Жанр: Словарь
Школьный этимологический словарь русского языка
... тюрк. яз.,
где оно Ч суф. производное от
kauyrmak лжарить¬. Возникновение
такого же переносного значения
наблюдается в др. кулинарных
словах (ср. каша, винегрет
и т.д.).
КАВЫЧКА. Искон. Из др.-рус.
ковычька лкрюковый знак¬ (после
падения редуцированных и закрепления
аканья на письме), суф.
уменьшит.-ласкат. производного от
кавыка (ср. закавыка) лпомеха,
препятствие¬, как полагают, того
же корня (куЧков), что и др.-
рус. кукый лкривой¬ (ср. куканосый
лкривоносый¬), лит. kaukas
лвыпуклость¬ и т. д.
КАГАЛ, (шумное сборище). Заимств.
в XVIII в. из польск.
яз., где kahal лкагал¬"лсудебный
или исполнительный орган¬ (в еврейской
общине), восходит к др.-
евр. kahal лсобрание¬.
КАГАН. Заимств. в др.-рус. эпоху
из тюрк. яз., где оно (kagan,
kayan)Чиз китайск. ke лвеликий¬
и kuan лправитель¬. См. хан.
КАДЕТ (воспитанник кадетского
корпуса). Заимств. в конце
XVII в. из франц. яз., где cade
лКадет, младший¬"гаскон. capdet
лглава, капитан¬"лмладший Чин¬
(развитие значений обусловлено
тем, что гасконские капитаны французской
королевской армии были,
как правило, младшими детьми
знатных дворянских семей). См. капитан,
глава, шеф,
КАДЕТ (член кадетской партии).
Искон. Сложносокращенное
инициальное сущ. буквенно-звукового
характера, образованное из
названий первых букв и последнего
звука словосочетания конституционный
демократ (ка-де-т).
КАДИТЬ. Общеслав. Того же
корня, что и чадить (см.). Скорее
всего, суф. производное, от код
.лчад, дым¬, в др. слав. яз; еще
известного. Возможно, родственно
лит. kadagjjs лможжевельник¬,
греч. kedros лкедр¬ (с учетом использования
называемых этими
словами деревьев как естественной
основы ладана).
КАДКА. Искон. Суф. производное
от общеслав. кадь лбочка,
кадка¬"греч. kadion, образованного
от kados лведро, кувшин¬.
КАДР. Заимств. в 20-е годы
XX в. из франц. яз., где cadre
лкадр¬"лрама¬ восходит к итал.
quadraЧтж. Первоначальное
значение Члчетырехугольник¬ (от
лат. quadrum, см. квадрат).
КАДРИЛЬ. Заимств. в середине
XVIlI в. из франц. яз., где quadrille
лтанец¬"лдве пары¬"исд.
quadrilla лзал¬"лчетырехугольник¬.
См. кадр.
КАДРЫ. Заимств. в 20-е годы
XX в. из франц. яз., где cadre
лсостав учреждения¬ восходит к
cadre лрама¬ (см. кадр). Мн. ч,Ч
по аналогии с штаты (см.).
КАДЫК. Считается заимств. из
тюрк. яз. (скорее всего, из татар.),
где кадык лкадык¬"лтвердый, выступающий¬.
Кадык назван так
потому, что на горле выдается и
является его твердой частью.
КАЖДЫЙ. Видоизменение общеслав.
къжьдо (род. п. когожьдо,
дат. п. комужьдо и т. д.), как'
полагают, сложения къ (см. кто)
и зкьде, родственного ждать (см.).
В таком случае къжьдо буквальноЧлтот,
которого ждут, кто угоден,
кого желают¬ (см. любой).
Къжьдо"къждыи"кождый"каждый
(см. об этом: Ш а н ск
и и Н. М. В мире слов).
КАЗАН. Заимств. из тюрк. яз.,
где казан, лкотел¬Ч суф, производное
от коз лскрести, тереть¬.
Казан буквально Ч лвыскребанный¬
(сосуд). Ср. диал. черепок
лгоршок¬ (см. череп) и т. п.
КАЗАРМА. Заимств. через
польск. посредство из нем. яз.,
где Казагте"тал. casarma, сращения
casa лдом¬ и агта лвойско,
оружие¬. См. хижина, армия.
КАЗАТЬСЯ. Искон. Возврати.
форма к общеслав. казать лпоказывать,
говорить¬ См. сказать.
КАЗИНО. Заимств. через франц.
посредство из итал. яз., где
casino (буквальноЧ лдомик¬)Ч
суф. производное от casa лдом¬"
лат. casa лхижина¬, ср. нем. Haus,
хижина.
КАЗНА. Заимств. в др.-рус. эпоху
из тюрк. яз., где казна лсокровищница¬"араб.
хазина лсокровище¬,
производного от хазина
лсохранять¬.
КАЗНАЧЕЙ. Др.-рус. заимств.
из тюрк. яз.; . где казначы' Ч суф.
производное от казна. Первоначальное
казначиижазначей после
падения редуцированных и изменения
сильного иве, ср. Сергей"Сергий.
Ср. басмач, барабани(ык"тюрк.
барабанчы.
КАЗНЬ. Заимств. из ст.-сл. яз.,
где казнь Ч суф. производное (ср.
болезнь, боязнь и т. п.) от исчезнувшего
кати лнаказывать¬, той же
основы, что и каяться (см.).
КАЗУС. Заимств. во второй половине
XVIII в. из лат.. Яз., где
. casus лнеудача¬"лпадение¬Ч производное
от cadere лпадать¬.: Ср.
декаданс.
КАИН (предатель, братоубийца).
В, соврем, значенииЧискон.
Восходит к собственному библейскому
имени сына Адама, убившего
своего брата Авеля. Ср. ирод.
КАЙМА. Заимств. в XVI в. из
татар, яз., где каймаЧпроизводное
от каймак лобшивать¬.
КАК. Общеслав. Суф. производное
(суф. -ко, ср. так) от той же
основы, что и кто, куда, когда.
Какожак в результате отпадения
конечного безударного гласного;
КАКОЙ. Общеслав. Производное
от как (см.), того же корня,
что лит. koks лкакой¬, лат. qualisЧ
тж. (см. квалификация) и т. д.
См. качество, К:акай".какь1.и в результате
изменения ыи"аи после
падения редуцированных.
КАКОФОНИЯ. Заимств. в конце
XVIII в. из франц. яз., где сасорЬоп1е"греч.
kakophonia, сложения
kakos лплохой¬ и phone
лзвук¬.. Ср. антоним эвфония. См.
фонетика.
КАЛ. Общеслав. Того же корня,
что и др.-инд. kolas лчерный¬,
др.-ирл. Caile лпятно¬ и др. Исходное
значение лгрязь¬.
КАЛАНЧА. Заимств. не позже
XVIII ,в из тюрк. яз., где
кала(и)ча лкрепостца¬Чсуф. производное
уменьшит.-ласкат, .характера
от кила лкрепость¬"араб. кала
Ч тж.
КАЛАЧ. Общеслав. Суф. производное
от коло лкруга¬, см. колесо,
кольцо,около. Калач назван по своей
круглой лвнешности¬. К.алач".
колачь в результате падения редуцированных
и закрепления аканья
на письме.
КАЛЕЙДОСКОП. Заимств. в
значения; лоптический прибор¬ в
начале XIX в. из франц. яз., где
kaleidosieope":a¬rn. яз., в котором
оно является' неологизмом физика
Брюстера, изобретшего этот оптический
прибор, путем сложений
греч. kalos лкрасивый¬, eidos
лвид, явление¬ и skopeo лсмотрю¬,
по аналогии омикроскоп (см.). Семантика
лбыстрая -смена чего-л.¬
является вторичной.
КАЛ ЕКА. Происхождение неясно.
Скорее всего, преф. производное
от лека (с лять¬) ллеченье,
лекарство, лекарь¬ (ср. одноструктурные
каверза, калякать, кацап
и т. д.). В таком случае первоначально
Члтот, кто лечится, вольной¬,
затем Члкалека¬. См. лечить.
КАЛ ЕНДАРЬ. Заимств. в начале
XVII в. из польск. или нем. яз.,
где kalendarz, K,alender"nw. саlendarium
(буквально Члдолговая
книга¬), суф. производного от
calendae лкаленды, первые числа
каждого месяца в римском календаре¬
(в эти числа должники
платили проценты).
КАЛИБР. Заимств. (возможно,
через польск. посредство) из
франц. яз., где calibre восходит к
греч. kalopous, род. п. kalopodos
лобразец¬"лсапожная колодка¬,
сложения kalon лдерево¬ и pous,
род. п. podos лнога, ступня¬.
КАЛИНА, Общеслав. Суф. производное
от калъ в значении лчер- Х
ный¬ (см.. кал). Кустарник получил
свое название по цвету его спелых
ягод.
КАЛИТКА. ИсКон. Происхождение
неясно. Наиболее приемлемой
этимологией из существующих объяснений
является толкование слова
как уменьшит.-ласкат. суф. производного
от колита лдверь с засовом¬
(в качестве последнего выступает
колышек}. 1(алитка"колитка
в таком случае Ч в результате
закрепления аканья на письме.
КАЛИТЬ. Общеслав. Суф. производное
от кал¬ лгрязь, глина¬.
ПервоначальноЧлдогружать в раствор
глины¬"лзакаливать, погружая
в раствор глины¬ :"лзакадивать¬.
Ср. франц. tremper лпогружать¬
и лзакаливать¬.
КАЛЛИГРАФИЯ. Др.-рус. заимств.
из грен. яз., где kalligraphia
лкрасивое письмо¬Ч сложение hallos
лКрасивый¬ и grapho лпишу¬.
Ср. кальку чистописание.
КАЛОРИМЕТР. Заимств. в конце
XVIII в. из нем. или франц.
яз., где, Kalori meter, calorimetreЧ
сложение лат. color лтепло¬ (см.
калория) и греч. metreo лмеряю¬.
КАЛОРИЯ. Занмств. в середине
XIX в. из франц. яз., где calorieЧ
суф. производное от лат color
лтепло¬.
КАЛОШИ, Заимств. в XVIII в:
из,нем. яз. См. галоши.
КАЛЬКА (материал для снятия
копий). Заимств. в XIX в. из
франц. яз., где caique лкопия¬Ч
производное от calquer лснимать
копию¬"лделать оттиск на влажной
извести¬ (глагол восходит к
лат. calx, род. п. calcis лизвестняк¬).
См. кальций.
КАЛЬКА (лингв, термин). Заимств.
в первой половине XX в.
из франц. яз., г¦caique лкалька¬"лкопия¬.
См, калька (материал
для снятия копий).
КАЛЬКУЛЯТОР. Заимств. в
конце XVIII в из нем. яз., где
Kalhulator".aav. calculator лстегчик¬,
суф. производного от:са1са1аre
лсчитать¬.
КАЛЬСОНЫ. Заимств. в конце
XIX в. из франц. яз., где calecon^.
итал. calzoniлбрюки¬, суф.производнств.от
colza лчулок¬-"лат. calceus
лбашмак¬ (от calx снятка¬).
КАЛЬЦИЙ. Заимств. в начале
XIX в. из англ. яз., где calcium
является неологизмом химика
Г. Дэви, суф. производным от лат.
calx лизвесть¬. См. калька (материал
длц снятия копий).
КАЛЯКАТЬ. Толкуется по-разному.
Предпочтительнее всего является
объяснение как исконного
преф. образования от ля(ля)^
катьЧтж. (ср. ля-ля). Ср. калека.
КАМАРИЛЬЯ. Заимств. в середине
XIX в. из исп. яз., где
camarilla Ч суф. производное от
camara лкоролевский двор¬"лзал¬
(ср. придворный, дворянин). Пейоративное
(отрицательное) значениеЧвторично,
ср. банда, шайка.
КАМЕЛЕК. Заимств. в XVIII в.
из польск. яз., где kominek Ч
уменьшит.-ласкат. суф. производное
от komin лкамин¬. Коминек'з"
камелек в результате диссимиляции
л(Чм ("мЧл), изменения
ударения по аналогий с уменьши"? -
ласкат. сущ. на ёк типа уголек и
закрепления аканья на письме.
КАМЕНЬ. Общеслав. индоеврбп.
характера, родственно лит. akmuS
лкамень¬, др.-исл. hamarr лскала¬,
авест. asman лкамень¬, лнебо¬ и
т. д. Ср. диал. камень лскала,
утес¬. Общеелав. комы, род. п. камене"*
okmen - (метатеза и о:"а
аналогична наблюдаемой в диал.
рало лnnyr¬"*ordto), суф. производного
от индоевроп. *ok'- лострый¬
(см. осгрый).
КАМЕРА. Заимств. в конце
XVII в. из нем. яз., где Kammer".
лат. camera лкомната¬, восходящего
к греч. kamara лпомещение со
сводообразным потолком¬"лсвод¬.
КАМЕРДИНЕР. Заимств. в конце
XVII в. из нем. яз., где
Kammerdiener Ч сложение Катмет
лкомната¬ и Diener лслуга¬.
См. камера.
КАМЕРИСТКА. Искон. Суф.
производное от камериста лкамеристка¬"франц.
cameristeЧ тж.,
заимств, из исп. яз., где camarista
Ч тж.Ч суф. образование от
camara лкамера, комната¬. Ср.
горничная от горница в значении
лкомната¬.
КАМЕРНЫЙ. Искон. Суф. производное
от fCiXMep a в значениии
лХкомната, небольшое помещение¬.
Буквально Члпредназначенный
для находящихся в комнате¬ и,
значит, "для узкого круга¬.
КАМЕРТОН. Заимств. в конце
XVII в. из нем. яз., где Kammerton'-Ч
сложение Kammer лкомната¬
и Ton лзвук¬. Буквально Ч
лкомнатный звук¬.
КАМИН. Заимств. в Петровскую
эпоху из нам. яз., где K.amin".
лат. caminus лочаг¬ греч. происхождения.
КАМОРКА. Искон. Уменьшят.-
ласкат. производное с суф. -к(а)
от камора лкомната, палата¬"
греч. .kamara лсводчатое помещен
ние¬. См. 'камера.
КАМПАНИЯ, (система мероприятий"военные
действия). Заимств.
в начале XVIII в. из нояьск,
яз., где Ааотраямкфранц. сатраgne
лсельская местность¬"лвоенные
действия¬ "лкампания¬, восходящего
к лат. campus лполе,
поле сражения, сфера деятельности¬.
КАМУФЛЯЖ. Заимств. в первой
половине XX в. из франц. Яз., где
camouflageЧ суф. производное от
camoufler лмаскировать¬.
КАМФОРА. Заимств. в XV в.
из польск. яз., где kamfora".
итал. can for а, которое восходит
через лат.-араб. посредство к др.-
инд. karpuras лсмола¬. '
КАНАЛ. Займете, в Петровскую
эпоху из нем. яз., где К.апа1"лгп.
candtis. лканал, трубка¬, суф. производного
от саппа лтростник,
трубка¬.
КАНАЛИЗАЦИЯ. Займете, во
второй половине XIX в. из франц.
яз., где canalisation Ч суф. производное
от canaliser лканализировать¬
(от canal лканал¬). См. канал.
КАНАЛЬЯ. Заимств. в начале
XVII Г в. из польск. яз., где
kanalia лподлец, нег6дяй¬"франц.
canaille лнегодяй; сброд¬, восходящего
к итал. canaglia лсброд¬,
суф, образованию от canus лcooaка¬.
Ср. лругательные¬ собака.
пес и т. п.
КАНАРЕЙКА. Искон. Суф. производное
(ср. индейка) от канарь
лканарейка¬"франц. canari Ч
тж., восходящего к фразеологизму
из ученой латыни avis canaris лптица
канарская¬ (ср. винтовка"винтовое
ружье).
КАНВА. Заимств. в начале
XIX в. из франц. яз., где canevas
лканва¬ " лгрубая холщовая
ткань¬"итал. canavaccio Ч тж.,
суф. производного от сапаро лконопля¬,
восходящего к лат. саппаbis
Ч тж. См. конопля. Канва буквально
Члхолст¬ (как основа для
дальнейшей работы).
КАНДАЛЫ. Заимств. через
тюрк. посредство из араб. яз.,
где qaidani лдвойные путы¬Ч
форма двойств, числа от qaid лзавязка¬.
КАНДЕЛЯБР. Заимств. в первой
половине XIX в. из франц. яз.,
где candёlabre".лa^. candelabrum,
суф. производного от candela
лсвеча¬.
КАНДИДАТ. Заимств. в XVII в.
из польск. яз., где kandidat"n&t.
candidatus, являющегося суф. производным
от Candidas лбелоснежный¬.
Кандидат буквально Члодетый
в белую одежду¬ (в Риме
претендент на общественную должность
облачался в белую тогу).
КАНИКУЛЫ. Заимств в конце
XVII в. из польск. яз.,гдесоя(сиАаКлат.
canicula лсобачка, щенок¬Чуменьшит.-ласкат.
от canus
лсобака¬ (ср. каналья). Соврем.
значение Ч из астрономического
термина, обозначавшего созвездие
Малого Пса и период нахождения
в нем Солнца (с 22 июля по
23 августа). Ми. число Ч по аналогии
с сутки, святки и т. д.
КАНИСТРА. Заимств. в годы Великой
Отечеств, войны из нем. яз.,
где Kanlster лбензиновый бак¬"
лкорзинка для продуктов¬ через
лат. посредство восходит к греч.
canistron лкорзинка, плетенная из
тростники¬, суф. производного от
саппа лтростник¬. См. канал.
КАНИТЕЛЬ (металлическая
нить для вышивания). Заимств.
в XVI в. из франц. яз., где саппеtille
лтонкая золотая или серебряная
нить¬"итал. cannutiglio
Ч тж., суф, производного от
саппа лтростник, трубка¬.
КАНИТЕЛЬ, (затяжное дело,
досадная потеря времени). Искон.
Возникло на базе фразеологизма
тянуть канитель лмедлить, тянуть
с каким-л. делом¬, ср. волынка"
тянуть волынку. См. канитель
(нить). Значение фразеологического
оборота возникло в связи с медленным
лвытягиванием¬ нити из
слитка металла.
КАННИБАЛ. Заимств. в конце
XVIII в. из франц. яз., где
cannibale"ncn. canibal, являющегося
переоформлением карибского
caribes лкараибы¬ (индейцевЧ
исконных жителей Карибских
островов Ч европейцы считали людоедами).
КАНОН- Заимств. из ст.-сл. яз.,
где канонъ"греч. kanon лканон,
правило¬"ллинейка, палка для
измерения длины¬, суф. производного
от kanna лтростник, трубка¬.
КАНОНАДА. Заимств. в конце
XVIII в\ из франц. яз., где canonnode,
суф. производное от canon
лпушка¬"итал. саппопе лпушка¬"лжерло
пушки, труба¬, суф.
образования от саппа лтростник,
трубка¬.
КАНТАТА. Заимств. в начале
XIX в. из итал. яз., где cantata
лкантата¬"лпение¬ является суф.
производным от cantare лпеть¬.
КАНУН. См. накануне.
КАНЦЕЛЯРИЯ. Заимств. в начале
XVII в. из польск. яз.,
где kancelaria лотдел делопроизводства¬"лат.
cancellaria лотгороженное
помещение для писцов¬Ч
суф. производного от сапzeili
лзагородка, решетка¬.
КАНЦЛЕР. Заимств. в первой
половине XVII в. из нем. яз., где
Kamler лканцлер, заведующий
канцелярией¬"лат. cancellariu.s
лписец¬. См. канцелярия.
КАНЦОНА, Заимств. в начале
XIX в. из итал. яз., где canzone
лканцона¬"лпесня¬"лат. cantio,
род. п. cantionis лпесня¬, суф.
производного от cantare лпеть¬.
См. кантата.
КАНЦОНЕТТА. Итальянизм
XIX в. Уменьшит.-ласкат. суф.
производное от сапгопе (см. канцона).
КАНЬОН. Заимств. в конце
XIX в. из исп. яз., где canon
лущелье¬"лтруба¬Ч суф. производное
увеличит, характера от сапо
лтрубка¬"лат. саппа лтрубка¬,
тростник¬. См. канистра.
КАНЮЧИТЬ. Искон. Суф. производное
от канюк лпопрошайка¬,
в диалектах еще известного, из
канюк (птица). Значение лпопрошайка¬
объясняется надоедливым
и неприятным криком птицы.
Зоол. канюк Ч того же корня, что
нем. Hahn лпетух¬, лат сапо лпою¬.
греч. kanache лзвук¬ и т. п. :
КАОЛИН. Заимств. в конце
XVIII в. из франц. яз., где
kaolin лособый вид глины¬"китайск.
kao-ling Ч тж., восходящего
к топониму Kao-ling, где издавна
добывали для изготовления фарфора
каолин (Kao-ling Ч сложение
kao лвысокий¬ и ling лхолм,
гора¬).
КАПАТЬ. Общеслав. Суф. производное
от звукоподражания капкап.
КАПЕЛЛА. Заимств. во второй
половине XVIII в. из итал. яз., где
cappella лхор¬"лат. cappella Ч
тк."сарре11а лпридел в храме,
где располагается.хор¬, суф, производного
от сарра лвид головного
убора¬ (см. кепка). Часовня была
названа по схожести своей формы
с головным убором, значение лхор¬
является переносом по смежности,
ср. аудитория (помещение) ¬ аудитория
(слушатели):
КАПИЛЛЯРЫ. Иокон. Возникло
путем сокращения оборота капиллярные
сосуды, (ср. Каспий"Каспийское
море и т. п.), фразеологической
кальки лат. capillaria
vasa лкапиллярные сосуды¬ (мн.
ч.)\ где capillaria Ч суф. производное
от capiltus лволос¬, а vasa Ч
мн. ч. от uasum лсосуд¬ (см. ваза).
Сосуды названы по своей тонкости
(ср. тонкий, как волос).
КАПИТАЛ. Заимств. в начале
XVIII в., вероятнее всего, из нем.
яз., где КарИа1".тал. capitale
лосновная сумма¬, восходящего к
лат. capitalis лосновной, главный¬
(от caput лголова¬). См. капитан.
КАПИТАЛИЗМ. Заимств. в пер
вой половине XIX в. из нем. яз.,
где KapitalismusЧсуф. производное
от Kapital (см. капитал}.
Соврем, значение Ч с лКапитала¬
К. Маркса (первый рус: перевод
был сделан в 1872 г.).
КАПИТАН. Заимств. в начале
XVII в. из польск. яз., где
kapitan"man. capitano, восходящего
к лат. caput лголова¬. Ср.
КАПИТУЛЯЦИЯ. Займете, в
Петровскую эпоху из польск. яз.,
где kapitutwja"naT. capitulatio
лкапитуляция, пакт¬Ч суф. производного
от capitullum лстатья закона¬.
КАПКАН. Заимств. не позднее
XVII в. из тюрк. яз., где капкан Ч
производное от кап- лхватать, ловить¬.
Капкан буквально Члловушка¬.
КАПОТ (машины). Заимств. в
начале XX в. из франц. яз., где
capot Ч тж."са/?о( лрод плаща с
капюшоном¬, суф. производного от
cape Ч тж., восходящего к лат.
сарра лголовной убор¬ (ср. капелла,
капюшон). Устаревшее капот
лженский халат¬Ч того же происхождения
и появилось з рус. яз.
в начале XIX в.
КАПРАЛ. Заимств. в первой половине
XVII в. из франц. яз., где
сарогаг"итал. caporal. суф. производного
от саро лголова¬. Ср.
однокорневое капитан:
КАПРИЗ. Заимств. в начале
XVIII в. из франц. яз., где
capris Ч сокращение и переосмысление
итальянского музыкального
термина capriccio (от сарга лкоза¬),
называющего произведение
со скачущей (лкак у козы¬)
сменой настроений и эпизодов.
КАПРОН. Заимств. в середине
XX в. из англ. яз., где саргоп
лкапрон¬"лкапролактам как вещество,
из которого он изготовляется¬
Ч суф. производное от лат.
сарга лкоза¬ (вещество в известном
количестве содержится в козьем
молоке, что и послужило основой
названия).
КАПСУЛА. Заимств. в XVIII в.
из лат. яз., где capsulaЧуменьшит.-ласкат.
от capsa лкоробка¬.
Капсула буквально Ч лмаленькая
коробочка¬.
КАПУСТА. Общеслав. Этимология
не установлена. Считается заимствованием,
восходящим к контаминации
лат. сари! лголова¬'и
compos(i)ta лсоставленная¬. Сари?
tlum лкочан капусты¬.
КАПЮШОН. Заимств. в середине
XVIII в. из франц. яз., где
саррысйожитал. cappuccio, восходящего
к лат. caputium лмонашеская
шапка¬, суф. производному
от сарра лшапка, род головного
убора¬ (см. капот).
КАРАВАЙ. Общеслав. Обычно
толкуется как суф. производное от
*korva лкорова¬ и связывается,
чаще всего, со свадебным обрядом
(свадебный пирог символизировал
плодовитость). Исходное значение
в таком случае Члсвадебный пирог¬,
затемЧлкруглый белый
хлеб¬ и лцелая буханка хлеба¬.
Др.-рус. кортай"каравай в результате
закрепления аканья на
письме.
КАРАВАН. Заимств. не позднее
XVII в. из тюрк. яз., где караван"
"перс. karuan лкараван¬, того же
корня, что и др.-инд. karabhas
лверблюд¬. Караван первоначально
Ч лкараван верблюдов¬, затем
Ч любых животных, судов и
т.д.
КАРАГАЧ. Заимств. в XVII в.
из тюрк. яз., где карагачЧсложение
кара лчерное¬ и агач лдерево¬.
Ср. Каракумы, буквально Ч лчерные
пески¬.
КАРАКАТИЦА. Исков. Объясняется
как суф. производное,
аналогичное сущ. типа мокрица, от
утраченного корокатый лногастый¬
(ср. брюхатый), образованного с
помощью суф. -ат, от корокъ лнога¬
(см. окорок). Каракатица"корокатица
Ч в результате закрепления
аканья на письме. Каракатица
буквальноЧлногастая¬ (не с двумя,
а более ногами, ср. сороконожка).
Щупальцы животного были
осознаны как ноги.
КАРАКУЛИ. В соврем, значении
отмечается с первой половины
XIX в. Считается переоформлени122
ем тюрк. каракол Ч сложения кара
лчерная¬ и коллрука¬ ("Х лдурная
рука¬:"лплохой почерк¬),
КАРАКУЛЬ. Заимств. в середине
XIX в. из тюрк. яз., где оно
восходит к топониму Кара-Куль
(оазис около Бухары, где начали
выводить соответствующую породу
овец), сложению кара лчерная¬ и
кул лозеро¬ (ср. Иссык-Куль, буквально
Члгорячее озеро¬). Мех назван
по месту его лпроизводства¬,
ср. бостон, кашемир, одеколон,
кагор и т. п.
КАРАМЕЛЬ. Заимств. в конце
XVIII в, из франц. яз., где
caramel лжженый сахар¬"исд.
earamelo, восходящею к дат.
eannamella лсахарный тростник¬,
сложения саппа (ж. р.) лтростник¬
и melleus лсладкий¬ .в форме
ж. р.
КАРАНДАШ. Заимств. в XV в. в
форме карадаш (со значением
лграфит¬) из, тюрк. яз., где карадашЧсложен
не кара лчерные¬ и
даш лкамень¬- Вставное м Ч неясного
происхождения (возможно, из
м тюрк. галам лкамышовая трубочка¬,
ср. литер, камфара и простореч.
канфора).
КАРАНТИН. Заимств,. в первой
половине ХУШ в. из франц. язД,
где quarantaine".man. gliarantaпа
Ч суф, производного от quarant
ccqpOK¬. ИсходноЧлместо, .где
сорок дней держалиЧв изоляции
от других Члюдей, приехавшиц ,из
зараженной местности¬.
КАРАПУЗ. Происхождение неясно.
Обычно толкуется' как заимств.
из тюрк. яз., где карпуз
¬арбуз¬"перс. -харбуза лдыни¬
(буквальноЧлослиный огурец¬:
хор лосел¬, буза логурец¬). См.
'арбуз. Карапуз в таком случае
буквально значит л(круглый и толстый)
как ,ар(?уз¬, ср. предметные
Названия людей дубина, остолоп
(с¬.)уфрукт,1 колода и т. Хп.
КАРАСЬ. Общеслав. Этимология
не установлена. Считается родственным
нем. Karuusche, лат.
carassius, удм. карька .и т. д.
КАРАТЬ. Общеслйв. Того же
корня, что и корить, корнать (см.).
Исходное зиаченяе Ч лбить, убивать¬
(мечом, топором .и т. п.),
затем Ч л н аказ ывать¬ (плетью,
кнутом и т. д.) и далееЧлнаказывать¬.
КАРАУЛ (сущ.), Заимств. в др.-
рус. эпоху из тюрк. яз., где
караул лстража¬Чсуф. производное
от кара-г лсмотреть, беречь¬
(ср. дозорЧот дозирать лосмай--
ривать¬).
КАРАУЛ (междометие'). Искон.
Возникло на базе фразеологизма
кричать караул лзвать стражу¬.
Ср. канитель лволынка¬.
КАРАЧКИ, Искон. Того же корня,
что раскорячиться, корокъ
лнога¬ (см. окорок), бояг. кракЧ
тж.,сербохорв. корачити лшагать¬
и т. д.
КАРБОЛКА; Искон. Суф. производное,
на базе карболовая кислота
(ср. сгущенка".сгущенн.ое молоко,
тушенка"тушеное мясо и
т. п.)" нем. KarbolЧгж. (сложносокращенного
сущ. из лат. сатЬо
луголь¬ и oleum лмасло¬: карболовая
кислота была получена нем. химиком
Рунге в 1834 г. перегонкой
каменноугольного дегтя).
КАРБОНАД (сдацнина^. Заимств,
в конце XVIII в. из франц.
яз.. где, сагЬопаае"лпал. carbona(а¬
суф. производногр от .carbone
луголь¬ (из лат. сагЬо, род, п.
carbonisЧтж.). Буквально^-^-жжаренное
на углях мясо¬,,соврем, значение
вторично. См. карболка, карбонарий.
КАРБОНАРИЙ. Заимств. в начаяе
XIX в. из итал. яз., где
carbonari лкарбонарии¬";лугольщики¬^-
суф. производное от carbone
луголь¬. Соврем, значение
слова обязано тому, что Carbonari
лугольщики¬ было названием тайного
политического общества, боровшегося
за свободу Италии.
КАРБЮРАТОР. Заимств. в начале
XX в. из франц. яз., где
carburateurЧ суф. производное от
сагЬцгег лобогащать углеродом¬
(от сагЬиге лкарбид¬).
КАРГА¬ (о злой старухе). Переосмысление
Ч по модели ворона,
змея, гадюка и т. п.Ч заимств.
из тюрк. яз., где карга лворона¬Ч
суф. производное от кара лчерная¬.
КАРДИНАЛ. Др.-рус. заимств.
из дат. яз., где cardinalis лкардинал¬-"лглавный,
основной стер*
жневой¬Чсуф, производное or
cardo, род. п. cardinis лстержень,
основа¬.
КАРДИНАЛЬНЫЙ. Заимств. в
конце XIX в. из франц. яз., где
cardinal"nsv. cardinalis лглавный,
см. кардинал.
КАРДИОГРАММА. Заимств. в
начале XX в., вероятно, из франц.
яз., где cardlogramme Ч медицинское
новообразование путем сложения
греч; kardia лсердце¬ и
gramma лзапись¬. См. грамота,
сердце.
КАРЕТА. Заимств. в середине
XVII в. из польск. яз., где
1гаге1а"¬тал. caretta, суф. производного
от carro лвоз¬ (из лат.
carrus лповозка на четырех колесах¬).
КАРИЙ. Заимств. в др.-рус.
эпоху из тюрк. яз. (кара лчерный¬
см. в карга, каракуль, карандаш).
КАРИКАТУРА. Заимств. в конце
XVIII в. из итал. яз., где
caricatura лкарикатура¬"лпреувеличение,
перегрузка¬Ч суф. производное
от caricare лнагружать¬
(исходное словоЧ carro лтелега¬,
см. карета). Карикатура исходно Ч
лрисунок с преувеличением свойств
изображаемого¬.
КАРЛИК. Заимств. в XVII в.
из польск, яз., где karlik лкарлик,
человек небольшого роста¬Ч суф.
производное от ср.-нем. karl
лмалыш¬ (ср. нем. Keri лпарень¬).
КАРМАН. Этимология неясна.
Чаще всего объясняется как слово,
заимств. в XVI в, из тюрк. яз.,
где карман в таком случае можно
трактовать в качестве суф. производного
от карма лдержать¬ с исходным
значением лто, в чем держат¬
(деньги и т. д.). Некоторые
ученые считают это слово исконным
и связывают его с днал. корма лмешок
рыболовной снасти¬.
КАРНАВАЛ. Заямств. в XVIII в
и¬ франц. яз., где ear naval лкарнавал¬":л
масленица¬":итал. сагneOale,
восходящегок лат. car пет
levare лдищить мяса¬ (carne leva
лзабери мясо¬). Карнавал буквальноЧлпоследний
день перед,
постом¬.
КАРНИЗ. Заимств. в начале
XVIII в. из нем. яз., где Karnis"
итал. coroniise, восходящего к лат.
coroms- лвенец¬ (из греч. koronis
лизогнутый¬Чот korona лвенец¬,
см. корона).
КАРТА (геогр.). Заимств. в Петровскую
эпоху из голл. яз., где
kaart лгеографическая карта¬-"
лат. charta лЛист бумаги¬, восходящего
к греч. chartes лбумага¬
(с1я. хартия).
КАРТА (игр.). Заимств; в XVI в.
из польск. яз., где karta лигральная
карта¬"итал. carta Ч тж."
ллист бумаги¬. См. карта (геогр.).
КАРТАВЫЙ, Искон. Суф. производное
от той же основы, что и
польск, kartac лподговаривать¬,
укр; ка
...Закладка в соц.сетях
