Школьный этимологический словарь русского языка

страница №44

...нного из тюркск.
яз. (ср. турецк. surmur Ч лпутаница¬).


ШУСТРЫЙ. Искон. Суф. производное
(суф. -р-; ср. мокрый, добрый,
хитрый и др.) от той же основы
(шуст-), что и диал. шустать
Ч лочищать от шелухи, мякины,
обдирать, просеивать сквозь
решето¬. К развитию значения ср.
тертый калач, прошел сквозь
огонь и воду. Диал. шустать является
вариантом шастать того же
значения (см.).

ШУТ. Общеслав. Происхождение
неясно. Предполагают, что
того же корня, что и лит. siutas
лбешенство, ярость¬, siusti лбеситься¬
и т. д. Исходное значение
в таком случае Ч лбешеный¬, затем
лдурачок¬"лшут¬ (который
только валяет дурака).

ШУШУКАТЬ. Искон. Суф. производное
от звукоподражательного
шушу, удвоения шу (см. шум).

ШХЕРЫ. Заим. в XVIII в. из
шведск. яз., где skar Ч лскалистый
остров"скала, утес¬ Ч того
же корня, что и нем. scheren Ч
лрезать¬. Шхеры Ч буквально лизрезанные¬
(берега).

Ш-Ш! Искон. Возникло, на базе
чш1 тш1, скоррговорочной формы
от слова тише!, сравн. степени к
тихо. См. тихий.

ЩАВЕЛЬ. Общеслав. Суф. производное
от щавь того же значения,
того же корня, что и щанойЧлсвойственный
щам¬, шаги
Ч лщи¬, др.-русск. щавьнъ лкислый¬,
словацк. stava лсок¬ Ч и
далее щи, сок (см.). Растение названо
по кислоте листьев и стебля,
употребляемых в пищу.

ЩАДИТЬ. Общеслав. Суф. производное
от щада (см. пощада),
в диал. еще известного. ЩадаЧ
из *skenda (sk"щ, еп"е"'а),
с тем же корнем, но с перегласовкой
о/е, что и скудный (см.). Щадить
буквально лберечь, быть бережливым,
скупым, довольствоваться
малым¬. См. щедрый.

ЩЕБЕНЬ. Искон. Суф. производное
(суф. -ень) от той же основы
(правда, с перегласовкой е/о),
что и скоблить (см.). Ср. диал.
щебель, щебер, щебло с другими
суф. Первоначальное значениеЧ
лосколки, щепа¬.

ЩЕБЕТ. Общеслав. Суф. производное
(суф. -ьтъ) от звукоподражательного
щьб. Ср. щегол.

ЩЕГОЛ. Общеслав. Суф. производное.
(суф. -ьлъ) от звукоподражательного
щьг. Ср. щебет,
др.-русск. щекотали Ч лпеть¬,

380

польск. szczgotae Члстрекотать¬
(о сороках) и т. д.

ЩЕГОЛЬ. Искон. Возникло на
основе щегол как названия птицы
с пестрым, ярким оперением. Ср.
подобные переносы названия с
птицы на человека, характерные
для слов гусь, ворона, орел, пава,
голубь и др.

ЩЕДРЫЙ. Общеслав. Происхождение
неясно. Обычно объясняется,
как родственное щадить
и скудный. В таком случае Ч суф.
производное (суф. -р) от первичной
основы, не осложненной инфиксом
-м- (ср. *sked- в щедрый
и *skend- в щадить, *skondЧв
скудный)- ПервоначальноЧлтот,
кто щадит¬ (не отнимая необходимого).


ЩЕКА. Искон. Происхождение
неясно. Из нескольких существующих
этимологии заслуживает внимание,
пожалуй, лишь объяснение
щека как слова того же корня,
что и диал. щегла лскула¬, скула,
скала, щерить, щель (см.), др.-
исл. skegg лборода¬. Ср. польск.
szczeka лскула, челюсть¬, диал.
щегла лскула¬, диал. щеки лкрутые
скалистые берега реки¬. В
обозначении частей .человеческого
лица переносы по смежности нередки
(см. выше, ср. чешек, ret
лгуба¬ (не рот), н.-луж. со/о
лскула, лицо¬ (не лоб) и т. д.).
См, рот, чело, челюсть.

ЩЕКОЛДА. Происхождение неясно.
Скорее всего, переоформление
н.-нем. Steckolt Ч лзасов¬,
сложения на базе sleeken Ч лсовать,
вкладывать¬ и holt (совр.
KolzЧлдерево¬). В таком случае
буквально Ч лдеревянный засов¬.
Конечное da Ч под влиянием
балда лмолот¬ и кувалда.

ЩЕКОТАТЬ. Искон. Суф. производное
от щекот, в диалектах
еще известного. Сущ. щекот Ч
суф. производное (суф. -ъть, ср.
топот, ропот, гогот и др.). от того

же корня, что и скъкътъ в др.-
русск. скъкътати Ч лпобуждать,
толкать¬ (щек Ч "*skek Чпосле
изменения sk в щ перед е). Тот
же корень в скакать (см.).

ЩЁЛКАТЬ. Искон. Считается
суф. -производным от щелк, восходящего
к звукоподражанию.

ЩЕЛКОПЕР. Искон. Сложение
в XVIII в. на базе фразеологического
оборота щелкать пером.

ЩЁЛОК. Искон. В памятникахЧс
XVI в. Скорее всего, суф.
производное от того же корня
(правда, с перегласовкой о/е), что
и др.-исл. skolaЧ лстирать¬
(щел-"* skel-). В таком случае
щелок буквально Ч лто, что помогает
стирать, в чем стирают¬.

ЩЁЛОЧЬ. Искон. Очевидно,
Дпроизводное (по типу бестолочь,
сволочь) с чередованием кЧч от
. щелок (см.).

ЩЕЛЬ. Общеслав. Производное
от той же основы (*skel-, sk перед
е"щ, ср. лит. skeltlЧлраскалывать,
расщеплять¬, др.-исл.
skilja Ч лотделять, раскалывать¬
и т. д.), но с перегласовкой о/е,
что и скала, скалить (зубы),
осколок (см.). Ср. польск. skaliпа
Ч лщель, трещина¬.

ЩЕМИТЬ. Общеслав. Суф. производное
от щеми Ч- лтиски¬ (ср.
диал. щемыЧлтиски¬) с тем же
корнем, но с перегласовкой о/е,
что и оскомина (см.).

ЩЕНОК. Искон. Суф. производное
от общеслав. щеня Ч лщенок¬,
производного посредством суф.
-et- ("-ят-, ср. телята, поросята,
ребята и т. д.) от той же основы,
что и арм. skund Ч лщенок¬
(собаки или волка), кимр. сеnawЧлщенок¬
и др. ЩенЧ
в щенок содержит тот же корень,
что и чадо, зачать (см.), осложненный
подвижным с- (*sken-"
щен-), ср. отношения между словом
щепа и основой чеп- в чепуха,
между основой скор- в -скорняк

381

и словом кора и т. д. Щенок буквально
лдитя¬ (собаки или волка).

ЩЕПА. Общеслав. Того же корня,
что и скопец, посконь (см.).
В первоначальном *skepa sk"u"
перед гласными переднего ряда е
Щепа буквально Ч лто, что отколото¬
(ср. белорус, щепаць лрасщеплять,
колоть¬, польск. szczepa
лполено¬, греч. skapto лрублю¬
и др.).

ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ. Искон. Суф.
производное от щепетитиЧ лнаряжаться,
модничать, щеголять¬, образованного
посредством суф. -иль
от щепет Ч лщегольство, мелочный
порядок на внешнее"мелочи
галантерейного характера¬, образования
от той же основы, что и
щепа (см.). Первоначальное значение
Ч лочень следящий за своей
одеждой¬.

ЩЕПОТЬ. Искон. Суф. производное
от щьпъ Ч лщипок¬ того
же корня, что и щипать (см.).
Первоначальное значение Ч лто, с
помощью чего можно щипать¬.
Ср. локоть, ноготь и т. п., диал.
щиптиЧ лпальцы¬.

ЩЕРБАТЫЙ. Общеслав. Суф.
производное (ср. лохматый, бородатый
и т. д.) от щербаЧлзазубрина,
трещина, выбоина¬.

ЩЕРБИНА. Общеслав. Суф.
производное от щерба Ч лнеровность,
зазубрина¬. См. щебратый.

ЩЕРИТЬ. Общеслав. Суф. производное
от щера лтрещина¬ (ср.
диал. щераЧлкамень, от природы
в продольных трещинах¬),
перегласованного варианта (о/е,
щepa"*skera) сущ. скора. См.
скорняк, кора, шкура. Щерить
буквально значит лделать щель¬.

ЩЕТИНА. Общеслав. Суф. производное
от щеть того же значения.


ЩЁТКА. Общеслав. Суф, производное
от щеть (см. щетина).

ЩЕЦ. Искон. Род. п. мн. ч. (с
нулевым окончанием) от ум.-ласк.

щци, производного посредством
суф. -ц- ("-ец-, ср. дверцы} от
щи (см.). Сейчас морфема -ей
осознается по аналогии с формами
щи, щей, щами и т. д. как своеобразное
окончание.

ЩИ. Общеслав. Корень тот же,
но на иной ступени редукции, что
ив сок (см.). См. также щавель.

ЩИПАТЬ. Общеслав. Корень
тот же (с перегласовкой е/и), что
и в щепоть (см.).

ЩИПКОВЫЙ. Искон. Суф. производное
от щипок (см. щипать).
Щипковые музыкальные инструменты
названы по характеру игры
на этих инструментах (щипля
.струны).

ЩИПЦЫ. Общеслав. Суф. ум.-
ласк. производное от щип (мн. ч.
как в ножницы), производного от
щипать (см.).

ЩИТ. Общеслав. Того же корня,
что и др.-прусск. scaytan, лат.
scutum и т. п. Буквально Ч лто,
что защищает, загораживает; заслон,
навес¬.

ЩУКА. Общеслав. Образовано,
очевидно, с помощью суф. -ка от
той же основы, что и щупать (сочетание
пк"к). Рыба Названа по
своей лщуплости¬ (ср. с другими
суф. диал. щупак, польск. szczupak).
См. щупать. Вместе с тем
нельзя полностью исключить предполагаемое
некоторыми учеными
родство с щель, скорняк, щериться,
скука и др. (см.). В таком
случае щука"*5ЬеиЬаЧсуф. производное
от *skeu- лрубить, резать,
колоть, бить, убивать¬, а рыба
получила имя по своей хищности.


ЩУПАЛЬЦЕ. Собств.-русск.

Образовано с помощью ум.-ласк.
суф. -це от щупало Ч лщуп¬, производного
посредством суф. -ло
(ср. шило, мыло и т. п.) "л щупать
(см.).

ЩУПЛЫЙ. Общеслав. Суф.
производное (суф. -л-, ср. пухлый,

382

дохлый и т. п.) от щупати. Буквально
щуплый Ч лтакой, что
можно ощупать его кости¬. См.
щупать.

ЩУРЕНОК. Искон. Суф. производное
от щур Ч лщучка¬, в диалектах
еще известного. Последнее
возникло на базе щур Ч лхитрец,

плут¬ (от щурить Ч лщурясь, зорко
высматривать, притворяться,
будто не видишь¬). См. щурить.

ЩУРИТЬ. Искон. Происхождение
неясно. Объясняется как родственное
глаголу щерить (см.) и
тем самым толкуется как лделать
щель между веками¬.

э

Э. Общеслав. Восходит к рефлекторному
звуку. Ср. о, а, у,
и т. д. '

ЭВКАЛИПТ. Заим. из лат. яз.
ботаников, - где eucaliptus Ч неологизм
франц. ученого де Брютеля
на базе греч. ей лхорошо¬ и caliptos
лпокрывающий, покрытый¬. Дерево
получило имя по способности
держать лепестки закрытыми даже
при цветении.

ЭГЕ.. Общеслав. Удвоение указ.
частицы э с последующим возникновением
интервокального г
(ср. ага, угу). Частица э (ср. болг;

е лда, ну¬) Ч перегласовка частицы
о (см. вот). Д :

ЭДАК. Искон. Сложение указ.
частицы э (см. эге) и наречия
дак"дако, суф. производного от
да (см.), аналогично как,- так
и др. О безударное отпало.

ЭЙ. Общеслав. Сложение указ.
частицы э (см. эге) и ц (см. и).
ЭКИЙ. Искон. Сложение указ.
частицы э (см. эге) и местоим.
кыи (Жий, кой, см. кой, каждый).

ЭКИПАЖ. Заим. в Петровскую
эпоху из франц. яз., где equipage
лкоманда¬"лкоманда корабля¬"
лснаряжение¬ Ч суф. производное
от equiper лснаряжать¬ (судно)
"др.-сканд. skipaЧтж. (от
skip лкорабль¬, того же корня,
что и нем. Schift, англ. ship
и др.).

ЭКРАН. Заим. в начале XIX в.
из франц. яз., где ёсгап лширма¬"лэкран¬
восходит к др.-в.-
нем. skirm лщит, ширма¬ (ср.
нем. Schirm).

ЭКСПОРТ. Заим. в XIX в. из
англ. яз., в котором export восходит
к лат. exportare лвывозить¬.
Ср. вывоз, импорт.

ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ. Заим. в
XX в. из франц. яз., где elektrification
Ч суф. производное от
electrique лэлектрический¬ (суф.

-ification".i первой основы, глагольного
корня fie Ч ср. -лат. fiсаге
лделать¬ и суф. -а(юп"лат.

-atio). См. электрический.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ. Заим. в
XVIII в. из ученой латыни,
где electricusЧсуф. производное
1600 г. врача и физика В. Джильберта
от electrum лянтарь¬"греч.
elektronЧтж. Электричество получило
свое название потому, что
его энергия вперые стала известна
человеку по янтарю, когда его
трут о суконку.

ЭЛЕВАТОР. Заим. в XIX в. из
нем. яз., где Elewator лподъемник¬"лзернохранилище¬
Ч суф.
производное от лат elevare. лподнимать¬
(исходное слово Ч levis
ллегкий¬, того же корня, что и
легкий, см.).

ЭЛЕГАНТНЫЙ. Заим. в XIX в.
из франц. яз., в котором elegant"

383

лат. elegans, elegantisЧтж., причастия
от eligare лвыбирать, быть
разборчивым¬.

ЭМАЛЬ. Заим. в XVIII в. из
франц. яз., где email является
германизмом (ср. нем. Schmelz
лэмаль¬ Ч производное от schmelzen
лплавить¬). Глазурь названа
так по своей лплавкости¬.

ЭННЫЙ. Искон. Возникло в Советскую
эпоху. Суф. производное
от названия лат. буквы н (как
символа для обозначения неопределенного
количества).

ЭНСКИЙ. Искон. Возникло в
Советскую эпоху. Суф, производное
от названия лат. буквы и (по
обозначению ею чего-либо, что не Х
должно, нельзя или не нужно назвать
своим именем).

ЭПИГРАММА. Заим. в XVII в.,
возможно, через нем. посредство,
из лат. яз., где epigrammiKrpen.
epigramma (epiЧлнад¬, gramma
лнаписанное¬). Эпиграмма буквально
Ч лнадпись¬. Затем Ч лнебольшое
стихотворение¬ и лнебольшое
стихотворение сатирического
характера¬.

ЭСКАЛАТОР. Заим. в Советскую
эпоху из англ. яз., где escalator
восходит к лат. sea/a ллестница¬.


ЭСЕР. Искон. Появилось в начале
XX в. Сложение названий
начальных букв частей слова соц
иалист-революционер.

ЭСКИМО. Заим. в начале 30-.Х
годов XX в. из франц. яз., где
esquimau лсорт (одетого) мороженого¬"л:детская
одежда¬, лвязаный
комбинезон (для малышей,,
похожий на эскимосский костюм¬).
Эскимо названо так
по своей лодетости в комбинезон¬.


ЭТАКИЙ. Искон. Сложение
указ частицы э (см. эге} и такыи"такой
(см.). Напиеание/суД
вместо кой такое же, как далекий"далекой
(обычная орфография
подобных прилагательных.
еще в XIX в.)

ЭТИМОЛОГИЯ. Заим. в XVII в.
из греч. яз., где etymologia ЧI
сложение etymon листинное, исходное
значение слова¬ и logos
лучение¬. ,^

ЭТОТ. Искон. Сложение указ.
частицы э (см. эге) и гот (см.)^

ЭХ. Общеслав., имеющее соответствия
в др.-индоевр. яз. (ср.
англ. eh, франц. eh, лат. eheu
лэх, ах¬ и др.). Первообразное'
слово, возникшее на базе рефлекторного
звукосочетания. См. 0,1:,;

ЭХО. Заим. в Петровскую эпоху
из нем. яз., где йсйо_восходит к
греч. echo лотзвук¬"^сАб (собственного
имени нимфы, которая в
наказание за болтливость могла
лишь повторять окончания слов,
произ несенных другими).

ю

ЮБКА. Заим. в XVI в. (в форме
юпка) из польск. яз., где
jupka Ч суф. производное от jupa
лженская кофточка, куртка¬ "
"ср.-в.-нем. juppe, восходящегоЧ
через франц. и итал. посредство Ч
к арабск. Jubba лрод одежды¬
(отсюда также зипун, шуба, см.)

К развитию значения (ср. диал.
юбка, лкофта¬, кафтан, лподдевка¬)
см. штаны, блузка, сарафан
и др. Написание п"б в юбка возникло
как гиперкоррекция по аналогии
со словами типа трубка.

ЮВЕЛИР. Заим. в XVII в. из
голландок, яз., где juwelierЧ суф.

384

производное от juwel лдрагоценный
камень¬. Исходное словоЧ
лат. jocus лшутка, забава¬.

ЮГ. Заим. из ст.-сл. яз. Происхождение
неясно. Предпочтительнее
всего толкование юг как родственного
лит. agume лутро¬, греч.
auge лблеск¬. См. ужин.

ЮГУРТ. Заим. в XX в. из
тюркск. яз., где оно является суф.
производным от ёгур лзаквашивать¬.
Югурт буквально лкислое
молоко¬.

ЮЛА. Происхождение неясно.
Предпочтительнее всего объяснение
юла как слова того же корня,
что юркий, греч. auri лбыстро¬.
В таком случае юла исходноЧ
лчто-либо быстро двигающееся¬.

ЮМОР. Заим. в Петровскую
эпоху из нем. яз., где Humor"
лат. humor лвлага, жидкость¬.
По средневековой медицине, темперамент
человека зависит от количества
влаги и температуры его
тела. Ср. сухой человек, горячий
парень и пр.

ЮНГА. Заим. в Петровскую
эпоху из голландск. яз., где jongen
лмальчик¬"лмолодой, юный;

детеныш¬. Аналогичное развитие
значений см. в мальчик (устар.Ч
лслуга¬), малый, бой лслуга¬ и пр.

ЮННАТ. Искон. Возникло в Советскую
эпоху. Сложносокращенное
сущ. слогового характера на
базе сочетания юный натуралист.

ЮНЫЙ. Заим. из ст.-сл. яз., где
оноЧиз общеслав. *)ипъ того же
| корня, что и лит. jdunas лмоло|
дои¬, нем. jung Ч тж., лат. junior
лмладший¬ и т. д. Др.-русск.
уный (без /) утрачено.

ЮРИСТ. Заим. в Петровскую
эпоху из нем. яз., в котором
/ип'5лср.-лат. Jurista, суф. производного
от jus, juris лправо,
справедливость¬.

ЮРКИЙ. Искон. Суф. производное
(типа ковкий, вязкий и т. п.)
от юрить лнетерпеливо двигаться
туда и сюда¬, лспешить¬, лсуетиться¬
(от .юра'лнепоседа, егоза,
юла¬, того же корня, что и юла
(см.), греч auri лбыстро¬ и т. д.

ЮРКНУТЬ. Искон. Суф. производное
от юрить. См. юркий.

ЮРОДИВЫЙ. Заим. из ст.-сл.
яз. Субстантивированное суф. прилагательное
от юрод, сменившее
искон. (без ;') уродивый. См.
урод.

ЮРТА. Заим. в XVIII в. из
тюркск. яз., где юрт Ч лкочевая
стоянка¬"лжилище, дом¬, суф.
производного от юру лходить¬.
Исконно юрта Ч лхождение, кочевание¬,
затем Ч лкочевая стоянка¬
и люрта¬. Юрт~"юрта в русск.
яз. под влиянием изба, хата и т. п.

ЮСТИЦИЯ. Заим. в Петровскую
эпоху из нем. f изНг1а"лат.
justitia, суф. производного от
Justus лсправедливый¬, законный¬
(от /us, juris лправо, справедливость¬
).

ЮТИТЬСЯ. Искон. Возвр. форма
к ютить лприютить, укрывать,
прятать¬, суф. производного от
ют лкрыша¬, тогоже корня, что и
латышек, jumts лкрыша¬; (Ч
суффиксальное (ср. латышек, jumju
лкрою¬). См. приют, уют.

Я

Я (местоимение). Общеслав. европейский характер. Ср. латыш.
| Возникло из яз, представляющего es, арм. es, англ. / и т. д. Перво|
собой йотированную форму озъ,
|см. а (буква). Слово носит индоначальное
озъ изменилось в я по
аналогии с односложными ты, вы.

385

ЯБЕДА. Старое заимствование
из др.-исл.-яз., где в embaetti
корень тот же, что в нем. A mt
лслужба, должность¬. Первоначальное
значение лдолжностное
лицо¬ с этим значением производное
ябедник, отечается в памятниках
письменности уже в XIII в.
Значение лклеветник, доносчик¬
фиксируется только с XVI в. Развитие
значения лдолжностное лицо
Ч доносчик, ябеда¬ аналогично
тому, что отмечается в слове
фискал (см.).

ЯБЛОКО. Общеслав. Суф. производное
от того же индоевр.
корня аЫ- (jЧпротетический),
что и др.-исл. epie, англ. apple,
нем. Apfel, латыш, abuols и т. д.

ЯВНЫЙ. Общеслав. Суф. производное
от явь или исчезнувшего
явъ лявь¬ (ср. наяву}. Корень
тот же, что и в сущ. ум (см.),
явить лпоказать¬, диал. яв лсообщение¬,
лат. audio лслышу, слушаю¬,
греч. aioЧтж. и т. д.
Буквально явь Ч лсостояние бдения,
когда человек хорошо слышит
и видит¬ (ср. болг. явен
лявный, очевидный¬, словацк. javпу
лявный, ясный, видимый¬. Начальный
/' Ч протетического характера.


Я ВОР (платан). Общеслав. заимствование
из др.-в.-нем. яз., где
ahorn лклен¬ (h было передано
звуком в, а п осознано как суф.
прилагательного -м-) является
родственником лат. асег лклен¬.

Заимствование славянами слова
явор объясняется тем, что, как и
бук, дерево на их прародине было
известно мало. См. бук.

ЯГОДА. Общеслав. Суф. производное
от утраченного яга"ага,
развившего протетический / (ср.
ягненок). Последнее тождественно
лит. uoga лягода¬, латыш, uogaЧ
тж. и родственно тохар, око
лплод¬, нем. Ecker лжелудь¬, и,
возможно, в конечном счете, лат.

augeo лрасту, увеличиваюсь¬.
В таком случае ягода буквально
Ч лто, что выросло (на месте
цветка), плод¬. Суффикс в ягода
тот же, что в лебеда (диал. лобода)
(см.). См. также август.

ЯГНЕНОК. Искон. Суф. производное
от др.-рус. ягня лягненок¬
с протетическим /' (см. агнец). Ср.
суягная (овца), ягниться.

ЯГОДИЦА. Искон. Суф. производное
от ягода (см.). Первоначальное
значение локруглая, выпуклая
(как ягода) часть тела¬
(ср. диал. ягодица лскула¬, лженская
грудь¬). Такое развитие значения
слова (от наименования
плода растения к обозначению
части тела) встречается довольно
регулярно, ср. хотя бы миндаль
Ч миндалина.

ЯД. Общеслав. Обычно объясняют
как слово того же корня, что
и еда, есть лкушать¬, ср. также
др.-русс. ядь лпища, снедь¬, яства
лкушанья¬. См. еда, есть лкушать¬,
яства. Значение ляд, отрава¬
является вторичным и развилось
из буквального Ч лто, что
едят, принимают в качестве пищи¬.


ЯДРЕНЫЙ. Общеслав. Суф.
производное от *еаго (без / и с
носовым е), изменившегося потом
в ядро (см.). Ядреный, таким
образом, буквально лкрепкий,
твердый, как ядро¬ (ядро могло
обозначать ядро, семечко, косточку,
зерно и т. п, твердую часть
плода).

ЯДРИЦА (недробленая гречневая
крупа). Искон. Суф. производное
от ядро в значении лзерно¬
(см.). БуквальноЧлкрупа с целым
недробленым зерном¬.

ЯДРО. Общеслав. Производное
с помощью суффикса -*аг- (лглухой¬
вариант -tr-, см. ветр, внутри)
от *еп лв, внутри¬ (с перегласовкой
о/е содержится в слове
утроба, см.). Общеслав. *епаго"

386

-^*еаго"ядро (см. ядреный).
Первоначально ядро обозначало
лсердцевина, внутренняя часть
ч.-л.¬.

ЯЗВА. Общеслав. Совр. язваЧ
из *ёгиа в .результате появления
перед звуком ять протетического
/Х и последующего изменения ятя
в а. Скорее всего, является суф.
производным от *ёга лтрещина¬,
сохранившегося в балт. яз. (ср.
латыш, aiza лтрещина, щель¬;

также Ч лущелье¬).

ЯЗВИТЬ. Искон. Возникло из
др.-русск. язвити лранить, уда-,'
рить¬ в результате развития соот-*
ветствующего переносного значения
лязвительно говорить¬. Ср.
аналогичное явление в уколоть
луязвить¬.

ЯЗЫК (орган в полости рта).
Общеслав. Совр. язык Ч из *егу1гъ
в результате йотации и изменения
носового е- в а. Конечный слабый
редуцированный, как везде, был
утрачен. Является суф. производным
от *егу, подобным др.-русскому
камык лкамень¬ (от старого
комы., см. камень). Большинство
этимологов считают родственным
лат. lingua, авест. hizva-, нем.
Zunge, англ. tongue и т. д.

ЯЗЫЧНИК. Старославянизм.
В старослав. яз.Чсловообразовательная
калька греч. ethnikos
лязыческий¬"лсвойственный (другим)
народам¬, суф. производного
от ethnos лнарод¬ (см, этнография).
При калькировании греч.
ethnos было переведено словом
язык в значении лнарод¬ (ср. у
Пушкина лИ назовет меня всяк
сущий в ней язык¬).

ЯЙЦО. Общеславянское суф.
производное от *jaje, еще известного
в ряде совр. слав. яз. (ср.
сербско.-х. jaja, в.-луж. jejo,
польск. jaje и т. д.) ЙотЧпротетический,
ранее было *aje. Того же
корня, что и лат. avis лптица¬

(ср. авиация). Яйцо буквально
значит лптичий зародыш¬.

Я ИЛА. Заим. в XIX в. из
крым.-татарск. яз. Буквально Ч
ллетнее пастбище¬. См. джайлау.

ЯКОБЫ. Искон. Сращение
союза яко лкак, будто¬ и частицы
бы (см.).

ЯКОРЬ. Др.-русск. заим. из
др.-шв., в котором ankari восходит
через посредство лат. ancora Ч к
греч. agkura. Последнее родственно
agkulos лкривой, изогнутый¬.
Буквально якорь Ч лкрючок¬.

- ЯКШАТЬСЯ. Искон. Суф. производное
от тюрк. якши лхорошо¬.
Буквально Ч лбыть в хороших
отношениях с к.-л.¬.

ЯМА. Общеслав. Совр. яма"
".*апга в результате появления
протетического j. Родственно греч.
атё ллопата, мотыга¬. Буквально
яма Ч лвырытое, выкопанное лопатой,
мотыгой¬.

ЯМЩИК. Древнерусское заимствование
из тюрк. яз. Тюрк. ямчы
(суф. производное от ям лпочтовая
станция¬) изменилось в ямщик по
аналогии с сущ. на -чик(-щик).
См. басмач, казначей, искони содержавшее
в тюрк. яз. тот же суф.
действующего лица -чы.

ЯНВАРЬ. Др.-рус. заим. из греч.
яз., где genouarios передает лат.
januarius, суф. производное от
Janus лЯнус¬, имени римского бога
времени и мира, которому был
посвящен месяц январь. Еще в
Х IX в. рядом с совр. формой могла
употребляться и исходная Ч генварь.


ЯНТАРЬ. Древнерус. заим. из
лит. яз. Старое ентарь восходит
к лит. диал. jentaras, gentaras.
Современная форма янтарь (ср.
январь)Чс XVII в. В лит. яз.
является суф. производным от
соответствующего глагола со значением
лзащищать¬ (ср. совр. лит.
gintaras лянтарь¬ и ginti лзащищать¬).
В древности у многих на387


родов основной функцией янтаря
была магическая: из него прежде
всего делали амулеты. Ср. 'греч^
elektron лянтарь¬,'того же корня,
что и слово alexo лзащищаю¬.
См. электричество.

ЯРКИЙ. Искон. Суф. производное
от ярый ляркий, сверкающий¬"лгорячий,
огненный¬.

ЯРКА (молодая овца). Искон.
Суф. производное от яро лвесна¬.
См. яровой.

ЯРЛЫК. Древнерусское заимств.
из тюрк. яз. Первоначально
имело значение лжалованная грамота
хана¬. Суф. производное (см.
башлык) от того же корня, что
и др.-тюрк. jari лпомощь, поддержка¬.
Буквально значит Ч лповеление,
приказание, указ¬. Значение
лэтикетка¬ возникло в связи
с таможенной практикой (на продаваемые
товары наклеивались
разрешающие это делать ярлыки).

ЯРМАРКА. Заим. не позднее
первой половины XVII в. из
польск. яз. Польское слово Ч из
нем. Jahrmarkt, сложение fahr
лгод¬ (см. яровой) и Markt лрынок¬.
БуквальноЧлгодичный базар¬.

ЯРМО. Общеслав. звук JЧ
протетический. Суф. производное
(ср. письмо) от того же корня,
что и др.-инд. aras лспица (в колесе)¬,
греч. armenos лприсоединенный¬,
лат. arma лснаряжение,
приспособление¬, ремень (см.).
Буквально ярмо Ч лсоединение в
воловьей упряжи¬. Ср. иго.

ЯРОВОЙ. Искон. суф. производное
от яро лвесна¬. Последнее
общеслав. индоевр. характера (ср.
болг. диал. яра, чешек, jaro,
польск. jar; нем. Jahr лгод¬,
греч. horos лгод, время¬ и т. д.).
К развитию значения лвесна¬"
лгод¬ см. лето, в котором значение
ллето¬ возникло из значения лгод¬
(ср. летопись).

ЯРОСТЬ. Заим. из ст.-сл. яз.
Суф. производное от общеслав.
ярый лиспытывающий сильный
гнев. Яростный, сильный, горячий¬
с исходным значением лгорячий
огненный¬ ("лсверкающий, свет-"
лый¬), см. яркий. Ср. Гневный,
вспыльчивый.

ЯСЕНЬ. Общеслав. суф. производное
от яс"аа (с развитием
протетического /') от той же основы,
что и латышек, uoss, нем.
Esche и т. п.

ЯСЛИ (кормушка для скота).
Общеслав. Форма им. пад. мн.
числа. ясли"*ёй8И, образованного
посредством суф. sl (ср. весло
и т. п.) от той же основы,
что и еда (см.). Ясли буквально
лто, из чего скот ест¬. Праслово

*е(1кИ"ясли в результате упрощения
групп согласных и изменения
ё после возникшего протетического
j в а.

ЯСЛИ (воспитательное учреждение
для ребят до трехлетнего
возраста). Семантическая калька
франц. criche лясли¬"лкормушка
для скота¬ (ясли впервые появились
во Франции).

ЯСНЫЙ. Общеслав. Образовано
посредством суф. -н- от той же
основы, но с переграсовкой ё/i,
что и искра (см.). Общеслав.

*ё81гп-"ясн- в результате упрощения
групп согласных skn"cH (ср.
тесный"Цё&1гпъ) и изменение ё
после протетического ; в а. Того
же корня ясочка (см.), польск.
jaskrawy ляркий¬.

ЯСОЧКА (ласковое обращение
к девочке, девушке и женщине,
душечка). Искон. ум.-ласкат. от
яска лзвезда¬ того же корня
(esk-), что и предыдущее слово
(см.). Ясочка буквальноЧлзвездочка¬.

ЯСТРЕБ. Общеслав. Происхождение
неясно. Большинством ученых
считается суф. производным
от той же основы *astr-, что и укр.

388

яструб, ястер лястреб¬, словацк.
диал. jastrivy лбыстрый, острый¬
(о взгляде), лат. асег лострый,
стремительный¬ и т. д. Первоначальное
*astrebb и *astrobb (см.
укр. яструб) в таком случае с суф.
gb/yb"emb/omb (ср. лат. palumbes.
columba, голубь, см.) Ч изменилось
в ястреб после возникновения
протетического j и утраты
носовых гласных. По мнению этих
ученых ястреб буквально лптица
с острым взглядом или стремительным,
быстрым .полетом¬. См.
голубь.

ЯТАГАН (большой кривой кинжал,
отточенный с одной стороны).
Заим. в XIX в. из турецк.
яз. Турец. jatayan Ч сложное слови,
буквально оно значит ллежачая
сабля¬.

ЯХОНТ. Заим. в XVI в.-из польск,
яз., в котором /ас/1аплср.-в.-нем.
jachant, восходящего через лат.
посредство к греч; hyakinthos. Название
драгоценного камня восходит
к названию цветка гиацинта,
в русском языке известного в латинизированной
форме (с ц на
...

Список страниц

• #
• 1
• 2
• 3
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45

Закладка в соц.сетях