Жанр: Словарь
Школьный этимологический словарь русского языка
...т шварк Ч лтреск¬, производного
посредством суф. -к от
звукоподражательного швар (из
*chver, ср. родственное хвор в
хворост, имеющем наряду с дру-.
371
гими также и значение лхруст,
треск¬). Значения лударить, бросить,
чтобы ударилось, затрещало,
хрустнуло и т. д.¬ развилось из
значения лтрещать, хрустеть¬ (ср.
треснуть Ч лударить¬).
ШВАРТОВАТЬ. Исконг. Суф.
производное от швартов Ч
лпричальный канат¬, заимствованного
в начале XVIII в. из голландск.
яз.
ШВЕЙЦАР. Заим. из нем. яз.,
вероятно, через посредство
польск. Значение лпортье¬ у нем.
Schweizer появилось на базе
лшвейцарец¬ ввиду того, что
роль телохранителей раньше
выполняли, как правило, наемные
солдаты швейцарской гвардии.
ШВЕЦ. Общеслав. Образовано
с помощью суф. -ьць ("-ец) от
шили. (см. шить).
ШВЕЯ. форма ж. р. к др.-русск.
шьвби м. р.Чсуф. производному
(суф. -ей) от шити. См. шить.
ШВЫРЯТЬ. Искон. Суф. производное
от звукоподражательного
швыр.
ШЕВЕЛИТЬ. Общеслав. Суф.
производное от исчезнувшего шевель
лдвижение¬, образованного
(с суф: -ель"-6ль, ср. свирель)
от того же корня (шее-) что и
болг. шавам Ч лдвигаюсь, шевелюсь¬,
др.-инд. syavateЧлдвигается,
шевелится¬ и т. д.
ШЕВЕЛЮРА. Заим. в XIX в.
из франц. яз., где chevelureЧ
производное собирательного значения
(ср. профессура) от cheveu
Ч лволосы¬.
ШЕВРО. Заим. в XIX в. из
франц. яз., где chevreauЧтж."
".chevreau лкозленок¬, ум.-ласк. к
chevre Ч лкоза¬"лат. capra Ч
тж. См. каприз.
ШЕДЕВР. Заим. в XVIII в. из
франц. яз., в котором словосочетание
chef d'oeuvreЧлтруд, достойный
мастера¬ (буквальноЧ
лглавное произведение¬) слилось
в русск. яз. в слово. См. шеф, опера
(франц. оеиуге"лат. opera
лпроизведение, труд¬).
ШЕДШИЙ. Общеслав. Образовано
с помощью суф. -ъш от основы
шьд- ("*chbd-), являющейся
переглаеованной формой (о/ь)
к основе ход-. См. ходить.
ШЕЗЛОНГ. Заим. в Советскую
эпоху из франц. яз. Сращение
словосочетания chaise longue
(буквально Ч лдлинное кресло¬).
' ШЕЛЕСТ. Искон. Известно в
вост.-слав. и зап.-слав. яз. Образовано
с помощью суф. -ест от того
же звукоподражательного шел,
дериватом которого является шелох
(ср. диал. ни шелоху Ч лни
шороху¬, шелыхатьЧлшевелить¬)
в шелохнуться (см.).
ШЕЛК. Др.-русск. заим. из др.-
исл. silki Ч лшелк¬. В герм. яз."
";лат. sericus Ч лшелковый¬, суф.
производно от SeresЧ лКитай¬.
Буквально шелк Ч лткань из Китая¬.
ШЕЛОМ (шлем). Вероятно, общеслав.
заим. из герм. яз. (ср.
готск. hilms, др.-в.-нем. helm того
же значения). В первоначальном
*сЬе1тъ х изменилось в ш по первому
смягчению заднеязычных и
el между согласными дало полногласное
ело. Герм. слова (ср. нем.
Helm) того же корня, что и нем.
hehlen того же корняЧлпокрывать,
закрывать¬. Буквально шлем Ч
лто, что защищает¬ (голову).
ШЕЛОХНУТЬСЯ. Искон. Возвр.
форма к шелохнуть, суф. производному
от шелох Ч лшорох¬, суф.
образования от того же звукоподражания,
что и шелест (см.).
ШЕЛУДИВЫЙ. Др.-русск. суф.
образование от шелудь Ч лструпья,
короста¬, суф. образования,
вероятно, того же корня, что шелуха
(см.).
ШЕЛУХА, Искон. Суф. производное
(ср. аналогичное по структуре
и характеру чепуха), очевидно,
от того же корня, что и шелудивый,
выхолостить (см.).
ШЕЛЬМА. Заим. в начале
XVIII в. через посредство попьск.
яз. из нем. где Schelm лплут¬";
"лзлодей¬ восходит к др.-в.-нем.
sceimo Ч лсмерть¬ того же корня
(*(s}kel-), что и колоть (см.).
Шельма буквально лдостойный
смерти¬.
ШЕМАЯ. Заим. из перс. яз., где
является сложением слова Suh Ч
лшах¬ и mdhi Ч лрыба¬. Буквально
шемаяЧлкоролевская рыба¬.
ШЕПЕЛЯВЫЙ. Искон. Суф.
производное от той же основы
(шепел-), что и диал. шепелюн,
шепелять с суф. -ел (ср. шевелиться)
от звукоподражания шеп(см.
шепот).
ШЕПОТ. Суф. производное
(суф. -ътъ, ср. аналогичные топот,
ропот и т. д.) от того же звукоподражания,
что и шепел- в шепелявый
^см.).
ШЕРИФ. Заим. в XVIII в. из
англ. яз., где sheriff восходит к
др.-англ. сложению seirЧлграфство¬
и gereta Ч лглавный магистрат¬.
ШЕРОХОВАТЫЙ. Искон. Суф.
производное от шерох Ч лнеровность,
шероховатость¬, в диалектах
еще известного. Первоначально
Ч лшершавый; такой неровный,
негладкий, который
создает шорох¬. См. шорох.
ШЕРСТЬ. Общеслав. Возникло
из др.-русск. сьрсть под влиянием,
по всей вероятности, слова
шершавый (см). Сущ. сьрсть
образовано посредством суф.
-гь от того же корня, что и латышек.
sars лщетина¬, др.-русск.
сьрхъкъ Ч лшероховатый¬ (с суф.
-ък-): с в сьрсть не перешло в х
потому, что далее идет г. Шерсть
буквально Ч лгрубая, жесткая, похожая
на щетину ткань¬.
ШЕРШАВЫЙ. Искон. Суф. производное
от исчезнувшего сьрхъ Ч
лшероховатый¬ (от которого др.-
русск. сьрхъкъ. как кръпък от
кръпъ, того же корня, что и
шерсть (см.). Древнее сьршадь1й"-шершавый
в результате уподобления
начального с последующему
ш и падения редуцированных.
ШЕСТВИЕ. Заим. из ст.-сл. яз.
Возникло по аналогии со словами
типа действие, странствие, приветствие
и т. д. из .шестие. в ст.-сл.
памятниках еще известного. Сущ.
шестие ("шьстие) является суф.
производным (суф. -TUJ-, ср. бытие,
известие) от основы шьд{дт"ст);
х перед ь"ш, ь"е. См.
ходить.
ШЕСТЕРНЯ. Искон. Суф. производное
(суф. -кя) от шестеро.
См. шесть. Техническое приспособление
названо по количеству
осей, соединяющих два круга.
ШЕСТЬ. Общеслав. Суф. производное
(суф.-ft¬) от той же основы,
что и латышек. seSi лшесть¬, нем.
sechs лшесть¬, лат. sex лшесть¬
и т. д.
ШЕФ. Заим. в Петровскую эпоху
из франц. яз., где chef лглава,
начальник, командир"голова¬,
восходит к лат. caput Ч тж. Ср.
глaвa\ (государства), (городской)
голова, всему делу голова и т. д.
ШЕЯ. Общеслав. Образовано с
помощью суф. -j- от шити Ч
лшить¬. Буквально шея Ч лто, что
сшивает, связывает, соединяет¬
(голову с туловищем). Ср. диал.
вязы Ч лшея¬, чешек, yas Ч лзатылок,
шея¬, того же корня, что и
вязать, связывать. Др.-русск.
шия~"шея после падения редуцированных
в результате прояснения
сильного (под ударением)
редуцированного иве.
ШИВОРОТ. Искон. Сложение
исчезнувшего шивъ Ч лшея¬ (о
его существовании свидетельствует
др.-русск. жестокошивыиЧ
лупрямый¬, ср. того же значения
ст.-сл. жестоковьшныи, от выя Ч
лшея¬) и ворот (см.). В первоначальном
шивоворотъ произошла
гаплология: вово"во.
ШИК. Заим. в XIX в. из
франц. яз., где сА(с"нем.
Schick Ч лприличие¬. Буквально
SchickЧлниспосланное¬ (богом).
См. шикарный.
ШИКАРНЫЙ. Заим. в XIX в.
из франц. яз., где chicard Ч лшикарный¬
Ч суф. производное от
chic Ч лшик¬ (и далее Ч лсудьба,
участь¬), родственного нем. schicken
Ч лпосылать¬. См. шик.
ШИКАТЬ. Искон. Суф. производное
от звукоподражательного
ши.
ШИЛО. Общеслав. Суф. производное
(суф. -ло".-*а1о) от шити.
См. шить.
ШИНА. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., где SchieneЧсуф. производное
от того же корня, что и
scheiden Ч лразделять¬. Буквально
лто, что разделяет обод колеса
от земли¬, ламортизатор¬.
ШИНЕЛЬ. Заим. в XVIII в. из
франц. яз., в котором chenilleЧ
лутренний костюм¬"лгусеница¬
(от лат. canicula лмаленькая собачка¬,
суф. производного от cams
Ч лсобака¬. Одежда названа
по лгусеничной¬ форме нашивки
галунов или тесьмы.
ШИНОК. Заим. через польск.
посредство в XVII в. из нем. яз.
Ср.-в.-нем. schenke лкабак¬ Ч
производное от schenken Ч лналивать
вино¬. Шинок буквальноЧ
лместо, где продают вино¬.
ШИНЬОН. Заим. из франц. яз.,
в XVIII в., в котором chignon"
"ср.-лат. catenio, производного от
catena Ч- лцепи¬. Буквально шиньон
лцепочка¬, затем лкоса¬ (похожая
на цепочку) и лвид женской
прически¬.
ШИП. Общеслав. Первоначальное
значение Ч лострие, то, чем
можно уколоть (ся), нанести удар¬
(ср. болг. шип Ч лколючка, стрела¬,
н.-луж. Syp Ч лстрела¬, сербохорв.
шипЧлгвоздь¬ и т. д.).
См. шибкий.
ШИПЕТЬ. 'Искон. Суф. производное
от шип Ч лшипение¬, образованного
посредством суф. -я- от
звукоподражательного ши (ср. сипеть).
См. шикать.
ШИПОВНИК. Искон. Суф. производное
от шип (см.). Ср. терновник.
Растение названо по шипам
на его ветвях. См. роза.
ШИРИНКА. Искон. Суф. производное
от ширина (ср. косынка).
Первичное значение Ч лполотнище
во всю ширину¬, затем Ч
лвставной лоскут, прошва¬.
ШИРМА. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., в котором Schirm Ч
суф. производное от того же корня,
что и лат. сопит Ч лкожа¬,
русск. кора, скора в скорняк и
т. д. (см.). Ширма буквальноЧ
лперегородка из кожи¬.
ШИРОКИЙ. Общеслав. Суф.
производное (суф. -ок) от ширь Ч
лширокий¬, в диалектах (в форме
широй, ср. шире) и в некоторых
других слав. яз. еще известного.
БуквальноЧлчистый¬ (от деревьев
и кустарников). Ср. фольклорное
выражение чистое поле.
ШИРПОТРЕБ. Искон. Возникло
в 20-е годы XX в. Сложносокращенное
слово слогового' характера
на базе словосочетания (товары)
широкого потребления.
ШИРЬ. Общеслав. Производное
от ширъ Ч лширокий¬. См. широкий.
ШИТЬ. Общеслав. индоевр. характера
(ср. латышек. Suju Ч
лшью¬, лат. suere лшить¬, др.-
в.-нем. siuwanЧтж. и т. д.).
ШИФЕР. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., где Schiefer Ч того же
корня, что и scheiden Ч лразделять,
разлучать¬. См- шина. Буквально
Ч ллегко расслаивающийся¬
(сланец).
ШИФОНЬЕР. Заим. в Советскую
эпоху из франц. яз., где
chiffonniere ХЧ суф, производное
от chiffon Ч лтряпка, лоскут¬.
Шифоньер буквально значит
лшкаф для тряпок¬.
ШИФР. Заим. в XVIII в. из
франц. яз., где chiffre"CT,-
франц. cifre восходящему к ср.-
лат; cifraЧлцифра*. Для шифровки
вначале использовались
прежде всего цифры. См. цифра.
ШИШ. Происхождение неясно.
Некоторые ученые считают заим.
из тюркск. яз., где шиш лопухоль,
нарост¬ Ч производное от шишмек
лпухнуть, опухать, расти¬.
ШИШКА. Общеслав. Ум.-ласк.
образование от исчезнувшего шишаЧтж.
(ср. польск. szysza).
ШКАЛА. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., где 5йа/а"лат. sea/aЧ
ллестница¬, производного от
scandere Ч лподниматься¬. Ср. того
же корня эскалатор, эскалация.
ШКАТУЛКА. Искон. Суф. производное
от шкатула, заим. из
польск. яз., в котором szkatula
передает ср.-лат. scatula лкоробка¬.
ШКАФ. ЗаиМ. в начале
XVIII в. из нем. яз., где Schaff
(сначала лшкаф¬ (для посуды"
"лпосуда¬, того же корня, что и
schaffen Ч лделать, создавать¬.
ШКВАРКИ. Искон. Мн. ч. от
шкварка, суф. производного от
шквара Ч лвытопка¬ (ср. объедки,
огрызки и пр.). Шквара (экспрессивная
форма от сквара, такого
же звукоподражательного происхождения,
как сквор в скворец
(см.). Шкварить"скварить Ч первоначально
лтрещать, шипеть¬
(при горении), потомЧлжарить¬
(ср. др.-русск. и ст.-сл.
скваръ, сквара Ч лсмрад, жар,
огонь¬).
ШКИПЕР, заим. в XVIII в. из
голланд. яз., в котором schip374
per Ч суф. производное от schip -Ч
лкорабль, судно¬.
ШКОДИТЬ. Др.-русское заим.
из польск. яз., в котором szkod'^icЧсуф.
производное от szkoda
Ч лвред, убыток¬. Шкод,ить
буквально лпричинять вред¬.
ШКОЛА. Др.-русск., заим. через
польск. посредство из лат. яз.,
в котором schola восходит к греч.
schole, производному от
scholazo лотдыхать от труда¬.
Буквально schole Ч лдосуг, отдых¬.
Развитие значения шло таким
образом: лотдых, досуг¬"
".лзанятия в свободное от труда
время¬" лпосещение бесед философов¬"лучебное
занятие, умственный
труд¬"лместо, где занимаются
учебной¬, т. е.. лшкола¬.
См. схоластика.
ШКУРА. Искон. фонетическое
переоформление (ср. шквара вз
сквара, диал. шкелет из скелет
и т. д.) из скура, восходящего
к скора. См. скорняк.
ШЛАГБАУМ. Заим. в XVIII в.
из нем. яз., где SchtagbaumЧ
сложение на базе слов schlagenЧ
лударять, бить¬ и Ваит- лдерево¬,
ШЛАК. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., в котором SchlackeЧ
производное от schlagen Ч лковать¬.
ПервоначальноЧлотлетающие
при ковке куски металла¬.
ШЛАНГ. Заим. в 20-е годы
XX в. из нем. яз., где Schlange Ч
лшланг¬ возникло на базе Schlange
Члзмея¬, производного от
schlingen Ч лобвивать, виться¬.
Шланг назван так по своей лзмеевидной¬
извивающейся форме.
ШЛАФРОК. Заим. в XVIII в.
из нем. яз., где SchlafrockЧсложение
слов Schlafen Ч лсон¬ и
Rock Ч лодежда, халат¬. Шлафрок
буквально значит лспальная
одежда¬.
ШЛЕЙФ, заим. в XVIII в. из
нем. яз., где Schleife Ч обратное
образование от др.-в.-нем. slofenЧ
лделать ' скользким, гладким¬.
Шлейф буквально значит лскользящий,
скользкий, гладкий¬.
ШЛЕМ, Заим. из ст.-сл. яз.
См. шелом.
ШЛЁПАТЬ. Общеслав. Суф.
производное от звукоподражательного
шлеп (ср. хлопать).
ШЛИФОВАТЬ. Заим. в XVIII
в. из польск. яз., где szlifowac
является переоформлением нем.
schleifen Ч лделать гладким,
скользящим¬. См. шлейф.
ШЛИЦА. Заим. в Советскую
эпоху (очевидно, в 50-е годы
XX в.) из нем. яз., где SchlitzЧ
'. лразрез, прорезь¬ Ч производное
от schlitzen Ч лразрезать, разры:
вать¬, восходящего к schleifen Ч
лрвать, резать¬.
ШЛЮЗ. Заим. в XVIII в. из
голландск. яз., в котором sluis"
"франц. ecluse (от лат. exclusa,
причастного субстантивированного
производного к excludereЧлзапирать,
отделять¬. Буквально шлюз
; значит лзакрывающиеся ворота
плотины¬.
ШЛЯ ГЕР. Заим. в Советскую
эпоху из нем. яз., в котором
Schlager Ч суф. производное от
schlagen Ч лударять, бить¬. Шлягер
буквально Ч лударная песня¬.
ШЛЯПА. Заим. в XVI в. из
ср.-в.-нем, яз., в котором slappe
лвид мягкой шляпы¬"лголовной
убор с обвисшими полями¬ образовано
от slappen лобвиснуть,
висеть¬ (ср. нем. Schlaphut лмягкая
шляпа, шляпа с отвислыми
полями¬).
ШЛЯТЬСЯ. Искон. Фонетическое
переоформление сляться, в
отдельных говорах еще известной
возвр. формы экспрессивного характера
к слать. См. слать.
ШЛЯХ. заим. не позже XVII в.
через укр.-бел. посредничество из
польск. яз., в котором schlachЧ
лудар, след, дорога¬ восходит
к ср.-в.-нем. slagЧтж., произвол -
ного от slagen (ср. лсовр. нем.
schlagen лбить, ударять¬).
Шлях буквально лутоптанная дорога¬.
Ср. польск. bit/a droga,
франц. chemin batu и т. д.
См. дорога, тракт.
ШЛЯХТА. Заим. в Петровскую
эпоху из польск. яз., где szlachta
лдворянство¬"др.-в.-нем.я(ай"а Ч
лрод, порода¬. Буквально шляхта
Ч лродовитые¬.
ШМАТОК (кусок). Заим. через
укр.-бёл. посредничество из
польск. яз., в котором szmatek Ч
ум.-ласк. образование от szmat Ч
лкусок, лоскут¬"нем. SchnatteЧ
лотрезок, кусок¬. Буквально шматок
значит лотрезанное¬.
ШМЕЛЬ. Общеслав. Совр.
шмель из чьмель ("*кьмель),
суф. производного от той же основы
(с перегласовкой о/е), что и
комар (см.). Насекомое названо
по издаваемому им при полете
звуку.
ШМЫГАТЬ. Искон. Суф. производное
от шмыга, образованного
посредством суф. -га от звукоподражательного
шмы (ср. хмыкать,
рыкать и т. д.).
ШМЯКНУТЬ. Искон. Суф. производное
от шмяк, образованного
посредством суф. -к- от звукоподражательного
шмя.
ШНАПС (водка). Заим. в
XIX в. из нем. яз., где Schnapps
того же значения возникло на базе
SchnappsЧлглоток вина"глоток¬
(от schnappen Ч лжадно
глотать, есть¬).
ШНИЦЕЛЬ. Заим. в XX в. из
нем. яз., где SchnitzelЧсуф.
производное от schnitzen Ч
лвырезать¬. Шницель буквально
значит лвырезка¬.
ШНЫРЯТЬ. Искон. Происхождение
неясно. Одни считают суф.
производным от звукоподражательного
шныр. Другие видят в
этом слове видоизменение (с экспрессивным
ш-) глагола нырять
(см.).
ШОВ. Общеслав. Производное
от шити; старое шьвъ"шов после
падения редуцированных и изменения
е"о.
ШОК. Заим. во второй пол.
XIX в. из франц. яз. Франц.
сйос"англ. shock Ч лудар, потрясение¬,
производного от to shock
лпотрясать, шокировать¬.
ШОРНИК. Искон. Суф. производное
от шорный (в сочетании
шорный мастер). См. шоры.
ШОРОХ. Искон. То же, что шерох
в шероховатый (см.). Суф.
производное от звукоподражательного
шер (см. шар в шаркать,
шур в шуршать и т. п.); е"о под
ударением перед твердым согласным.
ШОРТЫ Заим. в 50-е годы
XX в. из англ. яз., где shorts"
'"short trousersЧлкороткие брюки¬
(ср. клеши"брюки клеш и
т. д.), англ. shortЧлкороткий¬
того же корня, что куртка (см.).
ШОРЫ. Заим. в XVII в. из
польск. яз., в котором szory Ч
лсбруя, упряжь¬"ср.-в.-нем. geschirre
Ч тж. Буквально Ч то, с
помощью чего запрягают¬ (ср.
нем. anschirren лзапрягать¬).
ШОССЕ. Заим. в начале
XIX в. из франц. яз., в котором
chaussee".nar. calciata (via) ЧХ:
лусыпанная известняком¬ (дорога),
производного от calxЧлизвестняк¬.
Ср. того же корня
кальций. :-;
ШОФЕР. Займств. в Советскую;
эпоху из франц. яз., где chauffeur^
лкочегар¬"лшофер¬ Ч суф. про- 5
изводное от chauffer лтопить^?
согревать¬.
ШПАКЛЕВАТЬ. Искон. Переоформление
шпатлевать, суф.
производного от шпатель, заим. из
нем. яз., где SpatelЧллопаточка
художников и аптекарей¬"итал.
spatola Ч тж., возникшего на
основе ср.-лат. spathaЧллопата;
меч¬ (ср. шпага}.
ШПАРГАЛКА. Заим. в XVIII
в. из польск. яз., в котором
szpargatka лисписанная бумажка¬
восходит к греч. sparganon лпеленка;
старье, лохмотья¬, производному
от spargo лзавертываю,
пеленаю¬. Шпаргалка буквальноЧлсвернутая
исписанная бумажка¬.
ШПАРИТЬ. Заим. из польск.
яз., в котором spar губЧлобдавать
кипятком¬ Ч преф. производное
от раггус (от para Ч
лпар¬). См. пар.
ШПЕНЕК. Заим. из польск.
яз., в котором spionekЧум.-ласк.
образование к spien лшип, стержень¬.
ШПИК (сало). Заим. не позднее
XVIII в. из польск. яз.; где
szpik восходит к нем. Speck Ч
суф. производному от того же корня,
что и русск. спелый (см.).
ШПИК (шпион). Заим. в Петровскую
эпоху из польск. яз., в котором
szpig восходит через чешек.
Spehoun к итал. spione Ч лшпион¬.
См. шпион.
ШПИЛЬКА. Заим. в XVIII в.
из польск. яз., в котором szpilka
является переоформлением ср.-в.-
нем. spille Ч лиголка¬. Х
ШПИНАТ. Займств. в XVIII в.
из нем. яз. Нем. 5ргпа""ср.-лат.
spinacia, которое восходит к перс.
aspanah. В лат. яз. слово народноэтимологическн
сближено с spiпа
Ч лигла, шип¬. В нем. яз. слово
стало оканчиваться на -ат по
аналогии с Salat.
ШПИОН. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., в котором 5р('оя"итал.
spione, старого заимствования из
герм. яз., того же корня, что и
нем. spahen Ч лвыслеживать, подглядывать¬.
ШПИЦ. (собака). Заим. в
XVIII в. из нем. яз., где Spt7z"
Spitzhund (spitz Ч лострый¬,
HundЧ лсобака¬). Собака названа
так по своей острой морде.
ШПИЦРУТЕН. Заим. в XVIII в.
из нем. яз. Сложение spitz Ч лострый¬
и Rute Ч лрозга¬ (Ruten Ч
лрозги¬),
ШПОРА. Заим. в Петровскую
эпоху из .нем. яз. Нем. Spore Ч
того же корня (*sperЧлстучать
ногами; идти пешком¬), что и нем.
Spur Ч лслед¬. Буквально шпора
Ч лто, что оставляет след¬.
ШПРОТЫ. Заим. в XIX в. из
нем. яз., где Sprotten Ч того же
корня, что и 5ргор Ч лпотомок,
отпрыск¬, производное от spriepen
Ч лрасти¬ (ср. также родственное
spritzen Ч лбрызгать¬).
Значение лшпрот"маленькая рыбка,
молодь¬.
ШПУЛЯ. Заим. в XIX в. из
нем. яз., где Spule Ч лшпуля¬
(первоначальное значение Ч лщепочка¬)
Ч того же корня, что и
spalten лколоть¬ (дрова).
ШПЫНЯТЬ. Искон. Суф. производное
от шпыньЧлбалагур, шут,
скоморох¬, переоформления шпиль
(фиксируется уже в XII в.) Ч
ллицедей, актер¬, являющегося
сокращением заим. из нем. яз.
шпильман Ч тж. Последнее является
сложением Spiel Ч лшутка,
игра¬ и Mann Ч лчеловек¬.
ШРАМ. Заим. в XVIII в. через
польск. посредничество из нем.
яз., в котором Schramme Ч
лшрам, рубец¬. Буквально шрам Ч
лслед от пореза¬.
ШРАПНЕЛЬ. Заим. в XIX в.
из англ. яз., в котором shrapnel Ч
по имени англ. полковника, изобретателя
этого вида разрывных
снарядов, начиненных пулями.
ШРИФТ. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., где schrift Ч производное
от schreiben Ч лписать¬, образованное
по аналогии с лат. scripturn
Ч лписьмо¬ (от scribere Ч
лписать, вырезывать¬). Ср. др.-
русск. письмена Ч лбуквы¬.
ШТАКЕТНИК. Искон. Суф.
производное от штакет Ч лзабор,
изгородь¬, заим, из нём. яз., где
Staket"uran. stacchetta, суф.
производного от stacca Ч лкол,
палка, шест¬, усвоенного из герм.
яз. (ср. нем. Stake Ч лкол, шест,
столб¬). См. штанга. Штакетник
буквально Ч лчастокол¬.
ШТАМП. Заим. во второй пол.
XIX в, из нем. яз., где StampfeЧ
лпечать¬Чтого же корня, что и
ступать (см.), стопа, греч. stembo
Ч лтопчу ногами¬. Первоначально
Ч орудие для тиснения, чеканки.
См. штемпель.
ШТАНГА. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., в котором Stange Ч
лшест, стержень¬ Ч того же корня,
что и Stake Ч лкол, шест,.
столб¬, stechen Ч лколоть¬. См,
штык, штакетник.
ШТАНЫ. Происхождение неясно.
Считается заим. из тюркск.
яз., в которых иштон"ичтонЧ
лкальсоны¬ является сложением
ич Ч лвнутренний¬ и тон Ч лодежда,
платье¬. Однако не исключено,
что это слово (ср. др.-русск. стони)
является исконно русским,
того же корня, что и остег Ч
лодежда¬, стегать Ч лшить¬, без
подвижного с (ср. кора Ч скора),
лаг. toga Ч лверхняя одежда,
мантия¬ и т. п. В таком случае
оно является производным с помощью
суф.Ч л Ч от основы
*stog- (gn"n, ср. двигать, но двинуть).
ШТАТСКИЙ. Искон. Субстантивированное
прилаг. от устар.
югат"нем. Staat Ч лгосударство,
правление¬. Штатский буквально
лнаходящийся на государственной
(не военной) службе¬.
ШТЕМПЕЛЬ. Заим. в XVIII в.
из нем. яз., где StempelЧсуф.
производное от stampfenЧлтоптать,
давить, тискать, трамбовать¬.
Штемпель буквально Ч лоттиск¬.
ШТИЛЬ. Заим. в XVIII в. из
голландск. яз., в котором stilЧ
того же корня, что и нем. StilleЧ
лтишина¬, stiltЧлтихий¬, русск.
утолить (см.), лит. tyius Члтихий¬
и др. (о чередовании сЧ
ноль звука см. скорняк).
ШТИФТ. Заим. в XVIII в. из
нем. яз., где Stif t Ч лштифт"
лтонкий заостренный предмет из
дерева или металла¬ Ч того же
корня, что и нем. steif Ч лтвердый,
жесткий¬, лат. stipesЧлкол,
ствол¬, русск. стебель (см.).
ШТОЛЬНЯ. Заим. в XVIII в.
из нем. яз., в котором Stollen Ч
лштольня, подпорка¬ родственно
нем. Stall Ч лхлев, стойло¬, stellen
Ч лставить, подставлять¬ и
далее Ч stehen Ч лстоять¬, русск.
стоять, стан (см.).
ШТОПАТЬ. Заим. в начале
XVIII в. из голландск. яз., где
stoppeyKcp.-лат. stuppare Ч лчинить
паклей¬, суф. производному
от stuppa Ч лпакля¬.
ШТОПОР. Заим. в Петровскую
эпоху из голландск. яз., где stopper
Ч лштопор"затычка, пробка¬,
суф. производного от stoppen
Ч лзатыкать, задерживать¬.
См. стоп.
ШТОРА. Заим. в XIX в. из нем.
яз. Сменило стора, заим. из
франц. яз., в котором 5(огс"итал.
stora, переоформления лат. storeaЧ
лциновка¬.
ШТОРМ. Заим. в Петровскую
эпоху из голландск. яз., в котором
storm Ч лбуря, шторм¬ того же
корня, что и нем. Sturm Ч лбуря,
штурм¬, storen Ч лбеспокоить¬.
Буквально штормЧ лбеспокойство¬.
Ср. штиль. См. штурм.
ШТРЕЙКБРЕХЕР. Заим. в конце
XIX в. из нем. яз. Нем. Streikbrecher
образовано с помощью
суф. -ег и сложения Streik Ч лзабастовка¬
и brechen Ч лломать¬.
БуквальноЧлтот, что ломает забастовки¬.
ШТРИХ. Заим. в XVII в. из
нем. яз., в котором Strich Ч ллиния,
черта, штрих¬ Ч производное
от streichen Ч лчертить¬.
ШТУДИРОВАТЬ. Заим. в конце
XIX в. из нем. яз., где studieгеп".лзл.
studere Ч лревностно
заниматься¬. Ср. студент, студия.
ШТУКА. Заим. в XVII в. из
польск. яз., в котором sztukaЧ
тж. "ср.-в.-нем. stucke Ч тж., того
же корня, что и нем. Stock Ч
лпалка¬. Первичное значение Ч
лобрубок, отрезок¬. Развитие значения
можно представить так: лотрезок,
обрубок¬ ("палка)"лчасть
ч.-л¬"лк.-л. вещь, обстоятельство,
явление¬"лслучай¬ лвыходка, проделка¬.
ШТУКАТУРКА. Заим. (вероятно,
опосредованно) из итал. яз.,
в котором stuccatura Ч суф. производное
от stucco Ч лраствор,
замазка¬.
ШТУРВАЛ. Заим. в XIX в. из
голл. яз., где stuurwiel Ч сложение
stuur Ч лруль¬ и wiel Ч лколесо¬.
Буквально лрулевое колесо¬.
ШТУРМ. Заим. в Петровскую
эпоху из нем. яз., где Sturm Ч
лштурм; набат; шторм, буря¬"
др.-в.-нем. sturm Ч лбуря, непогода¬..См.
шторм.
ШТУРМАН. Заим. в Петровскую
эпоху из голл. яз., в котором
stuurman Ч сложение stuur Ч
лруль¬ и man Ч лчеловек, мужчина¬.
Штурман буквально значит
лрулевой¬.
ШТУЦЕР. Заим. в начале
XVIII в. из нем. яз., в котором
Stutzer Ч суф. производное от
stutzen Ч лобрезать, подрезать¬.
Буквально Ч лобрез¬. Ср. русск.
обрез.
ШТЫК. Заим. в начале XVIII в.
из польск. яз.в котором sztyk Ч
лострие, укол¬"ср.-в.-нем. stickЧ
тж., производного от stechen лколоть¬.
Штык буквально лколющее
оружие¬.
ШУБА. Общеслав. заим. из
ср.-в.-нем. яз., где schubeЧлдлинная
и широкая верхняя одежда¬
восходит (через посредство итал.
яз.) к арабск. jubbaЧлверхняя
одежда с длинными рукавами¬.
См. юбка, зипун.
ШУЛЕР; Заим. из польск. яз. в
XIX в., в котором szulerЧлигрок,
картежник"шулер¬ Ч из ср.-
в.-нем. schollerer, суф. производного
от scholler (название азартной
карточной игры).
ШУМ. Общеслав. Суф. производное
(суф. -мъ) от звукоподражательного
шу.
ШУМИХА. Искон. Возникло во
второй пол. XIX в. на базе шумихаЧ
лмишура, сусальное (поддельное)
золото¬, суф. производного
от шум (см.). Буквально
лшум (разговоры, толки) о
ч.-л. того не стоящем¬ (как мишура).
ШУМОВКА. Заим. из польск.
яз., в котором оноЧсуф. производное
от szumowat Ч лснмать
пену¬ (от szum Ч лпена¬).
ШУРИН. Др.-русск. суф. (суф.
-шъ) производное от той же основы,
что и шурья, ст.-сл. шурь,
сербохорв. шура и т. д. По мнению
некоторых ученых, того же
корня, что и шить (первоначальное
лсоединять, связывать¬, см.).
В таком случае -р- в шурин Ч
суф., идентичный тому, который
содержится в других терминах
родства (сестра, матери, брат"
братръ и т. п.). '
ШУРОВАТЬ. Заим. из польск.
яз., в котором szurowa?"ueu.
schuren лмешать угли; разжигать;
подстрекать¬.
ШУРУМ-БУРУМ. Заим. из тюрк.
яз. в XIX в. Образовано удвоением
слова бурум Ч лкругрверть¬
(с меной бЧш). Ср. шуры-муры.
шалтай-болтай и т. п., ироизвод379
ного от бур Ч лкрутиться, вер-'
теть¬ (Ср. буран).
ШУРУП. Заим. в XVII в. из
нем. яз., где Schraube Ч лвинт,
болт¬"лат. scrobis Ч ляма, влагалище¬.
К развитию значения
ср. штопор.
ШУРФ. Заим. в первой пол.
XIX в. из нем. яз., где SchurfЧ
лколодец, яма¬ Ч производное от
schurfen Члкопать землю¬.
ШУРШАТЬ. Искон. Переоформление
шурчать, в диалектах еще
известного. Шурчать " шуркбти
(к"ч перед 6, Ь"'а после ч, ср.
диал. шуркать) Ч суф. производного
от шуркъ, суф. образования
от звукоподражательного шур.
ШУРЫ-МУРЫ. Искон. Возникло
в XIX в. как переоформление
франц. сочетания cher amour Ч
лдорогая любовь¬ путем приспособления
для его передачи слова
шуры-муры,'усвое
...Закладка в соц.сетях
