Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...лизить это слово с лит. kia/us^as "череп",
принимая долгий дифтонг *ke:u_s-. Затруднительно сближение с др. -инд.
ca/s. akas, -аm "кубок", которое вместе с арм. c^аs^аk "посуда для питья"
(*c^аs^аkа- — от нов. -перс. c^аs^i:dаn "отведывать", c^a:s^t "завтрак")
пытались истолковать как заимств. из ир. ; ср. Хюбшман, Реrs. Stud. 51;
Armen. Gr. I, 187 и сл. Судя по количеству гласных, нет основания говорить
для слав. об ир. заимствовании, вопреки Бернекеру (там же), Шрадеру --
Нерингу (I, 369), Фасмеру (RS 6, 173), Уленбеку (РВВ 22, 542). О слове
слав. происхождения в арм. и инд. (так Шефтеловиц, ВВ 28, 149) не может
быть вообще речи.
16274 ча/шельга "перекладина в рыболовном заколе", арханг. (Подв. ).
Неясно. Едва ли от се/льга с приставкой ча, вопреки Калиме (RS 5, 91).
16275 ча/ща. Из *c^e, sti_a: от c^e, stъ; см. ча/стый.
16299 чежелко/ "рабочая одежда из грубой крестьянской ткани", от диал.
чежо/лый "тяжелый", орл., курск., тамб., воронежск., калужск., нижегор.,
вятск., из тяже'лый (см. ).
16300 -чезать: исчеза/ть, исче/знуть, диал. че/знуть — то же, арханг.
(Подв. ), укр. ще/знути, ща/знути, блр. че/знуць, ст. слав.,
"исчезнуть",
"содрогнуться" (Супр. ), болг. че/зна "исчезаю, исхожу, тоскую",
сербохорв. че \знути, чезнем "исчезать, тосковать", польск. szczezna, c/
"проходить, прекращаться". Связано чередованием гласных с кази/ть (см. );
ср. Мейе, МSL 14, 338; Младенов 680. Прочие родственные формы см. на
исче/знуть. Не представляется более вероятным сравнение с лит. kez^e`/ti,
kez^u\ "киснуть" (Голуб — Копечный 166). Более далеко фонетически также
лит. kas^e`/ti, kas^iu\ "тощать, худеть" (Махек, Rесhеrсhеs 29).
Неубедительно и сближение с нем. hаgеr "костлявый, тощий" (Уленбек, РВВ
26, 298) — сам автор отказался от него позже (РВВ 35, 172), — но
сравнение последнего с лат. сe:do:, -еrе "уступать, отходить" (также в KZ
39, 258 и сл. ; 40, 553 и сл. ) равным образом неприемлемо; см. против
этого Бернекер I, 154; Вальде - Гофм. I, 193 и сл.
16320 чеку/ша "колотушка, дубина", чеку/шить ры/бу "оглушать пойманную
рыбу", касп. (Даль). От тур. c^a"kic^, c^o"ku"c^ "молоток", чагат.
c^еku"s^, c^еku"z^| "колотушка, дубина", карач. c^o"gu"c^ "молоток"
(Радлов 3, 1952, 2037; Кунош, также в KSz. 10, 99; 16, 216). Первоисточник
тюрк. слов — в перс. См. чека/н.
16321 чеку/шить "болтать, смеяться", череповецк. (Герасим. ). Возм.,
первонач. "колотить, молотить", см. предыдущее.
16330 челе/сник "чело печи", олонецк. (Кулик. ), челесни/к — то же, смол.
(Даль). Из *челес(ь)нъ от чело/ (см. ).
16331 челизна/ "полоса невспаханной земли, огрех", казанск. (ИОРЯС I, 332),
"огрех в ткани", вост., "целина", вологодск., вятск. (Даль). Из *ц ялизна
от ц ялъ с с. -в. р. диал. ч вместо -ц-. Ср. целина/.
16346 челусну/ть, челысну/ть "сильно ударить к. -л. ", псковск., тверск.
(Даль). Образовано с приставкой че- от луска/ть, луснуть (см. луска/).
16347 челы/ш, род. п. -а/ "грибок", владим. (Даль). С диал. ч- вместо ц- из
*ц ялышь от це/лый, согласно Далю (4, 1303).
16348 че/люсть ж., также в знач. "чело печи", южн., укр. че/люсть — то же,
русск. цслав., ст. слав.
(Супр. ), болг. челюст "челюсть", сербохорв. че \ лу ^ст "челюсть, пасть",
словен. c^elju ^st "челюсть", c^elju ^stje ср. р. "пасть", чеш. c^elist ж.
"челюсть, чело печи", слвц. c^еl ust "челюсть", польск. czelus/c/
"челюсть", стар. "жерло, пасть, щека, лицо", czelus/cie "два отверстия в
печи", полаб. cela"/ust "подбородок". Во всяком случае, связано с чело/ и
уста/; см. Мi. ЕW 31, 418; Брюкнер 75; KZ 45, 35; Младенов 681. Первая
часть, по-видимому, содержит производное на i_о- от c^еlо. Ср. также знач.
выше, на чело/, челе/сник. Интерес представляют и образования типа тохар.
аkmаl "лицо", где аk--"глаз", а malan~ — "щека", венг. оrса "лицо" — из
оrr "нос" и sza/j "рот"; см. В. Шульце, Kl. Schr. 253 и сл. Менее
убедительно сравнение *c^еl - с др. -инд. kulyam ср. р. "кость" (Бернекер
I, 142) или гипотеза об исходном *c^еlь "щель" наряду с реальным *s^c^еlь
(см. щель). Весьма гипотетично и сближение с д. в. -н. hоl "полый, пустой",
лит. i, kelas "улей в дуплистом дереве" (Маценауэр, LF 11, 343), точно так
же, как сравнение со скула/ (Потебня у Преобр., Труды I, 61).
16354 че/мез м., чемеза/ ж. "кошелек", новгор., смол., нижегор. (Даль),
чемези/н, чемизи/н "кошелек для денег в виде трубки", донск. (Миртов),
чемези/нник "богатый скряга", донск. Фантастические попытки этимологии от
звона см. у Ильинского (ИОРЯС 16, 12).
16355 чемези/ть "кулемесить", псковск., тверск. (Даль). Недостоверно
сравнение Буги (РФВ 70, 102) с лит. keme`z^u/oti, kеmеz^оti "неуклюже
идти"; ср. также Френкель, Lit. Wb. 239.
16362 чемша/, см. чемы/ш.
16364 чемы/ш, род. п. -а/, — растение "Halimodendron argenteum, жидовник",
вост. -русск. (Даль), чемша/ (ж. ) — то же. Неясно.
16392 че/рез I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав. ), укр. через, блр.
через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501),
чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г. ), черосъ (Усп. сборн. ХII в. ;
согласно Шахматову (Очерк 153), подверглось воздействию слова скроз я,
скрозь), русск. цслав. чр ясъ, чр язъ, сербск. -цслав. чр ясъ, чр язъ, болг.
чрез (Младенов 688), сербохорв. чре \з, словен. c^re. ^z, c^re\z. Первонач.
*c^ers-, вероятно, из *kerts- (Траутман, ВSW 130), дало *c^erz- под
влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п. ; см. Брандт, РФВ 22, 136; *c^ersродственно
др. прусск. ke:rscha(n), kirscha(n) "через, пере-", лтш. Ce,
^rsupji, Cirsangur, i, местн. н. (М. — Э. 4, 37; Буга, РФВ 70, 103), лит.
sker~sas "поперек", лтш. s^k, e:, \rss "поперек, дурно, плохо", греч.
"косой, кривой",
`
(Гесихий), далее — лит. kertu\, kir~sti "рубить", русск. -цслав. чрьту, чр
ясти "резать"; см. И. Шмидт, Jen. Lit. Zeitg., 1874, 503; Педерсен, IF 5,
54 и сл. ; Фортунатов, AfslPh 4, 581; Бернекер I, 144 и сл. ; Траутман, ВSW
129 и сл. ; Арr. Sprd. 358; Эндзелин, СБЭ 31. Но ср. о греч. словах Бехтель,
Leхil. 132. С предл. че/рез связано также че/рез "общинная ловля рыбы
ставными сетями", колымск. (Богораз), также "ширина Дона", донск. (Миртов).
16393 че/рез II "кожаный пояс, в котором носят деньги", см. че/рес,
16394 череза/ "большие весы", пенз., симб., см. тереза/.
16395 чере'звый "трезвый", нижегор. (Даль); см. тере'звый, тре/звый.
16410 че/рес "кожаный пояс для денег с пряжками и запором" (Мельников и
др. ), че/рез "кожаный мешочек для денег у казаков", донск. (Миртов, Даль),
укр. че/рес — то же, польск. trzos "кошель, мешок". Праслав. *c^ersъ из
*kertso-, родственного ирл. criss м. "пояс", кимр. сrуs "пояс, рубаха"
(*kr&tsu-); см. Розвадовский, Qu. Gr. 1, 419 и сл. ; IF. Anz. 8, 138;
Педерсен, Kelt. Gr. I, 43; Бернекер I, 148; Маценауэр, LF 7, 32. Но ср.
че/ресел "пояс", которое Бернекер (там же) связывает с че/ресло I.
16411 че/ресло I, че/ресла мн. "бедра, поясница", укр. чересла/, др. русск.
чересла (Пов. врем. лет. и др. ), ст. -слав. мн.
(Остром., Мар., Еuсh. Sin. ), болг. чресла/ мн. "пах, чресла" (Младенов
688), словен. c^re. /slо "перегородки в грецком орехе", чеш. tr^i/slo,
str^i/slo, мн. tr^i/sla, str^i/slа "грудобрюшная преграда, пах, половые
органы", слвц. c^rieslo "бедро, ляжка", польск. trzosl/o — то же. Праслав.
*c^erslo "перегородка, поперечник" сближается с *c^erz- (см. че/рез); см.
Бернекер I, 148; Миккола, Мe/l. Реdеrsеn 413; Брюкнер 583. За пределами
слав. языков сравнивают с лит. kirks^ni\s "тазобедренный сустав", лтш.
cir^ksnis "пах" (Миккола, Ursl. Gr. I, 94; М. — Э. I, 385). Менее
убедительно сравнение с гот. hai/r tra мн. "внутренности, сердце", д. -в. -
н. he'rdar "внутренности" (Мi. ЕW 34; Маценауэр, LF 7, 36; против см.
Бернекер, там же) или с др. исл. her dr ж. "плечо" (И. Шмидт, Vok. 2, 25);
Хольтхаузен (Awn. Wb. 112) относит последнее к др. исл. har dr "твердый,
жесткий".
16412 че/ресло/ II "лемех", укр. чересло/, болг. чресло, слвц. c^rieslo,
польск. trzosl/o, в. -луж. c^rjo/sl/o, н. луж. сr/оsl/о. Праслав. *c^erslo
родственно др. прусск. kersle "кирка", лит. ker~slas "нож для
кровопускания", далее — лит. kertu\, kir~sti "сечь, сильно бить"; см. Буга,
РФВ 70, 102; Мейе 414; Траутман, ВSW 130; Арr. Sprd. 356 и сл. ; Бернекер
I, 148; И. Шмидт, Vok. 2, 502; Миккола, Ursl. Gr. I, 160; Мe/l. Реdеrsеn
413; Маценауэр, LF 7, 37; Френкель, Lit. Wb. 245.
16413 чересчу/р. От че/рез и чур.
16415 чере/шня, чере/шенье "черешневый сад", укр. чере/шня, сербск. -цслав.
чр яшьн iа, болг. чере/ша, сербохорв. чре \ш на, тре \ш на, чеш. tr^es^ne^,
str^es^ne^, польск. trzes/nia, в. -луж. tr^e^s^nja, tr^e^s^en/. Заимств.
через др. -бав. *chersia, chersse "вишня" из народнолат. сеrеsiа (см.
Шварц, AfslPh 40, 287 и сл. ; ZfslPh 4, 362; Уленбек, AfslPh 15, 375;
Шрадер-Неринг I, 589) или непосредственно из народнолат., потому что речь
идет о культурной римской вишне и, кроме того, легче объяснить из ром.
(Кипарский 110; Мейе--Вайан 90); народнолат. сеrеsiа связано с лат. сеrаsus
из греч. "вишня". Сомнительно прямое заимствование праслав. *c^ers^ьni_a
из греч., вопреки Фасмеру (ИОРЯС 12, 2, 287), И. Шмидту (Vok. 2, 69); см.
против этого Фасмер, Гр. -сл. эт. 224. [Подробно в последнее время см.
Мошинский, Zasia, g, стр. 276 и сл. — Т. ]
4, 343
16416 череща "шатер", только русск. -цслав., также чьрща (XIII--XIV вв. ;
см. Срезн. III, 1502, 1570), ср. -болг. очръшта, очрьшта (Болонск. псалт.,
Погодинск. псалт. )
. Недостоверно сравнение с др. -инд. kr&/ttis. ж. "шкура, кожа" (Мi. ЕW 34;
Бернекер I, 150). Весьма распространено, но тоже недостоверно сближение с
черто/г (напр., Корш, Jagic/Festschr. 254; Горяев, Доп. I, 55), сомнительное
морфологически. Повидимому, связано с черет, очерет "камыш".
16437 че'рствый, че'рств, черства/, че'рство, диал. чве'рстый, укр.
черстви/й "черствый, сильный, свежий", др. -русск. чьрствъ "твердый; сухой,
черствый; безупречный; ясный; значительный", болг. чевръ/ст, чвръст
"жесткий, крепкий, ловкий, бодрый", сербохорв. чвр ^ст, чвр/ста "крепкий,
жесткий, полный, мясистый", словен. c^r/st@v, c^vrst "крепкий, ядреный,
бодрый, свежий", чеш., слвц. c^erstvy/ "свежий, бодрый", польск. czerstwy
"свежий, бодрый, крепкий, черствый" (из *czarstwy, вероятно, под влиянием
czerstwiec/; см. Лось, Gr. polska I, 67), в. -луж. c^erstwy "бодрый".
Праслав. *c^ьrstvъ неоднократно сравнивали с др. -инд. kr&tsna/s "полный,
окончательный" и лат. crassus "толстый, грубый" (Бругман, Totalita"t 55 и сл.
; Фик I, 25; Бернекер I, 171; Вальде — Гофм. I, 285 и сл. ; Майрхофер 259).
Это сближение весьма недостоверно ввиду того факта, что лат. crassus
расценивается как экспрессивное образование (Мейе — Эрну 263 и сл. ), связь
которого с лат. cra:tis "плетение", гот. hau/rds "дверь" и т. д. весьма
сомнительна, вопреки Бернекеру (там же). Более удачно сравнение с гот.
hardus "жесткий, твердый", греч.
"сильный",
"более сильный", "сила" (И. Шмидт, Vok. 2, 33; Цупица, GG. 109; Уленбек,
Aind. Wb. 40; Брюкнер 76; Миккола, Ursl. Gr. 3, 27). Другие сравнивают
c^ьrstvъ с др. -исл. herstr "резкий", лит. ker~s^tas "гнев" (И. Шмидт, Vok.
2, 501; Бецценбергер, KZ 22, 479). Неясно.
16438 черсу/ня, черсу/ха "понос", череповецк. (Герасим. ). Неясно.
16453 чеса/ть, чешу/, че'с зада/ть к. -л., че'ска "пакля", па/чесы м., мн.,
па/чеси ж., мн. "очески от вторичного чесания", укр. чеса/ти, чешу/, па/чоси
мн. "очески, пакля", блр. чеса/ць, др. -русск. чесати, чешу, болг. че/ша
"чешу", сербохорв. че\сати, че \ше ^м, словен. c^e/sati, c^e/s^em, чеш.
c^esati, слвц. c^еsаt, др. -польск. сzоsаc/, польск. сzеsаc/, czesze,, в. -
луж. c^еsаc/, н. -луж. сеsаs/, полаб. ce/sat. Праслав. c^esati, c^еs^o,, сюда
же чешуя/ (см. ). Др. ступень чередования гласных: коса/, косма/, косну/ться
(см. ); родственно лит. kasy/ti, kasau~ "почесывать, скрести", ka\sti, kasu\
"рыть", лтш. kasi^t "чесать, сгребать, царапать", kast "грабить граблями",
др. -инд. kассhu:/s. ж. "чесотка" (Лиден, Тосhаr. St. 12 и сл. ), греч.
"пакля",, инф. аор. "скрести, разглаживать",
"крапива", ирл. сi/r ж. (*ke:sra:) "гребешок", др. -исл. haddr "волосы на
голове у женщины" (*hazdaz); см. Бернекер I, 152; Бецценбергер, ВВ 27, 168;
Траутман, ВSW 120; KZ 43, 153; Арr. Sprd. 357; М. — Э. 2, 169; Мейе--Эрну
792; Мейе, МSL 9, 143; 14, 338; Перссон 812; Торп 86. См. чесну/ть. [Сюда же
хетт. kis^s^a- "чесать, причесывать"; см. В. В. Иванов, И. -е. корни в
клиноп. хетт., дисс. (рукоп. ), М., 1955, стр. 241. — Т. ]
16454 чесми/на "падуб, Ileх aquifolium", сербохорв. че\смина, часто чесвина
"Ileх quercus", словен. c^esmi/na, c^esmi/ga "терновник". Связано,
повидимому, с чеса/ть (см. ); ср. Бернекер I, 151; Мi. ЕW 35.
16455 чесно/к I, род. п. -ока/, укр. часни/к, чосни/к, др. русск. чеснъкъ,
прилаг. чесноватъ; чесновитъкъ, болг. че/сън, чесно/в лук, чесне ср. р.
"головка чесноку", сербохорв. че\сан, род. п. че\сна "чеснок", че\сно ср. р.
"головка чесноку", словен. c^e/s@n, c^es@nj, чеш. c^esnek, слвц. c^esnak,
сеsnаk, польск. czosnek, в. луж. c^еsnаc^k "кресс". Праслав. *c^еsnъ, древняя
основа на -u, сближается с c^еsаti (см. чеса/ть), сербохорв. че\сати
"причесывать, срывать, расщеплять". Таким образом, чеснок получил название в
связи с тем, что его головка расщепляется на так наз. зубцы; ср. д. -в. -н.
сhlоbоlоuсh "чеснок": ср. -в. -н. klieben "раскалывать"; см. Бернекер I, 151;
Иокль, KretschmerFestschr. 81; Мi. ЕW 35; Крек, Einl. 122; Мейе, E/t. 453;
Преобр., Труды I, 71. Ср. сл.
16456 чесно/к II "частокол", др. польск. сzоsnеk — то же. Брюкнер (80)
связывает с c^esati. В таком случае тождественно чесно/к I.
16457 чесну/ть "ударить", с. -в. -р. (Рыбников). От чеса/ть, ср. также
каса/ться.
16458 че/стерский сыр. От англ. местн. н. Сhеstеr из лат. Castrum (см. Экуол,
Dict. оf Engl. РlасеNаmеs 96).
16459 честь ж., род. п. -и, че/стный, честно/й крест, чтить (см. ).,
по/тчевать (см. ), укр. честь, блр. чесць, др. -русск. чьсть, ст. -слав.
(Клоц., Супр. и др. ), болг. чест, сербохорв. ча ^ст, словен. c^a ^st, чеш.
c^еst ж., слвц. c^еst, польск. czes/c/, род. п. сzсi, в. -луж. c^esc/, н. -
луж. сеsc/. Праслав. *c^ьstь, связанное со ст. -слав.
, (см. чту), родственно др. -инд. ci/ttis. ж. "мышление, понимание,
намерение", авест. c^isti- "мышление, познание, понимание"; др. ступень
чередования гласных: др. -инд. сe:/tаti "соблюдает, замечает, думает", лтш.
s^k, ist, s^k, i\etu "думать, соблюдать"; см. Бернекер I, 173 и сл. ;
Траутман, ВSW 135; Мейе, МSL 14, 349; М. — Э. 4, 47; Либерт 100. Ср. чту,
чита/ть.
16460 чесуча/, см. чечунча/.
16475 чехво/стить, см. чихво/стить.
16490 чеши/нка "обруч, железная шина колесного обода", арханг., (Подв. ).
Неясно.
16491 чешуя/, др. -русск. чешу iа, ст. -слав.
(Еuсh. Sin. ), укр. чешушатий "чешуйчатый", польск. szczeszuja, czez`uja
"чешуя, ореховая скорлупка". Связано с чеса/ть, как и болг. чешу/лка
"чешуйка"; см. Бернекер I, 152; Траутман, ВSW 120; Брюкнер 78, 544.
16499 чи/бис, чи/без — то же, диал. также в знач. "чайка", южн. (Даль).
Звукоподражательно, как и нов. -в. -н. Kiebitz "чибис", нж. нем. ki^witt, ср.
-нж. нем. также tywit, англ. pewit; см. Суолахти, Vogeln. 264 и сл. ;
Бернекер I, 156; Клюге-Ге'тце 298; Преобр., Труды I, 73. Аналогично также
укр. ки/ба "чибис", чигота/ти "кричать (о чибисе)". Сравнение со щебета/ть
(Ильинский, Маt. i Рr. 4, 385; ИОРЯС 16, 4, 25; AfslPh 34, 13) допустимо лишь
постольку, поскольку в последнем слове тоже представлена, возм.,
звукоподражательная основа. Ср. чибыш.
[Отсюда фам. Чебышев. — Т. ]
4, 357 16507 чибыш "вид птицы", повидимому, "воробей". Согласно Соболевскому
(РФВ 66, 333), связано с чи/бис.
16508 чи/вастега, чи/гостега, ки/вастева, чи/вистига "аркан для ловли
оленей", арханг. (Подв. ). Из саам. патс. ts^a\vasto|k — то же; см. Итконен
60.
16529 чи/гостить "рвать", олонецк. (Кулик. ). Темное слово.
16532 чиж, род. п. -а/, укр. чиж, сербохорв. чи\жак, род. п. чи\шка, словен.
c^i ^z^@k, чеш. c^i/z^, c^i/z^ek, польск. сzуz`, в. -луж. c^iz^ik, н. -луж.
суz^. Ср. -в. -н. zi^sе "чиж", нов. -в. -н. Zeisig — то же заимств. из слав.
; см. Суолахти, Vogeln. 118. Звукоподражательное; ср. передачу крика чижа в
укр. : чий ви! чий ви! "чей вы?" (Шрадер — Неринг 2, 399); см. Бернекер I,
158 и сл. ; Голуб — Копечный 94. Недостоверно сближение с чеш. c^i/hati
"подстерегать, преследовать" (Брюкнер, KZ 48, 198) или со щекота/ть (Голуб
36). Неясно чиж "чурка, которая называется также "поп" при игре в городки",
арханг. (Подв. ).
16533 чижи/ мн. "остяцкие меховые чулки шерстью вовнутрь", сиб. (Даль).
Допустимо производить от чиж в обычном знач., якобы первонач. "пестрые, как
оперение чижа" (Булат, AfslPh 37, 99).
16534 чизги/ны мн. "поводья", вост. сиб. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. кыпч.,
чагат., казах. tizgin "поводок", алт., тел., леб., шор. tiskin — то же
(Радлов 3, 1396, 1399); ср. также Мi. ТЕl. I, 285; Локоч 42.
16543 чи/ксы мн., чикс м. "скулы судна, утолщения, крепления на корме",
морск. Из англ. сhееk "щека, скула", мн. сhееks.
16551 чили/жник "ястреб мелкой породы", кольск., арханг. (Подв. ). Неясно.
Ср. чели/к.
[Ср. диал. шу/лик "коршун" (Даль). — Т. ]
4, 362 16552 чили/зна "новь, целина", "солома на корню после сбора ржи",
вятск. (Даль). Диал. форма из *ц ялизна. См. це/лый, целина/.
16562 чи/мус, ци/мус "погибель, порча", смол. (Добровольский). Неясно.
16563 чимя/зина2 "добро": много чимязины "много добра", смол. (РФВ 62, 215).
Связано с че/мез (см. ).
2 В указ. номере РФВ — не чимя/зина, а чимязи/на. — Прим. ред. 4, 362
16574 чинш "оброк вольных крестьян на поместных землях", зап. (Даль), укр.
чинш, блр. чынш. Через польск. czynsz "подать" (с ХIV в. ; см. Брюкнер 82 и
сл. ) из ср. -в. -н. zins "подать, дань" от лат. ce:nsus; см. Брюкнер, там
же; Преобр., Труды I, 75; Горяев, ЭС 414.
16595 чиря/с "кувшин с носиком для пива", казанск. (Даль). Из чув. ts^/@^r s
"долбленый бочонок"; см. Рясянен, FUF 29, 200.
16596 чи/сать "мочиться", чи/ситать "заставлять ребенка помочиться",
олонецк. (Кулик. ). Неясно.
16597 числи/тельное — калька лат. numera:le, как и нем. Zahlwort
"числительное" (см. Клюге-Ге'тце 701).
16598 число/, укр. число/, др. русск. число, ст. слав.
(Остром., Супр. ), сербохорв. чи/сло — то же, стар., словен. c^i/slo, чеш.
c^i/slo, слвц. c^i/slo, др. -польск. сzуsl/о, в. -луж. c^isl/o, н. луж.
суsl/о. Из праслав. *c^it-slo, родственного чита/ть, честь; см. Бернекер I,
157. Наряду с этим — др. -русск. чисм е, мн. чисмена, ст. слав.
(Супр. ) Из *c^itsmen-; см. И. Шмидт, KSchlBeitr. 7, 243; Бернекер, там же;
Бругман, Grdr. 2, I, 242 и сл. ; Сольмсен, Rhein. Мus. 56, 497 и сл. [См.
еще Вернадский, "Speculum", 29, 1954, стр. 335. — Т. ]
4, 366 16599 чистога/н, род. п. -а, чистога/ном (Мельников). От чи/стый (см.
).
[Шанский ("Этимол. словарь русск. яз. ", М., 1961, стр. 374) объясняет
вторую часть из -гон, гнать. — Т. ]
4, 366 16600 Чи/стополь — город в бывш. Казанск. губ., тат. C^istoj — то же
(Радлов 3, 2095). Из более древнего — Чистое Поле, образовано на основе
прилаг. чи/стопольский; см. Унбегаун, RЕS 16, 233 и сл. ; Семенов, Слов. 5,
712 и сл.
16601 чи/стый, чист, чиста/, чи/сто, чи/стить, чи/щу, укр. чи/стий,
чи/стити, др. -русск. чистъ, ст. -слав.
(Остром., Клоц., Супр. ), болг. чист, сербохорв. чи \ст, чи \ста, чи \сто,
словен. c^i\st, c^i/sta, чеш., слвц. c^isty/, польск. сzуstу, в. луж. c^isty,
н. -луж. суstу, полаб. ca/iste. Праслав. *c^istъ связано чередованием
гласных с др. русск. ц ястити "чистить" (Жит. Алекс. Невск., 2 ред., 13),
ст. слав. — то же, далее, возм., сюда же ce^diti (см. цеди/ть), но
трудности представляет интонация; см. Мейе, RS 2, 62. Родственно др. прусск.
skijstan "чистый", лит. sky/stas "жидкий", лтш. s^k, i^sts — то же, s^k,
i^sts "чистый, целомудренный", также лит. skaidru\s "ясный, сияющий", лит.
ska/istas "яркий", ski/esti, ski/edz^iu "разбавлять, разделять", далее --
др. -исл. ski/tа "испражняться", лат. scindo:, scicidi: "раскалывать",
греч. "раскалываю", др. -инд. china/tti "раскалывает"; см. Лескин, Abl.
282; Педерсен, IF 5, 73; Kelt. Gr. I, 77; И. Шмидт, Vok. I, 97; Мейе, E/t.
300; Мейе-Эрну 1062 и сл. ; Зубатый, KZ 31, 13; Бернекер I, 157 и сл. ;
Траутман, ВSW 263 и сл. ; М. --Э. 4, 50; Эндзелин, СБЭ 198; Френкель,
Gnomon 4, 337. Лтш. ci\sts "чистый, невинный", возможно, родственно слав.
c^istъ или заимств. из последнего; см. Э. — Х. I, 276.
16609 чихво/стить "хлестать", "ругать", вятск. (Васн. ), "ругать", кашинск.
(См. )1, терск. (РФВ 44, 112), "обрезать бороду", череповецк. (Герасим. ).
Первонач. из чи "ли" и хвостити "хлестать, бить". Менее вероятно
произведение из *тъще- и *хвастати (напр., у Соболевского (РФВ 67, 213)).
Сюда же че/хвысь, че'хвысь е'го/ "хлоп его", вятск. (Васн. ).
1 У Смирнова этого слова нет. — Прим. ред. 4, 368 16623 чиша/льной
"зудящий, вызывающий зуд", арханг. (Подв. ). Из *чеса/льной от чеса/ть.
16624 чиша/ть "мочиться (о ребенке)", арханг. (Даль), чи/шкать — то же,
сиб. (Даль), "заставлять ребятишек мочиться", колымск. (Богораз), также
"шипеть". Звукоподражательно, как и ши/кать. Ср. алт., тел. c^уc^-
"испражняться" (Радлов 3, 2094).
16625 чи/шка "мушмула, Мespilus germanica" (Даль). Неясно.
16626 чишля/ зада/ть "удрать, убежать", колымск. (Богораз). Темное слово.
[Очевидно, связано с чеса/ть, просторечн. также "бежать". — Т. ]
4, 369 16661 чо/ша, см. чехо/нь.
16665 чре/сла мн. Заимств. из цслав., при исконнорусск. че/ресло (см. ).
16681 чува/ш, род. п. -а — название тюрк. народа, потомков волжск. булгар;
чувашин, чувашанин — то же (Мельников). Название чува/ши встречается с ХVI
в. в русск. источниках; см. Магницкий, Изв. Каз. Общ. ист. 21, No 2, цит. по
Этногр. Обозр. 67, 132. Из чув. ts^/@^vas^ "чуваш", которое связано с тур.,
азерб. jаvаs^ "мирный, спокойный", уйг. jаbаs^; см. Корш, ИОРЯС 8, 4, 22;
Рясянен, Тsсh. LW. 89; FUF 29, 200; Рашоньи, Semin. Kondakov. 8, 293.
Согласно Немету (Symb. Rozwadowski 2, 221), непосредственным источником
этого чув. слова является тат. dz^уvаs^ "мирный, радушный", кирг. dz^uvas^,
juvas^. Из чув. заимств. мар. я., у. suas, у. su"аs "татарин" (Рясянен, там
же; Вихман, JSFOu 30, No 6, 18; Ахмаров, Изв. Каз. Общ. ист. 19, 156 и сл. ;
см. FUF Anz. 8, 22). От этого этнонима образовано чува/ша "неопрятный
человек", тверск., псковск., чуа/шка — то же, вологодск. (Даль). Подзывание
свиней чува/шчуваш, возм., навеяно созвучиями типа чух-чух, чуш-чуш (Даль).
16682 чува/шка "кличка гончей собаки", смол. (Добровольский). Вероятно,
связано с чуть, чува/ть "замечать", чуй, чуй! "крик, которым натравливают
гончих собак на зверя", смол. (Добровольский).
16683 чу/вство, чу/вствовать, русск. -цслав. чувьство
, ст. слав. (Еuсh. Sin. ), диал. у-чува/ть "услышать, заметить", цслав.
по-чувати, болг. чу/вам "слышу", сербохорв. чу/вати, чу ^ва ^м "охранять,
стеречь", словен. c^u/vati "бодрствовать, стеречь", далее связано с чу/ю,
чуть, чу/ять; см. Бернекер I, 162; Преобр., Труды I, 83.
16686 чу/гас "одинокий холм в низине", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 516).
Заимств. из ханты t /uges — то же; см. Патканов, ЖСт., 1899, там же;
Кальман, Асtа Lingu. Hung. I, 267.
16690 Чудско/е о/зеро, народн. также Чухо/нское о/зеро; см. Зеленин, ЖСт.
18, I, 126; др. -русск. Чудьское озеро (Новгор. I летоп., Синод. сп. под
1240 г. ). От Чудь - название фин. племен; см. Фасмер, ООN 15. Следует
отклонить объяснение из гот. * tiudisks saiws "немецкое озеро", вопреки
Sitzber. d. Gel. Estn. Ges., 1920, 112. Прибалт. -нем. Реiрus "Чудское о.
", эст. Реiрsi, Реibеs, род. п. Реibеsе произошло из эст. *реib(о)sе(n)
ja"rv "озеро зябликов", фин. реiрро, реiрроnеn, род. п. оsеn "зяблик"; см.
Фасмер, ZfslPh 10, 46.
16692 чужа/нин, чуже/нин "название жениха в свадебных песнях", арханг.
(Подв. ), также "чужак, нездешний", смол. (Добровольский). От чужо/й. Что
касается первого знач., ср. неве/ста.
16693 чу/ждый, чужд, чужда/, чу/ждо. Заимств. из цслав., ср. русск. -цслав.
чуждь, щуждь, ст. -слав.
(Супр. ), при исконнорусск. чужо/й (см. ). Примеры на ч- в цслав. могут
объясняться влиянием слова чудо (см. ); ср. Брандт, РФВ 25, 29.
16694 чужо/й, укр. чужи/й, др. русск. чужь, ст. слав.
(Остром., Супр. ). Диссимилировано в — то же (Клоц., Еuсh. Sin., Мар.,
Зогр., Ассем., Савв. ; см. Дильс, Aksl. Gr. 140 и сл. ) и
(Еuсh. Sin., Супр. ), сербск. -цслав. чуждь (под влиянием слова чудо),
болг. чужд, чузд (ч- объясняется, как и в предыдущих примерах), сербохорв.
ту ^ z|, ту/ z|а, ту/ z|е, словен. tu ^j, tu/ja, др. чеш. cuzi/, чеш. cizi/,
слвц. cudzi/, польск. cudzy, в. луж., н. -луж.
...Закладка в соц.сетях
