Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... растения "яркокрасных ложных
колосьев" (Марцель I, 239) объясняется знач. щир "краснота", тамб. (Даль),
укр. щир, щире/ць "Amarantus paniculatus", болг. щир "амарант, лебеда",
сербохорв. шти \р "амарант", словен. s^c^i ^r — то же, чеш. s^ti/r "растение
Amarantus, Мercurialis", польск. szczyr, szcze/r — то же, в. -луж. s^c/e^r/,
н. -луж. s^c/e^r/ — то же. Предполагают заимствование из д. -в. н. stir, stur
"intibа queccus, blitus" (с ХI в. ; см. Марцель I, 243), но при этом
толковании остаются фонетические трудности; ср. также Брюкнер 546.
17804 щи/рый "истинный, подлинный; прямой, откровенный", южн., зап. (Даль),
Щира — название реки в [бывш. ] Лужск. у. бывш. Петерб. губ. ; а также в
бывш. Кромск. у. Орл. губ., укр. щи/рий "настоящий, правдивый, прилежный",
блр. щы/ры, чеш. c^iry/ "чистый", c^ire/ роlе "чистое поле", слвц. c^iry/,
польск. szczery "чистый, искренний". По-видимому, родственно гот. skeirs
"ясный, явный", др. - исл. ski/rr "чистый, ясный", ср. -в. н. schi^r, нов. в.
-н. schier "чистый; чуть ли не", алб. hir "милость божья", возм., также
греч.
"белый зонт от солнца"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 152; Мi. ЕW 343; Траутман,
ВSW 264; Брюкнер 544; Голуб — Копечный 93. Несмотря на отсутствие этого
слова в ю. -слав. языках, заимствование из герм. не является вероятным,
вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 492; Aind. Wb. 94), Кипарскому (162 и сл. ),
Торпу (462). Дальнейшие родственные формы Брюкнер (там же) видит в широ/й,
широ/кий. Ср. Чир III, выше.
17805 щит, род. п. -а/, защити/ть, защища/ть (последнее заимств. из цслав. ),
укр. щит, блр. щыт, др. русск. щитъ, ст. -слав.
(Супр. ), болг. щит, сербохорв. шти ^т, род. п. шти/та, словен. s^c^i\t, род.
п. s^c^i/tа "щит, навес, сушильня", чеш. s^ti/t "щит, защита, навес", слвц.
s^ti/t "щит, конек кровли", польск. szczyt "вершина, навес, щит", в. -луж.
s^kit, н. -луж. s^c/it. Праслав. *s^c^itъ родственно лит. skie~tas
"перекладина на бороне, ткацкое бердо", лтш. s^k, ie^ts "ткацкое бердо",
s^k, ieta "грудная кость у гуся", др. прусск. sсауtаn "щит", ирл. sсi:аth
"щит", кимр. ysgwyd, лат. scu:tum "щит" (*skoitom); см. М. — Э. 4, 54;
Траутман, ВSW 264; Педерсен, Kelt. Gr. I, 58, 76; Бецценбергер у Стокса
309. Подробнее см. на цеди/ть. О заимствовании из кельт. (Шахматов, AfslPh
33, 92) не может быть и речи. Сомнительно сравнение с гот. skildus "щит"
(Брандт, РФВ 24, 193). [ЛерСплавинский (RS 18, 1956, стр. 6) повторяет
мысль о происхождении из кельт. — Т. ]
4, 508 17806 щляг "вид монеты", только др. -русск. щьл егъ (Пов. врем. лет
под 885 г. и 964 г. ). Заимств. из др. -сканд. skillingr — название монеты
или д. -в. -н., др. -сакс. scilling "шиллинг"; см. Куник-Розен, Аль-Бекри 99 и
сл. Точно также из герм. источника, но еще раньше, заимств. русск. -цслав.
стьлязь (Ряз. кормч. 1284 г. ), стьглязь (Арханг. еванг. 1092 г. ; см.
Соболевский, AfslPh 26, 562; РФВ 64, 92 и сл., с указанием др. лет),
сербохорв. цлез (о. Велья; см. Ягич, AfslPh 31, 628) — через *scьle, zь; ср.
Обнорский, ИОРЯС 19, 4, 101; Кипарский 264 и сл. Заимствование из гот.
skillings сомнительно, вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 491), поскольку эта
монета (шиллинг) известна лишь с 550 г. н. э. и чеканилась впервые франкскими
королями; см. Эдв. Шре'дер, KZ 48, 262; Кнутссон, АG. 132 и сл. ; КлюгеГе'тце
518; Фальк--Торп 995. Первонач. производное от герм. skildus "щит"
(Шре'дер, там же). Цслав. *щьл егъ не засвидетельствовано, вопреки Бауэру (у
Шре'ттера 602), и должно бы было произойти из *scьle, dzь. Ср. также склязь
(выше), в котором -кл- Миклошич (см. Мi. ЕW 300) объяснял из -тл-.
17807 щнуться "убывать (о луне)", только др. -русск. щьнутис е — то же,
щьнени iе "убывание (луны)"; см. Срезн. III, 1615. Из *щьпн оти, ср. др. -
русск. щьпъ "убывание (луны)", далее связано со щипа/ть; см. Ильинский, РФВ
73, 302.
17808 що-, см. ще-.
17809 що/кур "вид лосося, Salmo schokur", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 517),
що/кур, шо/кур, со/кур - то же, колымск. (Богораз); см. шо/кур.
17810 щолоб "красная глина", олонецк. (Кулик. ), ср. укр. щовб м., що/вба ж.
"крутая вершина, утес", др. -исл. skjo"lf ж. "высота, отмель", англос. scielf
м. "острие, зубец", англ. shelf "полка, отмель" (о близких формах см.
Хольтхаузен, Awn. Wb. 254; Aengl. Wb. 277; Торп 461).
17811 що/ра "гравий", см. шо/ра.
17812 щува/ть "увещевать, уговаривать", вологодск., владим., перм. (Даль),
вятск. (Васн. ), яросл. (Волоцкий), щуня/ть "стыдить, упрекать", щу/нить,
щуну/ть — то же1, вятск., арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ), шуна/тель
"миссионер", астрах. (РФВ 63, 133), ущу/нно "правильно", калужск. (РФВ 49,
335), укр. щуня/ти "травить", блр. щуня/ць, ущу/нi/ць "бранить", др. -русск.
чунути "ругать, приводить в смущение", словен. s^c^u/ti, s^c^u/jem
"травить", s^c^uva/ti, s^c^u/vam — то же, др. чеш. s^c^va/ti, s^c^uju
"травить", чеш. s^tva/ti - то же, pos^ti/vati "травить", слвц. s^tvаt, польск.
szczuc/, szczuje,, szczwac/ "травить", в. луж. s^c/uwac/ — то же, н. -луж.
s^c/was/. Праслав. *s^c^ьvati, *s^c^ujo,, *s^c^e^vati, возм., от межд.,
которым понукали. Сомнительно предположение о родстве с д. в. -н. sciuhen
"пугать, распугивать", ср. -в. -н. schiuchen — то же, sсhiесh "робкий",
вопреки Бернекеру (IF 10, 155), или, наконец, о заимствовании из последнего
(Прельвиц 416).
1 Двух последних слов в словарях А. Подвысоцкого и Г. Куликовского нет.
Оба слова приведены в словаре В. Даля. — Прим. ред. 4, 509 17813 щук "шум",
церк., др. -русск. щукъ — то же, сербск. - цслав. штукъ, штучати "шуметь".
Возм., звукоподражательно, как и стук; ср. Мi. LР 1137; ЕW 343; Преобр.,
Труды I, 120.
17814 щу/ка, уменьш. щукле'нок, мн. щукленя/та "щуренок", укр. щу/ка, др. -
русск. щучина "мясо щуки" (ХV в. ; см. Срезн. III, 1615), болг. щу/ка,
сербохорв. шту \ка, словен. s^c^u/ka, чеш. s^tika, слвц. s^t ukа, польск.
szczuka, в. -луж. s^c/uka, н. -луж. s^c/uk. м., полаб. sta"uko/, наряду с
этим: укр. щу/па, щупа/к, щупеля/, род. п. -еля/ти, блр. щупа/к, польск.
szczupak, szczubiel, стар. szczupiel, н. -луж. s^c/iр/еl/. Здесь предполагают
различные расширения общего к. *skeu- с помощью -k- и -р-; см. Младенов 698;
Ильинский, РФВ 78, 204. Кроме того, пытаются установить связь с щу/пать
(Младенов) и щу/плый (Брюкнер 545). Абсолютно недостоверно сближение со ср.
-н. нем. schu^len "прятаться, караулить, выглядывать", ирл. cu/il "укрытие",
лат. obscu:rus "темный" (Ле'венталь, WuS 10, 150). Весьма сомнительно и
сближение со скок, скака/ть (см. Потебня у Преобр., Труды I, 120).
[Неудачна попытка новой этимологии у Нойхаузер ("Wiener slav. Jb. ", I,
1950, стр. 111). Гипотезу о заимствовании из фин. -уг. см. Топоров --
Трубачев, Лингв. анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, М., 1962, стр.
246. — Т. ]
17816 щуле/п "большой пряник", яросл. (Волоцкий), щуле/п, шуле/п — то же,
владим. (Даль). Неясно.
17817 щу/нить, щуня/ть, см. щува/ть.
17818 щу/пать, -аю, о/щупь ж., щуп, укр. щу/птати "трогать, касаться",
щу/пта "щепоть", др. русск. щупати. Считают родственными др. инд. chupa/ti
"трогает" (только в грамм. и словарях); см. Агрель, Zur bsl. Lautg. 39; Э.
Леви, IF 32, 159. См. сл.
[См. еще Трубачев, КСИС, 25, 1958, стр. 99. - Т. ]
4, 510 17819 щу/плый, щупл, щупла/, щу/пло, укр. щу/плий "невзрачный, тощий,
тонкий", щупля/вий — то же, блр. щу/плы — то же, др. -русск. щуплъ "слабый,
жалкий", чеш. s^ti/ply/ "поджарый, стройный", слвц. s^t u/рlу "стройный,
худой", польск. szczupl/y "тонкий, худощавый". Праслав. *s^c^uplъ связывают
с щу/пать, ссылаясь на образования типа до/хлый, пу/хлый, т. е. первонач.
"такой тощий, что можно прощупать кости" (Носович); ср. Преобр., Труды I,
120 и сл. ; Ильинский, РФВ 78, 202 и сл.
17820 щур I — птица "Lохiа еnuсlеаtоr"; "стриж, Hirundo riparia",
"кузнечик", укр. щур "стриж", др. -русск. щуръ — название птицы, цслав. щуръ
, также в знач. "ласточка", болг. щурец "кузнечик" (Чукалов), словен.
s^c^u/r@k "кузнечик", чеш. s^ti/r "скорпион", слвц. s^t ur — то же, польск.
szczur — птица "Меrорs арiаstеr". Возм., от звукоподражательного *s^c^ur-;
см. Мi. ЕW 344; Брюкнер 545. Ср. словен. s^c^iri\c^, c^iri\c^ "вид
кузнечика", а также сл. и выше, на чири/кать, стриж.
17822 щур III "крыса", укр. щур, блр. щу/ра, чеш. диал. s^t ur — то же,
слвц. s^t u/r — то же, польск. szczur "крыса", ср. также я/щур (см. ).
Сближение с греч.
"белка" (Штрекель, AfslPh 28, 515; Преобр., Труды I, 121) нужно отвергнуть,
потому что последнее — буквально "тенехвостая" (от
"тень" и "хвост") — явно представляет собой узко греч. образование; см.
Гофман, Gr. Wb. 319; Буазак 876 и сл., где дано опровержение др. точек
зрения.
[По мнению Якобсона (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 277), s^c^urъ "в различных
слав. языках обозначало хтонические живые существа". — Т. ]
4, 511 17823 щур lV, см. пра/щур.
17821 щур II "дождевой червь", арханг., вологодск., перм. (Даль). Считается
этимологически родственным щур "кузнечик" (см. предыдущее); ср. Мi. ЕW 343;
Преобр., Труды I, 121. По мнению Младенова (698), название кузнечика следует
далее связывать с болг. щу/рам се "блуждаю" и скита/ться (см. выше).
Недостоверно.
17824 щу/рить, диал. чу/риться — то же, псковск., тверск. (Даль), укр.
прищу/ритися "прижимать (уши, о лошади)", прищулюва/тися — то же. Неясно.
Ошибочны сравнения с ще/рить (Горяев, ЭС 430) и с чур "предел" (Ильинский,
AfslPh 32, 342, где приводится также многое сюда не относящееся; см.
Преобр., Труды I, 121 и сл. ).
17825 щуру/п, род. п. -а, "шуруп", шуру/п, севск. (Преобр. ), щуру/пить
"привинчивать", стар. зашрубливать "завинчивать", Письма и бумаги Петра В.
(см. Смирнов 116), укр. шруб "шуруп, винт", шрубува/ти "винтить", блр. шруб,
шрубова/ць. Заимств. через польск. szrub(a), s/rub(a) "винт, шуруп",
szrubowac/, s/rubowac/ "винтить" из ср. -в. -н. schru^be "винт, шуруп" от
лат. scro:fa "свиноматка", потому что нарезка винта "закручена, как свиной
хвост", ср. лат. роrса "свинья", исп. рuеrса, порт. роrса "гайка" (КлюгеГе'тце
542); см. Грот, Фил. Раз. 2, 518; Брюкнер 535; Маценауэр 334, 341;
Преобр., Труды I, 122. Необычное сочетание согласных в польск. (s/r-) могло
дать повод для появления вставного гласного в русск. ; см. также Штрекель 60.
Предполагать сканд. посредство (Маценауэр) нельзя.
17826 -щути/ть, см. ощути/ть, очути/ться (выше).
17839 э/здакий "этакий", диал. Едва ли по Соболевскому (Лекции 150) — из
сочетания: из э з дакой дали. Скорее дейктическое э (см. ) + се "ессе" и
дакий (ср. э\такий).
17840 Э/зель м. — стар. название эст. острова Сааремаа у входа в Рижский
залив. Заимств. из нов. -в. -н. O'sel, ср. -н. нем. Oszell — то же (грам.
1521 г. ; см. Напьерский 331), ср. лат. Osilia из др. сканд. Eysy/sla
"островной округ" от др. -сканд. еу "остров" и sy/slа "округ" (см.
Хольтхаузен, Awn. Wb. 296). Последнее название находит соответствие в эст.
Sааrеmаа, фин. Sааrеnmаа, буквально "островная страна", лтш. Sa:mu zeme
"Финляндия, остров Сааремаа". Из лив. Sa:rma: (Сал. ), также So:"rmo:
(Кеттунен, Liv. Wb. 378), откуда и лит. Somenis "ветер норд-вест"; см.
Иохансен, Festschr. Наff 96 и сл. ; Томсен, SА 4, 481; М. — Э. 3, 803. На
существование др. русск. названия острова Сааремаа — *Островъ (т. е. калька)
указывает титул бискупъ Островский "епископ острова Эзель", грам. 1521 г.
(Напьерский 331) и др.
17841 эзельго/фт "четырехгранный дубовый брус, который связывает мачту с ее
продолжением", уже у Петра I; см. Смирнов 342. Из нидерл. ezelshoofd "ослиная
голова", нж. -нем. eselshoofd — то же; см. Ме'лен 62; Маценауэр 152.
17844 экза/мен, народн. экза/мент (Чехов), отсюда экзаминова/ть,
экзамини/ровать. И то и другое — начиная с эпохи Петра I; см. Смирнов 343.
Первое - через польск. egzamen, egzamin (Sl/own. Warsz. I, 673),
egzaminowac/, а форма на -ировать — через нем. eхaminieren. Первоисточником
является лат. ехa:mеn "испытание", eхa:mina:re "испытывать".
17845 экзамина/тор, начиная с Петра I; см. Смирнов 343. Через польск.
egzaminator из лат. eхa:mina:tor "тот, кто испытывает, проверяет".
17846 экзеку/тор, начиная с Петра I; см. Смирнов 343 и сл. Через польск.
egzekutor или нем. Ехеkutоr от лат. ехsесu:tоr.
17847 экзеку/ция "приведение в исполнение приказа", начиная с Петра I (см.
Смирнов 344), народн. секу/ция. Сближено с секу/, сечь (см. Аппель, РФВ 3,
88). Вероятно, через польск. egzekucja от лат. ехsесu:tio: "исполнение;
наказание".
17848 экземпля/р, начиная с Петра I; см. Смирнов 344. Через нем. Ехеmрlаr из
лат. ехеmрlаr "образец"; см. Шульц I, 185 и сл. ; Горяев, ЭС 431.
17854 экспеди/ция, в знач. "поручение", уже у Петра I; см. Смирнов 346.
Вероятно, через польск. еksреdусjа из лат. ехреdi:tio: от ехреdi:rе
"приводить в готовность".
17855 экспериме/нт, начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 346. Вероятно,
через нем. Ехреrimеnt (с XVII в., в медицине; см. Шульц I, 189 и сл. ) из
лат. ехреri:mеntum "опыт", едва ли через польск. еksреrуmеnt (Смирнов),
судя по месту ударения.
17856 эксперимента/льный, начиная с Петра I; см. Смирнов 345. Вероятно, через
польск. eksperymentalny "опытный" из лат. eхperi:menta:lis.
17857 э/кспорт. Судя по месту ударения, — из англ. ехроrt — то же.
17858 экспро/м(п)т (Пушкин). Позднее книжное образование из лат. ех рrоmрtu:
от promptus "готовность".
17859 экста/з. Через франц. ехtаsе — то же из лат. ехtаsis от греч.
"неистовство, исступление".
17860 э/кстра "спешная почта" (Мельников 2, 248), "необычайное
происшествие", "ссора", енисейск. (ЖСт., 1903, вып. 3, 304). В первом знач.
заимств. из нем. Ехtrароst (уже в 1741 г. ; см. Шульц I, 194), остальные
значения, возм., — из нем. Ехtrа, ср. р. сущ. "особые расходы, особенное
событие" (Шульц, там же) или из сложений вроде Eхtraausgabe "особые
расходы", Ехtrаtоur "дополнительный тур" и т. п., где содержится лат.
ехtra: "вне" из ехtra: ordinem "из ряда (вон выходящее)".
17861 экстра/кт, род. п. -а, уже екстракт у Петра I, 1704 г. ; см. Христиани
30; Уст. морск. 1724 г. ; см. Смирнов 347. Вероятно, через нем. Ехtrаkt --
то же от лат. ехtrасtum "извлеченное, вытяжка" от ехtrаhеrе "вытягивать".
17862 экстраордина/рный, уже в 1720 г. ; см. Христиани 54. Через стар. нем.
eхtraordinari (уже в 1616 г. ; см. Шульц I, 192) или непосредственно из нов.
-лат. eхtraordinarius от ехtra: ordinem.
17863 э/кстренный, народн. и/кскренной, колымск. (Богораз). Производное от
э\кстра (см. ), народн. форма преобразована под влиянием слова и/скренний.
17864 эласти/чный, стар. эласти/ческий. Через франц. e/lastique из нов. лат.
elasticus от греч. "гоню", аор.
17892 эпизо/д. Через франц. e/pisode — то же от позднелат. episodium из
греч.
"игровая сцена между хоровыми партиями, которые первонач. составляли все 17900 э/пос, см. эпи/ческий.
17903 э/рзя — мордовский народ, преимущественно населяющий совр. Морд.
АССР, прилаг. эрзя/нский. Из морд. э. er/z/a "мордвин", еr/d /z/а, м. еr/d
/z^, прилаг. морд. э. er/z/an/ "эрзянский"; см. Паасонен, Мordw. Chrest.
63; JSFOu 21, 7. Предпринимали попытку связать с этим этнонимом также
упоминаемое в араб. источниках Х в. название племени Аrt а, Еrt а, а также
название народа Arisu на Оке в письме хазара Иосифа (Х в. ); см. Монгайт,
Кратк. Сообщ. 16, 108. См. Ряза/нь.
17909 эска/дра, уже у Ф. Прокоповича и Петра I; см. Смирнов 350. Через
франц. еsсаdrе — то же из ит. squadra, первонач. "четырехугольный боевой
строй", народнолат. eхquadra (М. Любке 267); см. Преобр., Труды I, 127.
17910 эскадро/н, стар. шквадрон, Куракин, 1705 г. ; см. Христиани 33; первое
— через франц. еsсаdrоn из ит. squadrone "большой четырехугольник", а
форма на ш- — из ит. ; см. Преобр., Труды I, 126 и сл. ; Смирнов 350;
Клюге-Ге'тце 547. Ср. предыдущее.
17911 эски/з. Через франц. esquisse — то же от ит. scizzo от лат. schedium
"стихотворный экспромт" от греч.
; см. Кречмер, "Glotta", 10, 172; М. -Любке 635.
17912 эско/рт, начиная с Петра I; см. Смирнов 350. Через франц. еsсоrtе --
то же из ит. sсоrtа; см. М. Любке 263; Гамильшег, ЕW 382.
17913 эспадро/н, эспанто/н — то же. Через франц. еsраdоn "большая шпага" из
ит. sраdоnе от sраdа "шпага; сабля, шашка; меч". Наличие -р-, возм.,
объясняется влиянием слова эскадро/н, а -н- во второй форме, вероятно,
появляется на почве дистантной ассимиляции. См. также шпа/га.
17914 эспаньо/лка, собственно "испанская бородка". Из франц. еsраgnоl
"испанский".
17915 эсплана/да "свободное пространство внутри крепости", начиная с Петра
Il; см. Смирнов 350. Через нем. Еsрlаnаdе или непосредственно из франц.
еsрlаnаdе "площадь" от исп. splanada (Гамильшег, ЕW 384; Клюге-Ге'тце 139).
17916 эссе/нция, уже в 1703 г., Куракин, Уст. морск. 1720 г. ; см. Христиани
46; Смирнов 350. Из польск. еsеnсjа или, скорее, из стар. нов. в. -н.
Essencia (Парацельс, 1570 г., и др. ; см. Шульц I, 180) — сокращение в
терминологии алхимиков из лат. quintа essentia "сущность", "пять раз
извлеченный дух вещества" (Хайзе, Шульц, там же).
17917 эст, см. эсто/нец.
17918 эста/мп "гравюра на меди". Из франц. еstаmре — то же, которое толкуют
из формы, родственной нем. stampfen "толочь, утрамбовывать" (Гамильшег, ЕW
386).
17919 эстампа/ж "отпечатывание надписей и т. п. ". Из франц. еstаmраgе — то
же, связано с предыдущим.
17920 эстафе/та, стар. эстафе/т "верховой гонец" (Мельников). Из франц.
e/staffette — то же от ит. staffetta — то же от staffa "стремя" герм.
происхождения (Гамильшег, ЕW 386); см. Преобр., Труды I, 127; Горяев, ЭС
432. См. штафе/та.
17921 эсте/тика. Восходит к индивидуальному новообразованию франкфуртского
профессора А. Г. Баумгартена, ср. его сочинение "Аеsthеtiса", 1750 г. и сл.,
по аналогии греч.
( ) "наука об объектах чувственного восприятия" ( ); см. Шульц I, 56.
17922 Эстля/ндия — стар. название Эстонии (до 1917 г. ). Из нов. -в. -н.
Estland - то же, ср. -лат. Aestland (Адам Бременский 4, 17), др. -сканд.
Eistland (Хольтхаузен, Awn. Wb. 48) от названия Aestii — балтийское племя
(Тацит, Germania 45), Аеsti (Иордан, Эгингард, Vitа Саrоli Маgni 15, 15),
др. -исл. Eist(i)r, англос. Еstum, дат. п. мн. ч. ; см. Томсен, SА 4, 21;
Эндзелин, FUFAnz. 9, 29; Мецгер, UJb. 2, 225 и сл. Герм. этимология, напр. в
связи с др. -исл. еi d ср. р. "перешеек" (Виклунд, IF 38, 110 и сл. ;
Гринбергер, IF Anz. 32, 50), или гот. aistan "бояться" (Ше'нфельд, Wb. 273),
или из первонач. "горячие" и т. п. (Мух, D. Stammesk. 30; Хоопс, Reall. I,
54 и сл. ), остается недостоверной ввиду недвусмысленного указания Тацита
относительно негерм. происхождения эстиев. Совр. название Эсто/ния основано
на ср. -лат. Estonia (часто у Генриха Латвийского, где также Estlandia,
откуда и ср. -в. -н. Estonje) (XIII в., согласно Суолахти, Franz. Einfl. 3,
467). Название эсто/нец представляет собой новообразование.
17923 э/стот "этот", диал. (примеры на есто — с ХVI в. ; см. Унбегаун,
ниже). Из э+ се + тот (см. ). Наряду с этим существует этимология из с э с
тем (Соболевский, Лекции 150; Унбегаун, ZfslPh 23, 322 и сл. ). См. э\во и
э\нтот.
17924 эстраго/н, эстрагу/н — растение "Artemisia dracunculus", народн.
астраго/н, остраго/н (вероятно, под влиянием слова о/стрый), укр. острогi/н,
род. п. о/ну. Из франц. estragon — то же, стар. targon, которое возводят
через ср. лат. tаrсоn к араб. at. t. ar hu^n — то же; см. Преобр., Труды I,
127; Горяев, ЭС 432; Гамильшег, ЕW 387; Марцель I, 427. Напротив, русск.
тургу/н "эстрагон", укр. тургу/н — через тур. targun из араб.
17925 эстра/да. Через нем. Estrade — то же или прямо из франц. estrade
"возвышение" от прованс. estrada "дорога", лат. stra:tа (см. Гамильшег, ЕW
387; Шульц I, 180).
17926 эта/ж, род. п. -а/. Из франц. e/tage от лат. *staticum от statio:; см.
Преобр., Труды I, 127; Горяев, ЭС 432.
17927 этаже/рка. Из франц. e/tage\re — то же, далее связано с предыдущим;
см. Преобр., Труды I, 127; Горяев, ЭС 432.
17928 эта/житься "поддерживать отношения", арханг. (Подв. ). Возм.,
производное от эта/ж?
17940 эфе/с (Лесков) — гиперграмматическая форма вместо ефе/с, см. выше.
17948 эша/рп, род. п. -а "шарф" (Грибоедов). Из франц. e/сhаrре — то же,
которое толкуют из франк. *skerpa (М. -Любке 658 и сл. ; Гамильшег, ЕW 335).
17949 эшафо/т, род. п. -а. Из франц. e/chafaud "помост, строительные леса"
от ит. саtаfаlсо — то же (М. -Любке 168; Гамильшег, ЕW 334); см. Горяев, ЭС
432.
17950 эшело/н, род. п. -а. Из франц. e/сhеlоn — то же от e/chelle "лестница,
шкала" (см. М. Любке 632; Гамильшег, ЕW 336).
17969 южа/ть, юзжа/ть "визжать, плакать, стонать от боли", новгор.,
воронежск., тамб. (Даль), южи/ть "плакать без причины", петерб. (Даль).
Сближают с греч. : "возглас ликования, скорби",
"кричу", м. "крик", лат. iu:bilo:, -a:rе "ликовать, напевать" (Горяев, ЭС
48), которые возводятся к межд. ; ср. греч. : — межд., передающее
изумление, ср. -в. -н. ju^, ju^ch — восклицание радости (см. Вальде — Гофм.
I, 725 и сл. ; Гофман, Gr. Wb. 127; Буазак 387). См. также визг, выше.
17970 ю/жный, см. юг, ужный.
17971 юза/ — церк. форма, соответствующая у/за II (см. ).
17972 ю/згаться "бороться, состязаться", олонецк. (Кулик. ), "медлить,
копаться", арханг. (Подв. ), ю/знутьсе "сильно удариться", олонецк. (Кулик.
), юзи/ла "юла, егоза, беспокойный человек", владим. (Даль). Неясно. Ср.
слова от и. -е. *judh-, приводимые на ю/до.
17973 ю/зень м. "веревка из трех пеньковых прядей", морск., стар. гю/зинг,
Уст. морск. 1720 г. (Ме'лен). Из нидерл. huizing — то же, нж. нем. hu"sing от
hu^s "дом", т. е. первонач. изделие домашнего промысла (Штенцель 172); см.
Ме'лен 82 и сл.
17974 юзурлю/н — растение "Реgаnum Наrmаlа"; по мнению Даля (4, 1544), из
тат.
17979 ю/кса, ю/кша "лыжные ремни", камч. (Даль), колымск. (Богораз).
Считается заимств. из саам. л. juksa- — то же, н. juksа "ремень"; см.
Калима, FUF Anz. 23, 248 (с литер. ); МSFОu 52, 95. Есть и др. примеры
широкого распространения саам. слов одновременно с русск. освоением Сибири,
напр. ро/вдога, са/йда, но для данного слова отсутствуют примеры из арханг.
и олонецк. говоров.
17989 юмша "кольчуга", только др. -русск. юмшанъ (Дух. грам. кн. Ник. Ал.
Рост., 1548 г., Никон. летоп., Опись имущ. Бориса Годунова, 1589 г. ; см.
Срезн. III, 1626). Срезн. (там же) указывает источник в перс. j^ou_s^en.
17995 ю/ноша, диал. вью/ноша, ангарск., сиб. (ЖСт., 16, 2, 30). Судя по
наличию ю-, заимств. из цслав. ; см. Шахматов, Очерк 142; ср. ст. слав.
(Остром., Зогр., Мар., Супр. ), но др. -русск. уноша, часто, уже с ХI в.
Подробности см. на ю/ный.
18004 юрзы/кать, юрзы/хать "ерзать, беспокойно сидеть", псковск., юрзыхну/ть
"упасть, потерять равновесие", юрзы/х — межд., передающее потерю
равновесия, псковск., тверск. (Даль). Вероятно, ономатопоэтическое,
аналогично е'рзать, с которым его сближает Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 340).
18009 юрисди/кция, начиная с Петра I; см. Смирнов 352. Вероятно, через
польск. jurysdykcja из лат. iu:risdictio:.
18010 юриспруде/нция, начиная с Петра I; см. Смирнов 352. Через польск.
jurysprudencja из лат. iu:rispru:dentia "законоведение ".
18011 юри/ст, начиная с Петра I, 1704 г. ; см. Христиани 25. Из нов. -в. -н.
Jurist (с 1300 г. ; см. Шульц I, 313) от ср. -лат. iurista.
18025 юс I — название цслав. письменных знаков для носовых гласных o, и e,
: юс большо/й ( о) и юс ма/лый ( е). Его произношение эволюционировало в
русск., так как уже в Х в. o, дало у, а из e, образовалось а. Соболевский
(РФВ 71, 436 и сл. ) пытается связать название буквы с ус, цслав. осъ,
ссылаясь при этом на русск. -цслав. юс яница "гусеница".
18026 юс II "хитрец", ю/сить "суетиться", олонецк. (Кулик. ). Неясно, возм.,
от названия буквы юс (см. ), ср. ю/сы и ферт.
18027 юсти/ция, начиная с Петра I; см. Смирнов 352. Через стар. нов. -в. -н.
Justicia — то же (свидетельства с ХVI — XVII вв. см. у Шульца I, 314) или
польск. justycja от лат. iu:stitiа "справедливость".
18028 ю/сы мн. "деньги", жаргон бродячих торговцев (Даль). Ср. юс II.
5 18029 юсь-юсь — межд., окрик, с помощью которого отгоняют свиней, смол.
(Даль).
18042 ю/ша "человек, насквозь промокший от дождя", прише'л юша юшей,
нижегор., моск., владим., симб., тамб. (Даль), также у Мельникова; ср. тат.
ju:s^ "мокрый, сырость", ju:s^lу "сырой, мокрый" (Радлов 3, 567).
18043 юшма/н "кольчуга", см. юмша/н.
18089 яз, род. п. -а "запруда, закол для ловли рыбы, ставная сеть", диал. ез
— то же, язови/ще "место, подходящее для установки яза", укр. яз, язо/к,
наряду с i'з "запруда, плотина", за/i'з "запруда, шлюз", блр. яз — то же,
др. -русск. язъ, цслав. язъ, canalis, болг. яз "запруда, шлюз" (Младенов
702), сербохорв. jа ^з, местн. п. ед. ч. ja/зy "отводной канал рядом с
мельничной запрудой", др. -чеш. je^z, чеш. jеz "запруда", слвц. jaz, jez,
польск. jaz, пол
...Закладка в соц.сетях
