Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... растрепать", цслав. въсрашити — то же. Праслав. *sьrs^аvъ,
*sьrх-, наряду с *sоrх-, родственно шерсть (см. ), а также лит.
s^iurks^tu\s "грубый, жесткий", д. в. -н. hursti "cristas", ирл. саrrасh
"покрытый паршой"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 33; Pluralb. 374; Траутман, ВSW
305; Розвадовский, RS I, 224; Педерсен, IF 5, 76; Kelt. Gr. I, 83;
Торбье'рнссон I, 30; Бецценбергер у Стокса 72. См. также шорох.
17148 ше/ршень, род. п. -шня, диал. также в знач. "злой человек,
строптивец", укр. ше/ршень, др. русск. сьршень, шьршень, русск. -цслав.
стръшень, сръшень, болг. стъ/ршел, щъ/рсел (Младенов 699), сербохорв. ср \ш
ле ^н, словен. sr/s^en, чеш. srs^en^, слвц. srs^en^, др. польск. sierszen/,
польск. szerszen/, в. -луж., н. -луж. s^еrs^еn/. Русск. цслав. сръша (только
один раз в Пандектах Антиоха), которое часто приводят, представляет собой
описку вместо сръшень; см. Лескин (IF 28, 137 и сл. ) против Зубатого
(AfslPh 15, 502 и сл. ; RS 2, 4), Лося (РФВ 23, 69), также Преобр., Труды I,
95. Праслав. *sьrs^enь родственно лит. s^irs^uo~, род. п. -en~s, s^i\rs^e`,
s^irs^ly~s^, s^ir~s^inas "большая оса, шершень", лтш. sir^senis, др. -
прусск. sirsilis, д. -в. -н. hornaz|, hornuz| "шершень", нидерл. horzel,
лат. cra:bro:, род. п. -o:nis (из *cra:sro:), древняя и. -е. основа на-r/n;
см. Мейе, E/t. 418, 432; Бецценбергер-Фик, ВВ 6, 237; Траутман, ВSW 305 и
сл. ; Арr. Sprd. 427 и сл. ; М. -Э. 3, 847; Торп 76; Педерсен, IF 5, 53 и сл.
17149 шерши/ть "шуршать", см. шо/рох.
17150 шест I, род. п. -а/ (-е- вместо е' по аналогии ше/стик; см.
Соболевский, Лекции 64), диал. шост, севск. (Преобр. ), блр. шост. Праслав.
*s^ьstъ родственно лит. s^i/eks^tas "ствол дерева, очищенный от корней,
колода для пленных", лтш. sie^kstа "часть срубленного дерева, колода,
валежник"; см. Педерсен, IF 5, 76; Ягич, AfslPh 2, 397; М. — Э. 3, 857 и
сл. ; Маценауэр 322. Менее вероятно произведение из *хьd-tь и сближение с
греч. "раскалываю",
"расколотый", др. -инд. china/tti "отрезает, раскалывает", прич. chitta/s,
лат. scindo:, scidi:, scindere "разрезать, разрывать, раскалывать" (см.
Петерссон, AfslPh 35, 360; Ильинский, ИОРЯС 10, 4, 1511; РФВ 70, 271). Еще
менее убедительна реконструкция праформы *se^stъ и сближение с *se^de^ti,
вопреки Зеленину (ИОРЯС 8, 4, 265), или с *хoditi, вопреки Горяеву (ЭС
399). Ср. сл.
1 В указ. месте не найдено. См. к шест ИОРЯС 20, 3, 67. — Прим. ред.
17151 шест II "двор, семья", шесто/к "очаг", новгор. (Даль). Согласно Далю
(4, 1429 и сл. ) и Преобр. (Труды I, 96), тождественно шест I, потому что
участок земли, предназначенный для барщинной работы, отмеривался шестами.
Едва ли прав Зеленин (ИОРЯС 8, 4, 265), реконструируя праформу *se^stъ
"сидение" от *se:d- (см. сиде/ть). Точно так же не связано с нем. Неrd
"очаг", вопреки Горяеву (ЭС 421).
17152 шестарь "название определенного сосуда", только русск. -цслав.
(Срезн. III, 1588), сербск. -цслав. шестарь. Через д. в. -н. se'hsta^ri "мера
сыпучих тел" или непосредственно из лат. seхta:rius "мера, 1/6 часть меры
по названию congius". Относительно реалии см. КлюгеГе'тце 554; Лушин фон
Эбенгройт у Хоопса, Reall. 4, 170.
17153 ше/ствие. Заимств. из цслав., ст. -слав.
(Супр., Остром. ). Связано с *s^ьdlъ (русск. ше'л), *хoditi (см. ходи/ть).
17154 шести/ться "ехать в лодке, отталкиваясь вместо весла шестом", арханг.
(Подв. ). Производное от шест.
17155 шестодне/в "богословскофилософское толкование истории о сотворении
мира". Из цслав. шестодьневъ
(впервые у Иоанна Экзарха Болгарского; см. Мурко, Gesch. d. a"lt. su"dslav.
Liter. 64), калька греч.
(Мi. LР 1132).
17156 шесто/й, укр. шо/стий, блр. шо/сты, др. русск. шестъ, ст. слав.
(Супр. ), болг. ше/сти, сербохорв. ше \сти:, словен. s^e/sti, чеш. s^esty/,
слвц. s^iesty, польск. szo/sty, в. -луж., н. -луж. s^еstу, полаб. se/ste.
Праслав. *s^estъ (из *ksek^tos) родственно лит. s^e~s^tas "шестой", лтш.
se, stais, др. инд. s. as. t. ha/s, авест. хs^tvа-, греч., лат. seхtus, гот.
sai/hsta "шестой", ирл. sessed, тохар. А s. ka"s. t, В s. kaste, ; см.
Вальде — Гофм. 2, 529; М. --Э. 3, 821; Траутман, ВSW 143 и сл. ; Мейе, ВSL
29, 33 и сл. ; Торп 425. Ср. сл.
17157 шесть, род. п. -и/, укр. шiсть, блр. шесць, др. -русск., ст. -слав.,
болг. шест, сербохорв. ше ^ст, словен. s^e, ^st, чеш. s^est, слвц. s^еst,
польск. szes/c/, в. луж. s^e^sc/, н. луж. s^esc/, полаб. sest. Праслав.
*s^estь ж., первонач. "шестерка", от и. -е. диал. *ksek^s "шесть", наряду
со *s(v)ek^s, родственно лит. s^еs^i\ "шесть", лтш. ses^i, авест. xs^vas^,
др. инд. s. аt., s. as. t. i/s — число "шесть", греч., лаконск., геракл.,
лат. sех, алб. gjashte' (*sek^stis), гот. sai/hs "шесть", др. -исл. se/tt ж.
"число шесть", др. -ирл. se/, кимр. сhwесh, тохар. А s. a"k, В s. kas; см.
Бругман, Grdr. 2, 2, 17 и сл. ; Вакернагель — Дебруннер 3, 355 и сл.
(относительно начала и. -е. слова); Мейе — Эрну 1097; Мейе, RS 5, 160;
Эндзелин, СБЭ 42; Траутман, ВSW 144; Вальде — Гофм. 2, 528 и сл. ; Торп
425; Соссюр, МSL 7, 73 и сл. ; Педерсен, Kelt. Gr. I, 78; IF 5, 77. Ср. -
греч.
"seхtarius", разумеется, не содержит и. -е. ks, вопреки Ильинскому (ИОРЯС
20, 3, 117), потому что оно заимств. из лат. ; см. Г. Майер, Ngr. Stud. 3,
49.
17158 шеф, род. п. -а, начиная с Петра I; см. Смирнов 328, стар. знач.
"командир полка". Из франц. сhеf "глава, начальник".
17159 шехматик "черт", диал. Согласно Зеленину (Табу 2, 97), первонач.
"пестрый, как шахматная доска", от ша/хматы (см. ).
17160 шешень "рисовые лепешки", только др. -русск. шьшени (Афан. Никит.
13). Неясно.
17161 шешо/к, род. п. -шка/ "хорек", зап., блр. шешо/к, также польск. диал.
szeszek, виленск. (см. Отрембский, JР 16, 83). Из лит. s^e~s^kas — то же,
лтш. se, sks, которые связываются с лит. s^i\kti "испражняться" и лтш.
seks^k, e^t "загрязнять", а также др. -инд. c, a/kr&t "кал, нечистоты",
греч.
"навоз, помет"; см. Эндзелин, Symb. Rozwadowski 2, 15; М. — Э. 3, 820;
Френкель, ВSрr. 114. Другие сближают балт. слова частично с др. -инд.
ja/haka: "хорек" (В. Шульце, KZ 45, 96; Kl. Schr. 630; Шпехт 202), частично
с др. инд. kac, i:ka:/ "ласка" (Фик, ВВ 3, 165; Зубатый, LF 26, 100; Перссон
911); см. М. --Э. 3, 820. Наряду с этим лит. s^e~s^kas и близкие ему формы
считаются заимств. из фин. уг., причем ссылаются на мар. s^аs^k@ "хорек",
вепс. ha"hk. Тат. c^a"s^ka", чув. s^аs^k@^ "норка", мишар. s^a"s^k@, казах.
s^еs^kе заимств. из мар. (Рясянен, Тsсh. L. 264; Вихман, FUF 11, 253).
Распространение слав. слов говорит в пользу их происхождения из балт. ; см.
Томсен, SА 4, 385; Карский, РФВ 49, 21; Отрембский, см. выше.
17162 ше/я, укр. ши/я, блр. шы/я, др. -русск. шия, шья "шея" (Жит. Нифонта;
см. Соболевский, Лекции 232), ст. слав.
(Супр. ), болг. ши/я, сербохорв. ши \jа, словен. s^i/ja, чеш. s^i/je, слвц.
s^ija, польск. szyja, в. луж. s^ija, н. -луж. s^уjа. Праслав. *s^ija,
вероятно, первонач. имело знач. "ворот(ник)"; ср. шить. Ср. чеш. vаz
"затылок" : вяза/ть; см. Горяев, ЭС 422. Но ср. сербохорв. оши\jати
"повернуть, перевернуть", ошиjа/вати — то же, которые давали повод для
предположения о родстве с лат. sinus, род. п. u:s "изгиб, залив, чрево,
лоно", алб. gji, — членная форма gjiri "грудь" (Видеман, ВВ 27, 261) или с
алб. shi, "затылок" (Барич, Albrum. Stud. I, 96), но последние сравнения
недостоверны.
17163 ши/ба I "оконное стекло", смол. (Добровольский1), южн., зап. (Даль2),
укр. ши/ба, блр. шы/ба. Через польск. szyba — то же из ср. -в. -н. schi^be
"диск, пласт, оконное стекло"; см. Брюкнер 559; Преобр. II, 298. Позднее
заимств., по сравнению со ски/ба (см. выше). Ср. шкиф.
1 У Добровольского (см. ) представлено в форме ши/бка, ши/бочка
"небольшое четырехугольное стекло". — Прим. ред. 2 У В. Даля это слово
также дано в форме ши/бка. — Прим. ред. 4, 435 17164 шиба/ II "первый тонкий
лед", колымск. (Богораз). Едва ли от шиба/ть.
17165 шиба/й, род. п. -а/я "рассыльный (при суде)", нижегор. (Даль),
"скупщик, торговец", курск., воронежск., донск. (Миртов), также у Шолохова.
Связано с шиба/ть, ши/бкий. Сюда же, с ассимиляцией гласных, шаба/й,
донск. (Горяев, Доп. I, 57).
17166 шибанки мн. "крылья", олонецк. (Кулик. ). Из карельск. siibi- "крыло",
олонецк. siibi-, фин. siipi, род. п. siiven; см. Калима 246 (с литер. ).
17167 шиба/ть, шиби/ть "бросать, бить", ушиби/ть, ши/бкий, ошиба/ться,
оши/бка, укр. шиба/ти "метать", блр. шыба/ць, др. русск. шибати "бить,
греметь, поражать", ст. слав.
(Супр. ), болг. ши/бам "бью, хлещу" (Младенов 693), сербохорв. ши \бати,
ши \ба ^м "пороть", словен. s^i/bati, s^i ^bam — то же, чеш. s^ibati, слвц.
s^ibаt, польск. szyb "предмет, со свистом летящий по воздуху", szybem
"стрелой", в. -луж. s^ibal/y "резвый, плутоватый", н. луж. s^уbа "помело,
розга". Едва ли можно отделять друг от друга значения "бросать" и "бить",
вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 339). Считают родственными др. -инд. ks.
ipa/ti "бросает, метает", ks. ipra/s "скорый", ks. e:раs "бросок", ks.
e:pa/yati "заставляет бросить", авест. хs^viwra-, хs^o:iwra- "быстрый";
см. Цупица, ВВ 25, 93; Махек, "Slavia", 16, 175; Младенов 693; Майрхофер
289. Далее сближали с д. в. -н. sweifan "блуждать, махать", др. исл. sveipa
"бросать" (Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 209; Торп 555). Маловероятны
предположения Ильинского (РФВ 61, 232).
17168 ши/беница "виселица", диал. ши/белица — то же (Даль), укр. ши/бениця,
блр. шы/бенiца, чеш. s^ibenice, слвц. s^ibenica, польск. szubienica (из
szybienica, согласно Брюкнеру (КZ 43, 325; Sl/own. 556)), в. -луж.
s^ibjen/ca, н. -луж. s^уb/еn/са. Связано с шиба/ть, т. е. первонач.
обозначало место для пыток; см. Потебня, РФВ 4, 197; Мi. ЕW 339; Брюкнер,
там же; Горяев, ЭС 422; Ильинский, РФВ 61, 234.
17169 ши/бздик "сухощавый человек болезненного вида", псковск., тверск.
(Даль), "маленький, невзрачный человек", смол. (Добровольский), вятск.
(Васн. ). Образовано с арготическим префиксом ши- от бздеть "реdеrе". Но
ср. фы/бздик.
17170 ши/бкий, ши/бок, шибка/, ши/бко, укр. ши/бкий, блр. шы/бкi, чеш.,
слвц. s^ibky/, польск. szybki. Связано с шиба/ть (см. ).
17171 шивальга/н "большой старый гриб", смол. (Добровольский). Было бы
правдоподобно видеть в этом слове производное от о/льга "болото" (см.
выше), если бы это последнее не ограничивалось северными районами.
17172 шивера/ "мелкий и быстрый перекат горной реки", сиб., камч., колым.
(Богораз, Даль), диал. форма вместо си/вер "северный склон" (см. ).
17173 ши/верзить "делать назло, мешать", новгор. (Даль). Арготическое
образование с приставкой ши- от (ка/)верзить; см. Фасмер, WuS 3, 203; см.
также выше: ка/верза.
17174 ши/ворот. Обыкновенно объясняют из *шия (см. ше/я) и во/рот (Преобр.
I, 77; Горяев, Доп. I, 57; Желтов, ФЗ, 1877, вып. 4, 81), что не лишено
фонетических затруднений и не объясняет уничижительного знач. Знач.
препятствует также произведению из *s^ivo-vortъ, якобы "сшитый воротник"
(Соболевский, РФВ 60, 364; Лекции 150), кроме того, тогда ожидалось бы
*шитъ воротъ, несмотря на др. русск. жесткошивый "упрямый", в Чудовск. Нов.
зав. ХIV в. и т. п. ; см. Соболевский, там же. Допустимо предполагать
арготическую приставку ши-+ во/рот; см. Фасмер, WuS 3, 204. Но ср. сл.
17175 шивыдра/нец "оборванец", смол. (Добровольский). Возм., из *шивъ
"ворот" и дран- (см. драть). Ср. предыдущее.
17176 ши/га "небольшой ерш", белозерск. (Сабан. ). Калима (217) отделяет от
сиг (см. ) и оставляет без объяснения.
17177 шиганду/н, шигалду/н "тихо говорящий, неуклюжий, неповоротливый",
олонецк. (Кулик. ), с арготическим ши- от галде/ть, ироническое
словоупотребление. Но ср. шигонде'са "шепот", олонецк. (Кулик. ).
17178 шигарда "чехарда", отсюда шигарда/ть "бросать палку или нож так, чтобы
он перевернулся в воздухе", донск. (Миртов), также "бездельничать,
шататься" (Даль). Связано с чехарда/ [и с шагарда/й, см. — Т. ].
17179 ши/гать "пугать, спугивать (птиц)", южн. (Даль), сюда же шиг, ши/га --
крик, которым разгоняют птиц. Повидимому, звукоподражательное.
17180 шид "мясная похлебка", вятск. (Даль). Из удм., коми s^i _d "похлебка"
(Вихм. — Уотила 261; Мункачи, Wotjak. Wb. 485).
17181 шида "шелк", стар., др. русск. (Сказ. об Инд. царстве, ХV в. ; см.
Гудзий, Хрестом. 169), шидный "шелковый", Хож. Игн. Смольн. 14 (около 1389
г. ), шидянъ — то же (Афан. Никит. 25). Через д. -в. -н. si^dа или ср. -в.
-н. si^dе "шелк" из ср. -лат. se:tа (se:rica) "(китайская) шерсть" (КлюгеГе'тце
556); см. Мi. ЕW 410; Преобр., Труды I, 98; Горяев, ЭС 420. Ср.
ше'лк.
17182 ши/жголь, ши/шголь, ши/шгала м. "мот, голодранец", также "сброд, шваль"
(Даль). Вторая часть представляет собой голь, а первая, вероятно, — от шиш
(см. ).
17183 ши/жлик, ши/желик "ящерица", олонецк. (Кулик. ), жи/жлик, жижле/ц,
жижелю/ха, жиглу/ха, жига/лка, жи/галица — то же (Даль, Подв.1). Из вепс.
s^iz^lik, фин. sisilisko, эст. sizalik — то же; см. Калима 246 и сл. ;
Лесков, ЖСт., 1892, вып. 4, 102.
1 Все эти слова, кроме слова жи/галица, представлены в словаре Г.
Куликовского. У В. Даля эти слова не найдены, а у А. Подвысоцкого дано
только слово жега/льница. - Прим. ред. 4, 437 17184 шик. Из нем. Schick "то,
что удается"; оттуда же происходит франц. chic "шик, остроумие" (КлюгеГе'тце
516; Гамильшег, ЕW 218). Отсюда, вероятно, такое рифмованное образование,
как: не ну/жно нам ни ши/ку, ни бры/ку, донск. (Миртов).
[Скорее всего заимств. непосредственно из франц. — Т. ]
4, 437 17185 шика/зный "превосходный", донск. (Миртов). Возм., из шика/рный
под влиянием каза/ться, ка/зистый "видный, пригодный" или образовано с
арготическим ши- от основы каз-.
17186 шика/рный — производное от шика/рь "щеголь" (Даль), последнее — от
шик.
[Шанский (Краткий этимол. словарь русск. языка, М., 1961, стр. 381)
производит от франц. chicard. — Т. ]
4, 437 17187 ши/кать, ши/кнуть, блр. шы/каць. Звукоподражательное (см. Мi.
ЕW 339; Горяев, ЭС 422; Преобр., Труды I, 99). Аналогично польск. sykac/
"шипеть".
17188 ши/каться "совокупляться", олонецк. (Кулик. ). Возм., от предыдущего,
первонач. "шептаться"?
17189 ши/ландать "крошиться, ломаться (о льдинах)", олонецк. (Кулик. ).
Неясно.
17190 шилато/ни мн. "помешанные", смол. (Добровольский). Возм., искажение
слова селадо/н "тоскующий любовник" (см. выше).
17191 шилева/ть, см. шелева/ть.
17192 шилику/н, шулико/н "ряженый", арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ),
шили/кун "нечистый дух, черт", вятск., перм., сиб. (Даль), тоб. (ЖСт., 1899,
вып. 4, стр. 517), шилику/ничать, шулико/ничать "ходить ряженым", арханг.
(Подв. ), также шулику/н, шулику/ничать, арханг. (Подв. ). Неясно.
17193 ши/ло, укр. ши/ло, блр. шы/ло, болг. ши/ло (Младенов 694), сербохорв.
ши \ло, словен. s^i/lо "шило, иголка хвойного дерева", чеш. s^i/dlо "шило",
слвц. s^idlo, польск. szydlo, в. -луж. s^idl/o, н. -луж. s^уdl/о, полаб.
saidlu"/. Праслав. *s^idlо от s^iti (см. шить). Родственно лат. su:bulа
"шило" (из *su:dhla), д. -в. -н. siulа "шило, иголка" (из *siudhla:; см.
Сиверс, IF 4, 340); ср. Траутман, ВSW 261; Вальде — Гофм. 2, 620; Уленбек,
Aind. Wb. 336; Мейе--Эрну 1169.
17194 шилога/ "рассеянная, непроворная женщина", смол. (Добровольский).
Неясно. Вряд ли связано с ша/лыга.
17195 ши/льник I "мошенник, обманщик, плут", вятск. (Васн. ), сиб. (Даль),
отсюда ши/льничать "плутовать", тверск. (См. ). Производное от ши/ло в знач.
"воровское приспособление"; см. Горяев, ЭС 422.
17196 ши/льник II "тонкая ледяная корка весной" (Этногр. Обозр. 40, 351).
Неясно.
17197 шимпанзе/. Через нем. Schimpanse — то же или франц. chimpanze/,
источник которых ищут в негритянских языках близ Гвинейского залива или в
Конго; см. Литтман 138 и сл. ; Клюге-Ге'тце 519; Гамильшег, ЕW 219.
17198 ши/мы мн. "растрепанные волосы", олонецк. (Кулик. ). Неясно.
17199 шин "вид танца", арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ). Возм., из
франц. chai^ne "цепь" (также как танцевальный термин), отсюда шинова/ть
"оставаться вместе после танца", петрозав. (Этногр. Обозр. 40, 351).
17200 ши/на, также в знач. "полоз", шенкурск. (Подв. ). Из нем. Schiene
"шина, рельс"; см. Горяев, ЭС 422.
17201 ши/нгать "теребить, щипать, трепать (лен, пеньку)", олонецк. (Кулик.
), ши/ньгать - то же, арханг. (Подв. ), вытегр., вологодск., перм. (Даль),
тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 517). Согласно Лескову (ЖСт., 1892, вып. 4, 103),
из карельск. s^inguо "дергать, теребить, приводить в порядок", которое
Калима (247) не считает достоверным и критически относится к этому
толкованию. Судя по знач., сомнительно произведение этого слова из карельск.
s^ingottaa, фин. singottaa "выбрасывать, разбрасывать вокруг", вопреки
Погодину (ИОРЯС 12, 3, 339). Коми s^i _n/gavni _s/ "драть, трепать" считают
заимств. из русск. (Вихман — Уотила 262). Не является ли источником нем.
schinden "драть, сдирать", откуда и польск. szyndowac/ (Брюкнер 561)?
17202 шиндара/, собир., "шваль, бедняки", костром. (Даль). Темное слово.
17203 шиндриго/лка "легкомысленная женщина", донск. (Миртов). Неясно.
17204 шине/ "ткань с пестрым узором" (Тургенев). Из франц. chine/ — то же
от chiner "ткать с яркими узорами" от Chine "Китай" (Хайзе).
17205 шине/ль ж., род. п. -и (например, у Гоголя), укр. шене/ля — то же. Из
франц. chenille "мужской утренний костюм"; см. Маценауэр 323.
[Отмечено с 60-х гг. XVIII в. в знач. "домашняя утренняя одежда"; у
Фонвизина — уже "выходная (дорогая) одежда"; см. подробно Черных,
"Вестник МГУ", No 4, 1959, стр. 156 и сл. — Т. ]
4, 439 17206 шинка/рь, род. п. -я/, уже в 1705 г. у Петра I, также у
Кантемира (см. Смирнов 328), укр. шинка/р, блр. шынка/р. Заимств. из польск.
szynkarz — то же, по-видимому, новообразование от szynk "шинок, трактир"
(см. шино/к); ср. Христиани 50; Корбут 487.
17207 шинкова/ть I "продавать спиртные напитки распивочно, быть шинкарем",
южн. (Лесков), уже у Петра I (см. Смирнов 328), укр. шинкува/ти, блр.
шинкова/ць. Через польск. szynkowac/ из ср. -в. -н. schenken "наливать,
разливать"; см. Брюкнер 561; Горяев, ЭС 422.
17208 шинкова/ть II: ш. капусту, напр. тамб. (Даль). Неясно.
17209 шинова/ть, см. шин.
17210 шино/к, род. п. -нка/, стар. шинк, 1697 г., в эпоху Петра I (см.
Христиани 50), укр. шинк, шино/к, блр. шынк. Через польск. szynk "трактир" из
ср. -в. -н. schenke, schenk — то же; см. Брюкнер 561; Горяев, ЭС 422.
17211 ши/нтар на ви/нтар "наоборот", воронежск. (ЖСт., 15, I, 125).
Повидимому, преобразовано из распространенного выражения:
ши/воротнавы/ворот, причина образования которого не вполне ясна.
17212 ши/ныгать "совать", колымск. (Богораз), ср. ши/нгать.
17213 шинь "быстро", олонецк. (Кулик. ), также межд., крик, которым
подгоняют лошадей и жеребят, южн. (Даль). Можно было бы предположить
звукоподражательное происхождение, но ср. шинька "жеребенок, молодая
лошадь", нижегор., перм. (Даль), которое нельзя отрывать от межд. Последнее
ср. с удм. ts/un/i _ "жеребенок" (Мункачи, Wotjak. Wb. 328).
17214 шиньо/н "вид женской прически". Из франц. chignon "коса на затылке",
первонач. "цепочка" (см. Гамильшег, ЕW 219; Доза 172).
17215 шип I, род. п. -а/, отсюда шипо/вник, далее шипе/ц "дикая роза", укр.
шипо/к "розовый куст", др. -русск. шипъкъ "роза, цветок, розовый куст;
гранат", ст. слав. (Супр. ), болг. шип "игла, колючка; стрела" (Младенов
694), ши/пка "шиповник, дикая роза", сербохорв. ши ^п "гвоздь", ши/пак, род.
п. -пка "гранат, шиповник", словен. s^i ^p@k, род. п. -рkа "шиповник", чеш.
s^i/р "шип", слвц. s^i/р, польск. szyb, szyp "стрела, дротик", в. -луж. s^iр
"стрела", s^iра "киль пера", н. -луж. s^ур "стрела", s^ура "киль пера".
Праслав. *s^iръ, до сих пор не получило удовлетворительной этимологии.
Сближали это слово с др. -инд. ks. ipa/ti "бросает, метает", ks. ipra/s
"быстрый", ks. e:раs м. "бросок", которые считаются родственными словам
шиба/ть, ши/бкий (см. ); см. Младенов 694; относительно др. инд. слов см.
Майрхофер 289. Ненадежно также сопоставление с д. в. -н. hiufо "шиповник",
ср. -в. н. hiefe, др. -англ. he/ора "шиповник, терновый куст" (см. КлюгеГе'тце
248 и сл. ; Цупица, GG. 185; ср. Траутман, KZ 42, 369). Заимствование
из этой герм. группы слов (Торп 95) весьма маловероятно по семантическим
соображениям. Не может также удовлетворить гипотеза о родстве с греч. "меч"
(см. Ильинский, РФВ 70, 257), потому что греч. слово подозревается в семит.
происхождении (см. Шрадер — Неринг I, 267; Буазак 678 и сл. ; Гофман, Gr.
Wb. 221).
17216 шип II "осетр, Асiреnsеr sсhура" (Даль). Возм., первонач. "колючий" и
связано с предыдущим, ср. названия щуки: нем. Несht: Наkеn "крюк", Несhеl
"льночесалка", англ. pike "щука": pike "жало, шип", франц. brосhеt "щука":
broche "копье" и др. (КлюгеГе'тце 238).
17217 шипе/ть, шиплю/, укр. шипi/ти, болг. шипя/ "шиплю" (Младенов 694).
Звукоподражательное, как и сипе/ть; см. Мi. ЕW 296, 340; Горяев, ЭС 422.
17218 шипи/ца "заноза", арханг. (Подв. ), шипо/вник, см. шип.
17219 ши/пша "снег на дороге, таящий на солнце", арханг. (Подв. ), также
сы/псы мн. "маленькие твердые комочки снега на дороге", колымск. (Богораз).
Из карельск. ts^ips^u "мокрый снег", фин. sipsu "оттепель, липкость снега в
мягкую погоду"; см. Калима 247.
17220 ши/ра "мышь", вологодск., яренск. (Даль). Заимств. из фин. -уг. формы,
родственной коми, удм. s^i _r "мышь", морд. s^ej@r, ts^ej@r/ — то же, фин.
hiiri "мышь". По мнению Калимы (FUF 18, 49), из коми; см. также Зеленин, Табу
2, 48; Хаверс 47.
17221 ширабу/рки мн. "лохмотья", смол. (Добровольский), ср. шара/бара (см. ).
17222 ширды/к "стеганый войлок", забайкальск. (Даль). Из калм. s^ird@g — то
же, монг. sirideg — то же, откуда и чагат. s^irdag| "чепрак, войлочная
подкладка, вид верхней одежды"; см. Мi. ТЕl. 2, 166; Рамстедт, КWb. 359;
Радлов 4, 1075 и сл.
17223 шири/нка "кусок холста, отрезанный по ширине ткани", "платок,
передник", шири/нга "маленький платок", ряз. (ЖСт., 1898, вып. 2, 226), блр.
шыры/на "кусок холста" (Носович), стар., русск. ширинка "полотенце"
(Домостр. К. 14, Котошихин 10), также ширинь "широта, обилие; полотнище"
(Опись имущ. Карельск. Ник. мон. 1551 г. ; см. Срезн. III, 15941). Связано с
широ/кий. В Домостр. (там же) слово ширинка упоминается рядом с вусчина (от
у/зкий); см. Мi. ЕW 340; Горяев, ЭС 422.
[Впервые у Герберштейна, 1526 г. ; см. Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 512. -
- Т. ] 1 В указанном автором источнике дано слово ширинъка "пелена
церковная", а слово ширинь употребляется в других источниках. См. Срезн.,
там же. — Прим. ред. 4, 441 17224 шириха/н "оборванец", пинежск. (Подв. ).
Неясно.
17225 ши/ркать "тереть, производить шум, царапать" (Даль), "удирать",
череповецк. (Герасим. ), ширк! — межд., передающее царапание. Вероятно,
звукоподражательное; ср. Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 339. Отсюда произведено
ширкуне/ц "бубенчик", шенкурск. (Подв. ), вост. -русск. (Даль). Сходство с
нем. schirken "трещать, стрекотать" (Гримм 9, 207 и сл. ) случайно.
17226 ши/рма (Лесков, Чехов), уже в 1764 г. у Порошина; см. Христиани 58. Из
нем. Schirm "заслон, ширма". Более далеко по форме польск. szyrm, szerm,
которое происходит из того же источника. Что касается рода, то ср. ср. -в. -
н. schirme ж. "защита, заслон, ширма" (Гримм 9, 208 и сл. ).
17227 ширма/нка "проститутка", донск. (Миртов). Неясно. Возм., из франц.
charmant "прелестный"? См. шарма/нка.
17228 ширмова/ть "производить беспорядок, буянить, дуть (о ветре)", смол.
(Добровольский). См. шурмовать.
17229 широ/й "чистый, открытый", смол. (Добровольский), укр. шир м., род. п.
ши/ру "ширь, ширина", словен. s^i ^r, s^i/rа "широкий", чеш. s^iry/, слвц.
s^i/ry. См. сл.
17230 широ/кий, широ/к, -ока/, -око/, сравн. степ. ши/ре, укр. широ/кий, блр.
шыро/кi, др. -русск., ст. -слав.
, (Остром., Супр. ), болг. широ/к (Младенов 694), сербохорв. ши\рок,
широ\ка, широ\ко, ши\роки, словен. s^iro\k, -о ^kа, чеш., слвц. s^iroky/,
польск. szeroki, в. -луж. s^e^roki, н. -луж. s^yroki, полаб. sa%ru"ke.
Связано с s^irъ (см. предыдущее). Дальнейшие родственные связи неясны.
Фонетически затруднительно сравнение с гот. skeirs "чистый, ясный"
(Брюкнер 547; KZ 51, 226; Ле'венталь, WuS 10, 166). В последнем случае
пришлось бы предположить метатезу sk"ks-, откуда затем слав. х-. В
семантическом отношении ср. выражение: чи/стое по/ле. См. также щи/рый.
Менее вероятно объяснение Ильинского (ИОРЯС 23, 2, 187 и сл. ). [См. еще
Вайан, Gramm. соmр., I, стр. 50. — Т. ]
4, 442 17231 широ/кое "ветер зюйд-ост", азовск. (Кузнецов). Из ит. sсirоссо -
- то же от араб. s^arqi^ "восточный" (Локоч 147; Гамильшег, ЕW 803); см.
Фасмер, RS 4, 160.
17232 ширпова/ть "добывать золото", шурфова/ть — то же, уральск. (ИОРЯС 1,
333). Из нов. -в.
...Закладка в соц.сетях
