Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...шенный"
— заимств. из слав. Праслав. s^аl- из *хe:l- связано чередованием гласных с
*хo:l-, ср. наха/л; недостоверно родство с греч.
"неистовствующий",
"неразумный, легкомысленный", арм. хаl/ "игра"; см. Петерссон, AfslPh 35,
167 и сл. ; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 155 и сл. ; Леви, ZfslPh I, 416. Не
представляется более вероятным сопоставление с греч. "успокаиваю, укрощаю"
(Махек, "Slavia", 16, 184 и сл. ). Редуплицированное образование от *хоlпредставлено
в чеш. chla/chol "лесть, улещивание", chla/choliti
"успокаивать, утихомиривать" (см. Маценауэр, LF 7, 219; Бернекер I, 393).
16857 шалме/сер "нож, которым берут пробу металла", терм. монетного дела
(этим ножом берут пробу серебра). Из нем. Scha"lmesser — то же.
16858 шалне/р, см. шарни/р.
16859 ша/ложный "связанный с болотистым лесом", арханг. (Подв. ). От ша/лга
II.
16860 шаломо/к, род. п. -мка/ "белая валеная шапка", зап. (Даль), см. шело/м.
16861 шалому/т "смутьян". От ша/лый и мути/ть.
16862 шало/н "тонкая шерстяная диагоналевая ткань для подкладки",
шало/новой, прилаг., касимовск., ряз. (РФВ 75, 242). Заимств. через ср. -нж.
-нем. salu^n, schalu^n "шерстяная ткань" (Ш. — Л. 4, 18) или прямо из
франц. Cha^lons (sur Маrnе) — название города, от лат. Catuvellauni,
народнолат. Саtаlаuni: — название галльск. племени. См. шалу/н.
16863 шало/ник, см. шело/нник.
16864 шалопа/й, шелопа/й, шалопа/н — то же; существующие этимологии
неудовлетворительны. В этом слове усматривали заимств. из франц. сhеnараn
"негодяй, хулиган", которое заимств. из нем. Sсhnаррhаhn (Корш, AfslPh 9,
670; Даль 4, 1391) или сближали с холопа/й "слуга, служанка" (Ильинский,
ИОРЯС 20, 4, 157). Кроме того, неверно производили из нем. Schlu"ffel
(Горяев, ЭС 420), далее — из тат. s^аlbаk "дурак" (Мi. ТЕl. 2, 163), а также
узб. s^аlраn "человек с обвислыми ушами", s^аlраk "ленивый" (Корш, там же).
16865 шалопу/т, шелопу/т "бездельник, ветрогон, кутила", псковск., тверск.,
яросл. (Волоцкий), смол. (Даль), курск., олонецк. (Кулик. ). От ша/лый и
путь; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 157.
16866 шало/т "лук, Allium Ascalonicum". Через нов. -в. -н. Schalotte — то
же или непосредственно из франц. e/chalotte от ст. франц. еsсаlоignе, лат.
аsсаlоniа "лук(овица) из Аскалона в Палестине" (см. Гамильшег, ЕW 334; М. -
Любке 56).
16867 шалта/йболта/й "пустая болтовня, чушь", оренб., сиб. (Даль), шалта/ть,
шалтыха/ть "болтать, лепетать (о детях)", псковск., тверск. (Даль). Возм.,
рифмованное образование, в основе которого лежит болта/ть. Иначе, как
арготическое образование с приставкой ша- из сокращенного болта/ть,
объясняет это слово Фасмер (WuS 3, 201).
16868 шалу/н I, от шали/ть.
16869 шалу/н II "вид шелковой материи", прилаг. шалу/новый. Из ср. нж. -нем.
schalu^n "вид ткани" от франц. местн. н. Cha^lons; см. шало/н.
16870 шалфе/й, укр. шальвi/я, шавлi/я. Через польск. szalwia — то же из ср.
-в. -н. salveie от ср. -лат., ит. salvia; см. Мi. ЕW 337; Брюкнер 540;
Преобр., Труды I, 84. Это название лекарственного растения восходит с лат.
salvus "здоровый" (Клюге-Ге'тце 496).
16871 ша/лыга I "праздношатающийся", псковск., тверск. (Даль), шалыга/н --
то же, новгор., нижегор., воронежск. (Даль, также у Мельникова), шалы/ган --
то же, псковск., тверск. От шали/ть; см. Преобр., Труды I, 86. Ср.
шелыга/нить.
16872 шалы/га II "верхушка, темя, макушка", вологодск., вятск. (Даль),
"кочка, песчаная отмель", астрах., "деревянный шар, большой мяч", псковск.,
"посох с загнутым концом", владим. (Даль). Неясно. Ср. шелужи/на, шелы/га.
16873 шалыга/ть, шелыга/ть "стегать, хлестать" (Даль), "перебраниваться",
череповецк. (Герасим. ), также "хлебать", костром., вологодск. (Даль),
шалыка/ть "щекотать", воронежск., донск. (Миртов). Возм., от шалы/га II с
первонач. знач. "розга"; см. Преобр., Труды I, 86.
16874 ша/лый, см. шали/ть.
16875 шалы/рник "бродяга", шалы/рничать "бродяжничать, находиться в бегах",
мезенск. (Подв., Даль). Возм., связано с шалбе/р?
16876 шаль ж., род. п. -и. Через франц. cha^le — то же или нем. Sсhаl — то
же (начиная с 1810 г. ; см. Клюге-Ге'тце 505) из англ. shawl от нов. перс.
s^a^l, которое производят из Индии; см. Литтман 113; Локоч 143; Гамильшег,
ЕW 202. Польск. посредство (Преобр., Труды I, 86) столь же маловероятно,
сколь и вост. происхождение (см. Мi. ТЕl. 2, 162), о котором можно говорить
только в отношении диал. шала "шерстяная платяная ткань", кавк. (Хожд.
Котова 112).
16877 ша/льма "псалом", также пса/льма, колымск. (Богораз), см. пса/льма.
16878 шам "сор, дрянь", вологодск. (Даль), кадниковск. (ЖСт., 1895, вып. 1,
398), "остатки сгнивших растений", олонецк. (Кулик. ), шамье' — то же,
шами/ть "сорить деньгами, мотать" (Даль). Темное слово.
16879 шама/д "сигнал о капитуляции", впервые у Петра I; см. Христиани 36.
Через франц. сhаmаdе "барабанный вызов для переговоров" из пьемонтск.
сiаmаdа, ит. chiamata от лат. cla:ma:re "кричать, взывать" (см. Доза 158;
Гамильшег, ЕW 202).
16880 шама/н, шама/нить — уже у Аввакума (102), шаманской порог "стремнина,
порог на реке в Сибири" (Аввакум 87). Заимств. через эвен. s^аmаn
"буддийский монах", тохар. s. ama:ne из пракритск. sаmаn. а- от др. -инд. c,
raman. a/s "аскетбуддист"; см. Мейе, IJb. I, 19; Б. Лауфер, UJb. 7, 253; К.
Доннер, Stud. Orient. K. Tallqvist I, 1 и сл. ; Якобсон, KZ 54, 205; Литтман
118 и сл. Для нем. Sсhаmаnе, франц. сhаmаn — то же можно говорить о
посредстве нов. -перс. s^аmаn; см. Банг, UJb. 5, 55; Немет, Tu/ra/n, 1918,
435. Неверно Преобр. (Труды I, 87). Сюда же шама/нка — ругательство,
колымск. (Богораз), шама/нить "впадать в экстаз", колымск., зашама/нило в
голове/ "захмелел", олонецк. (Кулик. ).
16881 шамантры/жить "шляться", олонецк. (Кулик. ). Неясно.
16882 шамара/ "куга, болотное растение с крупными белыми цветами, камыш,
Scirpus", тамб. (РФВ 68, 20), терск. (РФВ 44, 113). Неясно.
16883 шамарга/н "пустой человек", костром. (Даль). Темное слово. Ср. сл.
16884 шамато/н "хлыщ, верхогляд" (Пушкин), шемато/н - то же (Даль), шемото/н,
смол. (Добровольский), ср. предыдущее. Едва ли связано с мота/ть.
16885 ша/мать "есть", просторечн., аргот., "шамкать, шуршать, шаркать", укр.
ша/мати "шуршать", сюда же ша/мкать (см). Звукоподражательное; см. Горяев,
ЭС 417. По мнению Ильинского (ИОРЯС 20, 4, 174), от хам I (см. ), что
невероятно.
16886 шама/ш "надзиратель, староста синагоги у караимов", зап., ша/маш
"служитель синагоги" (Даль). Из еврейсконем. s^аmеs^ "слуга, прислужник"
(Штерн).
16887 шамая/, шемая/ — рыба "Cyprinus chalcalburnus", касп. (Даль, также у
А. Герцена). Из нов. перс. s^a:hma:hi:, буквально "царская рыба": s^a:h "шах,
царь" и ma:hi: "рыба"; см. Берг, Рыбы 2, 733; Горяев, ЭС 418.
16888 шамбеля/н "камергер" (XVIII в. ; см. Мельников 2, 276). Через польск.
szambelan из франц. chambellan — то же от франк. *kamarling; см. Брюкнер
540.
16889 шамбе/р "обманщик, насмешник, шутник", шамбе/рить "шутить,
насмехаться", зап., смол. (Добровольский1). По мнению Винера (ЖСт., 1895,
вып. 1, 69 и сл. ), происходит из еврейско-нем. schejne berje "красивый
юноша, мошенник". Однако допустимо также происхождение из *шавбе/р, шалбе/р
(см. ).
1 В словаре В. Н. Добровольского слово не обнаружено. — Прим. ред. 4, 402
16890 шамир "алмаз, драгоценный камень", только др. русск. шамиръ (Легенда о
Солом. и Китоврасе, Палея 1477 г., Тихонравов Пам. Отр. Лит. I, 256). Из др.
-еврейск. s^a^mi^r "алмаз" (см. П. Кассель, Schamir, Эрфурт, 1854, цит. по
Мазону; Мe/l. Воуеr 107 и сл. ; Шрадер — Неринг 1, 211). Встречающееся
иногда знач. "птица" Мазон убедительно объясняет контаминацией типа ногъть
: ногъ.
16891 шами/ть "загрязнять, разорять". От шам (см. ).
16892 ша/мкать, укр. ша/мкати. Необязательно связано с ша/вкать (см. ),
вопреки Преобр. (Труды I, 87), и может быть новообразованием от
звукоподражательного *шам-.
16893 шамо/т "огнеупорная глиняная масса". Из франц. chamotte — то же от
сhаmе "раковина,, морской желудь``" по причине сходства с раковиной формы
применяемых для изготовления шамота изложниц (Хайзе).
16894 шампа/нское, стар. шампанско (Крылов), до этого — шампанiи/ бутылок
сто (у Петра I; см. Смирнов 325). Из франц. vin dе Сhаmраgnе или нем.
Сhаmраgnеr Wein — то же (Клюге-Ге'тце 91).
16895 шампиньо/н, народн. щелпие'н, смол. (Добровольский). Из франц.
champignon, стар. champaignon, champaignol, народнолат. *саmраniоlus
(Гамильшег, ЕW 203); см. Преобр., Труды I, 87.
16896 шампу/р "вертел", терск. (РФВ 44, 113). Заимств. через арм. s^аmр ur,
s^ар ur — то же или груз. s^amfuri (Эркерт 48), которые, согласно Хюбшману
(313), восходят к сир. s^аррu:d|a: — то же. См. шо/мпол.
16897 шамра/, чамра/ "порыв ветра, зыбь на воде, поднимаемая ветром", касп.,
шамри/ть "шуметь, причинять головокружение", череповецк. (Герасим. ). Темное
слово.
16898 шамский "восточный", тафта шамская (Трифон Коробейн., 1584 г., 32). От
тур. S^аm "Сирия" из араб. S^a^m, также название столицы Сирии — Дамаска,
откуда араб. s^a:mi: "светло-желтая ткань с темной шелковой нитью" (Локоч 143
и сл. ).
16899 шамта "ветки, поросшие мхом", олонецк. (Кулик. ), шамоть "вялый,
дряблый кочан капусты", тверск., псковск. (Даль). Связано с шам.
16900 шамша/ I "боярышник, Сrаtаеgus охуасаnthа", терск. (РФВ 44, 113).
Неясно.
16901 ша/мша II "болтун, лгун", см. ша/мшить.
16902 шамша/р "головной убор лопарской женщины", арханг. (Подв. ). Из саам.
патс. s^a:ms^аr — то же, которое объясняется из русск. шамшу/ра; см.
Итконен 62.
16903 шамши/т, самши/т — дерево "Вuхus sempervirens", кавк. (Даль). Обычно
объясняют из нов. перс. s^ims^a:d, s^ims^ir — то же через тур. ; см. Мi.
ТЕl. 2, 166; Локоч 151. Ср. выше, самши/т.
16904 ша/мшить "шептать, нашептывать, болтать", ряз. "мешкать", ша/мша
"болтун, лгун, лентяй". Вероятно, связано с ша/мать и звукоподражательное по
природе (Даль 4, 1397; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 176).
16905 шамшу/ра "холстинный чепец; головной убор из красного сукна у
лопарской женщины", арханг. (Подв. ), сиб. (Павл. ), также у Мельникова (8,
177). Наряду с этим — шашму/ра, самшу/ра — то же. Темное слово.
16906 шанда/л, шанда/н, др. -русск. шанданъ (грам. 1509 г. ; см. Корш, AfslPh
9, 670), шандальць "подсвечник" (Опись имущ. Карельск. Ник. мон. 1551 г. ;
см. Срезн., Доп. 271), шандалъ (Гагара, 1634 г., 76), также санда/л (см.
выше). Заимств. из тюрк., ср. тур., тар. s^аmdаn "подсвечник" (Радлов 4, 993
и сл. ), тат. s^andal; см. Мi. ТЕl. 2 163; ЕW 337; Корш, там же; В. Смирнов,
Зап. Вост. Отд. 21, 2; Рясянен, Тsсh. L. 205. Произведение из франц.
chandelier "подсвечник" опровергается более ранними свидетельствами
(Горяев, ЭС 418).
16907 ша/ндра — растение "конская мята, Мarrubium; сорная трава", кубан.
(РФВ 68, 405), укр. ша/ндра — то же, также ша/нта "Мarrubium", ша/нтить
"вонять", польск. szanta "Мarrubium". Неубедительно произведение этого
названия растения, которое прежде использовалось как средство для улучшения
пищеварения, от чеш. s^anta "обманщик", вопреки Брюкнеру (540). Нем. диал.
название этого растения — Weissleuchte, weisse Leuchte, буквально "белый
светоч" (Прицель — Ессен 230 и сл. ), — позволяет обратить внимание на
созвучие с др. -инд. candra/s "блестящий", что объяснялось бы наличием у
растения белых цветов и белого пушка на стебле, однако в этом случае
остается неясным путь заимствования.
16908 ша/нец, род. п. -нца "окоп, небольшое укрепление" (уже в Азовск. взят.
; см. РФВ 56, 162; Кн. ратн. стр. ; см. Смирнов 325), укр. ша/нець, род. п.
-нця. Через польск. szaniec "земляной окоп" из нем. Schanze "полевое
оборонительное укрепление, корзина с землей"; см. Христиани 35; Клюге-Ге'тце
507; Преобр., Труды I, 87; Горяев, ЭС 418.
16909 шани/-мани/ "еле-еле", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 516), шаня/маня/ "таксяк;
ни то ни се", нижегор. (Даль). Неясно.
16910 ша/нкер, шанкр "сифилитическая опухоль, особенно на половых органах",
польск. szankier. Через нем. Schanker - то же или непосредственно из франц.
сhаnсrе "рак" от лат. саnсеr — то же.
16911 шанова/ть, шану/ю "любить, уважать", укр. шанува/ти, блр. шанова/ць.
Через польск. szanowac/, др. -польск. szonowac/ из ср. -в. -н. scho^nen
"беречь" (см. Мi. ЕW 337; Брюкнер 540; Преобр., Труды I, 87; Остен-Сакен, IF
28, 422).
16913 шанс, род. п. -а. Из франц. сhаnсе "счастливый случай, возможность,
шанс", ср. -лат. cadentia от саdеrе "падать", первонач. — о падении
игральной кости (Гамильшег, ЕW 204; Доза 159).
16914 шансо/вина "жердь, продеваемая через отверстия в бревнах", смол.
(Добровольский), от ша/нец.
16915 шансоне/тка. Из франц. chansonnette "песенка".
16916 ша/нта I, ша/ндра.
16917 шанта/ II "неполный закол для ловли рыбы", колымск. (Богораз).
Неясно.
16918 шанта/ж. Из франц. chantage — то же.
16919 шанти/ть "жеманничать, франтить", холмог. (Подв. ). Темное слово. Ср.
франц. faire chanter, аргот. "принуждать, шантажировать, вымогать деньги"
(Гамильшег, ЕW 205).
16920 шантрапа/, шантропа/, напр. череповецк. (Герасим. ), пошехонск.
(ЖСт., 1893, вып. 4, 512), "сволочь, сброд", воронежск. (ЖСт. 15, I, 125),
"дрянь, сволочь", кубанск. (РФВ 68, 405), "беднота, голь", смол.
(Добровольский), "пустяк", устюженск. (ЖСт., 1903, вып. 4, 443). Считают
возможной связь с др. -чеш. s^antrok, s^аntrосh "обманщик", которое
возводится к ср. в. -н. santrocke "обман"; см. Маценауэр 318; Голуб --
Копечный 367.
16921 шану/ть "сильно толкнуть, бросить", вятск., перм. (Даль), тоб. (ЖСт.,
1899, вып. 4, 516). Вероятно, из шатну/ть от шата/ть.
16922 шанцкле/тка "бортовая обшивка судна, обшивка траншеи". Из нидерл.
schanskleed — то же или нем. Schanzkleid — то же (Гримм 8, 2168), сближено
с ша/нец и кле/тка; см. Ме'лен 175; Зеленин, РФВ 63, 406.
16923 ша/ньга "лепешка", череповецк. (Герасим. ), "хлебец из пшеничной
муки, ватрушка", вологодск., арханг., перм., сиб. (Даль), вятск. (Васн. ),
тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 516), колымск. (Богораз). Отсюда заимств.
коми s^an/ga "круглый пирог из ржаной муки" (Вихм. — Уотила 256).
Происхождение неясно.
16924 ша/пар "тупое, широкое долото" (Даль). Возм., из нем. Sсhаbеr
"скребок" (Гримм 8, 1951).
16925 шапа/рь, род. п. -аря/ м. "маленькая щука, щуренок", тверск., псковск.
(Даль). Возм., из щепа/рь (так у Даля 4, 1398).
16926 ша/пка, укр., блр. ша/пка, др. -русск. шапка "мужской головной убор"
(начиная с Дух. грам. Ивана Калиты, 1327-1328 гг. ; см. Срезн. III, 1581),
болг, ша/пка, сербохорв. ша \пка. Тур. s^арkа "шляпа европ. фасона"
заимств. из слав. ; см. Мi. ТЕl. 2, 162; Крелиц 50; Г. Майер, Tu"rk. Stud.
I, 53. Обычно предполагают заимствование через ср. -в. -н. sсhаре'l от ст.
франц. сhареl, сhаре из лат. сарра; см. Бернекер I, 484; Мi. ЕW 337; Корш,
AfslPh 9, 669 и сл. При этом обращает на себя внимание отсутствие зап.
слав. форм на s^-, там известно только начальное c^-: чеш. c^арkа, слвц.
c^арiса, польск. сzарkа и т. п. Русск. слово могло быть заимств. через
польск. сzарkа, причем русск. ш- субституировано вместо польск. сz(аналогично
Янко, C^МF 5, 101 и сл. ; RS 8, 335). Заимствование слова шапка
непосредственно из ст. -франц. сhаре во времена Анны Ярославны, дочери
Ярослава Мудрого, — Anna Regina — сомнительно, потому что франц. сh
вплоть до XIII в. произносилось как ts^ (см. Корш, Сб. Дринову 61). Для
культурного термина c^арkа маловероятно также происхождение от
контаминации слов kара и c^ерьсь, вопреки Гуйеру (LF 42, 22 и сл. ).
Неверные комбинации см. у Преобр. (Труды I, 87 и сл. ). [См. еще Ванков,
БЕ, 10, 1960, стр. 445 и сл. — Т. ]
4, 406 16927 шапли/к "чан, кадка", южн. (Даль), укр. шапля/к — то же. Через
польск. szafel, szaflik "ушат, лохань" из ср. -в. -н. schaf, scheffel, нов.
-в. -н. Schaffel "кадка, посудина" (Гримм 8, 2016); ср. Брюкнер 538.
16928 шапокла/к, шапокля/к "складывающаяся шляпа, цилиндр". Из франц.
сhареаu-сlаquе — то же.
16912 ша/почка "мешочек", смол. (Даль). От ша/нец.
16929 шаптала/, см. шептала/.
16930 шапша/ "высевки, пшеничные отруби" (Даль). Неясно.
16931 шар I, род. п. -а, болг. шар "шар" (Младенов 691); неубедительны
попытки сближения с шар II, якобы первонач. в данном случае "пятно" (напр.,
Брандт, РФВ 24, 190; Ильинский, ИОРЯС 24, 1, 136). Последний привлекает сюда
же хоро/ший. Ошибочно и сравнение с греч,
"голова", др. -инд. c, i/ras ср. р. "голова, вершина", авест. sarah- (ср. р.
) — то же, вопреки Горяеву (ЭС 419).
16932 шар II "краска", церк., русск. -цслав. шаръ "краска", шарити
"красить", шаръчи "художник" (Ио. Леств., ХII в. ; см. Срезн. III, 1582),
ст. -слав. ~ (Супр. ), болг. шар "пятно; пестрый", сербохорв. ша \ра
"пестрота", ша/рац "конь пегой масти", словен. s^а ^r м., s^a/rа ж.
"пестрый, пятнистый", s^a/rа ж. "пестрота". Распространение этого слова
говорит в пользу раннего заимствования из тюрк. ; ср. чув. sa"rlа "красить",
sa"ra" "краска". Арним (ZfslPh 9, 406) предполагал заимствование из тюрк.
sаrуg| "белый" или "желтый". Невероятна реконструкция праформы и. -е.
*ki_a:ro- и сравнение с си/зый, вопреки Петерссону (ВSl Wortst. 28).
16933 шар III "морской пролив; залив", беломорск. (Даль, Ончуков), печорск.
(Подв. ); коми s^аr "морской пролив", которое Калима (FUF 18, 46 и сл. )
считает источником, не отмечено у Вихм. — Уотилы. Шренк у Калимы (там же)
считает источником коми s^оr "ручей", родственное венг. a/r "поток"
(Паасонен, KSz. 16, 57).
16934 шара/ "выварки кирпичного чая", сиб. (Даль). Из калм. s^аr — то же
(см. Рамстедт, KWb. 349).
16935 шараба/н, род. п. -а. Из франц. сhаr a\ bаnсs "семейные дрожки,
открытый фаэтон с несколькими рядами сидений".
16936 шара/бара, шара/бора "хлам, рухлядь", вятск. (Васн. ), перм., оренб.
(Даль), "поклажа", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 516), шарабо/рить
"рыться", шарабо/шить — то же, сиб. (Даль), шарабо/шиться "возиться",
колымск. (Богораз). Возм., первонач. рифмованное образование.
16937 шара/га "беспокойный человек", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 516).
Недостоверно сближение с шарга/.
16938 шара/да. Через нем. Scharade — то же или непосредственно из франц.
сhаrаdе от прованс. charrado "беседа" (Гамильшег, ЕW 207; Доза 162).
16939 шарайдать "шуршать (о северных оленях)", олонецк. (Кулик. ). Возм., от
ша/рить (см. ), с диал. суф. -айдать. См. шорайдать.
16940 ша/рак "зубец у вил", олонецк. (Кулик. ). Из карельск. s^оаrа "зубец,
плечо, ответвление, развилок", фин. sааrа "сук, ветка"; см. Калима 246;
ZfslPh 12, 138; Сетэлэ, YA'Н 254.
16941 шара/н "молодой сазан, карп", южн. (Берг, Рыбы 2, 831), укр. шара/н --
то же, болг. шера/н, шара/н, сербохорв. ша\ран, польск. szaran. Рум. s,
ara/n — то же заимств. из слав. ; см. Тиктин 3, 1365. Повидимому, основано,
ввиду -r-, на чув. соответствии тюрк. sаzаn "сазан, карп"; см. Фасмер, ZfslPh
19, 65; аналогично Горяев, ЭС 418. Иначе Махек (ZfslPh 19, 65), который
привлекает сюда др. чеш. s^аrаn "stagnilocus" (Кларет, ХIV в. ), предполагая
родство с др. -прусск. sarote "карп". Последнее Траутман (Арr. Sprd. 419)
сближает с лит. z^аru/оtаs "сверкающий". Неубедительно относит шара/н к шар
II "краска" Преобр. (Труды I, 88). Совершенно случайно созвучие с шор.
s^аrаg|аn "хариус, Thymallus" (Радлов 4, 951, 954).
16942 шара/нец, шора/нец "веревка для укрепления ставной сети", сара/нец
"канат невода", арханг., кемск., кольск. (Подв. ). См. шо/ра/нец. Согласно
Калиме (220), из карельск. s^оrаn/е, род. п. s^оrаz/еn — то же, фин. sora
"передняя часть рыболовной сети" (см. выше: со/рица).
16943 шара/п, шерап "условленное ограбление", взять на шара/п "расхватать",
новгор. (Даль). Неясно.
[Киш ("Studiа Slavica", 6, 1960, стр. 281) полагает, что это слово едва ли
из тюрк., скорее от ша/рпать " польск. szarpac/, и предполагает
промежуточную форму *шарп. -Т. ]
4, 408 16944 шара/хнуть, шара/шить, укр. шара/хнути "броситься", шара/х! -
межд., блр. шара/хнуць "рвануть, резануть". Повидимому, звукоподражательное;
см. Преобр., Труды I, 88; Горяев, ЭС 418; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 173.
Сравнивают с ша/ркать, шо/рох, шурша/ть, даже с швыря/ть.
16945 шара/шь ж. "первый лед на реке", шеро/шь, шаро/шь, шарш — то же,
поволжск. (Даль). Вероятно, связано с предыдущим; см. Ильинский, ИОРЯС 20,
4, 173.
16946 шарва/рки мн. "общественная, общинная работа", перм., чердынск.
(Даль), укр. ша/рварок — то же, блр. шарва/рка. Через польск. szarwark — то
же из ср. -в. -н. scharwe'rk "барщина"; см. Брюкнер 541.
16947 шарга/ "мелкий сор", шенкурск., арханг. (Подв. ). Неясно. Ильинский
(ИОРЯС 20, 4, 167) реконструирует более древнее *шаръга.
16948 ша/ргать, обша/ргать "захватить руками, сгладить неровности",
кашинск., тверск. (См. ), сюда же шаргу/н "бубенчик, маленький колокольчик",
олонецк. (Кулик. ). Связано с ша/ркать (см. ).
16949 шарду/н "некладеный оленьсамец", кольск. (Подв. ). Несомненно, заимств.
из формы, относящейся к фин. уг. группе слов: мар. s^аrd|@ к., б., s^оrd|@ у.
"лось", морд. м. s/arda "олень, лось", морд. э. s/ardo — то же, манси sur/ti
"олененок в возрасте до года", ханты su\rti\ "олень на втором году". О
близких формах см. Паасонен, KSz., 16, 16; Томсен, SА 4, 390; Вихман, ТТ 92;
Коллиндер, Fenn. Ugr. Vос. 55.
16950 шаре/й "разреженное туманом облако; густое, несущееся с моря облако",
кольск. (Подв. ). Неясно.
16951 шарж, в знач. "карикатурное изображение" является поздним элементом,
стар. шарж "должность, чин", впервые шаржа — то же, у Петра I; см. Смирнов
326. Из франц. charge "груз, должность, служебное обязательство", сhаrgеr
"нагружать, поверять" от народнолат. саrriсаrе; см. Горяев, ЭС 134.
16952 ша/рить, ша/рю. Неотделимо от ша/ркать. Созвучие с нем. scharren
"копать, разгребать", schu"ren "разгребать" случайно, вопреки Горяеву (ЭС
418); см. Преобр., Труды 1, 88. Сближение с шар I (Брандт, РФВ 24, 190) тоже
ничего не дает.
16953 ша/рка "вид акулы", арханг. (Подв. ), шарк — то же (Даль). Из англ.
shark "акула".
16954 ша/ркать, ша/ркнуть, укр. ша/ркнути "провести лопаткой по косе",
вiдша/ркувати "соскребать". Ср. также ша/рить (см. ). Отсюда шарку/н
"бубенчик", яросл. (ЖСт., 1900, вып. 1-2, 250), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4,
516). Звукоподражательное, как и шо/ркать, шурша/ть; см. Шахматов, ИОРЯС 7,
2, 335; Преобр., Труды I, 89; Горяев, ЭС 418.
16955 шарки/, ша/рканцы мн. "туфли, башмаки на тонкой подошве", олонецк.
(Даль). Судя по распространению на севере, возм., связано с предыдущим. Едва
ли от чарки/ (см. ).
[Вахрос (Наименования обуви, Хельсинки, 1959, стр. 187) продолжает
настаивать на связи с чарки/, допуская влияние слова ша/ркать. — Т. ]
4, 409
16956 ша/ркома "кожаный нагрудник, унизанный монетами, как чешуйками, у
женщин", казанск. (Даль). Вероятно, через чув. s^оrkаmе, s^@lge|me|
"женское украшение, застежка на груди". Из мар. s^@lkama "брошка", которое
родственно морд. э. s/ulgamo "застежка на груди", фин. solki "застежка"; ср.
Рясянен, Тsсh. LW 264 и сл. ; Паасонен, МSFОu 41, 58. См. сюлга/м (выше).
16957 шарлапа/й, шарлапа/н "крикун", псковск., тверск. (Даль). Сравнивают с
харлапа/й, с которым оно может быть связано отношениями рифмованных
образований; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 173.
16958 шарлат "багрянец, красная ткань", только в XVI-XVII вв. ; см. Унбегаун
115, укр. шарла/т — то же. Через польск. szarl/at из ср. -в. -н. scharla^t
от ср. -лат. scarlatum (подробнее см. выше, скарла/т); ср. Брюкнер 541;
Преобр. 2, 295; см. также шарла/х.
16959 шарлата/н, народн. шарло/т — то же, донск. (Миртов). Через франц.
сhаrlаtаn из ит. ciarlatano (см. Гамильшег, ЕW 208; Доза 163).
16960 шарла/х "пурпурная ткань". Из нов. в. -н. Sсhаrlасh — то же от ср. -в.
-н. scharla^t, которое подверглось преобразованию под влиянием ср. -в. -н.
lасh "простыня, полотно"; см. Клюге-Ге'тце 508; Мi. ТЕl., Nachtr. I, 48.
16961 шарло/т "сорт чеснока, Allium Ascalonium". Из франц. e/chalotte от
ст. -франц. eschaloigne, лат. аsсаlоniа от местн. н. Аskаlоn на юге
Палестины; см. Литтман 36; Маценауэр 317; Гамильшег, ЕW 334. См. также
шало/т.
16962 шарло/тка "запеканка с яблоками". Из франц. charlotte — то же,
которое производится от собств. ж. Charlotte (см. Гамильшег, ЕW 208).
16963 шарма/нка. Через польск. szarmant katrynka, также katarynka
"шарманка". Название происходит от начальных слов нем. песни: Scharmante
Katharine "Прелестная Екатерина", потому что якобы эту песню часто играли
на шарманках; см. Б. де Куртенэ у Даля 4, 1403; Томсен 354; Горяев, ЭС 419.
Согласно Шифнеру (AfslPh 2, 194), на шарманке играли франц. песню
"Charmante Gabrielle", ср. также Карлович 263. Из польск. katarynka
заимств. укр. катери/нка "шарманка", рум. caterinca" — то же (Тиктин I,
312).
16964 шарни/р, народн. шалне/р - то же. Через нем. Scharnier из франц.
charnie\re
...Закладка в соц.сетях
