Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... *taist-); см. Педерсен,
Kelt. Gr. 1, 56; Лиден, IF 19, 353 и сл. ; Armen. Stud. 108; Розвадовский,
Qu. Gr. 1, 422; IFAnz. 8, 138; Мейе, E/t. 297; Траутман, ВSW 321. Едва ли
связано со стена/, вопреки Хольтхаузену (KZ 47, 307). Не заимств. также из
кельт., вопреки Шахматову (AfslPh 33, 92). [Пизани ("Раidеiа", 8, 1953,
стр. 89 и сл. ) производит слав. testo из *tait-to, сюда же те/ло, ср.
также нов. -в. нем. Теig "тесто" : дринд. dеhа- "тело". См. далее
ЛерСплавинский, RS, 18, 1956, стр. 6, который ограничивается сопоставлением
с кельт. — Т. ]
4, 51 14185 тесть м., род. п. -я, укр. тесть, блр. цесць, др. русск. тьсть,
род. п. -ти, откуда род. п. цти, цтя (Шахматов, Очерк 219), ст. слав.
(Остром. ), болг. тъст (Младенов 646), сербохорв. та ^ст, род. п. та \ста,
словен. ta ^st, чеш. test, слвц. tеst, польск. tes/c/, др. -польск. cies/c/
(см. Лось, Gram. hist. 1, 172), в. луж. c/est. Сюда же чеш. tcha/n "тесть",
tchyne^ "теща". Родственно др. прусск. tisties "тесть" (см. Эндзелин, AfslPh
32, 285 и сл. ; СБЭ 196). Однако Траутман (Арr. Sprd. 449) пытается
объяснить др. прусск. слово как заимств. из слав. В этом слове обычно видят
ласкательный оттенок, связывая его частично с те'тя (Младенов 646;
Ильинский, AfslPh 34, 14), частично — с греч. "батюшка, отец" (Илиада 4,
412) (Шрадер — Неринг 2, 375). О последнем см. на та/та. От тесть
образовано те'ща (см. ). [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 125 и
сл., где обосновывается этимология от и. -е. *tek^- "производить,
рождать", ср. греч.. — Т. ]
4, 51-52 14186 тесьма/, др. -русск. тясма (грам. 1472 г., часто в ХVI в. ;
см. Корш, AfslPh 9, 672 и сл. ). См. также та/сма, выше. Заимств. из тур.,
тат., чагат. tasma "лента, тесьма, ремень" (Радлов 3, 924); см. Корш, там
же; Мi. ТЕl. 2, 171; Локоч 160. Происхождение тюрк. слов из греч. или мн.
(Горяев, ЭС 367) не является доказанным; см. Мi. ЕW. О близких формах ср.
Вихман, Tschuw. L. 105 и сл. ; Рамстедт, KWb. 382.
14200 те'ша "брюшная часть рыбы", те'шка - то же (Мельников), др. -русск.
теша (Домостр. Заб. 151, дважды). Сомнительно произведение из *те'жка от
*тезево, *кезево "брюхо", так как последнее не объяснено, вопреки Далю (4,
763), Горяеву (ЭС 367).
14201 те/шить, диал. также "баловать", колымск. (Даль 1), укр. тi/шити, др.
русск. т яшити, т яшу, ст. слав.
~ (Супр. ), болг. теша/ (Младенов 633), сербохорв. тjе \шити, словен. te.
/s^iti, te ^s^im, чеш. te^s^iti, слвц. tеs^it, польск. cieszyc/, в. -луж.
c/e^s^ic/, н. луж. s/e^s^ys/. Связано чередованием гласных с ти/хий (см. ).
Ср. лит. taisy/ti "готовить, устраивать", лтш. ta\isi^t "делать,
изготовлять", ta\isns "прямой", с др. ступенью вокализма: лит. tiesa\
"правда", tiesu\s "прямой", лтш. ti\esa "право, суд, приговор", ti\es^s
"прямой, непосредственный" (см. М. — Э. 4, 215). Сюда же те/шить "доить",
которое Зеленин (Табу 2, 55) считает табуистическим выражением.
1 Автор не совсем точен. Слово те/шить приведено в словаре Богораза (см.
) со знач. "ласкать, пестовать ребятишек". — Прим. ред. 4, 54 14202 те'ща,
укр. те/ща, др. русск. тьща, ст. -слав.
(Остром. ), болг. тъ/ща/ (Младенов 646), сербохорв. та \шта, словен.
ta/s^c^a, чеш. testice, слвц. testina. От тесть (см. ), первонач. *tьsti_a,
далее связывается с те'тя (Горяев (ЭС 366), Младенов (там же), Ильинский
(AfslPh 34, 14)).
14215 ти/гусить, ти/госить "мучить, тиранить" (Даль), также "щипать",
кашинск. (См. ). Неясно.
14217 тизя/к, см. кизя/к.
14231 ти/кшуй, пи/кша, пи/кшуй "рыба, близкая к треске, Gadus aeglefinus",
арханг. Из саам. патс. tex|:s:A — то же; см. Итконен 58.
14235 тили/скать, тили/снуть "дергать, рвать, бить, красть", тверск.,
калужск. (Даль), вятск. (Васн. ). Ср. тилили/снуть.
14261 тира/ж. Из франц. tirage — то же.
14263 Тира/споль — город на левом берегу Днестра, основанный в 1795 г.
(см. Семенов, Слов. 5, 119). Искусственное, архаизирующее образование от
лат. Туrаs, греч.
"Днестр" (см. выше, на Днестр) + -поль от греч. "город"; см. Унбегаун, RЕS
16, 231.
14265 ти/рза "весенняя или осенняя грязь на улице", олонецк. (Кулик.1).
Связано с ки/рза (см).
1 Куликовский этого слова не дает. — Прим. ред. 4, 61 14273 тис, род. п. -
а, укр. тис, русск. цслав. тиса "кедр, сосна", тиси iе (ср. р. ) — то же
(Срезн. III, 960), болг. тис, сербохорв. ти \с, род. п. ти \са "тис,
лиственница", словен. ti^s м., ti/sа ж. "тис", чеш., слвц. tis — то же,
польск. cis, в. -луж. c/is, н. -луж. s/is "тис, можжевельник". Напрашивается
сравнение с лат. tахus "тис", греч.
"лук (оружие)", мн. "стрелы". Пытались объяснить необычные фонетические
отношения с помощью долгого дифтонга Траутман (ВSW 325), Шпехт (63), Вальде
— Гофм. (2, 653), но допустимо предполагать стар. заимствование из
неизвестного языка; Гофман (Gr. Wb. 369) рассматривает греч. как заимств.
из ир. tахs^а-, нов. -перс. tахs^ "лук (оружие)", ср. др. инд. taks. aka/s --
название дерева. Не доказано заимствование из фрак. (см. Ростафинский,
Sprawozd. Аkаd. Umiej., 1908, стр. 20; против см. Шахматов, Festschrift V.
Тhоmsеn 195 и сл. ). Недостоверно родство слав. *tisъ и польск. cigie, dz/
"чаща" (см. Брюкнер, KZ 48, 222; Sl/own. 65). [По мнению Мошинского (Zasia,
g, стр. 24, 45--53), слав. tisъ продолжает *ti:gs-, которое заимств. из
формы *tig- какого-то и. -е. языка, где она восходит к и. е. *teg-/*tog"толстый,
густой", откуда и лат. tахus "тис". Обо всех этих названиях см.
специальную работу Алессио "Studi Etruschi", 25, 1957, стр. 219 и сл. --
Т. ]
4, 61-62 14274 ти/ска "вареная береста, которая идет на кровлю чумов,
шалашей, лодок", сиб., обдорск. Калима (FUF 18, 38 и сл. ) сравнивает с
коми tiska, tisа - то же, но последнее могло также быть заимств. (у Вихм. --
Уотилы его нет). По Далю (4, 767), из ханты. Кальман не приводит этого
слова.
14275 ти/скать, ти/снуть, укр. ти/скати, ти/снути, цслав. тискати, тисн
оти, болг. сти/скам, сти/сна (Младенов 609), сербохорв. ти \скати, ти
\снути, словен. ti/skati, ti/skam "давить, печатать", чеш. tisknouti, слвц.
tisknu/t, польск. ciskac/, cisna, c/, в. -луж. c/iskac/, н. -луж. s/iskas/
"двигать, давить". Связано чередованием гласных с те/сный; см. Брюкнер 60;
Брандт, РФВ 25, 28.
14313 това/рищ, род. п. -а, укр. това/рищ, блр. това/рыш, др. русск.
товарищь (Сборн. Кирилло-Белоз. мон., ХV в. ; см. Мi. LР 994, также у Афан.
Никит. 10, Домостр. К. 70), товарыщ (Котошихин, часто), словен. tova ^ris^,
чеш. tоvаrуs^, слвц. tovaris^, польск. towarzysz, в. луж. towars^, н. луж.
towaris^. Обычно объясняется из тюрк., ср. тур., чагат. tаvаr "имущество,
скот, товар" (см. това/р) +еs^, is^ "товарищ"; см. Корш, AfslPh 9, 674 и
сл. ; Мi. ТЕl., Nachtr. 1, 57; ЕW 359. Др. тюрк. этимологию предлагает
Рясянен (ZfslPh 20, 448: от чув. tavra "по кругу" + is^ "спутник"). О суф.
-is^, -уs^ см. Брандт, РФВ 25, 31. Неприемлема попытка Ильинского (ИОРЯС
23, 2, 192) доказать исконнослав. происхождение.
14319 то/ждество, то/жество, русск. -цслав. тождьство, тожьство. Образовано
по аналогии лат. identita:s (: idem "то же") от цслав., ст. -слав.
, ср. р. от
(Клоц., Супр. ). См. то.
14328 то/куш "годовалый лось", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 513). Неясно.
14344 то/лстый, диал. толсто/й, арханг. (Подв. ), толст, толста/, то/лсто/,
укр. товсти/й, блр. то/у"сты, др. русск. тълстъ, цслав. тлъстъ
, болг. тлъст, сербохорв. ту \ст, словен. to ^lst, to/lsta, чеш. tlusty/,
слвц. tlsty/, польск. tl/usty, в. -луж. tol/sty, н. -луж. tl/usty, полаб.
ta%u_ste. Праслав. *tъlstъ родственно лит. tul~z^ti, tuls^tu\, tulz^au~
"набухать, размякнуть", лтш. tu\lzt, -stu, -zu "набухать", tu\lzums
"опухоль", tulzis м., tu\lznа ж. "пузырь (от ожога)", лит. is^til~z^ti,
is^tils^tu\, is^tilz^au~ "размокать в воде, делаться водянистым", i,
tel~z^ti, i, telz^iu\ "мочить"; см. Фортунатов, Лекции 160; Торбье'рнссон,
SSUF, 1916--1918, стр. 2; Траутман, ВSW 332; М. --Э. 4, 260; Буга, РФВ 66,
251; Поржезинский, RS 4, 9.
14353 томаша/ "сутолока, суматоха, потасовка", томаши/ться "суетиться,
толпиться" (Даль), стар. тамаша "борьба, зрелище" (Хожд. Котова, 1625 г.,
стр. 88, 104). Из тат., кыпч., башк. tаmаs^а "сутолока, давка, зрелище",
которое объясняют из араб. (см. Вихман, Tschuw. LW. 110).
14359 Томск, род. п. -а. Производное от Томь — название реки, последнее --
из алт., тел. Тоm — то же, Tomtura "Томск", где turа означает "дом,
жилище, строение" (Радлов 3, 1446). Это название связано, далее, с энецк.
tо "озеро", селькуп. tu, tо "озеро, река Томь", tu:jekuac^e "Томск",
родственно венг. to/, tava "озеро", вероятно, также селькуп. ta:ma, te^me,
ti:m "сток, рукав (реки)"; см. Сетэлэ, Castre/nFestschr. 38 и сл. ; FUFAnz.
12, 18. Происхождение из коми отрицает Калима (FUF 18, 54).
14369 топа/з, род. п. -а, др. русск. тумпазия — то же (Пов. о Инд. царстве
459; часто). Др. русск. форма происходит из ср. -греч.
, которое восходит к более древнему
, повидимому, вост. происхождения; см. Литтман 120 и сл. ; КлюгеГе'тце 622.
Совр. русск. форма, — вероятно, через франц. tораzе, ср. -лат. topazius из
того же источника. Ср. название острова Тораzus в Красном море, который
считается тем местом, где впервые нашли топаз (Плиний, Nat. Hist. 6, 29,
169; 37, 8, 108).
Вперед: 1 20 50 14380 то/псель, морск., "название верхнего паруса" (Даль,
Мельников), стар. топ зеиль раа "рея топселя", Уст. морск. 1720 г. ; см.
Смирнов 292. Из голл. tорzеjl "топсель" или англ. topsail; см. Ме'лен 214 и
сл.
14393 торжество/, ст. -слав.
(Супр. ). Считается производным от ст. -слав.. Калька греч.
"торжественное собрание", которое связано с греч.
"рынок"; см. Младенов 645; Горяев, ЭС 372; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр.
11.
14414 то/рос "нагромождение льда на реке или на берегу моря", напр. арханг.
(Подв. ), сиб. (Богораз), олонецк. (Кулик. ), мн. то/росы, тороса/; отсюда
то/росить "поднимать отвесно" (Даль). Вероятно, заимств. из саам. нотоз.
to:ras, род. п. torraz, кильд. to:ras "ледяной бугор на берегу моря". В этом
слове представлено так наз. чередование ступеней согласных; см. Итконен 59.
По мнению Калимы (FUF 28, 124), русск. слово является исконнослав. и
связано с то/ры (см. ); затруднительно морфологически (но ср. сл. ).
Неприемлемо произведение из ит. torso, вопреки Горяеву (ЭС 373).
14415 тороси/ть "зудеть", колымск. (Богораз). Вероятно, связано с тор,
тере/ть.
14418 торо/щиться "беспокоиться, суетиться", новгор., тихвинск., тверск.,
также "собираться попусту, на словах" (Даль). Возм., связано с сербохорв.
тра/скати, тра ^ска ^м "нести вздор" (см. Торбье'рнссон 2, 86, который,
однако, явно ошибочно пытается сюда же отнести польск. troska "забота",
troskac/, troszczyc/ sie, "заботиться"; см. об этих последних Брюкнер 577).
Неверно и сближение с греч. атт. "смущаю", ион.
(Горяев, ЭС 373), которые сравниваются с атт.
:, — то же и должны были содержать и. е. dh-; см. Гофман, Gr. Wb. 117;
Буазак 350.
14422 торс. Из франц. torse или ит. torso, которое возводится к греч.
"побег, ветка".
14430 тоска/, укр. то/скно "тоскливо", блр. тоскнi/ць "тосковать,
печалиться", др. русск. тъска "стеснение; горе, печаль; беспокойство,
волнение" (Срезн. III, 1057), цслав. сътъсн оти
~, чеш. teskny/ "боязливый", tesklivy/ "пугливый, тоскливый", слвц.
tesklivy/, др. польск. teskny, teskliwy, наряду с сknу, ckliwy, польск. te,
skny, с вторичным носовым (см. Лось, Gr. polska 1, 27). Праслав. *tъska;
носовой не может реконструироваться на основе поздних польск. форм, вопреки
Микколе (Beru"hr. 171; ВВ 22, 254), Вондраку (ВВ 29, 211), Педерсену (KZ 38,
395); см. Лось, там же, 60. Возм., связано с то/щий; см. Брюкнер 570; Голуб
— Копечный 383 и сл.
14431 То/сна — левый приток Невы; этимологически тождественно Цна (см. ).
И то и др. произошло из *Тъсна, ср. др. прусск. tusnan "тихо", авест.
tus^na-, tus^ni- "спокойный, тихий"; см. Буга, RS 6, 35. В фонетическом
отношении ср. доска/ и цка.
14432 тост, род. п. -а. Через нем. Тоаst или франц. toste, или же
непосредственно из англ. tоаst от лат. раnis tostus "поджаренный хлеб",
потому что в Англии перед человеком, который должен был выступить с речью,
ставили стакан и поджаренный ломоть хлеба; см. Клюге-Ге'тце 620; Маценауэр
349.
14441 то/ша "род брезента" (Эртель, РФВ 21, 239). Темное слово.
14442 то/шно, нареч., тошни/ть, укр. то/шно "тяжело, тоскливо", др. польск.
teszno "тоскливо", tesznic/ "тосковать, стремиться" (Рей), в. -луж. tеs^nу,
tys^ny "боязно, боязливый", н. луж. tes^ny — то же. Из *tъs^c^ьnъ,
*tъs^c^ьniti, связанного с тоска/; см. Соболевский, Лекции 137; Мi. ЕW 369;
Дурново, Очерк 168; Миккола, RS I, 16; Горяев, ЭС 373.
14443 то/щий, диал. также "внутри пустой, полый", колымск. (Богораз), укр.
то/щий "пустой", блр. тшчы, др. русск. тъщь "пустой, невзрачный", ст. слав.
(Супр. ), сербохорв. та \шт, -а, -о "пустой", словен. t@\s^c^, t@s^c^a\ ж.
"пустой, порожний", др. чеш. ts^ti/ "пустой", др. -польск. tszczy, сzсzу
"пустой, тщетный", польск. сzсzу "пустой, тощий". Сравнивают с лит.
tu\s^c^ias "пустой", лтш. tuks^s "пустой, холостой, бедный", др. -инд.
tucchya/s "пустой, ничтожный", tuccha/s — то же, афг. tаs^ "пустой",
авест. tus@n "терять самообладание", кауз. tаоs^ауеiti "освобождает,
выпускает" (Моргенстьерне 84; Бартоломэ 624); см. Мейе, E/t. 380; МSL 9,
375; Траутман, ВSW 333; М. — Э. 4, 257 и сл. ; Эндзелин, ZfslPh 16, 107 и
сл. ; Шахматов, ИОРЯС 17, I, 287; Уленбек, Aind. Wb. 113. Сюда же относят
лат. tesqua, мн., род. п. -o:rum "глушь, степь, пустыня" (см. Вальде 776;
Перссон 470; Бругман, Grdr. 2, I, 475, против чего см. Мейе — Эрну 1215).
Несомненно, следует отделять от д. -в. -н. thwesben "гасить, уничтожать",
вопреки Петерссону (IF 20, 367); см. Торп 566; Вальде — Гофм. 2, 675. Ср.
еще тще, тще/тный, тоска/.
14453 тра/йста "небольшая котомка", смол. (Добровольский). См. та/йстра.
14488 трезво/н, род. п. -а, блр. трызво/н. Из трь- (см. тре-) и звон.
14489 тре/звый. Заимств. из цслав., ср. ст. -слав.
(Супр. ). См. тере'звый.
14490 трезо/р "денежный сейф, казна". начиная с Куракина; см. Смирнов 295.
Из франц. tre/sor "сокровище" от лат. the:saurus, греч..
14513 тресе/т "название карточной игры", XVIII в. (Мельников 2, 269). Из
франц. tre/sept "игра "три семерки"" (см. Гамильшег, ЕW 862).
14514 треск, род. п. -а, укр. трiск, др. -русск. тр яскъ, цслав. тр яскъ
"гром", болг. тря/скот "треск", сербохорв. три \jесак, род. п. -ска "гром",
словен. tre. ^sk "треск, грохот", чеш. tr^esk "треск", слвц. tresk. польск.
trzask. Отсюда треща/ть, тре/скаться, укр. трiща/ти, трi/скати, блр.
тре/скаць, цслав. тр яскати strерitum еdеrе, тр ясн оти "ударить,
поразить", болг. треща/, тря/скам "трещу, гремлю", словен. tre. /s^c^ati
"трескаться", tre. /s^c^iti "вызывать треск", tre. /skati "вызывать треск,
бросать", чеш. tr^es^te^ti "трещать", tr^eskati — то же, слвц. trеs^t аt
"трещать", польск. trzeszczec/, trzaskac/ "хлопать, хрустеть", в. -луж.
tr^e^skac/ "трещать (о морозе)". Праслав. *tre^skъ, *tre^s^c^ati, *tre^skati
связано чередованием гласных с русск. цслав. троска "молния" (ХI в. ),
польск. troskot "треск", чеш. troska "обломок, отход", далее родственно лит.
tres^ke`/ti, tras^ke`/ti "трещать, щелкать", tras^ka\ "ломкость", лтш.
tras^k, is "шум, шорох", лит. tro/s^kis "трещина"; см. Траутман, ВSW 329; М.
— Э. 4, 223; Буга, РФВ 75, 150; Френкель, ZfslPh 20, 282; далее сближают с
гот. triskan "молотить", ga trask "гумно", нов. -в. -н. dreschen "молотить";
см. И. Шмидт, Vok. 2, 73; Фик, ВВ 2, 209; Торп 192; КлюгеГе'тце 113;
Младенов 642.
0 14515 треска/ I "щепка, заноза", укр. трiска/ — то же, русск. -цслав. тр
яска "кол; заноза", сербохорв. тре \ска, словен. tre. ska\, чеш. tr^i/ska,
слвц. trieska, польск. trzaska, в. -луж. tr^e^ska, н. -луж. ts/e^ska.
Связано с треск, тре/скать, треща/ть; см. Буга, РФВ 75, 150.
14516 треска/ II — рыба "Gadus Мorrhua". Первонач. "рыбащепка" и
тождественно этимологически треска/ I; ср. нем. Stockfisch "треска": Stосk
"палка"; см. Уленбек, КZ 40, 560; Петерссон, IF 24, 261; Даль 4, 833.
Семасиологические параллели приводят Иоханссон (КZ 36, 376), Перссон (473 и
сл. ), Лиден (Uppsalastud. 89 и сл. ). Другие предполагают родство с др. -
исл. torsk, нов. -в. -н. Dorsch "треска", а также лтш. tirzа "форель"; см.
М. — Э. 4, 195; Педерсен, IF 5, 72; Хольтхаузен, Awn. Wb. 317; Торп 183.
Следует отклонить по фонетическим соображениям мысль о заимств. из герм.,
вопреки Шухардту у Бе'тлинка (IF 7, 273), Маценауэру (352), Младенову
(638), Клюге-Ге'тце (111).
14517 тре/скать, тре/снуть, см. треск.
14518 тресо/чник "перегной из щепы и бурьяна", южн. (Даль). Производное от
треска/ I; Мюленбах — Эндзелин (М. — Э. 4, 223) сравнивают это слово с
лит. tre\s^ti "гнить"; лтш. trese^t — то же, trass "трухлявый".
14519 трести/ться "нахально лезть", колымск. (Богораз). Неясно.
[Из трости/ть (см. ). — Т. ]
4, 100 14526 трешко/т, трешхо/ут "небольшое палубное судно, которое ходит
бечевою", ладожск., тихвинск. (Даль). Из голл. trekschuit, нем Treckschute;
см. Ме'лен 216; Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 8 и сл.
14527 тре/щина, см. треск.
14531 три/жды, укр. три/чi — то же, блр. тро/жды, тро/жджы, ст. слав.
(Супр. ), (3 раза в Еuсh. Sin. ; см. Дильс, Aksl. Gr. 220; Тангль, ZfslPh
21, 208; 22, 129 и сл. ), болг. триш, сербохорв. три ^ж, три ^ш. Из *tri
s^ьdi, в котором вторая часть связана с ходи/ть. См. также два/жды.
14532 три/зна, др. -русск. тризна "состязание; подвиг; награда; поминальное
пиршество" (с ХII в. ), также трызна (Изборн. Святосл. 1073 г.,
Лаврентьевск. летоп. ; см. Срезн. III, 995), ст. -слав.
(Супр. ), цслав. тризна
, тризнодавьць
, чеш. try/zen^ "мука, мучение", tryzniti "мучить, пытать", слвц. try/zen^,
trуznit, польск. tryznic/ "тратить (время)". Праслав., повидимому, было
*tryzna, судя по зап. слав. формам, связано чередованием гласных с
трави/ть, то есть первонач. "(поминальное) угощение"; см. Мi. ЕW 362; Ягич,
AfslPh 23, 617; Соболевский, Лекции 139 и сл. ; Мат. и иссл. 273 и сл. ;
Крек 432 и сл. ; Брюкнер 579. Другие считают исходным *triznа — что менее
вероятно — и сближают с др. -исл. stri/ d "спор, война, беспокойство,
мука" (Перссон 442; Фортунатов, ВВ 3, 61; Мейе, E/t. 448). Невероятно
Ильинский (ИОРЯС 23, 1, 134 и сл. ) [Слав. *triznа может быть объяснено как
производное от trizь (см. сл. ), откуда первонач. знач. тризна --
"жертвенное заклание трехгодовалого животного"; см. Трубачев, ВСЯ, 4, 1959,
стр. 130 и сл., то же см. "Slavistic^na Revija", 11, 1958, стр. 219 и сл, -
-Т. ]
4, 102 14533 тризь "трехгодовалый (о животном)", только русск. цслав. тризь,
ж. триза (с ХI в. ; см. Срезн. III, 997), родственно лит. treigy~s м.,
treige`~ ж. "трехгодовалый"; см. Сольмсен, РВВ 27, 358; Траутман, ВSW 328,
14542 триста/т, род. п. -а "военачальник" (Державин), церк., цслав.
тристатъ — то же. Из греч.
— то же, буквально "один из трех великих мужей царства"; см. Срезн. III,
999; Фасмер, Гр. -сл. эт. 205.
14564 трос, напр. арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ). Из нидерл. tros
"трос, канат", которое вместе со ср. -нж. -нем. trosse восходит к франц.
trousse от trousser "крутить", ср. лат. tortiare — то же; см. Ме'лен 217;
КлюгеГе'тце 631.
14565 троска "кол, жердь", только др. -русск. (Сказ. о Борисе и Глебе; см.
Срезн. 111, 1003), также "молния" (Григ. Наз. ), чеш., слвц. troska
"обломок, развалина". Связано чередованием гласных с треска/ I (см. ); ср.
Траутман, ВSW 329. См. также сл.
14566 тро/скот "треск, хруст", троскота/ть "греметь, трещать", укр.
тро/скiт, род. п. -оту, троскота/ти "галдеть, шуметь", др. русск. троскотъ,
троскотати "трещать, хрустеть", чеш. troskotati "разбивать вдребезги",
польск. troskotac/ — то же. Связано чередованием гласных с треск, треща/ть.
Ср. лит. tras^ke`/ti, tras^ku\ "хрустеть, щелкать, греметь", tras^ka\
"хрупкость"; см. Траутман, ВSW 329; Буга, РФВ 75, 150.
14567 трости/ть, трощу/ "крутить, скручивать", "упрямо говорить о ч. -л. "
(Мельников), трощи/ть — то же (Горяев). Считают родственным др. -англ.
Dr a/stan "крутить, давить, вынуждать, раздавливать, мучить" (Маценауэр
353) из * traistjan. Не является более удачным произведение из польск.
troskac/, troszczyc/ "беспокоиться, заботиться" (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1,
стр. 19) или сравнение с гот. triskan "молотить", нем. dreschen — то же
(Горяев, ЭС 377), ср. выше: треск. Не связано также с лат. torqueo:
"кручу" (Горяев, там же).
14568 трость, род. п. -и, ж., диал. тресть "тростник", арханг. (Подв. ),
укр. трость, род. п. тро/сти, др. -русск. тръсть, трьсть, ст. -слав.
(Супр. ),
, (Еuсh. Sin. ), болг. тръст (Младенов 641), сербохорв. тр ^ст, словен.
tr ^st, род. п. tr ^sta, trstu ^, чеш. trеst, tr^tina, слвц. trst, польск.
tres/c/, trzcina "тростник, трость" в. -луж., н. -луж. sc/ina. Праслав.
*trъstъ родственно лит. tru\s^iai м. мн. "тростник", trus^i\s, trius^i\s ж.
"камыш, тростник", лтш. trusis — то же, также лит. strusti\s "полоска лыка
в сите", вост. лит. srusti\s — то же, греч.
(*trusom) "ситовник", далее сюда же труха/; см. И. Шмидт, Vok. 2, 37;
Траутман, ВSW 330; Буга, РФВ 75, 151; Шпехт 66; М. -Э. 4, 226, 248; Перссон
444 и сл. ; Соболевский, РФВ 64, 116; Ильинский, ИОРЯС 22, 1, 193.
14572 троши/ть I "трогать", костром. (Даль). По мнению Ильинского (ИОРЯС
23, 2, 185), связано с тро/гать.
14573 троши/ть II "тратить, потреблять", русск. -цслав., ст. -слав.
~,
(Супр. ), болг. тро/ша "крошу, измельчаю", сербохорв. тро\шити "тратить
(деньги); крошить", словен. tros^i/ti, i/m "тратить, расходовать". Брюкнер
(576) пытается связать с тро/ха (см. ).
14574 тро/щить "ныть, дергать", череповецк. (Герасим. ). Вероятно, связано
с чеш. troska "обломок, развалина", слвц. trosky (мн. ) — то же, польск.
troska "забота", которые родственны треск; см. Брюкнер 577; Голуб --
Копечный 390 и сл.
14596 трус I, диал. также "кролик" (Шолохов). Вероятно, "тот, кто
трясется",. от трясу/, трясти/. Кроме того, сравнивают с польск. truchliwy
"пугливый" и лтш. traus^a^tie^s "бояться"; см. Брандт, РФВ 25, 31; М. --Э.
4, 227. Ср. сл.
14597 трус II "землетрясение", церк., укр. трус, др. -русск. трусъ, ст. -
слав.
(Остром., Клоц., Супр. ), болг. тръс (Младенов 641), сербохорв. тру ^с,
словен. tro. ^s. Праслав. *tro, sъ от *tre, so, (см. трясу/); ср. Траутман,
ВSW 330.
14598 труси/ть, трушу/, укр. труси/ти, болг. тръ/ся, словен. tro`/siti, -im,
чеш. trousiti, слвц. tru/sit, в. -луж. trusyc/. Из *tro, siti, см. трус,
трясу/.
14599 труск "треск, хруст, хворост", зап., южн. (Даль), др. -русск. трускъ
"треск" (Жит. Алекс. Невск. 6 и др. ). Глухой вариант по отношению к форме
друзг (см. выше), ср. пры/скать: бры/згать.
14600 трусца/ "тихая рысь", вост. -русск., сиб. (Даль). Связано с трус,
трясу/.
14601 трусы/
[мн. Заимств. из англ. trousers "брюки"; см. Ушаков. — Т. ]
4, 110 14611 трушла/к "вид сита". Из нем. Durchschlag "дуршлаг" под
влиянием слова труси/ть; см. Савинов, РФВ 21, 40.
14612 трущо/ба. От труск "хворост, хруст". Неприемлемо сближение с лит.
tru:/kti, tru:/kstu "рваться, трескаться", лат. truci:da:re "убивать,
умерщвлять, резать", вопреки Горяеву (ЭС 378).
14624 трясогу/зка, трясохво/стка — то же. От трясу/ и гуз, хвост, ср.
аналогичные названия из др. языков у Ранке (РВВ 62, 313).
14625 трясу/, трясти/, укр. трясти/, трясу/, блр. тресць, тресу/, др.
русск. трясти, трясу, ст. слав.,
(Супр. ), болг. тре/са, сербохорв. тре/сти, тре/се ^м, словен. tre/sti,
tre/sem, чеш. tr^a/sti, tr^esu (tr^asu), слвц. triаst, польск. trza, s/c/,
trze, se,, в. -луж. tr^asc/, н. -луж. ts/e^sc/. Праслав. *tre, sti, *tre, so,
контаминировано на основе и. -е. *tremo: и treso:. Первое представлено в
греч. "дрожу, трепещу", м. "трепет", лат. tremo: "дрожу", лит. tri\mti,
trimu\ "дрожать от холода", tre/mti, tremiu\ "свалить", тохар. А tra"m"дрожать",
В tremem "трепет", алб. тоск. tre'mp, гег. trem "пугаюсь", др. -
сакс. thrimman "прыгать, скакать" (Мейе--Вайан 34 и сл. ; Гофман, Gr. Wb.
372 и сл. ; Вальде — Гофм. 2, 701). И. -е. *treso:: др. -инд. tra/sati
"дрожит", авест. t@r@saiti, греч.
(*treso:) "трепещу", аор.
, "неустрашимый" (см. Уленбек, Aind. Wb. 118: Траутман, ВSW 329 и сл. ;
Гуйер, LF 41, 434; Эндзелин, ВВ 29, 183; Хюбшман 443 и сл. ).
Новообразованиями являются русск. тряхну/ть, тряха/ть, польск. trza, chna,
c/; см. Соболевский, РФВ 64, 104; Брюкнер, KZ 43, 304. Др. ступень
вокализма: трус.
14636 ту/ес "коробка из бересты с деревянной крышкой для яиц, молока,
муки, сливок, соли, грибов, ягод"
...Закладка в соц.сетях
