Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...сuzу, полаб. ceudzi. Праслав.
*tjudjь обычно считают производным на -i_о- от формы, заимств. из гот.
tiudа "народ". Формы на t-, возм., получены путем диссимиляции.
Относительно знач. ср. словен. lju ^dski "чужой"; см. Мi. ЕW 357; Мейе,
E/t. 175; Мейе — Вайан 94 и сл. ; Кипарский 211 и сл. ; Грюненталь, KZ
68, 147; Младенов 688; Хирт, РВВ 23, 337; Уленбек, РВВ 30, 315;
СтендерПетерсен 186 и сл. ; Вайан, Сб. Милетич 26. Кроме того, предполагают
также родство с гот. tiudа "народ", лит. tauta\, лтш. ta\uta, др. прусск.
tauto, ирл. tu:ath "народ", оск. touto — то же с колебанием d : t, как в
слав. *tvьrdъ : лит. tvi\rtas (см. тве'рдый) (см. Педерсен, Kelt. Gr. I,
54; Миккола, Ursl. Gr. I, 174), или же с диссимиляцией t--t " t--d
(Траутман, Арr. Sprd. 446 и сл. ). Некоторые пытаются истолковать *tudjь
как исконно слав. ; ср. ст. -слав.
~ (Брандт, РФВ 25, 28; Обнорский, РФВ 73, 84 и сл. ). Брандт (там же)
сравнивает tu- с греч. ~ "оттуда"; см. также Ильинский (ИОРЯС 23, 2,
214), сравнение которого с тыть неубедительно. Невероятна гипотеза о
слав. отношении чередования гласных *teudi_o- (чужо/й): *toudi_o(тоуждь),
вопреки Бернекеру (IF 10, 155 и сл. ). Неприемлемо произведение
из *skjudь и сближение с названием
, вопреки Брюкнеру (67). [О генезисе вариантов праслав. *stjudjь : *tjudjь
см. в последнее время Будимир ("Вjесник за археологиjу и историjу
далматинску", 55, Сплит, 1953, 22 и сл., 25), который оспаривает
заимствование из гот. К числу форм, сближаемых с чужо/й, следует также
отнести хетт. tuzzi- "войско". — Т. ]
4, 379 16695 чужь ж. "вздор", см. чушь.
16711 чума/за "замарашка", чума/зик, чумазла/й — то же, чума/зый "грязный,
сальный, нечистоплотный" (Мельников). От чу- и ма/зать; ср. чернома/зый.
Иначе, но едва ли верно, о первой части см. Преобр. (Труды I, 31), который
пытается сблизить это слово с чу/шка и чу/чело; см. также Горяев, ЭС 417.
16715 чу/масы/ мн. "волосы на висках", смол. (Добровольский). Темное слово.
16716 чума/ш "берестяной кузовок", см. чума/н.
16717 чума/шка "железная шумовка" (Даль). Неотделимо от чум III, чуми/чка
(см. ). Неубедительно объяснение из нем. Schaumlo"ffel "шумовка" у Горяева,
ЭС 417.
16725 чу/нжи мн., "дождевые черви", цюнжи (мн. ) — то же, олонецк. (Кулик.
). Заимств. из вепс. ts^onz^ud мн. "приманка, наживка"; см. Калима 241 и
сл. ; Тойвонен, FUF 19, 184.
16733 чу/пас "широкое корыто", также "лодка", кадниковск. (ЖСт., 1895, вып.
3-4, 398), также чу/па "узкое долбленое корыто", олонецк. (Кулик. ), которое
Погодин (ИОРЯС 12, 3, 338) пытается связать с чу/па "залив". Ср. чу/пус.
16740 чу/пус "челноднодеревка, долбленый из ствола осины, без шпангоутов",
олонецк. (Кулик. ). Согласно Итконену (61), из саам. патс. su\v@s, род. п.
sо р\раz, саам. кильд. sus|es, род. п. subpas "киль", при чем он исследует и
знач. Наряду с этим он приводит также (по-видимому, менее удачно) карельск.
t /s^/uррu "угол" в качестве возможного источника.
16742 чупя/ситься "важничать, говорить громко, заносчиво", смол.
(Добровольский). Неясно.
16749 чура/с "небольшое глубокое озерцо на мхах, наполненное жидкой
грязью", арханг. (Подв. ), см. чаруса/.
16760 чу/ски мн. "серьги", мезенск. (Подв. ), чуса/ — то же, вологодск.,
устюжск. (Даль). Созвучное этим словам коми ts/us/i — то же считают
заимств. из русск. Вихм. — Уотила (308). Неясно.
16761 Чусова/я — левый приток Камы, в [бывш. ] Перм. губ. Вероятно, из
коми t /s/оz^ "быстрый" и vа "река"; см. Никольский, ФЗ, 1892, вып. 5, стр.
9; Шостакович, UJb. 6, 87. Притоки Чусовой тоже носят названия
комизырянского происхождения, ср. Сылва: коми si _l "жир, сало", Усьва,
Койва и др. С названием
— народ в Скифии (Геродот 4, 22; 1 23) — едва ли связано это речное
название.
16762 чустя/к "болячка, прыщ на теле", олонецк. (Кулик. ) Возм., из
карельск. tuus^takko "прыщ, нарывчик", фин. tuustakko — то же (Калима 242
и сл. ). Не из карельск. c^ust /akko — то же, вопреки Лескову (ЖСт., 1892,
вып. 4, стр. 102), которое, согласно Калиме, скорее заимств. из русск.
16767 чуфы/скать, 3 л. ед. ч. -ает, — о поведении глухаря перед токованием,
олонецк. (Кулик. ), ср. чуфы/снуться "бухнуться в ноги", наряду с
чуфи/скать, чуфи/стать, чухви/снуть "отвесить земной поклон", новгор.,
воронежск., тамб. (Даль). Вероятно, из чу- и *хвыстать, ср. чеш. chystati,
chysta/m "приготовлять, устраивать, затевать", -sе "готовиться,
снаряжаться", слвц. сhуstаt "готовить", польск. диал. chystac/, chistac/
"качать", последнее связано с хи/тить, хвата/ть (ср. Бернекер I, 414).
16777 чушь ж., род. п. -и, также чужь. Последняя форма, возм., получена в
результате вторичного сближения с чужо/й. Первую можно было бы возвести
вместе с нов. -в. -н. Stuss "ерунда" к еврейско-нем. s^tuss от др. еврейск.
s^@t. u^t| "глупость, безумие" (относительно последнего см. Литтман 47;
Клюге-Ге'тце 604).
[Маловероятно. Скорее можно предположить связь с чу/шка, чу/ха I, от
которого данное слово могло образоваться довольно поздно. — Т. ]
4, 389 16780 ш — двадцать шестая буква др. русск. алфавита.
16781 шаба/й, см. шиба/й.
16782 ша/байдать, ша/бандать "шептать(ся), тихо говорить, ворчать, делать
что-либо, производить тихий шум; искать, копаться", арханг., шенкурск.
(Подв. ), олонецк. (Кулик. ). Из вепс. s^a"ba"i_ta" "производить шум,
греметь, рычать", фин. sopista "производить небольшой шум, бормотать"; см.
Калима 243.
16783 шабала/ I, шебала/ "тряпка, лоскут", ряз., тамб. (Даль), "чурка,
колода", (ругат. ) "башка", также ша/бола "морда морск. зверя", арханг.
(Подв. ), шабала/, шаба/лда/ "болтун, врун", южн. (Даль). Абсолютно
недостоверна связь с ха/бить (см. ), вопреки Ильинскому (ИОРЯС 20, 4, 138).
Ср. шаба/лда/.
16784 шабала/ II "отвал плуга", вятск. (Васн. ), "шумовка", костром., перм.
(Даль). Заимств. из чув. s^@^bаlа, s/@^bala "ложка, черпак"; см. Рясянен,
Tschuw. LW 193; Вихм. — Уотила 255.
16785 шабалда/ "негодник, пропащий человек, болтун, врун". Трудно отделить
от шабала/ I; см. Соболевский, РФВ 66, 3371. Ср. шаболды бить
"бездельничать", терск. (РФВ 44, 112); ср. бить баклу/ши. Но допустимо также
объяснение из ша-балда от балда; см. Фасмер, WuS 3, 201, а также выше:
балда/.
1 У А. Соболевского: шаболда/, шабола/. — Прим. ред. 4, 391 16786
ша/бандать, см. ша/байдать.
16787 шаба/нь — ягоды раст. "Empetrum nigrum", олонецк. (Кулик. ). Неясно.
16788 шабарка/ть "болтать, разговаривать", вятск. (Васн. ), шаба/ркнуть
"поставить неосторожно ломкую посуду", уральск. (Даль), шабарча/ть
"шуршать", "гнусавить", вятск. (Васн. ), "производить шорох", арханг.,
шенкурск. (Подв. ), шабарша/ "тот, кто говорит невнятно", шабарши/ть,
шабарчи/ть "говорить неразборчиво, булькать", олонецк. (Кулик. ), "шуметь,
привередничать", ряз. (РФВ 28, 68), "шуршать", колымск. (Богораз). Неясно.
Недостоверно сближение с хаба/ркнуть "швырнуть" у Шахматова (ИОРЯС 7, 2, 335
и сл. ).
16789 шаба/ш, пошаба/шить, наряду с ша/баш "суббота у евреев", также
ча/бус, смол. (Добровольский), укр. ша/баш, ша/бас, блр. ша/бас. Через
польск. szabas из еврейско-нем. Schabbes "суббота" от др. еврейск. s^abba:t|
— то же; см. Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, 68 и сл. ; Преобр., Труды I, 83;
Литтман 29; Клюге-Ге'тце 502. Едва ли через тюрк. посредство, вопреки
Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 162), Коршу (AfslPh 9, 669).
16790 шаба/шник — растение "Bidens tripartitus, череда трехраздельная",
также "просо куриное, Раniсum crus galli", ряз. (Будде, РФВ 28, 68).
Согласно Будде (там же), из соба/чник от соба/ка. Это растение носит также
название соба/чьи репьи/; см. Марцель I, 603.
16791 шабе'р, род. п. -бра/ "сосед, товарищ, пайщик" (Мельников,
Островский), вост. -русск., ряз., тамб., донск., сиб. (Даль, Миртов), уже
др. -русск. шабьръ — то же (Новгор. грам. 1471 г. ; см. Срезн. III, 1581).
По-видимому, этимологически тождественно слову сябе'р — то же (см. ),
переход ся- в ша- вторичен; см. Ляпунов, Сб. Соболевскому 263; менее
удачно Соболевский (Сб. Ляпунову 62). Едва ли родственно др. инд. sabha:/
"собрание", гот. sibjа "родня", вопреки Горяеву (ЭС 358).
16792 шаби/на — растение "Rhododendron chrysanthum" (Даль). Неясно.
[Ср. саби/на "растение Sanguisorba", "растение Rhododendron" (Даль). — Т.
]
4, 392 16793 шабло/н, род. п. -а. Из нем. Schablone — то же, которое
производят через голл. sсhаmреliоеn из франц. e/chantillon "образчик,
проба" (КлюгеГе'тце 502).
16794 ша/бля — рыба "чехонь, Cyprinus cultratus", ша/бель — то же, южн.
(Даль). Через укр. ша/бля "сабля" из польск. szabla — то же. Подробнее см.
на са/бля.
16795 шаболда/ "болтун", см. шабалда/.
16796 шаболть "плюх, бац! ", смол. (Добровольский). Звукоподражательное; ср.
болт, булты/х.
16797 шабо/рить "есть", ласкат., терск. (РФВ 44, 112). Темное слово.
16798 ша/брать "шарить, искать в темноте", олонецк. (Кулик. ). Неясно.
16799 шабу/р м., шабу/ра ж. "рабочий армяк", вологодск., вятск., перм.
(Даль), сольвычегодск. (ЖСт., 1896, вып. 1, стр. 111), тоб. (ЖСт., 1899, вып.
4, стр. 516). Заимств. из тюрк., ср. чув. s^o\b@^r — то же, тоб. s^аbуr --
то же, которое проникло также в коми s^abur, мар. s^o\s|@r, ханты s^abur;
см. Рясянен, Tschuw. LW 209; Вихм. — Уотила 255. Недопустимо произведение
из ханты, вопреки Патканову (KSz I, 264 и сл. ); ср. Рясянен, там же.
16800 шав "обман", шава/н "обманщик", олонецк. (Кулик. ), ша/вань ж.
"сброд", новгор. (Даль). Неясно. Ср. шаву/й и ша/вать.
16801 ша/вандать, ша/вать "говорить тихо, ворчать, делать что-нибудь тихо",
олонецк. (Кулик. ), шава/йдать "шептать", шенкурск. (Подв. ). Ср. ша/вать.
16802 шава/рить "шаркать ногами, идти волоча ноги", яросл. (Волоцкий1).
Возм., отыменное производное от *шаварь "тот, кто шаркает"; см. сл.
1 У Волоцкого не найдено; с такими знач. это слово представлено в словаре
В. Даля. — Прим. ред. 4, 392 16803 ша/вать "тихо красться, осторожно
двигаться", петрозав. (Этногр. Обозр. 40, 351), цслав. оша iати "убрать,
устранить", оша iати с е, ошавати с е "удерживать(ся)", болг. ша/вам
"двигаю", см. также поша/ва "эпидемия, поветрие" (см. выше). Др. ступень
чередования: шевели/ть; см. Мi. ЕW 336.
16804 ша/вель ж. "сброд", новгор., тверск., курск. (Даль). Ср. ша/вать,
ша/верь.
[Ср. также шваль II. — Т. ]
4, 393 16805 ша/верзить "строить козни", тверск., ша/верзни мн. "сплетни",
ша/верзень м. "сплетник", тверск. (Даль). Вероятно, образовано с приставкой
*ша- (арготического происхождения) от *вьрз-; ср. ка/-верза; см. Фасмер, WuS
3, 200; Калима, FUF Anz. 26, 49 и сл.
16806 ша/верь ж. "мелочь, дрянь", донск. (Миртов), также у Мельникова,
ша/верень — то же, тульск. (Даль), шаверье ср. р. "ветки, сучья на дне
реки", череповецк. (Герасим. ). Ср. ша/вель.
16807 ша/вить, ша/веть "болтать, шутить", "подстерегать, выслеживать
морского зверя", арханг. (Подв. ). Вероятно, связано с ша/вать.
16808 ша/вка (Крылов), ша/вкать "тявкать, шамкать", укр. ша/вкати "чавкать",
блр. ша/вкаць "говорить невнятно". Звукоподражательное; см. Горяев, ЭС 417;
Преобр., Труды I, 83. Др. ступень чередования гласных предполагается
Ильинским (ИОРЯС 20, 4, 178) в ха/вкать (см. ), что невероятно. Заимствование
из нем. Scha"ferhund "овчарка" (Горяев, там же) исключено.
16809 шаворно/гой "шаркающий, волочащий ноги", вятск. (Васн. ), ср. ша/врять
"ходить, волоча ноги", череповецк. (Герасим. ). Связано с ша/вать или
ша/верь.
16810 ша/врик "куча кала, нечистоты", моск. (Даль). Связано с ша/верь.
16811 шаву/й, шау/й "неудачный выстрел по зверю, который может после этого
уйти под лед", арханг. (Подв. ), ср. зверь сшаве/л, т. е. "ушел". От ша/вить
(см. ).
16812 шаг, род. п. -а, ша/гом, шага/ть, -а/ю, укр. шага/ти "вырываться,
вспыхивать", шаг, род. п. -а — название монеты, "две копейки", блр. шаг --
то же. Считают родственными слав. *se, g- (см. сяга/ть, осяза/ть). Вначале
образовалось *сяг "шаг", уменьш. *сяжо/к, затем, в результате ассимиляции, -
- шажо/к, откуда могло быть обобщено ш-; см. Черных, Лексикол. 189 и сл. ;
Брандт, РФВ 18, 8; Преобр., Труды I, 84. Далее сюда же са/же/нь (Славский,
JР 28, 50). Сомнительно сближение с цслав. ш ега "шутка", ш егати "шутить",
болг. шега/ "шутка", словен. s^e/gа "обычай, мода", s^ega\v, -a/vа "умный,
хитрый, остроумный", вопреки Петерссону (AfslPh 35, 359 и сл. ), Ильинскому
(ИОРЯС 20, 4, 151), и гипотеза о родстве с др. -инд. kha/n~jati "хромает",
д. -в. -н. hinkan "хромать" (Петерссон, там же), потому что др. -инд. kh в
данном слове толкуют из ср. инд. ; ср. Майрхофер 297; ср., впрочем, Мi. ЕW
(336 и сл. ), который правильно разграничивает шаг и ш ега. Точно так же не
связано с шаг нем. schwingen "махать", вопреки Горяеву (ЭС 417).
[Сюда же чеш. s^аhаti из *se, g-; см. Зубатый, LF, 20, 1893, стр. 405 и
сл. — Т. ]
16813 шагайдать "двигаться в темноте", олонецк. ; Лесков (ЖСт., 1892, вып. 4,
102) объясняет из карельск. s^agista "шуршать". Скорее от шаг.
16814 шагалда/й "слон", донск. (Миртов). Темное слово.
16815 шагарда/й "название детской игры", донск. (Миртов). Неясно.
[Возм., связано с чехарда/, диал. чегарда/, шигарда/ (донск. ). — Т. ]
4, 394
16816 шаги/стика. Произведено от шаг по аналогии образований типа
стати/стика, стили/стика и т. п.
16817 ша/глы мн. "жабры рыбы", арханг., олонецк. (Подв., Кулик. ), колымск.
(Богораз), ша/лги (мн. ) — то же, каргопольск., ша/льги, арханг., ша/гла,
шегла/, щегла/ "скула рыбы", щаглави/тый "скуластый" (Даль). Обычно
производят из карельск. s^agla — то же, мн. s^аglаt (Лесков, ЖСт., 1892,
вып. 4, 102), которое, однако, могло также быть заимств. из русск. ; см.
Калима 243; RS 5, 93; 6, 80. Ср. также ще/лья (см. ).
16818 шагре/нь ж., прилаг. шагре/невый. Через франц. chagrin — то же из
тур., чагат. sag|ry "кожа спины" (относительно последнего см. Рамстедт, KWb.
319); ср. Горяев, ЭС 417; Преобр., Труды I, 84; Гамильшег, ЕW 201; Локоч
140; Литтман 113.
16819 шадра/ "рябизна, оспинки", арханг. (Подв. ), щедра/ — то же (Даль),
шадрови/тый "побитый оспой" (Мельников), укр. ша/дровий "потрескавшийся".
Обычно возводится к тат. s^adra "рябой" (Радлов 4, 972); см. Мi. ЕW 336; ТЕl.
2, 162; Горяев, ЭС 417 и сл. ; Преобр., Труды I, 84.
[Возм., впрочем, связано с сядра; см. выше. — Т. ]
4, 394 16820 шае/рш: разде/лать к. -л. под шае/рш "отчитать", смол.
(Добровольский). Неясно.
16821 ша/ить, ша/ять "тлеть, топиться, плавиться", с. -в. -р., сиб. (Даль),
тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 516). Абсолютно недостоверно сравнение с
цслав. шаръ "краска", сербохорв. ша/рац "лошадь пегой масти", словен. s^а
^r, ж. s^a/rа "пестрый, пятнистый", с реконструкцией праформы *ki_a:ro-,
далее — сближение с си/зый, вопреки Петерссону (BSlWortst. 28).
16822 ша/йба, напр. череповецк. (Герасим. ). Из нем. Scheibe "диск, шайба".
См. ши/ба.
16823 ша/йка I, напр. разбойничья, откуда заимств. лтш. s^ai~ka "множество,
масса" (см. М. — Э. 4, 1). Не связано с нем. Sсhаr "толпа, отряд", вопреки
Горяеву (ЭС 418). Преобр. (Труды I, 84) предполагает первонач. знач.
"разбойничье судно". В таком случае могло бы быть связано с укр. ча/йка
"казачий челн", польск. czajka — то же из тур. s^aika "высокое судно"
(Радлов 4, 926), откуда и австр. -нем. Tscheike "военное судно" (ХVI в. ; см.
Wiener, Zschr. f. Volksk. 31, 17; Фасмер, ZfslPh 3, 86); ср. также Брюкнер
72; Мi. ТЕl. 2, 162; ЕW 336.
16824 ша/йка II "низкая деревянная банная посудина". Обычно объясняют из
тур. s^aika "лодка", ссылаясь при этом на отношение сербохорв. шки ^п
"корыто" : д. -в. -п. scif "судно", гот. skiр — то же, первонач. "сосуд,
посуда" (см. Клюге-Ге'тце 517); ср. Корш, AfslPh 9, 670; Мi. ЕW 336; ТЕl. 2,
162; Преобр., Труды I, 84. Сравнение с казах. s^аikаmаk "полоскать" (Корш у
Преобр., там же) сомнительно. См. предыдущее
[Горбач (Diе Welt d. Slaven I, 1957, стр. 74) объясняет ша/йка II, вариант
— ша/лька, из нем. Schale "чаша". — Т. ]
4, 395 16825 ша/йма "болотистое место с чахлым березняком", олонецк. (Кулик.
), череповецк. (Герасим. ). Возм., заимств. из фин. *saima, которое
соответствовало бы удм. s/um "водоем, образовавшийся в половодье", ханты
sojim "маленькая горная речка", манси sojim "топкое болото"; см. Калима 243;
FUF 18, 150; 28, 152. Карельск. *soimen невозможно, поскольку лишено прямых
свидетельств и теоретически не обосновано, вопреки Погодину (ИОРЯС 12, 3,
339); самое большее, можно говорить о фин. soinen "болотистый", карельск.
s^oin/e — то же, фин. suо "болото" как об источнике, что, однако,
неудовлетворительно фонетически; см. Калима 243; RS 6, 81.
[См. еще Калима, KSVK, 27-28, стр. 61 и сл. ; цит. по RS, 17, 1955, стр.
260. — Т. ]
4, 395 16826 шайта/н, род. п. -а, вост. русск. (Даль), укр. шайта/н. Заимств.
из кыпч., казах. кирг., тат. s^aitan, тур. s^a"itan "черт" от араб. s^ai_t.
a^n (Литтман 31; Радлов 4, 928, 996); см. Мi. ТЕl. 2, 164; Преобр., Труды I,
84 и сл. Укр., блр. ша/тан, которые Преобр. (там же) привлекает в этой же
связи, заимств. через польск. с Запада. Ср. сатана/.
16827 шака/л, род. п. -а. Заимств. через нем. Sсhаkаl — то же или франц.
сhасаl (XVIII в. ) из нов. -перс. s^аg|a:l — то же, афг. c^аg|a^l из др. -
инд. c, r&ga:la/s "шакал"; см. Мi. ТЕl. I, 271; Хюбшман, Реrs. Stud. 213;
Уленбек, Aind. Wb. 315; Литтман 109 и сл. Нет основания говорить о тюрк.
посредстве, потому что тур. c^аkаl отклоняется в фонетическом отношении (ср.
выше: чека/л), вопреки Коршу (AfslPh 9, 494), Преобр. (Труды I, 85).
16828 шакала/, шакола/ "гречишная мякина", шако/лина - то же, псковск.
(Даль). Заимств. из лит. s^akaliai~ мн. "осколки, щепки", лтш. sakal, i (мн.
) — то же (о близких формах см. М. — Э. 3, 644).
16829 шако/нь ж. "вид танца" (около 1900 г. ). Заимств. через франц.
сhасоnnе из исп. сhасоnа, которое объясняют из баск. ; см. Гамильшег, ЕW
200; Доза 152.
16830 шакша I "остатки от топленого масла", олонецк., также "засохшая
грязь", олонецк. (Кулик. ). Из карельск. ts^aks^u "шкварки от топленого
масла"; см. Калима 244; ZfslPh 12, 138; Вихман, FUF 11, 251.
16831 шакша/ II "шалаш на барке", смол. (Добровольский), "небольшая каюта на
судне", кольск. (Подв. ), новгор. (Даль). Неясно.
16832 ша/кша III "волокнистый мох, Usnea barbata", мезенск., пинежск.
(Подв., Даль). Возм., связано с шахта/, шакта "мох на хвойных деревьях",
которое объясняют из коми s^akta "легочный мох"; см. Калима, FUF 18, 48 и
сл.
16833 шакшо/й, шакжо/й "дикий северный олень", байкальск. (Даль). Неясно.
16834 шал "бешенство скота", смол. (Даль), см. шали/ть, шале/ть.
16835 шалабе/рничать "лодырничать, бездельничать", вятск. (Васн. ), см.
шалбе/рничать.
16836 шала/бола "шалопай, пустой человек", "вздор", шалабо/лить "шататься,
шататься без дела", шалабо/лка "пустая бабенка", "то, что висит, болтается",
вятск. (Васн.1). Ильинский (ИОРЯС 20, 4, 155) предполагает родство с хала-.
Невероятно, поскольку это означало бы наличие апофонической связи и слишком
большую древность образования. Скорее можно думать о происхождении из
*s^аlъ (см. ша/лый) и балабо/лить, болта/ть. Первонач. "тот, кто болтает
бредовую чепуху". Аналогично Фасмер, WuS 2, 201.
1 У Васн. — только в последнем знач. Все остальные знач. представлены в
словаре В. Даля. — Прим. ред. 4, 396 16837 шалабу/рда "ротозей". Образовано
аналогично халабу/рда "разгильдяй" (см. ), с которым это слово сравнивает
Ильинский (ИОРЯС 20, 4, 155). Ср. ша/лый и бурда/, подобно тому, как
шалаба/й "грубиян", тамб., образовано от ша/лый и ба/ять.
16838 шала/ва "негодяй", "бродяга", терск. (РФВ 44, 113), шала/вый "глупый",
перм., шала/ва, шела/ва "шальной, шальная", южн. (Даль). От s^аlъ
"сумасшедший, шальной"; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 156.
16839 шала/га "копна сена", костром. (Даль), "овчина с дохлой овцы",
нижегор. (Даль). Неясно. Знач. II ср. с шалага/н.
16840 шалага/й "дармоед, повеса", тамб. (Даль), шала/й — то же, онежск.
(Даль), ша/лога "гурьба шалунов", новгор. (Даль). Ильинский (ИОРЯС 20, 4,
157) относит эти слова к ша/лый, шали/ть, что может быть оправдано для
ша/лога. Что касается остальных слов, то ср. казах. s^аlаg|аi
"неисполнительный", калм. s^аlo|g|a": — то же (о которых см. Радлов 4, 961;
Рамстедт, KWb. 346, которые не считают эти слова заимств. из слав. ).
16841 шалага/н "старый, червивый гриб", смол. (Добровольский). От ша/лый.
Ср. ша/лыга.
16842 ша/лаги мн. "лопарские сани, запрягаемые оленями", кольск. (Подв. ),
ср. ша/лга I. Неясно.
16843 ша/ламат "олень-самец на четвертом году", арханг. (Подв. ), ша/лмат --
то же. Заимств. из саам. тер. s^alma\@:t — то же; см. Итконен 62.
16844 шала/нда "плоскодонное судно", южн. (Даль), укр. шала/нда. Заимств. из
франц. сhаlаnd "грузовое судно", которое происходит от ср. -лат. chelandium,
позднегреч.
; см. Преобр., Труды I, 85; М. -Любке 178; Доза 157. Ср. выше, олядь.
16845 шалапа/й, см. шелопа/й.
16846 шалапа/н, см. шалопа/н.
16847 шалапу/т, см. шалопу/т.
16848 шала/ш, род. п. -а/, укр. шала/ш. Заимств. из тюрк., ср. тур. sаlаs^,
азерб. s^аlаs^ "шалаш, палатка" (Радлов 4, 352); Мi. ЕW 287; ТЕl. 2, 150;
Горяев, ЭС 418; Преобр., Труды I, 85; Локоч 143.
[Сюда же польск. sal/asz, слвц. sаlаs^, которые, по мнению Якобсона
(IJSLP, 1/2, 1959, стр. 276), восходят к разным тюрк. диал. вариантам. --
Т. ]
4, 397 16849 шалбе/р, шалбе/рник "праздношатающийся", шалбе/рить,
шалбе/рничать, блр. шалбе/р "мошенник", шалбе/рiць "надувать". Через польск.
szalbierz "мошенник, обманщик", szalbierzyc/ "обманывать" из ср. -в. н.,
нов. -в. -н. schallbar "пресловутый, пользующийся дурной славой" (о котором
см. Гримм 8, 2091) или ср. в. -н. schalcb are "коварный, злобный": ср. -в. -
н. schalc "плут, шут". Едва ли из нов. в. -н. Salbader "шарлатан", вопреки
Миклошичу (Мi. ЕW 337), Преобр. (Труды I, 85), Горяеву (ЭС 418). Польск.
посредство предполагал уже Булич (ЖСт., 1895, вып. 1, 70). Менее вероятно
ввиду распространения, а также наличия гласного -е- толкование из тюрк. ;
ср. леб. s^аlbуr "беззаботный", узб. s^аlраr — то же, вопреки Ушакову (4,
1313 и сл. ), Менгесу (Orient. Elements 66 и сл. ). Ср. шембе/рить, щелва/н.
16850 ша/лга I "жердь в заборе для ловли рыбы", арханг. (Подв. ). Заимств. из
карельск. s^algo "жердь", фин. salko, род. п. sаlоn — то же; см. Калима 245;
RS 6, 80. Ошибочно сравнение этого слова с шелы/га "плеть, кнут, посох" и
попытка обосновать слав. происхождение фин. слов, вопреки Ильинскому (ИОРЯС
20, 4, 157).
16851 ша/лга II "большой лес, предназначенный для вырубки; глухой лес, среди
которого есть озера", арханг., сиб. (Подв., Даль), "лесистая возвышенность",
олонецк. (Кулик. ). Из карельск. s^elgon/e "большой, безлюдный лес", фин.
selko, selkonen "глухое место", от карельск. s^elga", фин. selka" "хребет,
кряж"; см. Калима 244; RS 6, 80.
16852 шалгу/н, шелгу/н "котомка", новгор., псковск., тамб., шалга/ч, шелга/ч
— то же, арханг. (Подв. ), также "две заплечные охотничьи сумки, связанные
лямками", арханг. (Подв. ). Эти слова производят от карельск. s^alkku "сумка
с продовольствием, мешок", фин. salkku, род. п. salkun — то же; см. Калима
246; RS 5, 81; Лесков, ЖСт., 1892, вып. 4, 102. Необычно распространение
русск. слова вплоть до Тамбова. Ср. также Вихм. — Уотила (256) о коми s^alka
"сумка с продовольствием ".
16853 шалева/ть, шелева/ть "обшивать тесом", шале'вка, шеле'вка "тесовая
обшивка", укр. шалi/вка, блр. шалева/ць, шале/вка, польск. szalowac/, чеш.
s^alovati; через зап. слав. или непосредственно из нов. -в. -н. sсhаlеn
"обивать досками" (о котором см. Гримм 8, 2064; Сасс, Sрrасhе d. ndd.
Zimmerm. 64); см. Преобр., Труды I, 85. Нем. название Schalbretter
происходит оттого, что с таких досок не снимается кора (в данном случае --
Schale "скорлупа"); см. Сасс.
16854 ша/лега "жир", см. ше/лега.
16855 шале/т "большой платок", смол. (Добровольский). Возм., из франц.
cha^le "шаль, платок" + суф. еt, но путь заимствования неясен. См. шаль.
16856 шали/ть, -ю/, шале/ть, -е/ю "беситься, сходить с ума", шаль ж., род. п.
и "шалость, резвость, бешенство", ша/лый, укр. шалi/ти "сходить с ума",
шале/ний "сумасшедший", шала/тися "шляться", блр. шале/ць "беситься",
шалi/ць "шалить", русск. -цслав. шале{)??}нъ "furens", болг. ша/ла "резвость,
шалость", ша/лав "буйный, резвый", сербохорв. ша/ла "шутка", словен. s^a/lа
"шутка", s^a \liti sе "шутить", чеш. s^alba "обман, заблуждение, помрачение",
s^a/liti "обманывать", s^i/liti "сходить с ума", слвц. s^iаl м. "обман,
заблуждение", s^iаlit "вводить в заблуждение, обманывать", польск. szal/
"бешенство, неистовство", szalec/ "сходить с ума, беситься", szalic/
"бесить". Приводимые у Миклошича (см. Мi. ЕW 337) лит. слова — s^e`lа
"ярость", s^e`lytis "строить рожи, валять дурака", pas^e`~le, s "взбе
...Закладка в соц.сетях
