Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
..., присяга/ть, укр.
сяга/ти, сягну/ти "доставать, хватать", русск. -цслав. досячи, досящи, ст. -
слав.,
(Супр. ),
(Супр. ), болг. се/гам, се/гна "вытягиваю руку", сербохорв. се \гнути се,
се \гнем се "тянуться за ч. -л. ", словен. se. /c^i, se. /z^em "вытягивать
руку, тянуться за ч. -л. ", se. /gniti, se. ^gnem — то же, др. -чеш. dоsiесi
"достать, достигнуть", pr^isieci, pr^isahu "клясться", оsiесi "охватить",
чеш. sahati, sa/hnouti "доставать, дотягиваться", dosi/ci "достать,
достичь", слвц. dоsаh "достижение", dоsаhоvаt "доставать", siаhаt, польск.
sie, gac/, sie, gna, c/ "доставать, дотягиваться", в. -луж. sahac/,
dosahnyc/, н. луж. segas/, segnus/. Праслав. *se, gti, *se, gati считается
родственным лит. se\gti, segu\, segiau~ "застегивать", saga\ "застежка,
пуговица", sa~gas м. "петля", лтш. segt, se, dzu "покрывать", др. инд.
sa/jati "прилегает, примыкает", кауз. san~jayati, sakta/s "примыкающий,
прилегающий", др. -перс. frahanj^ati "вешает", ирл. suanem "канат" (*sogn);
см. Бругман, Grdr. 2, 3, 294; Траутман, ВSW 252; Уленбек, Aind. Wb. 325;
Торп 428.
13796 сяде/и мн. "идолы самоедов, обычно расставленные на горах", мезенск.
(Подв. ). Из ненецк. s/аdеj "идол".
13797 сядра "загустевшая жидкость", только русск. цслав. с едра — то же,
сербск. цслав. с едра — то же, сербохорв. се \дра "известковый натек",
чеш. sa/drа "гипс", слвц. sadra — то же. Сравнивают с др. -исл. sindr
"натек, шлак", д. -в. -н. sintar, ср. -в. -н. sinter "окалина, натек", ср. -
нж. нем., англос. sinder; см. Клюге-Ге'тце 565; Траутман, ВSW 256;
Хольтхаузен, Awn. Wb. 244; Мi. ЕW 291.
13798 ся/жный "доступный, удобный, достижимый", ся/жно, олонецк. (Даль),
ся/жный "любовник, приятель", калужск. (РФВ 49, 335). Связано с сяга/ть,
досу/г (Ляпунов, ОЛЯ 5, 65).
13799 сяжо/к, род. п. -жка/, см. сяг, сяга/ть.
13800 -сяза/ть, см. осяза/ть, сяга/ть.
13801 сяк: так и сяк, укр. сяк "так", блр. сякi/ "такой", др. -русск. сяко
"так", образовано от местоим. *sь, как так — от *tъ (см. сей, тот). Не
является праслав., потому что sj дало бы тогда s^; см. Мi. ЕW 297;
Шахматов, Очерк 119. Ср. сям.
13802 ся/кнуть: исся/кнуть, укр. сяка/ти "фыркать, сморкаться", -ся — то
же, русск. цслав. пр ясякнутъ, 3 л. мн. ч. "иссякнут", ст. слав.
(Остром. ), цслав. ис ецати — то же, пр яс ецати, болг. се/квам, се/кна
"иссякаю", пресе/кнувам "пересыхаю, иссякаю", сербохорв. пресе\кати, ка ^м
"вычерпать", чеш. sa/knouti "сочиться, мочить", слвц. siаkаt, siаknut
"фыркать, сморкаться", польск. sia, kac/, sia, kna, c/, sie, kna, c/
"иссякать; сморкаться", в. луж. sakac/, saknyc/ "иссякать, высыхать".
Праслав. *se, kno, ti связано чередованием гласных с *so, c^iti, цслав. ис
очити
(см. сучи/ть). Вариант без носового — в сербохорв. о \сjека "отлив",
o\сjеh_и "спадать (о воде)", икавск. си \ка "мель". Родственно лит. senku\,
se\kti "опускаться", seklu\s "мелкий, неглубокий", лтш. si^kt, si:kstu,
si^ku "засыхать", др. инд. a/sakras "неиссякаемый", asac, ca/t- — то же,
лит. sun~kti, sunkiu\ "сливать", ср. в. -н. si^chte "мелкий", англос. si^htе
"болотистый" (из *sin|hti-), далее сюда же ирл. sesc "сухой, бесплодный, не
дающий молока", кимр. hysp "сухой" (И. Шмидт, Kritik 62 и сл. ; Цупица, GG.
138; Траутман, ВSW 256 и сл. ; Уленбек, Aind. Wb. 18; Торп 428 и сл. ; иначе
объясняет это слово Махек (Studiе 54), который пытается сблизить ся/кнуть
с сок.
13803 сям: там и сям, др. русск. с ямо, сямо, само, с ямь "сюда", ст. -слав.
~ (Супр. ), болг. само (Младенов 568), словен. se. \m "здесь, сюда",
чеш., слвц., в. -луж., н. -луж. sеm "сюда", полаб. sem. Производное от
местоим. *sь (см. сей), праслав. *se^mo, ср. ст. слав. (см. там), связанное
с *tъ (см. тот). Наличие гласного а в сям, возм., возникло под влиянием
вокализма там (Бернекер, РФВ 48, 224 и сл. ; Шахматов, Очерк 119; Гуйер, LF
29, 395; Станг, NТS 13, 286).
13804 ся/мать I "понимать", вологодск. (Даль). Из коми s/ammi _ni _
"привыкать к ч. л., мочь" (Калима, FUF 18, 38).
13805 ся/мать II "быть нерешительным, колебаться", вологодск., се'мать --
то же, вологодск., олонецк., костром. По мнению Калимы (FUF 18, 38),
следует отделять от предыдущего. Однако оба эти случая можно было бы
объединить, предположив для ся/мать исконное знач. "размышлять". Ср.
се'мать.
13806 ся/мба "обруч у берестяной корзины", арханг. (Подв., Даль).
Предположение о заимств. из фин. sоmра "кольцо на конце палки лыжника" (с
сомнением Калима 222; об этимологии фин. слова см. Сетэлэ, FUF 2, 258)
наталкивается на фонетические трудности.
13807 сян "поводок в оленьей упряжи", арханг. (Подв. ). Неясно.
13808 сярла/нина, сявро/нина — рыба "Сluреа аlоsа", казанск. (Даль). Из
чув. s/arlan — то же, s/avran роl "мечущаяся, бешеная рыба": s/avyr"крутить"
(Рясянен, TschL. 186).
13809 ся/рьгать "дрожать от испуга, холода", олонецк. (Кулик. ). Из вепс.
s/a"regata "дрожать" (Калима 223).
13810 ся/ряндать "дрожать (от холода, испуга), трусить, падать духом",
олонецк. (Кулик. ). Из вепс. s/a"rai_dan — то же (Калима 223).
13811 сят "говорит, говорят", только русск. -цслав. сятъ (Панд. Антиоха, ХI
в. ; см. Срезн. III, 909), ст. -слав.
(Супр., Рs. Sin., Клоц. ). Обычно считается родственным др. -инд. c, am.
sati "декламирует, произносит, восхваляет", c, am. sa/yati "заставляет
произносить, возвещает", авест. san|haiti "объявляет", др. -перс. t|a:tiу
"говорит, разговаривает", лат. сe:nsеo:, e:rе "высказывать суждение,
мнение", алб. thom "говорю" (*k^e:nsmi), тохар. В c, a:nmaya "он был
провозглашен"; см. Бругман, IF I, 177; Grdr. 2, 3, 409; Вальде-Гофм. I, 198 и
сл. ; Уленбек, Aind. Wb. 300; Г. Майер, Alb. Wb. 91; Торп 86; Остхоф, ВВ 24,
172 и сл. Сомнения на этот счет см. у Вайана (RЕS 20, 148 и сл. ), Станга
(Verbum 72 и сл. ). Фонетически более удачно сравнение с гот. siggwan, нов.
-в. н. singen "петь", греч. "голос" (ВанВейк, IF 43, 287 и сл. ; Брандт,
РФВ 24, 147; Станг, там же). Отличное толкование см. у Махека (Rесhеrсhеs
30 и сл. ), который сравнивает это слово с лит. z^andu\ z^o~di, "произношу
слово".
13848 тага/с "частый, большой невод", белозерск. (Даль), уже в грам. 1674
г. ; см. Дювернуа, Др. -русск. словарь 208. Неясно.
4, 9 13849 тагаш "синий", только русск. -цслав. тагашь, тагашевъ, тагашинъ,
тугашевъ (Мi. LР 981; Срезн. III, 911, 1032), ср. казах. tаg|аn "голубь".
4, 9 13851 таджи/к. Через тур., чагат. tadz^ik — то же (Радлов 3, 913 и сл.
). Из ср. -перс. ta:c^i:k "араб или перс магометанин". От араб. Тa:у --
название араб. племени на севере; см. Хюбшман 86 и сл. ; Хорн, Npers. Еt.
81 и сл. ; Бартольд у Владимирцова, Зап. Колл. Вост. 5, 80. Сюда же др. -
русск. тезикъ — то же (Хожд. Котова, 1625 г., 82 и сл., 92; Афан. Никит.
10).
13854 таз, др. -русск. тазъ, 2 Соф. летоп. под 1534 г., стр. 268; Домостр.
Заб. 174 и сл., но: 4 птаза м ядных, опись имущ. гетмана Самойловича, 1690
г. ; см. Шахматов (Очерк 284), который пытается объяснить это слово из
*пьтазъ. Обычно считают источником тур., крым. -тат. tаs "чаша, таз"
(Радлов 3, 914 и сл. ), которое производится из араб., откуда и ит. tazza,
франц. tasse, нем. Таssе "чашка" (о последних см. Литтман 92; Хюбшман 266;
М. -Любке 710); ср. Корш, AfslPh 9, 672; Мi. ТЕl. 2, 171; ЕW 347; Крелиц
53; Локоч 160 и сл.
13855 таза/н "железная печка для выгонки смолы, дегтя", вятск. (Васн. ).
Темное слово.
13856 таза/ть, -а/ю "бранить", орл., воронежск. (Даль), также у Мельникова.
Сравнение с чеш. ta/zati "спрашивать" (Горяев, ЭС 359) нецелесообразно так
как чеш. -a/- продолжает носовой e,. Ср. сюда же тази/ть "искать", калужск.
(РФВ 49, 335). Точно так же невозможно фонетически сближение с и. -е.
*ten-, греч.
"натягиваю, растягиваю", др. инд. tano:/ti "натягивает, напрягает", лат.
tendo:, -еrе "натягивать", tеnеo:, -e:rе "держать", д. -в. нем. dеnеn
"тянуть" (Иокль, AfslPh 28, 2). Темное слово.
13868 та/йстра "большой мешок", смол. (Даль), укр., блр. та/йстра, польск.
tajstra (XVI--XVII вв. ; см. Брюкнер 564). Обычно толкуют из ср. -греч.
"торба с кормом" (Г. Майер, IF 2, 441 и сл. ; Alb. Wb. 434 и сл. ; Фасмер,
Гр. сл. эт. 198 и сл. ; М. -Любке 703). Однако обращает на себя внимание
отсутствие этого слова у южн. славян и великорусов. Едва ли можно также
отделять от ка/йстра (см. выше). Более удачно, повидимому, стар. объяснение
*тайстра через дистантную ассимиляцию из *кайстра, а этого последнего --
из лат. canistrum; см. Мi. ЕW 109; Брюкнер 564. Ср. чеш. tanystra "ранец,
котомка". Ср. тра/йста.
13870 тайша/ "знатный калмык", уже у Котошихина 41, наряду с этим — таищи,
таиши (мн. ) — то же, Азовск. Взят. (РФВ 56, 148 и сл. ). Из монг.
tajiz^|i — то же, калм. ta":dz^i кит. происхождения; см. Рамстедт, KWb.
388.
13879 та/кса I, такс — порода собак. Из нем. Dachs(hund) — то же; tпредставлено
также в нем. Тесkеl "такса".
13880 та/кса II "расценка", начиная с Петра I; см. Смирнов 287; народн.
та/кция (Мельников). Через нем. Тахе "объявление, оценка" из ср. лат. tаха -
- то же, tахa:rе "расценивать, оценивать"; см. Горяев, ЭС 360; Клюге-Ге'тце
615 и сл. Согласно Смирнову (там же), якобы через польск. taksa.
13895 тала/шиться "суетиться, метаться тудасюда", тамб. (Даль). Темное
слово.
13897 талисма/н. Через нем. Talisman или скорее непосредственно из франц.
talisman от ит. talismano "магическая буква", которое возводят к араб.
tilsama^n (мн. ) от tilsam — то же из греч. "посвящение, чары,
заклинание"; см. Литтман 92; Клюге-Ге'тце 610; Гамильшег, ЕW 830; Фальк-Торп
1244; Маценауэр 342; М. -Любке 713.
13907 талы/зина "толстая дубинка, колотушка", псковск. (Даль), блр.
талыза/ць "колотить, дергать", талы/скаць, поталы/скаць "побить", смол.
(Добровольский). Этимология и связи этих слов неясны. По мнению Калимы (224)
(без русск. слов), заимствование из эст. tаlа, род. п. tala "стропило",
фин. tala "шест, помост" или эст. talas, мн. talasid "помост, стеллаж"
едва ли возможно. Неприемлемо также произведение из лит. tala~z^yti
"болтать", ta~laz^uoti — то же (Карский, РФВ 49, 17). Скорее это
исконнослав. образования, связанные с и. -е. словами, приводимыми на тал.
Ср. также таль.
13926 тамо/жня, уже у Котошихина (124). Производное от др. -русск. тамъга
"печать" (см. тамга/). Отсюда и др. русск. таможьникъ "татарский сборщик
податей" (ярлык 1267 г. ), "таможенник" (Смол. грам. 1284 г. ; см. Срезн.
III, 923 и сл. ); см. также Бернекер I, 178.
13928 та/мошний, ср. сербск. -цслав. тамошьнь
~. Производное от др. -русск. тамо; см. там. Ср. дома/шний.
13944 тапе/шка "лепешка", курск. (Даль), уже в Домостр. Заб. (160 и сл. ).
Из *топежка от *топи/ть.
13947 та/пуса "узкая тропа, протоптанная скотом в лесной чаще", олонецк.
(Кулик. ). Неясно.
13975 та/рас "устой, бык моста", новгор. (Даль), тара/са "передвижное
осадное приспособление", др. -русск. тарасъ — то же (Соф. Врем., Воскрес.
летоп. под 1552 г. (ПСРЛ 6, 307); см. также Срезн. III, 925). Неясно.
Сомнительно сближение Даля (4, 726) с нем. Terrasse "терраса", франц.
terrasse (народнолат. *tеrra:сеа), как и сопоставление с туру/сы (Горяев,
ЭС 380).
[Тем не менее происхождение из названного выше ром. источника в общем
наиболее вероятно, нужно лишь иметь в виду посредство польск. tаrаs
"терраса", tarasowac/ "нагромождать". — Т. ]
4, 23 13974 Тара/с, Тара/сий — имя собств. Из греч. Т.
13980 тара/щить, вы/таращить (глаза). До сих пор не получило убедительной
этимологии. Сравнения с торо/щиться "хлопотать", польск. troska "забота",
troszczyc/ sie, "заботиться" (Торбье'рнссон 2, 86) или с польск.
wytrzeszczyc/ осzу "вытаращить глаза", чеш. vytr^es^titi оc^i — то же,
которые Миклошич (см. Мi. ЕW 361) связывал с tre^sk, абсолютно недостоверны.
Не более удачно сравнение с нем. starren "смотреть не отрываясь", Star
"бельмо" (Горяев, ЭС 361). Возм., русск. слово связано с торо/хнуть,.
тра/хнуть, укр. торохтi/ти "тарахтеть"; ср. Мi. ЕW 359; Брандт, РФВ 25, 30.
[Ср. еще Якобсон, IJSLP, 1/2, 1959, стр. 273. — Т. ]
4, 23 14000 тару/са "вздор, чушь", новгор. (Даль). Возм., связано с
тарато/рить, торото/рить?
14006 та/ска, тащи/ть, тащу/, укр. тащи/ти, таска/ти, чеш. tasiti — то же,
польск. taskac/, taszczyc/. Неясно. Сближение с и. -е. *ten- "тянуть",
вопреки Иоклю (AfslPh 28, 2), невероятно; см. Шарпантье, AfslPh 29, 6; см.
также таза/ть. Гадательно также сравнение с теса/ть (Голуб - Копечный 380).
По мнению И. Шмидта (Verw. 49), Уленбека (Aind. Wb. 111), родственно др.
инд. ta/skaras "разбойник, вор".
14007 таски/л "вершина горы, покрытая снегом, снежный хребет", байкальск.
(Даль). Из шорск., саг. taskyl "конус горы" от тат., саг. tаs "камень" +kуr
"поле" (Радлов 3, 920).
14008 та/сма "тесменная подпруга в оленьей упряжи", арханг. (Подв. ). Через
коми tasma "ремень, кожаный пояс" из тат., тур. tasma "лента" (подробнее
см. тесьма/); ср. Вихман, Tschuw. LW 105 и сл.
14009 тасова/ть, тасу/ю, польск. tasowac/ — то же. Заимств. из франц.
tasser "накладывать грудой" от tаs "куча", франкск. происхождения
(Гамильшег, ЕW 835; Доза 701); см. Маценауэр 413 и сл. ; Горяев, ЭС 361.
14024 таусе/нь "сочельник", авсе/нь-таусе/нь — припев рождественских
коляд, откуда таусе/нить "петь рождественские коляды". Ср. авсе/нь "1-е
марта, первый день весны", которое объяснялось выше из *овеснь от весна/.
Элемент -т-, возм., происходит из та (см. ) или ты + овесень. Иначе
Владимиров у Маркова ("Этногр. Обозр. ", 63, 52), который предполагает
*тай Усень.
[Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 273) полагает, что нельзя отрывать эти
слова от тауси/ный, см. ниже, ту/синь "крестьянская рубаха из синей
конопли", др. русск. усинь "синеватый", сюда же др. русск. просиньць
"январь" и близкие названия января и декабря в др. слав. языках. Он
констатирует здесь чередование e^ : i. — Т. ]
4, 28 14025 тауси/н(н)ый "темно-синий". Произведение из темно-си/ний
невозможно фонетически. Возм., это производное от *таусъ "павлин" из греч.,
~ "павлин", которое дало также араб. ta:u:s, тур. tawus, крым. тат., кыпч.
taus — то же (Радлов 3, 774 и сл., 985, 987), монг. togus, калм. tоg|оs
(Рамстедт, KWb. 397).
14037 та/шка "узелок, котомка", моложск. (РФВ 67, 255), "мешок со съестными
припасами у лопарей", кольск. (Подв. ), укр. та/шка, словен. tа ^s^kа, чеш.
tas^ka "сумка", др. -польск. taszka (Брюкнер, РF 5, 48). Заимств. из ср. -в.
-н. tasche "сумка", д. -в. -н. tаsса, которое считается заимств. из ром. ;
см. Клюге-Ге'тце 612. Объяснение нем. слов из слав. (Иокль, AfslPh 29, 36 и
сл. ) весьма сомнительно ввиду географического распространения этого слова
в слав. Лтш. tas^ka заимств. из русск. (М. --Э. 4, 135).
14038 ташке/м "луг в лесу", вятск. (Васн. ). Согласно Васн. (314), из мар.
14039 Ташке/нт. Из тюрк., первонач. "каменный город", ср. чагат., тур.,
тат., кыпч., др. -тюрк. tаs^ "камень" (Радлов 3, 931 и сл., 939) и азерб.,
уйг., кыпч. ka"nt "город, селение", половецк. kent "civitas" (Радлов 2,
1079). Последнее — из согд. ka"nd "город", ягноб. ka"nt, др. -инд. kantham
"город"; см. Банг, KSz 18, 121 и сл. ; Гре'нбек, Kuman. Wb. 138; Шарпантье,
МО 18, 7 и сл.
14040 ташку/ль "волокита", также в качестве прозвища, череповецк. (Герасим.
). Возм., экспрессивное преобразование из таска/ться?
14041 Ташлы/к — распространенное название рек: 1) левый приток Ю. Буга, в
бывш. Херсонск. губ. ; 2) левый приток Тясмина, бассейн Днепра. Первонач.
"Каменка", от тюрк. tаs^ "камень" (см. Ташке/нт), ср. тур., тат. tаs^lуk
"каменистый, каменистая земля" (Радлов 3, 941).
14042 тащи/ть, тащу/, см. та/ска, таска/ть.
14051 твере'зый "трезвый", диал. (Даль), тверезно/й — то же, арханг.
(Подв. ). Контаминация тере'звый и тве'рдый (см. Брандт, РФВ 25, 27;
Ильинский, ИОРЯС 23, I, 136; Малиновский, РF 3, 753). См. тере'звый,
тре/звый, тве'рдый.
14052 тве/ржа "укрепление, крепость", чеш. tvrz (ж. ) — то же, слвц. tvrdz,
др. польск. c/wirdza, польск. twierdza. По-видимому, калька ср. -в. -н.
vestenunge ж. "укрепление, крепость" или, подобно этому последнему, — лат.
firmita:s "твердость; крепость, укрепление".
14077 тежь "держак цепа", см. кежь.
14078 те'за "тезка", новгор., вологодск., перм., те'зка, также тезь м.,
те/зя, арханг. (Даль), русск. -цслав. тьзъ, тьзица, ж. — то же, тьзьно
"равно, одинаково" (Срезн. III, 1076, 1078), блр. це'зка, сюда же
тезоимени/тый, тезоимени/тство "именины". Происходит, вероятно, от местоим.
*tо- (см. тот) с част. типа болг. -зи: о/нзи "тот", др. -инд. hi "так как,
ибо", авест. zi:, греч. x| : "но, да", "нет" (ср. Бругман, Grdr. 2, 3, 999
и сл. ; Горяев, ЭС 363); ср. Мi. ЕW 367. Ср. особенно отношение цслав.
тьзоименитъ: ст. -слав.
(Супр. ). Иначе Педерсен (KZ 38, 421), который сближает *tь в слав. словах
с греч. "далее, еще", др. -инд. a/ti "через". Еще иначе Вайан (RЕS 27, 290
и сл. ), который пытается возвести эти слова к мор. цслав. тъзъ из *тъзе,
якобы родственное ст. слав.,
. Сомнительно ввиду русск. -з-. Неубедительно также сравнение слав. *tьzъ с
лит. tiz^u\s "скользкий" одновременно с допущением перехода знач.
"скользкий" " "гладкий" " "ровный" " "равный, одинаковый" (Брандт, РФВ 25,
33).
14079 те/звины мн. "ответное приглашение хозяину со стороны приглашенного",
вятск. (Даль). От цслав. *тьзъ
(см. те/за, те'зка) и звать; см. Педерсен, KZ 38, 421.
4, 36 14080 тезе'к, тезя/к "кизяк" (см. кизя/к, выше). Из казах., кирг.
teza"k, тур., крым. -тат. ta"za"k — то же.
14081 тезик "таджик", см. таджи/к.
14082 те'зка, см. те'за.
14083 тезоимени/тый, см. те'за.
14088 текст, род. п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus
"ткань; сочетание слов". от tехo:, еrе "ткать".
14089 тексти/льный. Через нем. teхtil или франц. teхtile, лат. teхti:lis
"тканый" : tехo: "тку".
14100 телеса/й, телесо/й "детеныш тюленя", арханг. (Подв. ). Вероятно, от
те/ло.
14103 телешо/м "в голом виде", нареч., донск. (Миртов). От те/ло, ср.
образование нагишо/м (*нагышь).
14118 те'мшить "жадно есть", череповецк. (Герасим. ). Неясно.
14121 темя/шить, темя/сить "бить кулаком", втемя/шиться (напр. у
Мельникова), укр. тем яжи/ти "давить", польск. ciemie, z`yc/ "притеснять,
подавлять". Сближается с предыдущим и с тя/мить (см. ) (Мi. ЕW 356; Брюкнер
62). Неясно.
14128 тенжи/ть, тенши/ть "докучать, клянчить, приставать", новгор. (Даль).
Ср. польск. ta, z`yc/, te, z`yc/ "тужить, тосковать по к. л. ". См. туга/,
тужи/ть.
14129 тензу/й "нюхательный порошок, ввозимый из Китая" (Павл. ). Темное
слово.
14136 теньзе/ть "усидчиво сидеть над делом", череповецк. (Герасим. ).
Неясно.
14150 тера/са, см. терра/са.
14151 тераск "ремень", только русск. цслав. тераскъ, Исаия 5, 18 (Упырь
Лихой), тер яскъ — то же, Изборн. Святосл. 1073 г. (см. Срезн. III, 950
1). Неясно. Ср. тересна, тярега.
1 У Срезн. (см. ) — тер ясхъ. — Прим. ред. 4, 45 14155 тереза/, мн. -ы
"большие весы для возов с кладью", донск. (Миртов), укр. терези/ мн., др. -
русск. тереза "весы" (грам. 1651 г. ; см. Корш, AfslPh 9, 673). Из тюрк. ;
ср. тур. ta"razy "весы", кыпч. tarazu, тел. ta"ra"zi (Радлов 3, 1060 и сл.
; 1064); см. Мi. ЕW 354. ; ТЕl. 1, 53; 2, 175; Корш, там же; Паасонен, Сs.
Sz. 157; Локоч 159. Тюрк. слово считается перс. по происхождению (Локоч).
Ср. череза/.
14156 тере'звый "трезвый", твере'зый — то же, тре/звый (заимств. из цслав.
), укр. твере/зий, диал. тере/звий, блр. цере/звы, др. русск. терезвъ - то же
(Вопр. Кирика; см. Шахматов, Очерк 151). тверезъ (Лютер. катех., 1562 г. ;
см. Соболевский, Лекции 145), ст. -слав.
(Супр. ), болг. тре/звен "трезвый, умеренный", сербохорв. триjе\зан, -зна
"трезвый", словен. tre. /z@k, tre. /z@n, tre. /z@v — то же, чeш.
str^i/zlivy/, str^i/zvy/, слвц. triezvy, польск. trzez/wy, в. -луж.
stro/zby. Праслав. *terzvъ, а не *tverzъ, вопреки Торбье'рнссону (2, 88).
Фонетически затруднительно сравнение с др. инд. tr&/s. yati "жаждет", tr&s.
t. a/s "иссохший", tr&s. u/s. "жадный, жаждущий", др. исл. torsti "жажда",
д. -в. -н. thurst, гот. tau/rstei "жажда", tau/rsjan "испытывать жажду",
греч.
, атт.
"сушь",
"высыхаю", лат. torreo: "сушу" (Потебня у Горяева (ЭС 376)), если даже
объяснять -z- влиянием формы re^zvъ. Недостоверно сравнение с греч.
"погребаю",
(Гесихий; см. Петерссон, Vgl slav. Wortst. 51 и сл. ) или со стерегу/,
сто/рож, вопреки Ильинскому (см. ИОРЯС 23, I, 136). Форму твере'зый Брандт
(см. РФВ 25, 27) объясняет влиянием слова тве'рдый.
14160 тересна "бахрома(?)", только др. русск. (Георг. Амарт. ; см. Срезн.
III, 951), русск. -цслав. тр ясна "кисть, бахрома, цепь", тр яснъ — то же
(см. Срезн. III, 1027 и сл. ), чеш. tr^i/sne^ "бахрома". Ср. тераск, тярега.
14163 терза/ть, -а/ю, укр. терза/ти, ст. слав.,
(Супр. ),
(Супр. ), сербск. -цслав. истръзати
~, болг. тъ/рзам "рву", сербохорв. тр \зати, тр \же ^м, словен. tr/zati,
tr ^zam "рвать, дергаться, щипать траву"; связано чередованием гласных с
торга/ть (см. ). Сравнивают с др. -инд. str&ha/ti "дробит", tr&n. e:/d. hi
"раздробленный, разбитый", пф. tatarha, прич. пф. страд. tr&d. ha/s; см. И.
Шмидт, Vok. 2, 31; 352; Фик I, 225; Уленбек, Aind. Wb. 115, 345.
Сомнительна связь с лат. traho: "тащу" (Фик) и с гот. tai/rko "дыра" (И.
Шмидт).
14177 Те/рский I : Те/рский бе/рег — название южн. побережья Кольск.
полуострова. Из др. -русск. *Тьрьскъ от *Тьр я, часто в новгор. грам. ХIV
в., также 1264--1265 гг. ; см. Шахматов, Новгор. грам. 151, 237. Из фин.
Turja, Turjamaa — то же или карельск. Turja"; см. Фасмер, Engl. Stud. 56,
169 и сл. ; Sitzber. Preuss. Аkаd., 1936, стр. 177 и сл., 186; Кипарский,
ToivonenFestschrift, 73 и сл. Англос. Terfinnas (у короля Альфреда; см.
Мецгер, UJb. 2, 224) заимств. из саам. Таrjе Na"rg "Терский берег"
(Ше'грен, Ges. Sсhг. I, 349). Это название не имеет ничего общего с
названием народности деремела (СПИ), вопреки Вс. Миллеру (ИОРЯС 19, I,
116).
14178 те/рский II, прилаг. от Те/рек : те/рские казаки/ = гребенски/е
казаки/ (см. ).
14181 те'с, род. п. -а, диал. также "доски, вытесанные топором, для
кровли", арханг. (Подв. ), укр. тес, др. русск. тесъ "щепка, тонкая дощечка,
зарубка на дереве", чеш. tеs "строевой лес", польск. сiоs — то же, сюда же
теса/ть, тешу/, др. -русск. тесати, тешу, ст. -слав., (Супр. ), болг.
те/сам, сербохорв. те\сати, те \ше ^м "тесать", словен. te/sati, te.
/s^em, чеш. tesati, слвц. tеsаt, польск. сiоsаc/, в. -луж. c/esac/. Праслав.
*tesati, *tes^o, родственно (и. е. *tek t-) лит. tas^y/ti, tаs^аu~ "тесать",
др. инд. ta/ks. ati, taks. n. o:/ti, ta:/s. t. i "отесывает, обрабатывает,
плотничает", ta/ks. a: м. "плотник", авест. tas^aiti "создает", tаs^аn"ваятель",
нов. перс. ta:s^i:tan "плотничать", греч. "плотник",
"ремесло, искусство", лат. tехo:, -еrе "ткать, плести, строить", д. -в. -н.
dehsala "топор", ср. -в. -нем. de'hsen "мять лен", ирл. ta:l "плотничий
топор" (*to:kslo), нов. -в. -нем. Dасhs "барсук" (буквально "плотник"); см.
Траутман, ВSW 320; Педерсен, Kelt. Gr. I, 85; IF 5, 58; Торп 177; Уленбек,
Aind. Wb. 107; М. --Э. 4. 175; Гофман, Gr. Wb. 357; Вальде--Гофм. 2, 678.
Ср. сл.
14182 тесла/ "плотничий инструмент", укр. тесло/, русск. -цслав. тесла
(ХII в. ), болг. тесла/ (Младенов 632), сербохорв. те \сла "тесло", словен.
te/slа ж., te/slо ср. р. "тесло", чеш. tesla, польск. сiоsl/а, сiеs/liса,
в. -луж. c/esl м. От теса/ть (см. ), ср. д. -в. нем. dehsala "топор", др.
исл. tехlа ж. "вид топора", лат. te:lum "метательное оружие" (*tecslom);
см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 314; Торп 178; Клюге-Ге'тце 99.
14183 те/сный, те/сен, тесна/, те/сно, укр. тi/сний, тi/сно, др. -русск. т
яснъ, ст. слав.
(Зогр., Мар., Супр. ; см. Вондрак, Aksl. Gr. 186), болг. те/сен, сербохорв.
тиjе\сан, -сна, ти \jесни "тесный, узкий", местн. н. Ти \jесно, словен. te.
/s@n, te. /sna, чеш. te^sny/, слвц. tesny/, польск. сiаsnу, в. -луж.
c/e^sny, н. -луж. s/e^sny. Из *te^sknъ, родственного ти/скать, возм., сюда
же те/сто (см. Брандт, РФВ 25, 28; Вондрак, там же; Брюкнер 60). [Махек
(LР, 5, 1955, стр. 69) пытается сблизить слав. te^snъ с греч.
"узкий, тесный". — Т. ]
4, 51 14184 те/сто, укр. тi/сто, др. -русск., цслав. т ясто, болг. тесто/
(Младенов 646), сербохорв. ти \jесто, словен. testo. ^, чеш. te^sto, слвц.
сеstо, польск. сiаstо, в. -луж. c/e^sto, н. -луж. s/e^sto. Праслав. *te^stо
связано с ти/скать, те/сный, согласно Миклошичу (Мi. ЕW 356), Брандту (РФВ
25, 28). Но ср. др. -ирл. to/isrenn, ta/is "тесто", д. -в. -н. theismo,
deismo "закваска", англос.
D a:smа — то же, греч., род. п.
"тесто из пшеничной муки, замешанное на воде" (из
...Закладка в соц.сетях
