Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...словен. be/z@n, чеш. bezdna, польск.
bezden и т. д. Из без- и дно, последнее из *дъно.
814 бези/г "вид игры в карты", из франц. be/sigue — то же.
815 безме/н 1. "ручные весы с неодинаковыми плечами рычага и подвижной
опорой", 2. "вес в 2 1/2 - фунта" (сев. -русск., сиб. ). Др. -русск. безм янъ
засвидетельствовано с 1396 г. ; см. Срезн. I, 60; укр. бе/змiн, польск.
bezmian, przezmian "безмен, весы без чашек". Ввиду отсутствия е' в русск.
словах существование я является для второго слога достоверным. Бернекер (1,
53 и сл. ), как прежде Кольберг и Тамм, исходит из предположения об
исконнослав. *bez me^ny "без изменения", что находится в соответствии с
современным слав. языковым чутьем, но является не более как народной
этимологией. Соболевский (ЖМНН, 1886, сентябрь, стр. 148) усматривал в
польск. przezmian, чеш. pr^ezmen доказательство исконнослав. происхождения,
но чеш. слово заимств. из польск., а польск. przezmian содержит диал. przez
"без"; см. Бернекер 1, 53 и сл. Старая попытка связать безме/н с батма/н
(Mi. TEl. 1, 258; EW 8) затруднительна в фонетическом отношении. Недавно
Рясянен (Mel. Mikkola 274) пытался объяснить безмен из чув. *vis/men
"мерило" от vis/- "мерить". Старое объяснение Корша (AfslPh 9, 489) исходит
из араб. -тур. va"zna" "весы" (см. также Mi. TEl., Доп. 1, 12; Брюкнер 23).
Выбор между этими двумя решениями затруднен тем, что в обоих случаях могло
повлиять вторичное сближение с bez me^ny, тем не менее гипотетическая форма
Рясянена более приемлема в качестве предположительного исходного пункта
народн. этимологии. Это слово проникло из русск. в балт. языки (ср. лтш. be,
zme:, ns, ve, zme:, ns — М. — Э. 4, 547), далее — в ср. -нж. -н. besemer,
bisemer, а оттуда в сканд. языки; см. Клюге-Ге'тце 52; Ш. — Л. 1, 268;
Бернекер 1, 53 и сл. Ошибочно предположение Маценауэра (19) о том, что слав.
слово заимств. через др. исл., др. -шв. bismare — то же из франц. peson
"пружинные весы" от peser "взвешивать". Ср. о сканд. словах, обычно
объясняемых как восточные заимств., Ельквист 66.
816 безоа/р 1. "животный камень, образующийся в желудке дикого козла"; 2.
"кавказский горный козел"; очевидное зап. заимств., однако известны старые
формы безуй, безар, бизуй (с 1663 г. ), возводимые Иностранцевым (Зап.
Вост. Отд. 14, 23) к араб. -перс. pa^zahr, ba^zahr — то же. Поскольку
последнее слово лежит также в основе зап. -европ. названий (нем. Bezoar,
франц. be/zoard), путь заимствования русск. слова не удается точно
определить. Ср. Локоч 128 и сл.
817 безь "хлопчатобумажная ткань", см. бязь.
818 бе/йбус, ба/йбус "лентяй, баловень", смол. (Добровольский), бейбас
"болван, дурак" (напр., у Гоголя). Вероятно, заимств. Во второй части,
возм., содержится диал. форма тур. bas^ "голова".
819 бейзехалеймус "несчастье", зап. Из еврейско-нем. bejse chalejmes "дурные
сны", по Винеру (ЖСт., 1895, 1, 60).
822 бека/с — птица "Scolopax", заимств. из франц. be/casse — то же, откуда
и нем. Beckas; от франц. bec "клюв" - по длинному клюву; см. Суолахти,
Vogeln 276.
823 бекаси/н — птица "Scolopax gallinula", из франц. be/cassine "болотный
кулик".
826 беке/ша "венгерский и польский кафтан с шнурами", бике/ша "крестьянский
кафтан", астрах. (РФВ 63, 128), беке/ш — то же. Первое через польск.
bekiesza, второе, повидимому, прямо из их источника — венг. bekes; см.
Ушаков 1, 119.
833 белеве/са "докучливый повеса", олонецк. (Даль), возм., контаминация
пове/са и бельме/с из тур. bilma"s "он не знает" (Mi. TEl. 1, 264).
835 белеза/ "железный инструмент для конопачения", вряд ли связано с
лебеза/, лабази/па; ср. Торбье'рнссон 1, 47. Столь же маловероятно
предположение (Mi. TEl., Доп. 1, 13) о связи с тур. ba"la"ma"k "копать".
Скорее всего, к бели/за.
837 беле/сый
[-- производное от белый с суф. -ес-; ср. польск. bial/asy, слвц. belasy/
"голубой". — Т. ]
1, 148 839 бели/за "железный топорик, которым конопатят дно баржи" (термин
судостроителей). Возм., заимств. из ср. -нж. -н. *vi^li^sen от vi^len
"шлифовать" и i^sen "железо".
845 Белоо/зеро [Белое Озеро] — озеро к востоку от Новгорода, калька с вепс.
Va%uktar/, фин. Valkea Ja"rvi от вепс. va%u_ged "белый"; см. Миккола, FUF 2,
76.
857 бе/мское стекло/, бе/мский хруста/ль (Мельников). Заимств. из нем.
bo"hmisch. Ср. нем. bo"hmisch Glas "бемское стекло" (Рикерт и др. ; см.
Гримм 2, 224). Обычная старая форма Боге/мия из ср. -лат. Bohemia, ср. -в. -
н. Bo"heim, Be^heim. Др. -русск. муравско сукно, по н ямецки бемсь дук,
XVII в. (Срезн. 11, 195), соответствует голл. boheemsch doek "чешское
сукно", ср. ср. -нж. -н. do:k "сукно" (Ш. — Л. 1, 534).
861 бе/нзель I. "кисть маляра" (Даль), из польск. pendzel, pe, zel "кисть"
или вместе с последним из нем. Pinsel, Pensel - от лат. penicillus; см.
Брюкнер 402; Савинов, РФВ 21, 28.
862 бе/нзель II. "вид морского узла", также ве/нзель. Заимств. из голл.
benzel — то же или нж. -нем. bensel "завязка, узел", которое дало также
лтш. benzele, bendzele; см. Ме'лен 30; Зеверс, ZfslPh 6, 331. Дальше от этих
форм отстоит нем. Bindseil; см. Кипарский, Baltend. 140. Вариант ве/нзель
напоминает польск. we, zel/ "узел", из которого Савинов (РФВ 21, 28)
пытается вывести также формы на б-, что неверно.
863 бензи/н, из франц. benzine — то же от ср. -лат. benzoe, которое
заимств. из араб. luba/n-j^a^vi^ "яванское благовоние"; см. Доза 83;
КлюгеГе'тце 49; Локоч 106.
864 бензо/я, бензо/й, др. -русск. бинчаи — то же, Афан. Никит., восходит к
тому же араб. слову, что и предыдущее; формы на -з- получены через франц.
benjoin, benjoy; см. Доза 83; Преобр. 1, 23.
877 бере'жая "беременная, жеребая (о кобыле)", укр. бере/жа — то же,
русск. -цслав. бр яжда, сербохорв. бре z|а, словен. bre/ja, чеш. br^ezi/.
Праслав. *berdi_a. Вероятнее всего, от основы *bher, ср. лат. fordus
"беременная" из *foridos. Ср. Траутман, BSW 32; Бернекер 1, 49; Мейе, Et.
378; MSL 14, 378; Маценауэр, LF 7, 16. Наряду с этим еще И. Шмидтом (Vokal.
2, 81) поставлен вопрос о родстве с лит. bre, /stu, bre/ndau "созревать",
bri, /stu, bri\ndau "разбухать, наполняться", др. -прусск. pobrendints
"обремененный", sen brendekermnen posta:t "забеременеть"; ср. Бернекер 1,
там же; Цупица, KZ 36, 65.
878 бере'за, блр. бяро/за, укр. бере/за, болг. бре/за, сербохорв. бре \за,
словен. bre`/za, чеш. br^i/za, польск. brzoza, в. луж. bre^za, н. -луж.
brjaza. Древняя и. -е. основа ж. р. на о: лит. be/rz^as, др. -прусск. berse,
лтш. be, r~zs, др. -инд. bhu:rjas "вид березы", осет. b arz( a) "береза",
др. исл. bjo, rk ж. "береза", д. -в. -н. birihha "береза". Далее родственно
алб. bardh "белый", гот. bai/rhts "светлый, блестящий", лит. bers^ta
"белеет". Другая ступень чередования: лит. bi\rz^is "березовая роща", лтш.
bir~zs — то же; см. Мейе, RES, 3, 197; Траутман, BSW 32; М. — Э. 1, 292,
299; ЖМНП, 1910, июль, стр. 199. Родственно словам берест, лат. farnus,
fra:xinus "ясень", в которых представлены первонач. адъективные
производные; см. Френкель, "Glotta" 4, 45.
879 Березина/ — название нескольких восточнослав. рек, напр. крупного
притока Днепра. Совершенно несомненна связь с береза, откуда бере'зина
"березовая ветка". Предположение, что древнее название Днепра, греч.
(Геродот и др. ), связано с Березина (Миккола, RS 1, 14), висит в воздухе.
Древние не имели точных сведений о верхнем и среднем течении Днепра. Против
справедливо выступил Соболевский (РФВ 64, 188).
[См. еще Мошинский, Zasia, g, 194; Топоров — Трубачев, Лингв. анализ
гидронимов Верхн. Поднепровья, М., 1962, стр. 21, 176. — Т. ]
1, 154
880 березозол — др. -русск. название апреля, с 1144 г. ; см. Срезн. 1, 70.
Ср. бере'за и зеле'ный; см. Горяев, ЭС 16.
886 бересква/ — растение "Lapsana communis". Неясное слово. По форме
напоминает слав. *bersky "персик", сербохорв. бре \сква, словен. bre`/sk@v,
др. -чеш. br^e^skev, польск. brzoskiew "nepсик", с которым оно, однако, не
может быть объединено ввиду семантических различий; созвучно *brosky:
сербохорв. бро \сква "брюква", польск. broskiew, brzoskiew "ка- пуста
огородная, Brassica oleracea", связано с лат. brassica "капуста". В обеих
группах слов, несмотря на большое различие знач., приходится учитывать
контаминацию (Бернекер 1, 88; Торбье'рнссон 2, 9), но это еще не объясняет
знач. русск. слова.
887 берескле/т, берескле/д — растение "Euonymus", также бересбре/к,
бересдрень м. и брускле/н, брускле/т, бружме/ль, брусли/на, мерескле/т,
укр. берескле/т, берикле/т, брусли/на, чеш. brslen, стар. brsniel, совр.
brsni/l — то же. Темное слово. Разные формы могли возникнуть только в
результате контаминации этимологически различных названий, напр. бере'за,
бе/рест или брусни/ка; все остальное неясно, даже реконструкция древней
формы сопряжена с трудностями: *bersk-, *bьrsk-. О бересдрень см. на
бодра/н.
888 бе/рест "вяз, Ulmus", бере'ста "березовая кора", укр. бе/рест, болг.
бряст, сербохорв. бри \jест словен. bre`/st, чеш. br^est, польск. brzost,
brzo/st. Точно соответствует гот. bai/rhts, д. -в. -н. beraht "светлый,
сияющий"; сюда же арм. barti "осина, тополь" (из *bhr&stii_a:), согласно
Лидену, IF 18, 490 и сл. ; см. также Бернекер 1, 52, который, однако,
отвергает арм. соответствие. Ср. далее на бере'за. [Иначе см. Мошинский,
Zasia, g, стр. 32. — Т. ]
1, 156 903 берш — вид судака, окуня "Perca fluviatilis", поволжск.
(Штукенберг 5, 178), заимств. из ср. -нидерл. berse, barse, д. -в. -н., в.
нем. bersich, нов. в. -н. Barsch "окунь"; см. Фасмер, RS 12, 245;
SuolahtiFestschrift, 299; Маценауэр 109. О герм. словах, куда относятся также
шв. aborre, др. -шв. agborre, см. Фальк — Торп 10; КлюгеГе'тце 41.
904 бес, род. п. бе/са, укр. бiс, ст. -слав.
, ~,
, болг. бесъ/т, сербохорв. би \jес "ярость", словен. be` ^s "злой дух",
чеш. be^s, польск. bies, раньше bias в местн. н. Biasowice.
Исконнородственно лит. baisa\ "страх", baisu\s "отвратительный, мерзкий,
ужасный", лат. foedus "мерзкий", греч.
"обезьяна"; см. Сольмсен, Rh. Mus. 53, 140 и сл. ; Бернекер 1, 56;
Педерсен, IF 5, 41; ср. еще Хаверс 112; М. — Э. 1, 251. Но мнению Траутмана
(GGA, 1911, 243), восходит к лит. baidy/ti "пугать" и русск. боя/ться.
Совершенно невероятна этимология Ильинского (РФВ 65, 212 и сл. ) — к
бо/сый, а также ба/ский "усердный", укр. баски/й, чеш. -мор. bosorovat'
"колдовать". Следует также отклонить сравнение с лат. bestia; см. Коген,
ИОРЯС 17, 4, 400 и сл. Ср. дво/хать. [Иначе см. Мошинский, Zasia, g, 191. --
Т. ]
1, 160 905 бесе/да "разговор, поучение", диал. "собрание, пиршество",
бесе/дка "легкая летняя постройка, увитая зеленью", укр. бе/сiда "беседа",
ст. -слав.
~,, болг. бесе/да, сербохорв. бе\сjеда, словен. bese` ^da "слово, речь",
чеш. beseda, др. -чеш. bese^da, польск. biesiada "пир". Из *bez-+ *se^da
"сидение снаружи" со стар. знач. bez- "снаружи"; ср. др. инд. bahi/s.
"снаружи", bahirdva:ram "место перед дверью"; см. Бернекер 1, 52 и сл. ;
Jagic/Festschrift 599 и сл. В семантическом отношении Ванстрат (ZfslPh 14,
101) сравнивает беседа с др. -исл. u/tiseta "сидение снаружи в ночное время
для гадания, прорицания". Вряд ли правильно сравнивают Брандт (РФВ 21, 207)
и Погодин (РФВ 39, 3) бе- с лит. дуративной част. bе-; против см. Преобр.
(1, 25) и Ильинский (РФВ 62, 236 и сл. ), собственные сопоставления
которого с ба/сня, ба/хорить, а также с нем. faseln "молоть вздор" принять
нельзя.
906 бесерменин "мусульманин", др. -русск. бесерменинъ, Афан. Никит. 14;
чаще в XVI в., также бесурменинъ, Лаврентьевск. под 1262 г., бесерменьство,
Афан. Никит., бесерменьскъ, Палея XIV в. ; см. Корш 9, 657; Сперанский,
ИОРЯС 31, 48. В настоящее время название бесермяне носит ассимилированная
удмуртами тюрк. этническая группа на р. Чепце (см. Белицер, Труды Инст.
этногр., нов. серия, No 1, 1947, стр. 183). Заимств. из диал. варианта тюрк.
busurman, тур. народн. mu"su"rman; см. Мелиоранский, Зап. Вост. Отд. 17,
стр. VIII. Ср. басурман, бусурман.
907 Бески/ды мн. — внешняя горная цепь Карпат в Словакии; раньше Бескыдъ
(Срезн. I, 73), укр. Бе/скид, польск. Beskid, Beszkid, венг. Beszke/d (см.
Мелих, FUF 13, 172). Наряду с этим др. -польск. Bieszczad (XVI — XVII вв.
), соврем. силез. Bieszczad, укр. Бещади. Согласно Соболевскому (РФВ 64,
101), это хронологически различные заимств. иноязычного названия в слав.
Он сравнивает с укр. беске/ди мн. "горы, скалы" (Желеховский), которое,
впрочем, хорошо объясняется из названия гор. Др. польск. Bieszczad (В.
Потоцкий) из *Beske^dъ Со времен Шафарика предпринимались попытки объяснить
название как производное от фрак. этнонима
"бессы" - Первольф, AfslPh 7, 625; Брюкнер 21 и сл. Последний возводит это
слово к польск. *bieski, откуда *beske:dь, но форма *bieski повисает в
воздухе. Если бы название было фрак., его следовало бы связать с алб.
bjeshke' "горное пастбище, горная цепь" (Иокль, LKU 165 и сл. и Манн 31),
как предлагал Добровольский (RS 15, 177), не объяснивший, правда,
производного на e^dь. Возм., слав. -e^dь, подобно пло/щадь от пло/ский?
Розвадовский (JP 2, 163 и сл. ) пытался еще раньше объяснить это слово из
герм., ср. -нж. -н. besche^t "разделение", нж. нем. besche^t "граница" (ср.
Фальк — Торп 62), указывая при этом на рум. название Dеаl = слав. de^lъ;
ср. Будилович у Брауна, Разыскания 16; Шахматов, AfslPh 33, 54. Однако и
здесь имеются затруднения. Ср., впрочем, д. -в. -н. gaskeiti "вершина горы"
(Шац, РВВ 30, 568) и нов. -в. н. местн. н. Remscheid, Reiferscheid (Хельбок,
ON 70).
908 беспе/чный, от пеку/, печа/ль.
909 Бессара/бия, впервые в грам. 1349 — 1357 гг. : Басарабина земля, по
имени валашского князя БасарабI(а\); также лат. Waywoda Bessarabiae --
прежде всего о Молдавии. Впервые в 1812 г. распространено на Бессарабию в
позднем смысле; см. Рашоньи, AECO 1, 245 и сл. ; Тамаш, ZONF 13, 281. Как и
многие рум. княжеские имена, это имя заимств. из тюрк. basar — прич., импф.
от bas- "давить, господствовать"; см. Рашоньи, там же; по Гордлевскому
(ОЛЯ 6, 323), от имени половецкого князя Басар-аба. Эту этимологию следует,
очевидно, предпочесть старой — от названия местности Басарат, упоминаемой
рядом с Боснией и Рашкой в 1372 г., которую Томашек (Zschr. o"sterr. Gymn.,
1867, 411) и Реслер (там же) предложили для имени валашского воеводы.
910 бестала/нный, от тала/н "счастье, добыча", слово тюрк. происхождения,
которое не имеет ничего общего с тала/нт; см. Корш, AfslPh 9, 672.
911 бе/стия, усилит. архибе/стия, заимств. из лат. bestia "животное, зверь"
через семинаристский жаргон; см. Зеленин, РФВ 54, 113; Преобр. 1, 25.
919 бешаме/ль "вид соуса", из франц. be/chamel, be/chamelle — то же.
Получил название по имени изобретателя маркиза де Бешамель, гофмейстера
при дворе Людовика XIV; см. Хайзе.
920 бешбарма/к, бишбарма/к "кушанье из баранины с мучной приправой",
восточнорусск., из тюрк. ; ср. тур. ba"s^parmak "(кушанье) пятью пальцами",
тат., крым. -тат., казах. ba"s^barmak (Радлов 4, 1160 и 1489), см. Mi. TEl.
1, 262. Но Мельникову (8, 368), кушанье называется так потому, что его едят
пятерней.
921 беши/ха "шишка, опухоль, пузырь", южн., донск. (Миртов), также "рожа",
южн. Из рум. bes, ica" "пузырь, прыщ" от лат. vesica "мочевой пузырь"; см.
Бернекер 1, 53; Пушкарю 15.
922 бешке/т "хитрость, обман", вост. -укр. По Потебне (РФВ I, 264), заимств.
из нем. Beschiss "обман, хитрость" (Мурнер и др. ; см. Гримм 1, 1569 и сл.
), ср. -нидерл. besci^ten, ср. -нж. н. beschiten "обманывать", "околпачить",
голл. beschijten — то же (Woordenb. 2, 1978). Фонетические особенности дают
повод думать о заимств. из нж. нем., что плохо согласуется с географическим
распространением укр. слова.
923 бешле/йка "монисто, девичье украшение", донск. (Павл. ). По мнению
Ильинского (PF 11, 188), переразложение гипотетического *обв яслеика от
висе/ть, ве/сить. Скорее следует предположить иноязычное происхождение. Ср.
тюрк., тур. ba"s^lik "серебряная монета в 5 пиастров" (Радлов 4, 1636) или
тур. ba"s^li "пятерка в карточной игре" (там же).
924 бешло/т "придорожная канава", олонецк. (Кулик. ), "водный бассейн при
канале", ладожск. Заимств. из голл. bijsloot "дорожная канава, кювет"; см.
Тернквист, Scandoslav. I, 22.
925 бешме/т "стеганый тат. полукафтан, поддевка" (Гоголь, Лесков и др. ).
Из тат. bis^ma"t — то же (Радлов 4, 1789); см. Горяев, ЭС 17, Преобр. 1,
25. Раньше бешметь, у Державина; см. примеры у Чернышева, Сб. Соболевскому
25.
926 бещева/ть "бранить, гневаться", вологодск. (Даль). По Ильинскому (11,
188), из *обв ящевати. Ср. русск. (у)вещева/ть.
927 бздеть, 3. л. ед. бзди/т, укр. пездi/ти, бздi/ти, болг. пъздя/,
сербохорв. ба\здjети, словен. p@zdi/m, p@zde/ti, чеш. bzdi/ti, польск.
bzdziec/. Праслав. *pьzde^ti. Исконнородственно лит. bezdu\, bezde`/ti, лтш.
bezde^t, лат. pe:do из *pesdo:, греч. из *bzdei_o:, нов. -в. -н. fisten, ср.
в. -н. vi^st, далее, лат. po:dex и др. ; см. Фик, ВВ 7, 270; И. Шмидт, KZ 27,
320; Траутман, BSW 221; Маценауэр, LF 7, 20.
928 бзи/нка "паслен черный, Solanum nigrum", также бздни/ка, бзни/ка.
Связано с предыдущим словом, поскольку ягоды действуют как слабительное
(Даль). См. псинка.
929 бзык 1. "слепень"; 2. "беготня скота от оводов и жары", с иной ступенью
чередования: быз "слепень", укр. бзик "овод", сербохорв. зо ла (из *бъзо ла)
"оса", словен. bezati, be, /zgati "гоняться, бегать", bzi/kati — то же, чеш.
bzi/m, bzi/ti "жужжать, гудеть", польск. bzik "слепень", bzikac/ "жужжать,
шипеть". Звукоподражание; ср. др. -инд. ba/bhasti "дует", bha/stra: ж. "мех
для дутья", ср. -в. -н. bi^se, нем. Biese "сев. -вост. ветер"; см. Бернекер
1, 112. [Ср. еще груз. bzik. i "оса", см. Детерс, IF 61, 1954, стр. 329. --
Т. ]
1, 164 930 бзы/рить, бзды/рить "носиться, бегать взад и вперед (о скоте),
когда его мучает жара и оводы", бзы/ря "повеса". Связано с предыдущим; см.
Бернекер 1, 112; Преобр. 1, 57.
935 би/гус "вид кушанья", "рагу", южн., из польск. bigos — то же, которое
обычно возводят к нем. Beguss; см. Потебня, РФВ 1, 262; Mi. EW 13. Менее
убедительно указание Брюкнера (27) на нем. Bleiguss "кусочки свинца" как на
источник, без объяснения изменения знач.
936 бижу/ нескл. — собачья кличка, из франц. bijou "драгоценность", брет.
происхождения.
937 биза/нь, биза/нь-ма/чта "задняя мачта", раньше безан-машт, Уст. морской
1720 г. ; см. Смирнов 58. Из голл. bezaan, нем. Besanmast; см. Маценауэр
112; Эман, Neuphilol. Mitt. 41, 148 и сл. ; особенно Ме'лен 31 и сл.
938 бизили/ки, безили/ки мн. "запястья", также белези/ки мн., донск.
(Миртов). Из тур. bila"zik — то же; см. Mi. TEl. 1, 263, Доп. 1, 15;
Младенов, RES 1, 47 и сл. Ср. базили/ки, бля/зик.
939 бизо/й "слепой", [бывш. ] Любимск. у. Яросл. губ. (РФВ 67, 255). Темное
слово.
940 бизо/н, из франц. bison, ср. лат. bison от греч.
(Павсаний и др. ); см. Шарпантье, МО 6, 128 и сл.
941 Бийск — город в Алтайском крае, алт. Bi:tura — то же, производное от
названия реки Бия (приток Оби), на которой он расположен.
942 бикс, бикса "вид игры в биллиард", сарапульск. и др. Из нем. Bu"chse
"жестянка, банка; ружье"; см. Карлович 73. Сомнения вызывает отсутствие у
нем. слова подходящего знач.
964 би/ржа, раньше бирж м. и би/ржа ж., 1705 г. ; см. Христиани 41.
Вероятно, из голл. beurs или нем. Bo"rse от франц. bourse "кошелек, биржа",
которое восходит к фамилии купеческой семьи van der Burse в Брюгге (XIII в.
); Клюге-Ге'тце 70. Едва ли через польск. birz`a, вопреки Смирнову 60; см.
Христиани. там же.
968 бирюза/, раньше берюза, грам. 1509 г., кроме того, Опись имущества Ивана
IV, 1582 г. (Срезн. I, 88; III, Доп. 14). Заимств. через тур. piruza" — то
же, fi:ru:za из перс. pi:ro:ze, авест. *paitirao:c^ah-; см. Mi. Tel. 2, 143;
Хорн, Npers. Et. 78 и сл. ; Локоч 49.
971 бис,
[примерно с середины XIX в., непосредственно заимств. из франц., так как
лат. bis не имеет отношения к театру, искусству; см. Фогараши, "Studia
Slavica", 3, 1957, стр. 413 и сл. — Т. ]
1, 168 972 би/сер, др. -русск., русск. цслав. бисьръ, начиная с Остром., укр.
би/сер, ст. -слав.
"жемчуг" (Супр., Клоц. ), болг. би/сер, сербохорв. би\сер. В русск. пришло
из цслав. Соответствует народн. же/мчуг. Заимств. через тюрк. *bu"sra" из
араб. busra "поддельный жемчуг, стеклярус"; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4,
117; Зап. Вост. Отд. 17, стр. VIII; Младенов, RES I, 45; Бернекер 1, 58;
Фрэн, Ibn Foszlan 88. Неудачна этимология Ильинского (PF 11, 189) — из
*обвисерь к вис яти.
973 бисе/рь "большая разливательная ложка, ковш", вятск. По-видимому,
заимств. Ильинский (РГ 11, 190) неудовлетворительно объясняет из *обвисерь,
сравнивая с польск. wisiorek "висящее сало", wisior "гирлянда".
974 бискви/т, из франц. biscuit или нем. Bisquit франц. происхождения, лат.
bis coctum "дважды испеченное".
975 бискуп "католический епископ", часто начиная с XIV в., ср. польск., чеш.
biskup, сербохорв. би \скуп. Заимств. из д. -в. -н. biscof, ср. -в. -н.
bischof (КлюгеГе'тце 59), которое происходит через лат. episcopus, из греч..
Тиц ("Slavia", 9, 30) неубедительно пытается обосновать непосредственное
заимств. из сев. ит. диал. Ясно, что би- д. -в. -н. происхождения; см.
Бернекер 1, 58; Рудольф, ZfslPh 18, 271.
977 би/тезь, см. би/тис.
979 би/тис, би/тезь "боковой ветер", байкальск. (Даль), заимств. из др. -
исл. beitia/ss или др. шв. be^tas; см. Элиз. Майер, ZfslPh 5, 144; Тернквист
222 и сл.
980 би/тсы мн. "планки на реях и гафелях для прикрепления блоков, через
которые проходят шкоты парусов", из англ. bits, bitts "битенги"; ср. Фальк
— Торп 67; Хольтхаузен, EW 20.
983 бифште/кс, из англ. beefsteak, мн. -s; см. Горяев, ЭС 18.
987 биша/к "крупная сельдь", донск. (Миртов). Неясно.
988 бишбарма/к, см. бешбарма/к.
989 бишке/ш "подарок", терск. (РФВ 44, 87), из тур. pa"s^ka"s^ "подарок"
(Радлов 4, 1258) или его соответствия в каком-либо тюрк. диалекте.
990 бишле/к "домашний сыр", терск. (РФВ 44, 87).
991 би/шоф, би/шов, би/шоп "настойка виноградного вина на померанцах"
(Даль), из нем. Bischof "глинтвейн", откуда и польск. biszof, франц.
bichof. Нем. слово объясняется цветом напитка, который напоминает
фиолетовый цвет епископской мантии; см. Гамильшег, EW 104; КлюгеГе'тце 59;
Карлович 52.
992 бишь — част., объясняется обычно как аллегровая форма ба/ешь от ба/ю
"говорю"; см. Бернекер 1, 32; Микуцкий у Ягича, AfslPh 5, 471. Менее удачна
этимология Потебни — от 3 л. мн. аор. быш (Горяев, ЭС 445; Преобр. 1, 21)
и сопоставление Соболевского со ст. -слав.,
, сербохорв. ба \ш "как раз", которые имеют иное знач. Выражения "ты
говоришь, он говорит, говорил" часто подвергаются полному преобразованию;
ср. де, де/скать, диал. гыт, грыт вместо говори/т и др.
1000 блаже/нный, цслав. заимств. ; ср. ст. -слав. от
"нарицать блаженным" (собственно "делать благим, хорошим") наряду с
исконнорусск. бо/лого. См. Бернекер 1, 69.
1002 бла/зень "простофиля, проказник, шутник", укр. бла/зень "дурак", ст. -
слав. "ошибка", польск. bl/azen "шут, дурак", чеш. bla/zn, bla/zen
"дурак", в. -луж. bl/azn, н. луж. bl/azn, bl/azan "дурак". Сюда же русск.
блазни/ть, ст. слав. "искушать, сердить", болг. бла/зня "искушаю,
соблазняю", сербохорв. бла/знити "льстить, ласкать, гладить", словен.
bla/zniti "приводить в смущение, беспорядок", чеш. bla/zniti "дурачить",
польск. bl/az/nic/ "дурачить, сбивать с толку". Бернекер (1, 59) проводит
сравнение с д. в. -н. bla^san "дуть", гот. ufble:san ~, д. -в. -н. bla^sa
"пузырь", лат. fla:re "дуть", fle:mina "нарыв", греч.
"болтовня" и объясняет слав. *blaznъ из *bhlo:s-no- с переходом z"s по не
вполне достоверному закону Цупицы (KZ 37, 398). Обращает на себя внимание
различие знач. Прочие этимологии еще более рискованны, напр. сближение с
благо/й — см. Шарпантье, AfslPh 29, 5; против — Бернекер (там же) и Иокль
(AfslPh 29, 12); предположение последнего (AfslPh 28, 1 и сл. ) о родстве с
ble, do, "развратничаю", русск. блядь, основано на ошибочном законе
деназализации. Следует отвергнуть также сравнение с лат. fla:gitium
"позор, мерзость" (Петр, ВВ 18, 283); против — Бернекер, там же. Если ст.
слав. "ошибка, заблуждение" значило первонач. "блуждающий огонек", то его
можно сравнить с лтш. bla:zt "мерцать", bla~zma "мерцание, блеск,
отражение" (Петерссон, Bsl. Wst. 55), которые родственны лат. flagra:re,
flamma (см. М. — Э. 1, 312 и сл. ; Вальде — Гофм. 1, 510, 513).
1013 блези/р "удовольствие, забава", см. близи/р.
1019 блеск, русск. -цслав. бл яскъ, сербохорв. бли \jесак, словен. ble ^sk,
др. -чеш. blesk, польск. blask. Связано чередованием гласных со ст. слав.
(Супр. ), русск. цслав. блисцати (Остром. ). Родственно лит. blaiks^ta
...Закладка в соц.сетях
