Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...u~s,
blaiks^ty/tis "проясняться", blys^ke`/ti "сверкать", лтш. blaiskums
"пятно", далее д. -в. -н. bleih "бледный", др. исл. bleikr; см. Бернекер 1,
60 и сл. ; Траутман, BSW 34; М. — Э. 1, 307 и сл., Перссон 339, 880.
1020 блесна/ "оловянная рыбка на удочке в качестве приманки", арханг.
(Подв. ). Ср. лит. bli\zge` - то же, bli\zgas "блестка, мишура"; см. Буга,
РФВ, 70, 101.
1021 блесте/ть, см. блиста/ть.
1024 близ, близь, укр. близь, ст. -слав.
,, болг. бли/зо, бли/зу "близко", сербохорв. бли/зу, словен. bli\z, bli/zi,
bli/zu; др. -чеш. bliz, польск. диал. blizo "близко". Сюда же бли/зкий,
бли/жний. Родственно лтш. blai^zi^t "давить, жать, бить, тереть", blie^zt
"рубить, бить", лат. fli:gere "бить"; см. Остхоф, KZ 23, 84; Микуцкий, РФВ
22, 291; Бернекер 1, 61 и сл. Ср., впрочем, также лит. bly/z^oti "лежать
недвижимо (о больном)"; см. Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, стр. 199. Бернекер
приводит семантические параллели: греч. "близко": "завязываю", франц.
pre\s, ит. presso, appresso "поблизости": лат. pressus "сжатый".
Неприемлема попытка Микколы (Balt. u. Slav. 37) объяснить близь как
заимств. из д. -в. -н. bilidi "изображение"; против см. Бернекер 1, там же;
М. — Э. 1, 308, 317; Смешек, Mat. i Pr. 4, 394. [Иначе Махек, Etym. slovn.,
35. - Т. ]
1, 174 1025 близи/р "забава" (Мельников, Крестовский и др. ), заимств. из
франц. plaisir "удовольствие", возм., при воздействии слова бли/зкий; см.
Малиновский, PF 2, 245.
1026 бли/зкий, укр. бли/зький, русск. -цслав. близокъ, чеш. bli/zky/,
польск. bliski, в. -луж., н. луж. blizki. См. близ.
1027 близна/ "шрам, рубец, рана, разрыв нити в ткани", диал. блюзна/
(севск. ), укр. близна/ "рана", блр. блюзна/, болг. близна/, сербохорв. бли
\зна "брак в ткани"; -u- имеется также в в. -луж. bl/uzna "рубец", н. -луж.
bluzna "рубец"". Связано с лтш. blai^zi^t "давить, сжимать", лат. fli:gere;
см. выше близ. С вокализмом -u- в лтш. bla\ugzna, bla\ugzne "шелуха,
мякина, отлетающая при помоле зерен" дает Бернекер (1, 61); у М. — Э. 1,
309 не объяснено.
1028 близне/ц, ст. -слав. и т. д. См. близ.
1029 близору/кий, из близозоръкъ — то же, со сближением по народн.
этимологии с рука/, укр. близозi/ркий; см. Соболевский, Лекции 150; Преобр.
1, 257; Френкель, ZfslPh 13, 216. Ср. др. русск. кривозорока "косоглазая
(женщина)" (Дан. Зат. 69). Каринский (ЖМНП, 1917, октябрь, стр. 105)
приводит также цслав. близозракъ.
1034 блистать, ст. -слав. ( ), сербохорв. бли\стати и т. д. Связано
чередованием гласных с блеск; см. Бернекер 1, 63; Бодуэн де Куртенэ, IF 4,
48. Ср. лит. blyks^tu\, bly~ks^ti "бледнеть", blizgu\, blizge`/ti "мерцать",
др. -исл. bli/kja "сверкать"; см. Траутман, BSW 34; Хольтхаузен, Aengl. Wb.
27. В слове блесте/ть следует признать чередование ст- : ск-; ср. блеск; см.
Перссон 339. Связь с греч. "сверкаю" сомнительна, вопреки Махеку (RES 23,
63).
1046 блощи/ца "клоп", только укр. блощи/ця "клоп", диал. "блоха". Возм.,
родственно балт. *blaska- "плоский", лтш. blakstin, i "веки", лит. bla~ke`
"клоп", лтш. blakts — то же; см. М. — Э. 1, 308; Бернекер 1, 62. Напротив,
Брандт (РФВ 21, 209) и Розвадовский (RS 2, 108) предполагают исходную форму
*plos^c^ica "клоп" (ср. плоский), а наличие б- объясняют влиянием блъха, что
весьма правдоподобно.
1049 блужда/ть, цслав. Ср. блуди/ть.
1050 блу/за I. "вид куртки", из нем. Bluse или франц. blouse, вероятно, от
ср. лат. pelusia "одежда из Пелузия" — по египетскому городу Пелузию, где
изготовлялись блузы, окра- шенные с помощью индиго в синий цвет, которые
еще крестоносцы надевали поверх доспехов; см. Клюге-Ге'тце 65; иначе
Гамильшег, EW 116.
1051 блу/за II. "биллиардная луза", ср. также лу/за. Преобр. (1, 31)
связывает с предыдущим словом. По его мнению, форма луза возникла из
сочетания в блузу. Неубедительно.
1055 блю/згать "пустословить", зап. (Даль), укр. блюзну/ти "ударить струей",
сербохорв. б лу \згати "шумно литься; болтать вздор", словен. blju ^zgati
"плескаться, шлепать по грязи", польск. bluzgac/ "плескаться", bluz/nic/
"поносить, богохульствовать". Родственно лит. bliau~z^yti "нести чепуху",
bliaus^kiu\, bliau~ks^ti "наговаривать", другая ступень чередования:
blu\zginti "грохотать", лтш. blu:z^g/ina^t "производить всплески в воде,
чтобы загнать рыбу в сеть", blu:ks^k/e^t "стучать, шуметь", blu:s^k/is "шум
плещущейся воды", blu:z^g/e^t "плескаться", blu:gz^g/is "шум", blu:gz^e^t
"шуметь"; см. Буга, РФВ 70, 101; М. — Э. 1, 319; Траутман, GGA, 1911, 245.
1056 блющ стар. 1. "плющ, Hedera helix", 2. "Bryonia", совр. плющ — то же,
укр. блющ — то же, блюш "паслен", сербохорв. б лу ^шт — вьющееся
растение "Tamus communis", словен. blju/s^c/ "плющ", "Tamus communis",
"Bryonia", польск. bluszcz "плющ", в. луж. blus^c/ "плющ", н. -луж. blis^c/ -
- то же. Поскольку эти растения ядовиты, многие считают данное слово
родственным блева/ть, блюю/; см. Бернекер 1, 64 и сл. ; Штрекель, AfslPh 27,
64 и сл. ; Преобр. 1, 32; Шахматов, Festschrift Thomsen 193; Шарпантье,
Glotta 9, 39 и сл. При этом специально обращалось внимание на сербохорв. б
лу/штити "брезговать". Однако весьма заманчиво сближение с греч.
- в
~ "снова пускать ростки" (Евполис); см. Перссон 802. Менее убедительно
сравнение с др. прусск. bleusky "тростник" (в тексте blensky), см. Траутман,
Apr. Spr. 312; Остен-Сакен, IF 33, 213. Другие пытаются связать его с др. -
инд. bhuja/ti "гнет", гот. biugan "гнуть", греч.
, "складываю, складка" из и. -е. *bheug/h-ti_o- — Мейе, IF 5, 333;
Ильинский, РФВ 62, 257; AfslPh 29, 486, до них — Бернекер, IF 10, 151;
против см. Агрель, Zur bsl. Lautg. 36. Слав. слово как форма с исходным
знач. "гибкое растение" объясняется также Ван-Вейком (IF 24, 238 и сл. ),
который сравнивает с ним лит. baugs^tu\s, bugstu\s "пугливый". Ср. в
семантическом отношении также ви/лица "плющ", явно связанное с вить. Решение
представляется затруднительным. Неудачно сравнение с ср. -в. -н. bluost,
нов. -в. -н. Blust "цвет, цветение", с которым соотносили слав. слово как
заимств. (Карлович 57) или исконнородственное (Петр ВВ 21, 210). Не может
считаться доказанным мнение Агреля (Zur bsl. Lautg. 35 и сл. ) о дослав.
*bleuski_o- "тростник" = др. прусск. bleusky — то же, от которого праслав.
pljus^c^ь "плющ" якобы получило b-.
1061 бля/зик "татарский браслет, запястье", казанск., симб., также базили/ки
мн., донск. Из тат. bela"zek "запястье", тур. bila"zik "браслет". См.
базили/ки.
1090 божни/ца 1. "церковка, часовня", 2. "языческий храм", др. -русск.
божьница. От бог, ср. гот. gudhu^s "иудейский храм", др. -исл. godahu^s
"языческий храм", которые образованы под влиянием греч.
; см. Кречмер 39, 539 и сл. ; см. также Миккола, M[e/]m. Soc. Neophilol. 7,
271.
1091 бо/жья "болезнь", диал., казанск. Эвфемизм вместо бо/жья боле/знь; см.
Хаверс 94.
1092 бо/жья коровка — насекомое "Coccinella", от бог; ср. нем.
Gotteska"lblein, Herrgottsku"hlein, Gottesku"hlein, фин. jumalanlehma" и
др. ; см. Потт, KZ 4, 173 и сл. ; Вилькуна, FUF 24, 200 и сл. ; Гримм 4, 1,
79.
1093 боз "Sambucus, бузина", укр. боз, болг. бъз, сербохорв. баз м., ба/за
ж., бзо/ва, зо/ва (из *бъзова), словен. b@\z, род. п. b@za\, чеш. bez, род.
п. bza, польск. bez, род. п. bzu "сирень", в. -луж. bo/z, н. -луж. bez, baz.
Другая ступень вокализма: бузина/. Обычно праслав. *bъzъ относят к названию
бука: лат. fa:gus, др. -исл. bo/k, греч., дор.
~ "дуб", с которыми также сравнивается курд. bu:z "вяз", нов. -исл. beyki
"бук" (*baukia-); см. Бартоломэ, IF 9, 271; Остхоф, ВВ 29, 249 и сл. ;
Бернекер 1, 111; Хоопс, Waldb. 126. [См. еще Рудницкий, BPTJ, 15, 1956,
стр. 127 и сл. — Т. ]
1094 бознакада/шный "очень старый", бознатькада/шный — то же, воронежск.,
ЖСт., 15, 1, 109. Из выражения бог зна(еть) когда.
1102 бокс, бо/ксать "боксировать"; боксер, повидимому, из франц. boxe "бокс"
и boxeur "боксер", которые происходят из англ. to box и т. д. ; см. Доза
106. В русском ассоциируется с бок, напр., в бок-с. ; см. Савинов, РФВ 21,
32.
1115 бо/лозень, -зня м. "мозоль, шишка". По Бернекеру (1, 70), связано с
бо/лозно. Ненадежно сравнение Торбье'рнссона (1, 74) с др. -инд. ba/rjahas
"вымя", barjahya/m ср. р. "сосок"; ср. Бернекер 1, 70; Перссон 849.
1116 бо/лозно "толстая доска", олонецк., каш. bl/ozno "перекладина,
соединяющая полозья". Согласно Бернекеру (1, 70 и сл. ) и Траутману (BSW 25
и сл. ), сюда же относится сербохорв. бла\зина "подушка, перина", словен.
blazi/na "стропило, перекладина в санях, подушка, матрац, перина". Родственно
лит. balz^i/ena "поперечный брус в бороне", др. -прусск. balsinis "подушка",
лтш. ba\lziens "грядиль плуга, копыл саней", др. исл. bjalki "брус", далее --
греч.
"клин, брус", др. -инд. bhuri/ja:u дв. ч. "плечи дышла"; см. Торбье'рнссон
1, 73; Уленбек, Aind. Wb. 203; Цупица, GG 196; Бернекер 1, 70 и сл. (где
также др. сравнения).
1122 бо/лосно "облачно, пасмурно", болоси/на "облако". Едва ли связано
чередованием гласных с бе/лый, как полагает Ильин- ский (PF 11, 193). Ср.
русск. беле/сый. Скорее из бо/лочно от бо/локи.
1128 большо/й, сравн. степ. бо/льший, укр. бi/льший, ст. -слав.
^ м., ^ ж.,, болг. бо/ле "больше", сербохорв. бо \ ли "лучший", словен.
bo` ^lje "лучше", чеш. только Boleslav, польск. Bolesl/aw. Родственно др. -
инд. ba/li:ya:n "сильнее", ba/lis. t. has "самый сильный", ba/lam "сила",
греч.
"лучше, лучший", лат. de:bilis "слабый, немощный", нж. - нем., сев. -фриз.
pal, pall "крепкий, тугой, жесткий"; см. Остхоф, IF 6, 11 и сл. ; Бернекер
1, 72; Торп 218. [О дальнейших связях и. -е. слов см. еще Тиме,
"Language", 31, 1955, стр. 445 и сл. — Т. ]
1, 191
1138 бо/нза, бонз "китайский или японский священник", из франц. bonze — то
же, которое восходит через порт. bonzo к яп. bonso: "буддийский священник";
см. Клюге-Ге'тце 69.
1152 борзо/й "быстрый (о породе собак)", борзый, укр. бо/рзий, ст. -слав.
, болг. бъ/рз, бръз, сербохорв. бр ^з, ж. бр/за, словен. brz, чеш. brzy/,
др. польск. barzo, польск. bardzo "очень", в. -луж. bo/rzy, н. -луж. bo/rze
"скоро". Далее: блр. борздо "быстро" (XV — XVI вв. ), сербохорв. брзди\ца
"горный поток", брзи/ца (Ильинский, РФВ 63, 322 и сл. ). Родственно лит.
burzdu\s "подвижный, живой", burzde`/ti "двигаться, махать"; см. Буга, РФВ
65, 313; Педерсен, IF 26, 293; Леви, IF 32, 159; 40, 422; Траутман, BSW
40. Родство с бу/ря (Ильинский, там же) сомнительно в высшей степени.
Далее, сюда же, возм., лат. brevis, греч.
; см. Махек, KZ 64, 264 и сл. ; Иоханссон, KZ 30, 444; Младенов 46;
сомнения по этому поводу см. у Бернекера 1, 110. Напротив, от них следует
отделить лат. fortis, др. -лат. forctis "храбрый", вопреки Сольмсену, KZ
37, 575; см. Бернекер 1, 110; Перссон 52 и сл.
1153 Бори/с — имя собств. м. р., др. -русск. Борисъ (Пов. врем. лет; Житие
Бориса и Глеба и др. ), обычно связывается с именем др. -болг. вождя,
, крещенного в 864 г. Последнее — из монг. bogori "маленький"; см.
Томашек, Паули — Виссова 3, 1044; Zschr. f. o"sterr. Gymn., 1877, стр. 685;
Брюкнер 36. Напротив, Соболевский (ЖСт., 1893, 4, 445) и Маретич (LF 15,
153) усматривают в Борис уменьш. форму от Бориславъ; ср. Боримъ от
Боримиръ. Русск. святой Борис считается приносящим прибыль, потому что
название его дня Боришь день (часто в XVI в. ; см. Унбегаун 332 и сл. )
созвучно слову бары/ш; см. Савинов, РФВ 21, 37; Калужняцкий, Jagic/-
Festschrift 508 (с литер. ).
1154 Бори/споль — местн. н. в [бывш. ] Полтавск. губ., стар. Борисово Поле;
см. Унбегаун, RES 16, 234. Новообразование основано на прилаг.
борисопольский, подобно Новгород: нов(о)городский.
1165 борозда/, укр. борозда/, блр. борозна/, болг. бразда/, сербохорв.
бра/зда, словен. bra/zda, чеш. bra/zda, польск. bro/zda, в. -луж. bro/zda,
н. -луж. brozda. Возм., родственно др. -инд. bhr&s. t. i/s. "острие, зубец,
край", ирл. barr "макушка, верхушка", д. в. -н. burst "щетина"; см. Бернекер
1, 75; А. Кун, KZ 11, 372 и сл. ; Остхоф, KZ 22, 86 и сл. ; Махек, ~
418. По мнению Вандриеса (Me/l. Boyer, 14), слав. слово родственно лат.
feri:re, fora:re "сверлить". См. следующее слово.
1169 бо/рошень "одежда, пожитки". Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 353) относил к
барахло/. Сомнительно.
1170 бо/рошно "ржаная мука", укр. борошно/ "мука", ст. -слав.
~ (Супр., Син. Пс., Клоц. ), болг. бра/шно, сербохорв. бра \шно, словен.
bra/s^no, в. -луж., н. -луж. bros^ma "праздник тела Христова"; см.
Торбье'рнссон 2, 10. Родственно лат. far, род. п. farris "полба, крупа,
мука", fari:na "мука", гот. barizeins "ячменный", др. -исл. barr, др. -
англ. bere "ячмень", далее сюда же лтш. bari~ba "питание", baruo^t
"кормить, откармливать"; см. Педерсен, IF 5, 54; Бернекер 1, 74 и сл. ; М.
— Э. 1, 265; Траутман, BSW 27; Мейе, Dial. Ideur. 19.
1171 борошня/ "корзина", смол. (РФВ 62, 211). Связано с предшествующим?
[Скорее, связано с чеш. bras^na "(Weid)tasche": см. Махек, "Slavia", 23,
1954, стр. 65. - Т. ]
1, 197 1174 борщ — растение "борщевник, Heracleum spondylium"; "похлебка
из красной свеклы", укр. борщ, словен. br\s^c^ "борщевник, целебная трава",
чеш. brs^t' растение "медведка", польск. barszcz "борщевник", "похлебка из
красной свеклы", в. -луж. bars^c/ "целебная трава", н. -луж. bars^c/
"борщевник"; см. Бернекер 1, 109. Первичное знач. "борщевник"; знач.
"похлебка из красной свеклы" явилось в результате переноса названия
похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо; см.
Ростафинский у Бернекера 1, там же. Поскольку это растение имеет острые
листья, название производят из *bhr&sti_o-; ср. лтш. burks^is, burksnis
"Aegopodium podagria", по Эндзелину (ЖМНП, 1910, июль, стр. 200), из
*bur(k)s^k/is " *burstis, др. инд. bhr&s. t. i/s. "зубец, острие, край", д. -
в. -н. burst, др. -исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов. -в. н.
Borste "щетина", Bu"rste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат.
fasti:gium (из *farsti-) "верхушка", см. Бернекер 1, там же; Педерсен,
Kelt. Gr. 1, 44; Сольмсен, Beitr. 6; Петр, ВВ 21, 211. Менее вероятно
сближение с русск. -цслав. обрьзгн ти "скиснуть", чеш. br^esk "терпкий
вкус", польск. brzazg (Махек, LF 63, 129 и сл. ) или с сербохорв. бр ^ст
"листва", укр. брость "почка" (Потебня, РФВ 4, 216). Это слово также не
заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту 402) и не связано с
нем. Ba"r "медведь" и его производными, вопреки Вайану (RES 16, 82).
1175 борю/сь, см. боро/ться.
1176 босма/н "хлеб, приготовляемый для царского двора". См. басма/н.
1177 Бо/сния, из сербохорв. Босна с суф. -ия, аналогично названиям др.
стран.
1178 босо/й, бос, боса/, укр. бо/сий, др. -русск. босъ, болг. бос,
сербохорв. бо ^с, bo\sa, словен. bo` ^s, чеш. bosy/, польск. bosy, в. луж.,
н. -луж. bosy. Родственно лит. ba~sas, ж. basa\, лтш. bass, ж. basa, д. -в.
-н., ср. -в. н. bar "босой", др. -исл. berr, арм. bok "босой"; см.
Бартоломэ, Stud. 2, 13; Хюбшман 430; Педерсен, IF 5, 46; Лиден, Arm. Stud.
113 и сл. ; Траутман, BSW 28. Ср. еще босый "серый".
1179 Боспо/р, Босфо/р — новые заимств. из ср. лат. Bosporus, Bosphorus
(Иордан и др. ). Напротив, Воспо/р заимств. прямо из ср. -греч.
, первонач. "скотий брод", затем вообще "узкий пролив"; см. Кречмер;
Glotta, 27, 29.
1180 бости/, см. бода/ть.
1181 босто/н "игра в карты" (Крылов, Пушкин), из франц. boston — то же
(XVIII в. ), по названию города Бостон; см. Гамильшег, EW 123.
1182 бо/стро/к "безрукавка", впервые в Морск. уставе 1720 г. ; см. Смирнов
63. Позднее также бастро/г, бостро/г, бо/стрик, бостра/к и во/стрик,
вострю/к. Заимств. из голл. borstrok "куртка, фуфайка"; см. Маценауэр 116;
Уленбек, РВВ 19, 517; Ме'лен 42; Горяев, ЭС 25. Ошибочно объяснение из нем.
Bastrock или Bootsrock, против которого см. Уленбек, там же.
1183 босый волк "серый волк" ржевск., опоч., босо/й волк, севск. ; см.
Преобр. 1, 55. Др. -русск. босый, босовъ — эпитеты волка. Ср. Босой Волк --
фам. одного моск. рода (XVI в. ), позднее Босоволковы, укр. бо/сий
"белоногий"; см. Соболевский, ИОРЯС 2, 185. По мнению Гордлевского (ОЛЯ 6,
320 и сл. ), это калька тюрк. boz kurt или boz bo"ru", которое связано с
верой в оборотней. Волк — тотемное животное у тюрок. Первонач. "священный
волк", тюрк. boz, bos "серый, сизый". Изменение др. русск. слова в бусый
Гордлевский (там же) считает необязательным, вопреки Бернекеру (1, 104).
Точку зрения Мелиоранского (ИОРЯС 7, 2, 284 и сл. ) и Корша (ИОРЯС 8, 4, 33
и сл. ) можно в соответствии с этим считать устаревшей.
1199 бош — презрительное прозвище немца, заимств. в 1914 г. из франц. boche
— то же; см. Гамильшег, EW 117.
1200 бошью — нареч. "полностью", только др. -русск. ; ст. -слав.
(Супр. ), сербохорв. ба \ш "как раз", словен. ba/s^. Повидимому, заимств. из
цслав. Связано чередованием гласных с бу/хать; см. Бернекер 1, 97.
1201 боя/знь ж., ст. -слав.
(Супр. ), чеш. ba/zen^, польск. bojaz/n/; подробности см. на боя/ться.
Образование напоминает др. прусск. bia:snan вин. п. ед. ч. "страх"; см.
Траутман, Apr. Sprd. 311; Бернекер 1, 68.
1205 боя/рышник — растение "Crataegus", Mi. EW (17); Преобр. (1, 41) и
Соболевский (РФВ 67, 217) связывают это слово с боя/рин, точнее, с боя/рич
(откуда ба/рыч). Подтверждение этой точки зрения см. у Булича (ИОРЯС I,
296), который видит то же самое в диал. барки/ мн. ч., казанск., из
*бояръкъ.
1206 боя/ться, бою/сь, укр. боя/тися, ст. слав.
~, болг. боя/ се, сербохорв. бо\jати се, словен. boja/ti se,, ba/tl se,
чеш. ba/ti se, польск. bac/ sie,, в. -луж. bojec/ so, н. -луж. bojas/ se.
Родственно лит. baju\s "страшный", ba/ime` "страх", ba/ile` "боязнь,
страх", bijo/tis "бояться", др. инд. bha/yate:, bibhe:/ti "боится", bhi:ta/s
"боящийся", авест. bayente "страшить, пугать", др. -ирл. ba/igul
"опасность" (Педерсен, Kelt. Gr. 1, 56); относившиеся сюда прежде д. в. -н.
bibe^n "дрожать, трепетать" Вакернагель (KZ 41, 305 и сл. ) и Бернекер (1,
68) отделяют от этой группы слов; ср., однако, Мейе, MSL 14, 346. Балтослав.
гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai_e-, прош. вр. *bii_a:-,
инф. *bi:te:i с различными выравниваниями по аналогии; см. Траутман, BSW
24; М. — Э. 1, 250 и сл. ; 294, 305; Вакернагель, KZ 41, 305 и сл. ;
Бернекер 1, там же; Перссон 700. [Боя/ться, безусловно, связано
этимологически с бить; см. Зубатый, Studie а c^la/nky, 1, 1, стр. 79 — 90.
— Т. ]
1, 204 1214 бразга/ "аренда, арендная плата", олонецк. (Кулик. ), брозга/ -
- то же, олонецк. (Даль), бразжи/ть "арендовать", там же. Темное слово.
Совершенно фантастично предположение Ильинского (PF 11, 194) о
переразложении *ob-rozga, якобы родственного д. в. -н. re'hhano:n "считать",
греч.
"помогаю".
1215 бразда/ I. "узда, поводок", см. брозда/.
1216 бразда II. "борозда", заимств. из цслав., вместо русск. борозда/ (см.
).
1228 брас "канат для управления реями", Уст. Морск., 1720 г. ; см. Смирнов
65. Из голл. bras; см. Маценауэр 117; Ме'лен 47.
1229 брасле/т, заимств. из франц. bracelet — то же; см. Горяев, ЭС 26.
1237 бра/шно "пища, кушанье", заимств. из цслав., вместо исконнорусск.
бо/рошно.
1244 брезг "рассвет", бре/зжит, ст. слав. "рассвет", словен. bre` ^sk
"рассвет", чеш. br^esk "рассвет", br^i/ska/ se "светает", польск. brzask,
стар. brzazg. Родственно лит. bre`/ks^ta, bre`/s^ko, bre`/ks^ti "светать",
apy/bres^kis "рассвет"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 72; далее, возм., восходит к
др. инд. bhra:/jate:, авест. bra:zaiti "сверкает, сияет" (см. Бернекер 1,
85; Траутман, BSW 37 и сл. ), а также, возм., к ср. -в. -н. brehen
"внезапно ослепительно сверкнуть"; см. И. Шмидт, KZ 25, 129.
1245 брезга/ "болтун", брезжа/ть "болтать"; см. бря/зги, брязжа/ть.
1246 бре/згать, брезгли/вый, укр. збре/зкнути "скиснуть", брезгати
"брезговать", др. -русск. бр язгати "пренебрегать", русск. -цслав. обр
язгнути, обрьзгнути "скиснуть", чеш. br^esk "терпкий вкус", польск. brzazg
"неприятный, терпкий вкус". Родственно норв. brisk "горечь", brisken
"горький, терпкий"; см. Вуд, KZ 45, 61. Менее убедительно сравнение с
греч. : "дрожь; трепет; страх", : род. п. : "дрожь; водяная рябь" или
с лат. fraceo "горкну, протухаю", frace:s мн. "выжимки, подонки масла",
вопреки Бернекеру (1, 85 и сл. ), Преобр. (1, 44). Неубедительно также
сближение Микколы (Balt. und Slav. 35) с бри/дкий.
1247 брезе/нт, раньше презенинг, Уст. Морск. 1720 г. ; см. Смирнов 236.
Последнее заимств. из голл. presenning — то же, которое происходит из
франц. pre/ceinte "оболочка", лат. pгaecincta; см. Ме'лен 156; Клюге-Ге'тце
456; Грот, Фил. Раз. 2, 370; брезе/нт восходит к преобразованной форме того
же слова в голл. или нж. -нем. ; ср. нов. -в. -н. Present — то же, по Г.
Шре'деру (IFAnz. 28, 33); относительно звуковых особенностей см. Ме'лен,
там же. Приводимое Маценауэром (118) слово брезендук (то же) содержит и
упомянутое голл. слово doek "сукно". Объяснение первой части из нем. Brise,
англ. breeze "бриз, ветер", голл. briesje (Маценауэр, там же) следует
отвергнуть.
1248 бре/зжит, см. брезг "рассвет".
1255 БрестЛитовск(ий), местн. н., др. русск. Берестье (часто); ср. Сказ. Бор.
и Глебе 47 (Срезн. I, 70), польск. Brzes/c/, связано с бе/рест "вяз". Др. -
русск. название было вытеснено польск. звучанием, которое претерпело
видоизменение под влиянием франц. Brest (город в Бретани); см. Эльи 143;
Ляпунов 190.
1259 брешь ж., впервые в 1703 г. ; Христиани 36; также бреш м., в эпоху
Петра I; см. Смирнов 65. По-видимому, заимств. из франц. bre\che от д. -в.
-н. brecha: нов. -в. -н. brechen "ломать", Доза 111.
1280 бровст "благочинный" (Полоцк. грам. 1300г. ). Из ср -в -н prov(e)st --
то же (Ш. — Л. З, 381).
1287 брозга/, см. бразга/.
1288 брозда/ "поводок, узда, удила" (начиная с псалтыри 1296 г. ), др. -
русск. бръзда; см. Соболевский, Лекции 81; ЖМНП, 1900; январь, стр. 187;
РФВ 64, 121; ст. слав. (Син. Пс. ; см. Мейе, RS 2, 60), словен. br/zda.
Родственно лит. bruzdu\kli/s "узда" (не bruzduklas, как часто пишут; см.
Буга у Траутмана, BSW 38 и сл. ; Сольмсен, KZ 34, 440), далее, вероятно,
также др. -исл. broddr "острие", д. -в. -н. brort "острие, край, губа"; см.
Педерсен, IF 5, 73; Бернекер 1, 92 и сл. ; Леви 32, 161. Неубедительно
сближение Махека ( ~ 421) с *brъsno, ti "скрести, тереть, касаться";
ошибочно сравнение с лат. fre:num "узда" (см. Петр, ВВ 21, 211; против см.
Бернекер 1, там же; Вальде - Гофм. 1, 546). [См. еще Нахтигал, "Slavistic^na
Revija", 2, 1949, стр. 303. — Т. ]
1, 216 1297 брос "отделенные от стебля головки льна, конопли"; от броса/ть;
см. Бернекер 1, 90.
1298 броса/ть, бро/сить, также в знач. "сбивать головки льна", укр. броси/ти
"бросить, отбросить", русск. -цслав. бръсн ти "скрести, брить", болг.
бръ/ша "тру, стираю", словен. br/sati "проводить, касаться". Другая ступень
чередования: ст. слав. "кисть",
"соскрести" и др., также брусни/ка. Для сравнения привлекаются балто-слав.
слова, приведенные на брока/ть; см. Бернекер 1, 90 и сл. ; Траутман, BSW 36
и сл. В таком случае *brъs- и *brъk- восходят к и. -е. чередованию
палатального и веларного заднене'бного. Остен-Сакен (IF 28, 146) относит
сюда еще лит. bru~ks^nis, bru~ks^mis "царапина, черта". Бернекер (там же)
допускает различные расширения основы с помощью -k/- и k-. Кроме того,
Педерсен (IF 5, 78) предполагает происхождение *brъsno, ti из *bhreuds-,
относя к последнему др. сакс., англос. brysan, др. -исл. brio/ta "ломать",
д. -в. -н. bro:sma "крошка", против чего — см. Бернекер 1, там же. [О
возможности звукоподражательного происхождения см. Копечный, Езиков.
изследв. Младенов, стр. 372. — Т. ]
1, 218 1299 броскви/на, брускви/на "персиковое (дерево), Persica vulgaris",
укр. броскви/ня — то же, заимств. из польск. broskiew, brzoskiew, др.
польск. brzoskinia, которое вместе с др. -чеш. br^eskev восходит через ср. -
в. -н. pfersich "персик" к лат. ma:lum persicum, греч. ~
"персидское яблоко"; см. Бернекер 1, 51; Торбье'рнссон 2, 9; Брюкнер 45;
Кнутссон, GL 10 и сл.
1300 бро/совый, бро/совое де/ло (Мельников) от броса/ть, бро/сить или брос
(отброс). Ср. пле'вое де/ло от плева/ть.
1301 брость ж. "почка", диал., южн., укр. брость ж., брост — то же, болг.
бръ/сI(т\) "молодые побеги", сербохорв. бр ^ст — то же, словен. br\st
"почка, побег, лоза", слвц. brost "почки бука". По-видимому, родственно
англос. bre/otan, др. -исл. brio/ta "ломать", д. -в. -н. proz| ср. -в. -н.
broz| "почка, побег", ср. -в. -н. brosem, broseme, нов. -в. -н. Brosamen
"хлебная крошка", а также, возм., лат. frutex "куст, кустарник"; см.
Бернекер 1, 90 и сл. ; Торп 281 и сл. ; Вальде — Гофм. 1, 554; Ван-Вейк, IF
24, 235
...Закладка в соц.сетях
