Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...-- то же от лат. *cardinaria: саrdo: "дверная петля" (М. -Любке
160; Хайзе).
16965 шарова/ры мн., укр. шарава/ри. Через тюрк. посредство заимств. из ир.
*s^аrаva:rа- "штаны" (*s^c^аrаva:rа-), нов. -перс. s^a"lva:r — то же,
откуда и греч.
"штаны", ср. -лат. saraballa; см. Нюберг, МО 25, 181 и сл. ; Дени, Мe/l.
Воуеr 100; Хорн, Npers. Еtуm. 175 и сл. Ср. тур., крым. тат. s^a"lvar — то
же, казах. s^аlbаr (Радлов 4, 967 и сл. ); см. Мi. ЕW 337; ТЕl. 2, 164;
Корш, ИОРЯС 11, 1, 270; Маценауэр 80; Крелиц 51; Локоч 147. Говорить о
греч. происхождении вост. слова (Преобр., Труды I, 90) нет оснований.
[См. специально Кнауэр, "Glotta", 33, 1954, стр. 100 и сл. — Т. ]
4, 410 16966 шарова/ть "чистить, мыть песком или золой", южн., зап. (Даль),
укр. шарува/ти. Через польск. szurowac/ из ср. -нем. schu^ren "чистить"
(см. Клюге-Ге'тце 515).
16967 шаро/вить: его ошарови/ло "он потерял сознание", арханг. (Подв. ).
Неясно.
16968 ша/ровый
[-- о цвете военных кораблей. Возм., от шар II "краска". — Т. ]
4, 411 16969 шаро/м "копна гороха", перм., сиб. (Даль), см. шоро/м.
16970 шаромы/га, шеромы/га "мошенник, бродяга, дармоед", на шеромы/жку
"обманом". Объясняют из франц. сhеr аmi "дорогой друг" — обращение солдат
наполеоновской армии к русским; см. Дурново, Очерк 23; Томсон 354;
Христиани, AfslPh 34, 340; Эман, Мe/m. Sос. Ne/oph. 7, 289; Савинов, РФВ
21, 34. Последний предполагает сближение по народн. этимологии с ша/рить и
мы/кать. Скорее преобразовано по аналогии образований с суф. -ыга, ср.
Ваты/га. Следует отклонить попытки исконнослав. этимологии, вопреки
Ильинскому (ИОРЯС 20, 4, 166).
[Черных ("Вестник МГУ", 4, 1959, стр. 149) связывает с шарма/, шаром
"даром". — Т. ]
4, 411 16971 шаро/н "кругляш" (прозвище), череповецк. (Герасим. ).
Производное от шар I.
16972 шаро/шь, см. шара/шь.
16973 шарпа/н "узкий чувашский холст", казанск. (Даль), "кусок ткани,
который носят женщины в качестве украшения на затылке", поволжск. (Даль),
также сорпа/н "черемисский платок, которым украшают голову". Из мар.
s^аrраn — то же (Рамстедт, Btscherem. Spr. 127). Ср. казах. sаrраi
"почетная одежда" (Радлов 4, 340). Ср. сарафа/н.
16974 ша/рпать, -аю "рвать, царапать, скрести, дергать, тереть", "грабить,
разорять" (Гоголь), укр. ша/рпати "рвать, щипать", блр. ша/рпаць, польск.
szarpac/ "дергать, рвать, трясти". Заимствование через польск. из ср. -в. -
н. scharben "резать, скрести" (Преобр., Труды I, 90) должно было бы
содержать скорее *шарб-, но ср. об этом Черных, Лексикол. 203 и сл., который
считает исходной нем. форму на -р. Следует отклонить мысль о родстве с лат.
саrрo: "срываю", ср. -в. -н. scharben, вопреки Горяеву (ЭС 418). Другие
предполагали родство с ша/рить, ша/ркать (Брюкнер 541), что также остается
проблематичным.
16975 шартре'з "сорт ликера". Из франц. chartreuse — то же, назван по месту
изготовления Chartreuse — старейший монастырь картезианского монашеского
ордена, в департаменте Изер.
16976 шарф, род. п. -а, польск. szarfa, szarpa "военная повязка, пояс".
Вероятно, через польск. заимств. из нем. Scha"rpe "шарф", стар. Sсhаrр,
также Scharfe — то же (Гримм 8, 2213 и сл. ), которое производят из франц.
e/сhаrре "повязка на руке" (Клюге-Ге'тце 508 и сл. ); см. Преобр., Труды I,
90. Согласный -ф- мог явиться гиперграмматической поправкой вместо -п-.
16977 шарча/ть "шуршать", тихвинск. (РФВ 62, 295), шарчи/ть "царапать,
шуршать", с. -в. -р., южн. (Даль), шарча/ть, шерча/ть "царапать", шенкурск.
(Подв. ). Связано с ша/рить, ша/ркать.
16978 шарше/пка "разновидность рубанка", воронежск. (ЖСт., 15, I, 125);
заимствование из нем. Scharschippe "лопата" (Гримм 8, 2221) недостоверно
ввиду расхождения значений.
16979 шары/ мн. "вылупленные глаза", вологодск., перм., оренб., сиб. (Даль;
ИОРЯС 1, 332), шаропу/чий "пучеглазый" (Мамин-Сибиряк), выпу/чивать шары/,
т. е. "глаза". Собственно шар I.
16980 шары/нь, шары/ня "верхний торфянистый слой почвы из сгнивших веток и
травы", мезенск. (Подв. ). Неясно.
16981 шаст м., ша/ста ж. "мох на хвойном дереве", кольск., вологодск.
(Подв., Даль), шастега "мох", шаста, шашта "мох на хвойных деревьях, олений
мох, ягель", олонецк. (Кулик. ). Вероятно, из *шахта, которое сначала
ассимилировано в шашта (см. ), затем в результате диссимиляции ш — ш " " ш
— с дало шаста. Первоисточником является коми, удм. s^akta "легочный мох",
s^аktаr — то же, также "кувшинка"; см. Калима, FUF 18, 48.
16982 ша/стать, также в знач. "просеивать, веять зерно" (Мельников), межд.
шасть! (Крылов), укр. ша/стати, ша/снути — то же, блр. ша/стаць "бросать,
швырять", шаста/ць "качать", шаста/цца "слоняться", польск. szastac/ "двигать
с шумом". Возм., звукоподражательное (см. Преобр., Труды I, 90). О родстве с
шата/ть (Френкель, IF 50, 212) можно было бы говорить лишь при условии
заимствования польск. формы из вост. -слав. Следует отклонить сближение с
чеш. сеstа "дорога" и т. д., вопреки Горяеву (ЭС 419). Лит. s^аst "шмыг"
заимств. из слав. ; см. Лескин, IF 13, 206.
16983 ша/та "верхнее платье, плащ", "металлический оклад икон", южн., зап.,
укр. ша/та "одежда", блр. ша/та, чеш. s^аt "одежда", слвц. s^аtа, польск.
szata, в. -луж. s^аt. Древнее заимств. из герм. *he^taz м., ср. р., ср. -в. -
н. ha^z| м. "платье", h az|е ср. р. "кафтан, одежда", шваб. -алем. ha"ss
"одежда", швейц. ha"ss "одежда, белье" (о близких формах см. Торп 69); см.
Фасмер, ZfslPh 11, 50 и сл. ; Махек, "Slavia", 16, стр. 217. Неприемлемо
предположение о родстве слав. и герм. слов, вопреки Маценауэру (80).
16984 шата/ть, -ся, укр. шата/тися "шататься", др. русск. шатати ся
"блуждать", также "хвалиться" (Александрия, ХV в. ), ст. -слав.
(Супр. ), сербск. -цслав.
, болг. ше/там "хожу туда-сюда, хозяйничаю, прислуживаю", сербохорв.
ше/тати, ше ^та ^м, ше ^h_е ^м "ходить", словен. s^e/tati sе "гулять", чеш.
s^a/tati "двигать". Праслав. *s^e, tati сравнивали, принимая начальное ks-,
с гот. sin ts "ход, раз", д. -в. -н. sinnan "отправляться, стремиться,
помышлять", ирл. se/t "дорога" (у Цупицы, ВВ 25, 94). Кроме этого,
предполагали *sket- (*kset-) с носовым инфиксом, связанное чередованием
гласных с лит. ska\sti "прыгать, скакать"; см. Махек, "Slavia", 16, 217; ср.
также Брандт, РФВ 24, 190. См. ша/ткий.
16985 шателе/нка "тонкая цепочка для часов" (Даль). От франц. cha^telain
"владелец замка", лат. castellanus.
16986 шате/н, род. п. -а, шате/нка. Из франц. cha^tain "каштановый" от
cha^taigne "каштан", лат. саstаnеа.
16987 шате'р, род. п. -тра/, укр. ша/тер, шатро/, др. русск. шаторъ (Нестор,
Жит. Бориса и Глеба; см. Абрамович 10), шатьръ (Ипатьевск. летоп., Георг.
Амарт. ; см. Истрин 3, 346), сербск. -цслав. шатьръ, болг. ша/тър,
сербохорв. ша\тор "шатер, палатка", ша ^тра "прилавок, лавка", словен.
s^a/tor, слвц. s^iator, польск. szatr м., szatra ж. "цыганский шатер".
Древнее заимств. из тюрк. ; ср. казах. s^аtуr "палатка", тур., азерб., уйг.,
тат., алт. c^аdуr "шатер, палатка", шор. s^аdуr, саг., койб. sаdуr (Радлов
3, 1903 и сл. ; 4, 387, 969, 972). Первоисточником является перс. c^аtr
"заслон, палатка", др. -инд. cha/ttram "заслон"; см. Мелиоранский, ИОРЯС
10, 4, 134; Мелих, ZfslPh 4, 96 и сл. ; Бернекер I, 133; Мi. ТЕl. I, 270;
Гомбоц 115 и сл. ; UJb. 8, 271. Ввиду наличия s^- Мелих (там же)
предполагает венг. посредство.
16988 шатина "шест у кошелька сети, у хантов", сиб., обдорск. Из коми s^аi_t
"палка, жердь", s^аt / — то же (Вихм. - Уотила 255 и сл. ); см. Калима, FUF
18, 47 и сл.
16989 ша/ткий, ша/ток, -тка, -тко, блр. ша/ткi — то же. От шата/ть.
16990 шаткова/ть, шатку/ю "шинковать" (напр., капусту), зап. (Даль), укр.
шаткува/ти, блр. шаткова/ць, польск. szatkowac/. Произведение из лит.
(Маценауэр 320) основано на недоразумении; см. Преобр., Труды I, 91.
Невозможно и сближение с сербохорв. сjе\цати "резать", сjе\цкати — то же,
вопреки Горяеву (ЭС 419), так как последнее связано с секу/ (см. ).
16991 шау/ш, ша/уш "первый лед,,, сало" на воде осенью, накануне замерзания
реки", астрах. (Даль). Связано с ша/рашь (см. ).
16992 ша/фа "шкаф", народн. шахва/, смол., зап. (Даль1, Добровольский),
впервые — шафа, Уст. морск. 1724 г. ; см. Смирнов 326, укр. ша/фа, ша/хва,
блр. ша/фа. Через польск. szafa "шкаф" из ср. -в. -н. schaf, нов. -в. -н.
Schaff; см. Мi. ЕW 302; Брюкнер 539. Изменение грамм. рода объясняется
влиянием слов типа польск. almaria "шкаф", skrzynia "шкаф, коробка" и т. п.
1 У В. Даля (см. ) — ша/хва "шкаф, посудник, поставец", у В.
Добровольского — шахва/ "шкаф". — Прим. ред. 4, 414 16993 ша/фар(ь)
"эконом, управляющий", зап., укр. ша/фарь, шахва/рь, ша/парь, блр. ша/фар,
стар. шафар, 1635 г. ; см. Огиенко, РФВ 66, 369; шафор, у Петра I; см.
Смирнов 326. Через польск. szafarz, чеш. s^afa/r^ "надзиратель, управляюший
фермой" из д. -в. -н. schaffa^ri, ср. -в. -н. schaff are "распорядитель,
надзиратель"; см. Мi. ЕW 336; Брюкнер 539; Голуб — Копечный 366. Ср. сл.
16994 ша/фер "дружка невесты, распорядитель на свадьбе". Из прибалт. -нем.
Schaffer — то же, также "распорядитель (вообще)", от schaffen "создавать,
хозяйничать"; см. Горяев, ЭС 419; Преобр., Труды I, 91. См. предыдущее. Сюда
же, вероятно, шафи/рка "сплетница", шафи/рничать "сплетничать", первонач.,
повидимому, "распоряжаться, замышлять".
16995 шафра/н, род. п. -а, уже в 1489 г. (Унбегаун 118), также в Домостр.
Заб. 145 и сл., шефран, Афонск. гора, 1551 г. ("Чтения", 1881, No 2, стр.
63), укр. шахвра/н, шапра/н, сербск. -цслав. шафранъ, чеш. s^afra/n, слвц.
s^afran, польск. szafran. Заимств. через ср. -в. н. saffra^n, ср. -нж. нем.
saffera^n из ит. zafferano от араб. zа fаra^n; см. Литтман 83; Мi. ЕW 336;
ТЕl., Nachtr. I, 66; Преобр., Труды I, 91; Крелиц 61; Клюге-Ге'тце 494; М. -
Любке 800; Локоч 170. Необоснованно предположение о вост. происхождении
русск. слова, вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl. 2, 186). Сюда же чафра/нт
"шафран", воронежск. (Даль).
16996 шафрейка "кладовая", лифляндск. (Бобров, Jagic/-Festschrift 395).
Заимств. из прибалт. -нем. Schafferei — то же.
16997 шах I "персидский монарх", также шахм. термин. В первом знач. — уже
у Котошихина (41 и сл. ). Отсюда др. русск. шахы мн. "игра в шашки" (Пчела;
см. Срезн. III, 1585), вероятно, непосредственно через польск. szachy — то
же. В остальном шах — через тур. s^аx| или прямо из нов. -перс. s^a:h
"царь, шах", др. -перс. хs^a:уаt|iуа- "властелин" (Хорн, Npers. Еt. 170;
Бартоломэ 552); см. Мi. ТЕl. 2, 162; Локоч 140. Выражению шах и мат
соответствует ср. -в. -н. sсhасh undе matt, нов. -в. -н. Sсhасh und matt, ит.
sсассо matto, первоисточником которых является араб. еs^ s^a^h ma^t "царь
умер"; см. Литтман 115; Крелиц 50 и сл. ; Локоч 115, 140; Клюге-Ге'тце 381.
См. ша/хматы.
16998 шах II "кол для сушки рыболовной сети", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4,
516). Вероятно, через тур., чагат., тар., вост. -тюрк. s^аx| "ветвь" из
перс. s^a:х "сук" (Радлов 4, 940). См. подробнее соха/.
16999 ша/хер "мошенник", ша/хер-ма/хер, зап., польск. szасhеr "обманщик". Из
нов. -в. -н. Sсhасhеr und Масhеr, еврейско-нем. sосhеr "бродячий торговец";
см. Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, 70; КлюгеГе'тце 503. См. шахрова/ть.
5 17000 шахма/ I "множество", колымск. (Богораз). Неясно.
17001 шахма/ II "след", вятск., камч. (Даль). Близко по происхождению к
сакма/ (см. выше).
17002 ша/хматы мн., др. -русск. шахматы — то же (уже в Новгор. кормч. 1280
г. ; см. Срезн. III, 1584, также в Домостр. К. 10, Заб. 43), шахмотница
"шахматная доска" (Кирша Данилов). Образовано от шахмат (см. шах I),
вероятно, из ср. -в. н., нов. -в. -н. источника; ср. нов. в. -н. schachmatten
"сделать шах и мат" (Лютер, 1521 г. ; см. Клюге-Ге'тце 503); см. Преобр.,
Труды I, 91; Ковальский, JР 26, 122; Мi. ТЕl. 2, 162; Крелиц 50 и сл.
17003 шахма/ч "куски хлеба, которые кладутся в сеть и протаскиваются в ней
по льду, после чего съедаются, что должно обеспечить хороший улов; настоящий
лов рыбы начинается после этого", шенкурск., холмогорск. (Подв. ). Неясно.
17004 шахрова/ть, шахру/ю "плутовать, обманывать", зап., южн. (Даль1), укр.
шахрува/ти, блр. шахрова/ць. Через польск. szachrowac/ или нов. -в. -н.
sсhасhеrn "спекулировать" из др. -еврейск. sa^ har "заниматься ремеслом
бродячего торговца"; см. Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, 70; КлюгеГе'тце 503. См.
ша/хер. 1 У В. Даля не найдено; приведено только ша/хер. — Прим. ред.
17005 шахта/ I "густая хвоя", сиб., шаикт "мох", вост. сиб. (Даль). Из коми
s^akta "легочный мох, Sticta pulmonaria"; см. Калима, FUF 18, 48 (с литер.
). Ср. шаст.
17006 ша/хта II, укр., блр. ша/хта, уже в тексте "Visiо Tundali" (ХVI в. ;
см. Брюкнер, AfslPh 13, 210; также в эпоху Петра I; см. Смирнов 326). Через
польск. szacht, стар. szachta (см. РF 5, 444), чеш. s^асhtа или
непосредственно из нов. -в. -н. Sсhасht "шахта"; нж. -нем. форма слова Schaft
"голенище", т. е. "шахта, копь", первонач. воспринималась как "голенище",
"труба" в связи с ее формой; см. Клюге-Ге'тце 503; Преобр., Труды I, 92;
Брюкнер 538. См. шахте'р.
17007 шахтара/ "видимый след зимой на деревьях, оставляемый белками и
куницами", сиб. (Даль). Калима (FUF 18, 48) нерешительно возводит к коми
s^аktаr "легочный мох".
17008 шахте'р, напр. воронежск. (ЖСт., 15, I, 125). От ша/хта II произведено
в русск., потому что нем. *Sсhасhtеr "шахтер" мне не удалось найти.
17009 ша/шал I, ша/шел "моль, мелкие черви в рыбе, муке", псковск., тверск.,
курск., воронежск., донск., астрах. (Даль, Миртов), также ша/шала "червь,
живущий в сотах, парша", пенз. Неясно. Ср. сл.
17010 ша/шал II, ша/шель м. "дрянной человек", псковск., тверск. (Даль),
ша/шень — то же, псковск., тверск. (Даль). Предполагают ономатопоэтическое
образование и связь с ша/шня (Преобр., Труды I, 92; Горяев, ЭС 419).
17011 шаша/ра "низший сорт муки", симб. (Даль). Неясно.
17012 ша/шка I "холодное оружие". Корш (у Преобр., Труды I, 92) объясняет
как заимств. из черк., ср. абадзех. s^еsx|о, кабард. sеs^x|о, шапсуг.
s^еsx|о, sеs^x|uо; см. Эркерт 119. Кумык. s^оs^ka", которое приводит Горяев
(ЭС 419), происходит, согласно Преобр. (там же), оттуда же.
17013 ша/шка II "шашечная фигура", первонач. "шахматная фигура, королева".
От шах I или производное от др. -русск. шахы мн. "шахматы"; см. Горяев, ЭС
419; Преобр., Труды I, 92.
17014 ша/шка III "любовница", перм. (Даль), сиб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 516).
Вероятно, первонач. тождественно предыдущему, т. е. "королева (в
шахматах)".
17015 шашлы/к, род. п. -а/, крымск., астрах., кавк. (Даль). Заимств. из
тюрк. ; ср. крым. тат. s^is^lik — то же от s^is^ "вертел" (Радлов 4, 1082 и
сл. ), тат. s^уs^lуk — то же: s^уs^ "копье"; см. Корш, AfslPh 9, 671; Мi.
ТЕl. 2, 166; Горяев, ЭС 419; Преобр., Труды I, 92.
17016 шашму/ра "головной убор замужней женщины", перм. (Даль), вятск. (Васн.
), сарапульск. (ЖСт., 1901, I, 95). См. шамшу/ра.
17017 ша/шни мн., ср. также шаше/нь "осторожный шаг назад", смол.
(Добровольский). Возм., родственно ша/шал II. Недостоверно сближение с
ха/халь, вопреки Горяеву (ЭС 419); см. Преобр., Труды I, 92.
17018 ша/ять "тлеть", "испаряться", арханг. (Подв. ), сиб. (Даль), также
"плавиться, растворяться" (Даль), ша/яться "сильно пылать", колымск.
(Богораз). Неясно.
17019 шва "досчатая обшивка", арханг. (Даль). Из *шьва от шить. Ср.
обши/вка.
17020 шваб. Заимств. в новое время из нем. Schwabe — то же. Напротив, др. -
русск. свабъ — то же, сваби мн. "Швабия" (Жит. св. Мефодия, ХII в. ) — из
д. -в. -н. swa^b "шваб"; см. Мi. ЕW 329; Соболевский, AfslPh 32, 310.
17021 шва/бра, уже в Уст. морск. 1720 г. ; см. Смирнов 327. Из нидерл.
zwabber — то же или нж. -нем., нов. -в. -н. schwabber (Гримм 9, 2142); см.
Потебня, РФВ 4, 193 и сл. ; Ме'лен 246; Маценауэр 340; Горяев, ЭС 420;
Преобр., Труды I, 92; Корбут 493.
17022 шва/гло "жало змеи", олонецк. (Кулик. ). Эвфемистическое
преобразование слова *жагло (см. жа/ло). Начальное шв-, возм., под влиянием
сл.
17023 шва/йка "большое шило, с помощью которого плетут лапти", южн., новгор.
(Даль). От шва/я, сва/я (см. ), а ш, возм., под влиянием шваль, швач, шить.
17024 шваль I "портной". Из *шьваль (ср. кова/ль "кузнец") от шить; см. Мi.
ЕW 339.
17025 шваль II ж., род. п. шва/ли "сволочь, сброд". Едва ли из нем. Schwall
"разбухшая масса", вопреки Горяеву (ЭС 427); см. Фасмер, WuS 3, 200. Ср.
шу/шваль.
[Предположение о том, что ругательство происходит от имени новгородца
Ивашки Шваля (нач. XVII в. ), об измене которого сохранилось народн.
предание, см. Семенов, "Труды Отдела др. -русск. лит. ", 14, 1958, стр. 595
и сл. ; неубедительно сближение Мокиенко ("Этим. иссл-я по русск. яз. ", 7,
1972, стр. 155 и сл. ) с франц. аргот. сhеvаl "грубый человек"; скорее к
ошива/ться "бродить". — Т. ]
4, 417 17026 шва/рить "обваривать", ошва/рить — то же, вятск. (Васн. ).
Вероятно, от вари/ть. Ср. шва/ркать II.
17027 шва/ркать I "швырять, бросать", южн., зап., тульск., костром.,
вологодск. (Даль), "сильно ударять" (Даль). Вероятно, звукоподражательного
происхождения. Ср. словен. s^vr/kati "хлестать" и швырну/ть; см. Шахматов,
ИОРЯС 7, 2, 335.
17028 шва/ркать II "шипеть на сковороде (о жире)", зап., южн., псковск.,
тверск. (Даль). Связано с шва/рить.
[С последним словом едва ли связано, скорее может быть понято как
*шкваркать, см. шква/рки. — Т. ]
4, 418 17029 шварку/та, шварку/ха, швару/ха "злая, сварливая баба", псковск.,
тверск. (Даль), с экспрессивным ш- из с- от сва/ра, сва/риться.
17030 шварто/в, род. п. -а "причальный канат" (Лавренев), впервые швартоу,
Уст. морск. 1720 г. ; см. Смирнов 327. Отсюда швартова/ть, шварто/вить. Из
голл. zwaartouw "швартов"; см. Ме'лен 245 и сл. ; Маценауэр 340.
17031 шва/я "свайка", новгор. (Даль), онежск. (Подв. ), диал. Из сва/я (см.
).
17032 швед I, род. п. -а, народн. шве/ды мн. "финны", петрозав. (Этногр.
Обозр. 40, 351), шветы мн. "шведы", ангарск., сиб. (ЖСт., 16, 2, 34).
Вероятно, через нем. Schwede "швед". Ср. также др. русск. Свицкая земля
"Швеция" (Катыр. Ростовск., XVII в. ) и свецкие немцы (Р. Джемс, 1619--1620
гг., 3) и ср. -лат. Suetus "швед", Suetia "Швеция" (Саксон Грамм. ). Более
древним является название свеи (см. ). Сюда же шве/дка "брюква", костром.,
ср. не/мка "брюква", гола/нка — то же. От этого этнонима получено и швед
"таракан, который линяет зимой и становится белым", псковск. (Даль). См.
Шве/ция.
17033 швед II "портной", псковск., тверск. Из швец, др. русск. шьвьць, от
шить и вторично сближено со швед I.
17034 швейца/р, род. п. -а, стар. также "швейцарец, швейцарский гражданин"
(Карамзин), польск. szwajcar "швейцар, привратник", "швейцарец". Из нем.
Schweizer "швейцарец, швейцарский гвардеец", затем "привратник, портье у
знатного лица" (Виланд и др., Гримм 9, 2472); см. Преобр., Труды I, 92;
Горяев, ЭС 420. Аналогичное знач. развило франц. suissе "портье,
привратник". Отсюда произведено Швейца/рия, польск. Szwajcaria. Популярно
аналогическое название гористых районов в различных странах: Ру/сская
Швейца/рия, около Казани (Мельников), Финля/ндская Швейца/рия (район Юкки).
Ср. польск. Szwajcerska ziemia "Швейцария" (РF 5, 445).
17035 шве/рмер "маленькая ракета", впервые в эпоху Петра I; см. Смирнов 327.
Из нем. Schwa"rmer — то же (Гримм 9, 2291).
17036 шве/рцы мн. "крылья по бокам плоскодонных судов", морск. Из голл.
zwaard — то же; см. Ме'лен 245.
17037 швец "портной", диал. (см. также швед II), укр. швець, род. п. шевця/
"сапожник", блр. швец, род. п. шовца/ — то же, др. -русск. шьвьць "портной,
сапожник" (см. также портно/й), сербохорв. ша/вац, род. п. ша/вца "портной",
чеш., слвц. s^vес "сапожник", польск. szewc, род. п. szewca "сапожник".
Первонач. *s^ьvьсь, связанное с шить. Ср. лит. siuvi\kis "сапожник", др. -
прусск. schuwikis — то же; см. Мi. ЕW 339; Траутман, ВSW 261 и сл. ; Арr.
Sprd. 422; Буга, ИОРЯС 17, I, 40.
17038 Шве/ция (см. также све/и, швед), народн. Шве/ция "Финляндия",
олонецк. (Кулик. ). Книжное заимств. из ср. -лат., нов. -лат. Suecia
"Швеция", Suetia (Саксон Грамм. ), Sueti "шведы" (там же); см. Лангенфельд,
Neuphilol. Мitteil., 33, 112 и сл.
17039 швея/, др. -русск. шьв яи "тот, кто шьет", от шить. Ср. лит.
siuve`~jas м., siuve`ja\ ж. "швец, портной, швея", вост. -лит. siuve`/jas
"портной, швец"; см. Траутман, ВSW 261; Лескин, Bildg. 337.
17040 шви/дкий "быстрый", южн., калужск., тверск. (Даль), см. швы/дкий.
17041 шви/нда "любительница ходить по гостям", шви/ндать "ходить по гостям",
смол. (Добровольский). Неясно.
[Ср. укр. шве/ндяти "бродить, слоняться". — Т. ]
4, 419 17042 швица/рвень, швицса/рвень м. "железное крепление вант", морск.
(Даль). Из голл. zwichtserving — то же; см. Ме'лен 247 и сл.
17043 шво/рень, род. п. -рня, также шкво/рень, укр. свi/рень, род. п.
свi/рня, блр. шво/рен, род. п. -рна, чеш., слвц. svor, польск. sworzen/ — то
же. Из *sъvоrьnь, связанного с вере/ть, вера/ть (см. ); ср. Преобр.,
Труды I, 92; Калима, Festschr. Suolahti 550; Горяев, ЭС 423. Форму
шкво/рень Преобр. (там же) пытается объяснить влиянием слов сквозь,
сквозно/й.
17044 шво/рить "связывать вместе", арханг. (Подв. ), шво/рка "свора
(собачья)", также "шнурок" (Шолохов). От сво/ра из *съвора (см. выше); ср.
Горяев, ЭС 420.
17045 швы/дкий "быстрый, прыткий, ретивый", курск. (РФВ 76, 291), южн., зап.
(Даль), швы/док, швыдка/, швы/дко, укр. шви/дкий, шви/дко "быстрый, быстро",
швидка/ти, швидкува/ти "спешить", блр. швы/дкi. Ср. также шви/дкий.
Этимология неясна. Гипотеза о заимствовании из нем. geschwind "быстрый,
стремительный" (Потебня, РФВ 1, 264) неубедительна.
17046 швы/ркать "фыркать", новгор., вятск. (Васн. ), перм., тамб. (Даль).
Вероятно, звукоподражательное, как и фы/ркать.
17047 швыря/ть, -я/ю, швырка/ть — то же, костром. (Даль), укр. швирга/ти,
блр. швырга/ць. Звукоподражательное, как и болг. хвъ/рлям "бросаю",
сербохорв. (х)вр/ лати, (х)вр ^ ла ^м; см. Бернекер I, 410; Горяев, ЭС 420.
17048 шеба/лда "бездельник", воронежск. (Даль). См. шаба/лда.
17049 шебарша/ "суетливый человек", яросл. (Волоцкий), шебарши/ть "болтать",
терск. (РФВ 44, 113), шеборча/ть "шуршать", арханг. (Даль), шеберши/ть
"шуршать", колымск. (Богораз); см. шабарша/, шабарча/ть.
17050 шебединское сукно, только в Описи имущ. Бориса Годунова 1589 г. ; см.
Срезн. III, 1585. Неясно.
17051 шебе/ка "небольшое трехмачтовое торговое судно в Средиземном море".
Через нем. Sсhеbесkе — то же из ит. sсiаbессо от араб. s^abba^k — то же;
см. Маценауэр 411; Локоч 138; М. -Любке 618.
17052 ше/бер "щебень", олонецк. (Кулик. ). См. ще/бень.
17053 шеберши/ть, см. шабарша/.
17054 шеболта/ш "кожаный ремень для охотничьей сумки или пороховницы", донск.
(Миртов), с арготическим префиксом ше-, от болта/ться.
17055 шебы/хнуть "запустить камнем", укр. жби/хнути "сильно толкнуть", с
арготической приставкой ше-, от бу/хнуть; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 94.
17056 шевели/ть, -лю/, укр. шевелi/ти "шелестеть", блр. шаволi/ць
"шевелить, шарить, рыться", болг. ша/вам "двигаю", чеш. s^eveliti "шуметь",
слвц. s^еvеlit "шуршать, свистеть", нж. луж. s^awlis/ "бродить, шататься",
с др. ступенью вокализма: сербск. -цслав. ошавати с е
, abstinere. Сравнивают с др. -инд. суa/vаte: "двигается", авест. s^уаv-,
s^iуаv- "приходить в движение" (Младенов 690), а также с гот. ske:wjan
"странствовать", др. -исл. sk a/vа "двигать", лат. сe:vеo:, -e:rе
"качаться"; см. Ле'венталь, ZfslPh 7, 406. Ср. также шеверя/ть, шевыря/ть.
17057 шевелю/ра (напр., Чехов). Из франц. chevelure - то же от сhеvеu
"волос". Сближено в порядке народн. этимологии с предыдущим.
17058 шевере/нька "корзинка", владим. (Даль). Неясно.
17059 шеверя/ть "ворошить, рыться", диал. Связано с шевели/ть, согласно
Горяеву (ЭС 420).
17060 шевио/т. Из франц. сhеviоt или нем. Cheviot; см. Кинле 69.
17061 Шевка/л, см. Щелка/н.
17062 шеври/га "севрюга", астрах. (Даль), др. -русск. шеврига — то же
(Белозерск. писцовая книга 1585 г. ; см. Срезн. III, 1585). Эта рыба носит
по диалектам название шеврю/га, шевры/га, астрах. (Преобр. ). Трудно
отделимо от севрю/га (Преобр. II, 268). Но ср. также калм. s^owr&lo|g
"стерлядь" от s^owog|o|r "острый" (Рамстедт, KWb. 365 и сл., без русск.
слова).
17063 шевро/ "сорт тонкой кожи", прилаг. шевро/вый. Из франц. сhеvrеаu --
то же от che\vre "коза", лат. сарrа (Гамильшег, ЕW 217).
17064 шевро/н. Из франц. сhеvrоn — то же, первонач. "стропило" (Гамильшег,
ЕW 217); ср. Горяев, ЭС 420.
17065 шеврю/га, см. шеври/га, севрю/га.
17066 шевыля/ть "ковылять, ходить вперевалку", яросл. (Даль). Связано с
шевели/ть (см. ) или образовано с арготическим префиксом ше- от ковыля/ть;
см. Фасмер, WuS 3, 200.
17067 шевыря/ть "рыться, ворошить", калужск., тамб., южн., зап. (Даль).
Связано
...Закладка в соц.сетях
