Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...вятск. (Васн. ), блр. шле'паць
"шлепать", болг. шле/пвам "наношу пощечину, бью", словен. s^le/pati, s^le.
/pljem "щелкать пальцами", s^le/pniti, s^lе. ^рnеm "бить по лицу, щелкать
пальцами". Сюда же болг. шля/пам "хлопаю, бью", шляп! "хлоп! ", чеш. s^lараti
"наступать, попирать, топтать", слвц. s^liараt — то же. Звукоподражательного
происхождения, как и хло/пать (см. ), ср. также народнолат. stloppus,
sсlоррus "шлепок, звук от удара по надутым щекам", а также голл. slарр
"шлеп! ", англ. slap "шлепок", с которыми вряд ли существует историческая
связь; см. Вальде--Гофм. 2, 596; Преобр., Труды I, 99; Клюге-Ге'тце 522.
Реконструкция праформы *s^ьlераti, предпринимаемая, между прочим,
Торбье'рнссоном (I, 44 и сл. ), Ильинским (ИОРЯС 20, 4, 158), ввиду наличия
формы ше/леп (см. ), недоказуема, потому что это последнее могло возникнуть
независимо от шле'пать.
17341 шлея/, укр. шлея/, шлия/ — то же, шле/йка "ремень", блр. шлея/, др. -
русск. шле iа "ремень от хомута" (грам. 1388 г. ; см. Срезн. III, 15971),
шлеи мн. "ремни", также в Домостр. Заб. 129, шлеиникъ "шорник" (Котошихин
92), чеш., слвц. s^lе мн. "помочи, подтяжки", польск. szla, s/lа "гуж",
szelka "завязка, ремень", н. луж. sla, мн. slе "воловья упряжь, ременная
упряжь, подтяжки", полаб. salja "упряжь, ремень". Первонач., вероятно, зап.
-слав. *s^ьl а, заимств. из формы, близкой д. -в. -н. silо м. "ремень, шлея",
ср. -в. н. silе м., sil м., ср., ж. "веревка, ремень" (относительно близких
форм см. Торп 438); см. Миккола, Beru"hr. 177 и сл. ; Брюкнер 550; Преобр.,
Труды I, 99 и сл. Другие предполагают, что менее правдоподобно, связь по
чередованию гласных с си/ла (см. ); ср. Маценауэр 327; Голуб — Копечный
372. Из слав. заимств. лит. s^lаjаi мн. "шлея, конская упряжь", лтш. slejas -
- то же; см. М. - Э. 3, 925; Брюкнер, FW 142; иначе, но едва ли верно, о лит.
слове Лескин, Bildg. 315.
1 У Срезн. (см. там же) указание иное, а именно: Оп. Кор. Ник. мон.
\1\\5\\5\\1\ г. — Прим. ред. 4, 454 17342 шли/нтик, шлинту/бель "вид рубанка"
(Даль). Вероятно, из нов. -в. -н. Schlichthobel, нж. -нем. slichthubel
"рубанок для первичной обработки" (Сасс, Sрrасhе d. ndd. Zimmermanns 7). Ср.
также шли/фтик (см. ).
17343 шлипа/чить "бить, дать оплеуху", олонецк. (Кулик. ), шлипку дать — то
же, шнипа/чить — то же (Кулик. ); ср. шле'пать.
17344 шли/пир "дубовое корабельное бревно", смол. (Добровольский); ср. нов.
-в. -н. Sсhlерреr "стальной трос" (Штенцель), но прежде всего — нов. в. -н.
Schliepe "задвижка", ср. -в. -н. sliepe "перекладина" (Гримм 9, 688).
17345 шлир "сор с колпака (свода) печи", стекольн. пром. (Даль). Из нем.
Schlier "грязь, клейкая масса" (относительно которого см. Торп 540; Гримм 9,
690); ср. Треббин 75.
17346 Шлиссельбу/рг — город, названный так Петром I, народн. Шлю/шин. О
более ранних названиях см. на Оре/шек, выше. Из нем. Schlu"sselburg,
буквально "ключгород", на подступах к Балтийскому морю. По этой крепости
политический заключенный назывался также шлиссельбу/ржец. В качестве
названия этого города в стране употреблялось Шлютельбурх, введенное Петром
I, из голл. Sleutelburcht; см. Унбегаун, RЕS 9, 279.
17347 шли/фкус "наборная касса переплетчика с литерами для названий на
корешке книги" (Даль). Из нем. Schriftkasten — то же.
17348 шлифова/ть. Через польск. szlifowac/ из ср. -в. -н. sli^fen "точить,
шлифовать"; см. Горяев, ЭС 424.
17349 шли/фтик, шлифту/бель "вид рубанка", см. шли/нтик.
17350 шлих "отмытый осадок руды", прилаг. шлихово/й. Из нов. -в. н. Schlich -
- то же (Парацельс и др. ; см. Гримм 9, 661 и сл. ), которое связано с нж.
нем. schlick; см. Треббин 75.
17351 шлихота/ть "клокотать", смол. (Добровольский). Неясно.
17352 шли/хта "крахмальный клей у ткачей, которым клеят основу разных
тканей" (Даль, Каринский, Очерки 171). Из нем. Schlichte "масса, которой ткач
разглаживает нити основы" (Гримм 9, 667).
17353 шлу/нья мн. "внутренности животного", смол. (Добровольский), ср. нов.
-в. -н. Geschlinge "потроха", ср. -в. -н. *geslu"nge (о котором ср. КлюгеГе'тце
202).
17354 шлык, род. п. -а/ "шапка, чепец, женский головной убор" (Лесков).
Сокращено из башлы/к; см. Корш, AfslPh 9, 488; Соболевский, РФВ 66, 345;
Преобр., Труды I, 100. Подробнее см. на башлы/к, выше. Того же происхождения,
по-видимому, рум. is, li/с "высокая шапка у бояр"; см. Тиктин 2, 855.
17355 шлы/нда "бродяга", смол. (Добровольский), шлы/ндать "шляться без
дела", донск. (Миртов), смол. (Добровольский), шлы/ндарить — то же, донск.,
также шлы/новец "бездельник", олонецк. (Кулик. ). Подробнее см. на шле'нда,
шля/ться.
17356 шлю, см. слать.
17357 шлюб, род. п. -а "свадьба, женитьба, венчание", зап., южн. (Даль),
укр., блр. шлюб из польск. s/lub — то же, относительно которого см.
Брюкнер 531 и сл.
17358 шлюз, род. п. -а, впервые слюза, у Петра I, также шлюзы, мн. (см.
Смирнов 330), также польск. s/luz, s/luza. Из нидерл. sluis "шлюз" или нж.
нем. slu"^se, ср. н. -нем. slu^sе от лат. ехсlu:sа "шлюз, запруда"; см.
Ме'лен 188; Маценауэр 308; Горяев, ЭС 424. См. также слюз.
17359 шлюп "вид трехмачтового военного корабля примерно с тридцатью
орудиями", стар. Из нидерл. slоер "шлюпка" от sluipen "скользить", ср. в. -
н. sliefen — то же; см. Ме'лен 186 и сл. ; Маценауэр 328. Напротив,
шлю/пка (начиная с Петра I, 1703 г. ; см. Христиани 40), вероятно, через
нж. -нем. slu^pe, нов. -в. -н., стар. schlupe (1647 г. ; см. Клюге-Ге'тце
506). У Радищева (16): шлюбка.
17360 Шлюссельбу/рг, см. Шлиссельбу/рг.
17361 шлю/ха (напр., у Мельникова), олонецк. (Кулик. ), вятск. (Васн. ),
также "маленькая бабка (в игре)", мезенск. (Подв. ), вологодск., владим.
(Даль), также называется ба/бка. Объясняется от шля/ться (см. ); см.
Преобр., Труды I, 100. Едва ли связано с хлюста/ть, вопреки Горяеву (ЭС
424).
17362 шлягро/т, см. шлаглот.
17363 шляк "лезвие ножа", "бабка игральная", тверск., вологодск., яросл.,
калужск., орл., тамб. (Даль), "пуговица", кашинск. (См. ). С вторым знач.
также шкляк, олонецк. (Кулик. ). Наряду с этим — шляк "грязь, отстающая
комками от обуви", вятск. (Васн. ), ср. также: кровь пошла/ шляка/ми "...
сгустками", яросл. (Волоцкий). Первонач. знач. могло быть "щепка, чурка".
Если предположить образование с арготической приставкой ш(у)- от *kle, k-,
то можно было бы установить связь с кляч "кляп" и т. д. (см. выше).
Недостоверно.
17364 шля/кибать "хлебать, жадно есть", олонецк. (Кулик. ). Темное слово.
17365 шля/нда "бродяга", арханг. (Подв. ), шля/ндать "таскаться, шляться",
арханг. Связано с шля/ться. См. также шле'нда, шлю/ха.
17366 шля/па, укр. шля/па, др. русск. шляпа "мужской головной убор"
(Домостр. К. 53, Заб. 128, грам. Бориса Годунова 1589 г. ; см. Срезн. III,
1597). Из бав. Sсhlарре "чепец, шапка", ср. -в. -н. slарре "свешивающаяся
часть головного убора", "вид мягкой шляпы" (Лексер, Гримм 9, 483 и сл. );
см. Штрекель 62; Маценауэр 82, 326; Грот у Горяева, ЭС 424; Преобр., Труды
I, 100. Выражение: шляпка земли греческой — о шапке, которая служила также
оружием (в устн. народн. творчестве), соответствует названию ко/локол (в
новгор. песнях), вероятно, из ср. греч.
"монашеский клобук"; см. Фасмер, Зап. Геогр. Общ., Отд. Этногр. 34, 45 и
сл.
17367 шля/ться, шля/юсь, диал. сля/ться, курск. Согласно Соболевскому
(Лекции 119), из *sъljati se,, связанного со слать (см. ). Не является более
удачной мысль о новообразовании от шле'ндать, шле'пать (Преобр., Труды I,
100), которая не объясняет структуры.
[См. близко к Соболевскому Трубачев, ВСЯ, 2, 1957, стр. 36 и сл. — Т. ]
4, 456 17368 шляфни/ца "ночной колпак", зап., блр. шляфнi/ца. Через польск.
szlafnica — то же из нем. Schlafmu"tze "ночной колпак"; см. Шапиро, ФЗ,
1873, стр. 19.
17369 шлях "дорога", южн., зап. (Шолохов, Даль), "след, санный след на
снегу", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 517), укр., блр. шлях "дорога, путь",
уже в 1579 г. ; см. Унбегаун 118. Через польск. szlach, чеш. s^lаk "след,
колея" из ср. -в. -н. slag, slac "колея, след, дорога", нов. -в. н. Schlag
"удар"; см. Мi. ЕW 341; Фасмер, ZfslPh 4, 94; Чижевский, ZfslPh 17, 142.
Что касается развития знач., ср. польск. bitа droga, bitу trakt, укр. би/та
доро/га, би/тий шлях, франц. chemin battu — то же. Рум. s, leau"
"проселочная дорога" происходит из укр. ; см. Брюске, JIRSpr. 26, 41;
Тиктин 3, 1439. Неточно Преобр., Труды I, 100. Ошибочно произведение из
нем. Schlich, Schleichweg "лазейка", вопреки Горяеву (ЭС 424).
17370 шля/хта I, укр., блр. шля/хта, др. русск. шляхта "мелкое дворянство"
(грам. 1563 г. ; см. Срезн. III, 1597). Через польск. szlachta (с ХV в. ;
см. Брюкнер 550) из ср. -в. -н. slahte "род, происхождение, порода, вид";
см. Мi. ЕW 341; Брюкнер, там же; Корбут 371; Преобр., Труды I, 101. Точно
так же производные: шляхетность "благородство", в эпоху Петра I (см.
Смирнов 331), из польск. szlachetnos/c/ — то же; шляхетский (Репнин, 1704
г., Христиани 17) — из польск. szlachecki — то же; шляхетство
"дворянство, шляхта" (Гоголь) — из польск. szlachectwo — то же.
17371 шля/хта II "плотничий топор", шля/хтить, шляхтова/ть "отесывать
шляхтой". Заимств. из нж. нем. slichten "строгать" (Сасс, Sрrасhе d. ndd.
Zimmerm. 7), ср. также выше, шли/нтик, шли/фтик.
17372 шля/хтич, укр. шля/хтич, впервые: др. русск. шляхтичь "дворянин"
(грам. 1388 г. ; см. Срезн. III, 1598). Из польск. szlachcic — то же от
szlachta (см. шля/хта I). Вторично оформлено суффиксом -ец в слове шляхтец
(Лесков).
17373 шля/ча "слякоть, снег с дождем", псковск., нижегор. (Даль), шляц (м.
) — то же, псковск. (Даль). Получено путем ассимиляции из *sle, c^а (-циз
ч- — с. -в. -р. черта), далее связано со сля/коть (см. выше). Коми s^l
/аt /s/а заимств. из русск. ; см. Вихм. — Уотила 263.
17374 шля/чка, шля/шка "женщина, которой не сидится на месте", смол.
(Добровольский). От шля/ться (см. ).
17375 шма/галь "плут, обманщик", мезенск. (Подв. ). Неясно.
17376 шмага/ть "хлестать, бить", зап. (Даль), шма/гнуть "бросить", олонецк.
(Кулик. ), экспрессивное изменение смага/ть "хлестать, бить" (см. ).
17377 шма/йка "большая селедка", смол. (Добровольский). Неясно.
[Возм., от ш(е)мая/. — Т. ]
4, 458 17378 шмак I "вид судна", начиная с Петра I, 1703 г. ; см. Смирнов
331. Из голл. smak, нем. Sсhmасk "небольшое каботажное или рыболовное
судно" (Гримм 9, 896 и сл. ); см. Ме'лен 188; Христиани 39.
17379 шмак II "воронка с желобом для отливки орудий", олонецк. (Кулик. ).
Темное слово.
17380 шма/льта "голубая краска, растертое в порошок стекло, окрашенное
кобальтом". Из нем. Schmalte "голубая краска, эмаль" (Гримм 9, 925); см.
Треббин 75.
17381 шманя/ться, см. шмо/нить.
17382 шма/ра I "любовница", арготизм, кубанск. (РФВ 68, 405). Неясно.
17383 шма/ра II "ряска", вост. русск. (Даль), уральск., шмара/ — то же, южн.
(Даль). Если ш- является носителем отрицательного экспрессивного знач. и
заменило с-, то возможно родство с гот. smarna "навоз, кал, грязь", smai/r
tr "жир", д. -в. -н. sme'ro "сало, жир". Недостоверно.
17384 шма/рить "хлестать, бить", южн., зап., псковск. (Даль), шмари/ться
"делаться шероховатым", яросл. (Волоцкий), укр. шма/рити, шмаря/ти
"бросать". Первонач. "вытирать" (ср. в семантическом отношении ма/зать, см.
выше). В таком случае из польск. smarowac/ "мазать, колотить, пороть". Ср.
сл.
17385 шмарова/ть, -ру/ю "мазать" (Даль), укр. шмарува/ти, блр. шмарова/ць.
Заимств. из польск. smarowac/ — то же от ср. -в. -н. smir(w)en "мазать",
ср. -н. -нем. smeren. Герм. слова означают "мазать" и "колотить"; см. КлюгеГе'тце
531; Брюкнер 502, а также см. выше: шма/рить.
17386 шмат "кусок, лоскут, обломок", смол. (Добровольский), лифл. (Бобров,
Jagic/-Festschrift 395), уральск. (ИОРЯС 1, 333), "тряпка", псковск.,
тверск., шмать ж. "сволочь", арханг. (ИОРЯС 1, 333), шемато/к, шмато/к
"кусок", укр. шмат "кусок", блр. шмат "много". Заимств. через польск. szmat
"кусок", источник которого, возм., следует искать в ср. -в. -н. snate,
snatte "полоска, рубец", шваб. Schnatte "разрез в дереве или мясе", нов. -в.
-н. Schnat "рубеж" (Гримм 9, 1192 и сл. ). см. Маценауэр 329; Преобр., Труды
I, 101. Относительно близких форм см. Торп 520. Первонач. знач. : "разрез,
ломоть", ср. кус, кусо/к. Менее убедительны попытки слав. этимологии, напр.
у Брюкнера (551) — к чеш. s^matati "ощупывать", s^matha, s^matla
"колченогий", s^mathati "идти походкой колченогого", слвц. s^mаtlаt — то
же, чеш. chmat, hmat "хватка, осязание"; аналогично Голуб - Копечный 372.
Следует отклонить произведение из шв. sma% "маленький", sma%tting (Горяев,
ЭС 424); о последних см. Ельквист 1006. Ср., кроме того, шмоть.
17387 шмель, род. п. шмеля/, диал. чмель, севск. (Преобр. ), ще/мель,
псковск. (Даль), укр. чмi/ль, род. п. чмеля/, джмiль, род. п. -я/, также
чмола/ "шмель" (по аналогии слова бджола/), блр. чмель, витебск., словен.
c^me ^lj, s^me ^lj, чеш. c^mel, s^tmel, стар. s^c^mel, слвц. c^mеl, польск.
czmiel, strzmiel, в. луж. c^mjеl/а, н. луж. ts/m/el. Праслав. *c^ьmеl ь
связано чередованием гласных с komarъ (см. кома/р). Родственно лит.
kama~ne` "вид шмеля", kami\ne` "дикая пчела", лтш. kamine, др. прусск. саmus
"шмель", др. инд. саmаra/s "Воs grunniens", д. в. -н. humbal "шмель", далее
— лит. kimi\nti "делать голос хриплым, глухим", ki\mti, ki\mstu
"хрипнуть"; см. Зубатый, AfslPh 16, 387; Уленбек, РВВ 35, 174 и сл. ;
Бернекер I, 167; Траутман, ВSW 115 и сл. ; Арr. Sprd. 352; М. --Э. 2, 149;
Брюкнер 79; Торп 95; Соболевский, Лекции 137; Френкель, Lit. Wb. 212 (где
сообщается также иное объяснение — Ниеминена (LР 3, стр. 187 и сл. )).
Формы на щ- объясняются как результат сближения со словом щемить; см.
Аппель, РФВ 3, 88. Следует отклонить реконструкцию праформы *c^ьkmеlь,
вопреки Агрелю (МО 8, 166). Фин. kimalainen "шмель, пчела", которое ранее
охотно толковали как заимств. из праслав. (Н. Андерсон у Мi. ЕW 419),
связано с фин. kimara "мед" и должно быть отделено от слова шмель; см.
Калима, Мe/l. Мikkola 67 и сл. ; Тойвонен, Еtуm. San. 1, 194; Ниеминен,
там же.
17388 шмельть ж. "эмаль", см. эма/ль.
17389 шме/льцер "плавильщик" — терм. горн. дела. Из нем. Schmelzer - то же;
см. Треббин 75.
17390 шмерц "насмешливое прозвище немца", олонецк. (Кулик. ). Из нем.
Schmerz "скорбь, боль", возм., по созвучию нем. слова с русск. смерд (см. ).
17391 шметь "уклонение от работы", смол. (Добровольский). Неясно.
17392 шмизе/тка "манишка". Из франц. chemisette от chemise "рубаха". Ср.
шемизе/тка.
17393 шмирова/ть "перевоспитывать". Даль (4, 1456) производит от нем.
schmieren. Сомнительно.
17394 шмокта/ть "шумно сосать", псковск., тверск. (Даль). От смокта/ть — то
же (см. ). Ср. также чмок.
17395 шмо/льник "скряга, попрошайка", костром. (Даль). Едва ли от с- в
соединении с моли/ть.
[Из *шмонник, см. сл. — Т. ]
4, 460
17396 шмон "бездельник, лентяй", шмо/ня — то же, псковск., тверск. (Даль),
шмо/ны мн. "безделье", вост. русск. (Даль), "сговоры, сделки", зап., калужск.
(Даль), шмо/нить "лодырничать, болтаться", нижегор., смол., воронежск.
(Даль), шмо/нить, шму/нить "шутить, зубоскалить", олонецк. (Кулик. ),
шманя/ться "слоняться без дела, лодырничать" (Мельников). Возм., из нем.
(арготич. ) Schmu "безудержная болтовня, пустые обещания, нечистая прибыль"
от др. еврейск. s^@mu: a: "болтовня" (относительно последнего см. Литтман
52; КлюгеГе'тце 532). Недостоверно в морфологическом отношении.
17397 шморга/ть "дергать туда-сюда, тереть", зап., южн. (Даль), ср. сморгать
(см. выше).
17398 шморчо/к "сморчок, коротышка", псковск., тверск. (Даль). Получено
через дистантную ассимиляцию из сморчо/к (см. ).
17399 шмот "мот", олонецк. (Кулик. ). Возм., с арготическим ш- от мот (см).
Но ср. сл.
17400 шмоть ж. "тряпка, лохмотья", олонецк. (Кулик. ), шмо/тина — то же
(там же), ср. шмат. Наряду с этим фигурирует шмоть ж. "сброд, сволочь",
арханг., шмо/тье "лохмотья", перм. (Даль).
17401 шму/гать "вытирать воду со стола", псковск. (Даль). Связано со
шмы/гать из смыгать "сдирать, стирать" (см. ). Начальное ш- предположительно
экспрессивного характера.
17402 шму/глер "контрабандист", зап. (Даль), шму/глерить "заниматься
контрабандой" (там же). Из нем. Schmuggler "контрабандист", относительно
которого см. КлюгеГе'тце 532.
17403 шму/клер "бахромщик, позументщик", зап., шму/клерить "заниматься
ремеслом шмуклера" (Даль). Из еврейско-нем. Schmuckler "позументщик"
(познанск. и варшавск., согласно Гримму (9, 1128)).
17404 шму/лька "презрительное прозвище еврея", шмулева/ть "рьяно, усердно
заниматься каким-нибудь делом", смол. (Добровольский). Из еврейско-нем.
Schmul "Самуэль" (Штерн 154) от др. -еврейск. s^@mu: e:l "Самуил"; см.
Литтман 39; Клюге-Ге'тце 533; Хюбшман, Arm. Gr. 1, 297. Ср. знач. шле'ма.
17405 шмур "дождевой червь", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 517). Неясно.
17406 шму/риться "мрачнеть, хмуриться", обычно нашму/риться, арханг. (Даль),
чеш. s^mour^iti sе "омрачаться". С экспрессивным ш- от сму/рый, па/смурный
(см. ), хму/ра; см. Эндзелин, СБЭ 72.
17407 шмуры/гать "чесать, царапать тело", курск., псковск., шмурыха/ть,
шморыха/ть "стирать белье", псковск., тверск. (Даль). Экспрессивное
изменение слова смуры/гать "тереть, дергать" (см. ).
17408 шмы/га "бродяга", шмы/гать, укр. шмигну/ти, блр. шмыга/ць, шмыгну/ць,
болг. шму/гвам, шму/гна "юркну, шмыгаю" (Младенов 695). Экспрессивное
изменение формы смы/гать (см. ). Младенов (там же) сравнивает с нем.
schmuggeln "провозить контрабандой", Schmuggler "контрабандист",
родственными формами которых являются, согласно Клюге-Ге'тце (532), с более
древним глухим, — англ. smuckle, норв. smokla "поджидать, подстерегать",
голл. smokkelen. Иначе Ильинский (ИОРЯС 20, 4, 176), который ввиду словен.
s^emi/gati "идти раскачиваясь, прихрамывая" принимает сомнительное *s^ьmig.
17409 шмык "борозда на снегу от ветра", олонецк. (Кулик. ). Из *смыкъ
"полоска" от смы/кать II (см. ).
17410 шмы/кать "таскать туда-сюда, подстерегать, шмыгать", псковск.,
тверск., шмыка/ться "ходить туда и сюда", севск. (Преобр. ). От смы/ка/ться;
ср. Преобр. II, 341; см. также смы/кать II, выше. Начальное шэкспрессивного
происхождения.
17411 шмы/ркнуть "шмыгнуть, юркнуть", диал. Согласно Шахматову (ИОРЯС 7, 2,
339), от мы/ркнуть, чемы/ркнуть. Недостоверно. Сюда же шмырчо/к "волокуша,
смычок", олонецк. (Кулик. ).
17412 шмя/кать, шмя/кнуть, напр. тверск. (Даль), смол. (Добровольский).
Вероятно, экспрессивное изменение смя/кать "комкать, небрежно бросать",
мя/гкий или звукоподражательное, по мнению Преобр. (Труды I, 102).
Неприемлемо, вопреки Горяеву (ЭС 424), предположение о родстве с лит.
smo~gti "бить, бросать", англ. smасk "хлопок, треск", smash "разбивать".
17413 шнаж "водка", смол. (Добровольский). Возм., совершенно случайно
напоминает нем. Sсhnарs — то же.
17414 шнека "вид вооруженного судна", только др. русск. (Лаврентьевск. летоп.
под 1263 г., Новгор. I летоп. под 1142 г. и др. ), снека (Псковск. летоп. под
1462 и 1480 гг. ; см. Дювернуа, Др. -русск. слов. 193, где с- из ш), совр.
шня/ка/ "рыбацкая лодка", арханг. (Подв. ), др. русск. шняка (Жит. Алекс.
Невск. 4). Из др. -сканд. snekkja ж. "длинное судно", шв. sna"cka, ср. -н. -
нем. snicke, которое проникло и в ром. ; см. Мi. ЕW 341; Томсен, Urspr. 135;
SА I, 387; Тернквист 89 и сл. Об этой группе герм. слов см. Хольтхаузен, Awn.
Wb. 269; Торп 519; Фальк--Торп 1092 и сл. ; Ельквист 1019.
17415 шне'ный "мертвый, снулый, дохлый (о рыбе)", камч. (Даль). Объясняется
как производное от сон, сниться (Даль 4, 1458). Относительно ш- см. сл.
17416 шни мн. "вздор, бабьи сплетни", камч. (Даль). Вероятно, диал. форма из
*съни мн. от сон. См. предыдущее.
17417 шнип "клювообразный клин спереди на талии женского платья". Из нж. -
нем., нидерл. sniр "кончик", которое сближают с нов. -в. -н. Schnabel "клюв"
(Клюге-Ге'тце 536).
17418 шнипа/чить, см. шлипа/чить.
17419 шни/пер "нож для кровопускания" (Даль). Из нем. Sсhniрреr — то же
(Гримм 9, 1317).
17420 шни/ца, см. сни/ца (выше).
17421 шни/цель м., также ве/нский шни/цель. Из нем. Schnitzel — то же.
17422 шно/рить "высматривать, выискивать", псковск., тверск. (Даль). Возм.,
связано с шныря/ть (см. ).
17423 шнур, шнуро/к, уже у Плювинеля, XVII в., укр., блр. шнур. Через
польск. sznur, sznurek - то же из ср. -в. -н. snuor — то же; см. Брюкнер 551;
Мi. ЕW 341; Клечковский, Symb. Rozwadowski 2, 344; Кестнер 47, 85. Ср. также
снур.
17424 шны/ркуль м. "росчерк, арабеска", впервые шныркаль, в эпоху Петра I;
см. Смирнов 331. Из нем. Schno"rkel, диал. Schnu"rkel — то же, нж. -нем.
snu"rkel (Гримм 9, 1378).
17425 шныря/ть, шны/рить "исподтишка выслеживать, вынюхивать", шны/ра
"соглядатай, тот, кто шныряет", укр. шни/рити "юркнуть, нырнуть (об утке)",
блр. шны/рыць, шныря/ць, в то время как в слове перешны/хирить "разведать
везде", смол. (Добровольский), представлено расширение. Звукоподражательного
происхождения (Преобр., Труды I, 102). Можно говорить не об историческом, а
самое большее — об "элементарном" родстве с нем. schnurren "жужжать,
мурлыкать", ср. -в. -н. snurren "шуметь, свистеть", вопреки Гроту, (Фил. Раз.
1, 468), Горяеву (ЭС 424). Неприемлемо сопоставление со снова/ть (Потебня,
РФВ 4, 207), а также с др. -исл. sno dra, snu drа "нюхать, водить носом"
(Грот, там же). [Усиление экспрессивности и близость к звукоподражательным
образованиям может иметь в данном случае вторичный характер, так как более
вероятным представляется объяснять шныря/ть из ныря/ть с экспрессивным ш-;
ср. аналогичное шпа/рить " па/рить. В пользу этого говорит и знач. слова
шныря/ть. — Т. ]
17426 шня "подруга, товарка", симб., пенз. (Даль). Возм., преобразовано из
*се/ня, уменьш. от сестра/. Ср. образование до/ня от дочь. См. ся.
17427 шня/ва "небольшое двухмачтовое судно, шхуна", впервые шнау и шнява, у
Петра I; см. Смирнов 331. Из нидерл. snauw — то же, нж. -нем. snau, нов. -в.
н. Schnaue, первонач. "судно с клювом"; см. Ме'лен 188 и сл. ; Клюге-Ге'тце
534; Преобр., Труды I, 102; Горяев, ЭС 424; Доп. 1, 57. Фонетически, возм.,
испытало влияние слова шня/ка.
17428 шня/вкать "кричать (о куропатке)", арханг. (Подв. ).
Звукоподражательного происхождения. Брем передает крик как tsсhui tschui. С
др. знач. — шняу"кону/ть "е'кнуть (о сердце)", олонецк. (Кулик. ).
17429 шняка, см. шнека.
17430 шо/болда "бездельник, пустомеля", олонецк. (Кулик. ). Связано с
шабалда/, см. шабала/ I.
17432 шоболта/ть "болтать", олонецк. (Кулик. ). Вероятно, с приставкой шо- от
болта/ть.
17431 шобо/льник "торговец тряпьем", шобо/йник, шобо/нник — то же, ср.
шабала/ I, а также шо/боны.
17433 шо/боны мн. "род блинов", олонецк. (Кулик. ), шо/бон "ветошь,
истасканная одежда", также шо/бол, шобе'л, нижегор., казанск. (Даль). Возм.,
связано с шабала/ I в знач. "кусок"; см. Даль 4, 1383.
17434 шов род. п. шва, ру/ки по швам, русск. -цслав. шьвъ, болг. шев
(Младенов 692), сербохорв. ша \в, род. п. шва \, словен. s^e\v, род. п.
s^va\, чеш., слвц. s^еv, польск. szew, в. -луж. s^оw, н. -луж. s^аw. Праслав.
*s^ьvъ из *si_uv-, ср. лтш. s^uva, s^uvе "шов", лит. a~psiuvas, per~siuvas
м. "кант, бордюр", далее ср. шить (см. ), ср. Траутман, ВSW 261; М. --Э. 4,
108; Мi. ЕW 339.
17435 шовини/зм, шовини/ст. Через нем. Chauvinismus, Chauvinist от франц.
chauvin "воинствующий"; согласно Тоблеру, с 1882 г. от фам. Chauvin (см.
Гамильшег, ЕW 214; Клюге-Ге'тце 91).
17436 шо/внуш, шо/лнуш "перегородка, спальный угол в избе за печкой, место
для спанья летом", "кладовая", онежск. (Подв. ), шо/вныша, шо/лныша — то
же, арханг., олонецк., шо/мнуша, шо/лнуша, олонецк. (Кулик. ), шо/мыша,
шенкурск. (ЖСт., 1895, стр. 398 и сл. ), со/лныш, со/лныша (Даль). Заимств.
из др. шв. s omnhu^s, s ofnhu^s "опочивальня, место для спанья"; см.
Фасмер, ZfslPh 4, 283; Тернквист 269 и сл. (где недостаточно веские сомнения
ввиду знач. ). Не оправдано предположение о фин. происхождении (Шахматов,
ИОРЯС 7, I, 45; Преобр., Труды I, 102). Ср. чо/лмоша.
17437 шо/вола "неряха", олонецк. (Кулик. ), ср. шо/болда.
17438 шо/га/ "охотничий шалаш в поле или в лесу", олонецк. (Кулик). Темное
слово.
17439 шо/гла/ I "шест, которым протаскивают невод подо льдом", костром.
(Даль). Калима (245; RS 6, 80) связывает с шалга/ I и возводит к фин. salko
(см. выше). Отсюда заимств. коми s^uglа "длинная жердь или хлыст, которым
гонят коров" (Вихм. — Уотила 266), но ср. сл., а также щегла/ II.
17440 шогла II "мачта", с. -в. -р., др. -русск. шьгла, шегла "лестница в
одно бревно с вырубками" (Новгор. I летоп., Флавий Иосиф 112, 27 (см.
Истрин) и др. ; см. Срезн. III, 1602). Заимств. из др. сканд. siglа "мачта"
от segl "парус"; см. Фасмер у Калимы, RS 6, 80; RLS 139; FUF 28, 1
...Закладка в соц.сетях
