Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...а ~ кому-л. reprimand smb. ; не терять из ~у not lose sight of.
вид II = м. 1. (разновидность) form; тех. type, class; ~ спорта event; новый
~ общественных отношений new form of social relations; 2. биол. species; 3.
лингв. aspect; несовершенный ~ imperfective aspect; совершенный ~ perfective
aspect.
вид III = м. (документ) ~ на жительство residence permit, identity card.
виданн|ый = : ~ое ли это дело? did you ever hear such a thing?
видаться = несов. см. видеться.
видение = с. sight; ~ на расстоянии long sight.
видение = с. vision; (привидение тж.) apparition.
видеозапись = ж. videotape recording.
видеокассета = ж. video cassette.
видеоклип = м. video clip.
видеомагнитофон = м. video (recorder); ~ный video, videotaped.
видеотелефон = м. videotelephone; ~ный videotelephone attr.
видеть = , увидеть (вн.) see* (smb., smth.) ; хорошо ~ see* well; я вижу его как
живого I can see him before me now; увидеть свет see* the light; что я вижу!
what`s this?, what have we here?; ~ город вдали see* a town in the distance; я
вчера видел его два раза I saw him twice yesterday; я многое видел на своЈм веку
I have seen much in my time; ~ сон dream*, have* a dream; ~ что-л. во сне dream*
of/about smth. ; только его и видели he disappeared as suddenly as he appeared,
he was off again at once; ~ кого-л. насквозь see* through smb. ; ~ его не могу I
can`t bear the sight of him; как видите в знач. вводн. сл. you see; вот увидите,
он придЈт he`ll come - see if he doesn`t!; рад ~ (вас) glad to see you; поживЈм
- увидим! we shall see what we shall see!; ~ся, увидеться see* each other; ~ся с
кем-л. see* smb.
видимо = apparently.
видимо-невидимо = разг. lots, very many, huge numbers (of); народу было ~ there
was a huge crowd; you never saw such crowds!
видим|ость = ж. 1. visibility; 2. (подобие) semblance, appearance; это одна ~
it only seems so; по всей ~ости to all (outward) appearances; для ~ости purely
for the sake of appearance, just for show; ~ый 1. visible; 2. (явный)
apparent, manifest; без всякой ~ой причины without apparent cause; 3. разг.
(кажущийся) apparent, seeming; ~ая весЈлость apparent cheerfulness.
видне|ться = несов. be* discernible/visible; чуть ~ be* barely discernible;
вдали ~ется море the sea can be discerned in the distance.
видно = 1. в знач. сказ. one can see; отсюда хорошо ~ one can see beautifully
from here; отсюда не ~ дома you can`t see the house from here; поезда не ~
(ещЈ не показался) the train isn`t yet in sight; (уже скрылся) the train is
out of sight; никого не ~ there`s no one to be seen; (вне помещения тж.)
there`s no one in sight; ничего не ~ one can`t see a thing; конца не ~ one
can see no end to it; по всему ~ all the facts go to prove; everything
points to the fact; everything indicates; 2. в знач. вводн. сл. разг.
apparently, evidently; ~, мне придЈтся пойти самому it looks as if I shall
have to go myself.
вид|ный = 1. (видимый) visible; (заметный) conspicuous; чуть ~ scarcely
discernible; на самом ~ном месте in the most conspicuous place; (о вещах)
conspicuously displayed; поезд уже ~ен the train is already in sight; дом
~ен отсюда you can see the house from here; конец уже ~ен the end is in sight;
2. (выдающийся) prominent; 3. разг. (представительный) stately, impressive;
~ный мужчина fine-looking man*, man* of handsome presence.
видов|ой I = : ~ая кинокартина travel film.
видовой II = биол. specific.
видоизмен|ение = с. 1. modification; 2. (разновидность) type; (вариант)
variant; ~ить(ся) сов. см. видоизменять(ся).
видоизменять = , видоизменить (вн.) modify (smth.) , alter (smth.) ; ~ся,
видоизмениться change, alter.
видоискатель = м. фото , кино viewfinder.
виз|а = ж. (разрешение и пометка) visa; ввозная ~ import permit; въездная ~
entry visa; вывозная ~ export visa; выездная ~ exit visa; многократная ~
multiple visa; обыкновенная ~ ordinary visa; постоянная ~ permanent visa;
транзитная ~ transit visa; туристическая ~ tourist visa; наложить ~у на что-л.
visa smth. ; выдавать ~у grant a visa, issue a visa; отказать кому-л. в ~е
refuse (to grant) smb. a visa.
визави = 1. нареч. vis-а-vis, opposite, facing each other; 2. м. и ж. нескл.
vis-а-vis, partner, opposite number.
византи|ец = м. Byzantine; ~йский Byzantine; (о стиле) Byzantinesque.
визг = м. squeal; (многоголосый) squealing; ~ливый shrill; (резкий) strident;
squeaky; ~ливый голос shrill voice.
визжать = несов. squeal, screech.
визировать = несов. и сов. ( сов. тж. завизировать) (вн.) visa (smth.) ; ~
паспорт stamp/visa a passport.
визирь = м. vizier.
визит = м. (официальный) visit; (частный тж.) call; деловой ~ business visit; ~
вежливости courtesy visit; ответный ~ return visit/call; ~ военных кораблей
naval visit; прибыть с ~ом arrive on a state visit; ~ка ж. разг. visiting card;
~ный visiting; ~ная карточка (visiting-)card.
вика = ж. бот. vetch.
викарий = м. церк. vicar, suffragan.
виконт = м. ист. viscount.
викторина = ж. quizzing game, quiz.
вилка = ж. 1. fork; 2. тех. : штепсельная ~ plug.
вилок = м. разг. head of cabbage.
вил|ы = мн. pitchfork sg. ; это ещЈ ~ами на воде писано е it may or may not come
off; it`s all in the air still.
вильнуть = сов. см. вилять.
вилять = , вильнуть 1. (тв.) wag (smth.) ; ~ хвостом wag its tail; перен.
(подлизываться) fawn; 2. (двигаться по извилистой линии) weave*, dodge; 3.
разг. (лукавить) hedge, be* evasive.
вин|а = ж. 1. fault, blame; это моя, ваша ~ it`s my, your fault; я признаю
свою ~у I know I`m to blame; всему ~ой его небрежность it`s all owing to his
negligence/carelessness; по ~е кого-л. because of (о человеке тж.) ; не по
моей, его ~е through no fault of mine, his; искупить ~у redeem one`s fault;
поставить что-л. в ~у кому-л. reproach smb. with smth. ; 2. (виновность)
guilt; его ~ была доказана his guilt was established; отрицать свою ~у deny
one`s guilt; юр. plead not guilty.
виндсерфинг = м. спорт. windsurfing.
винегрет = м. 1. (кушанье) Russian salad (chopped beetroot, gherkins etc.,
dressed with oil and vinegar) ; 2. разг. (смесь разнородных предметов,
понятий) jumble, hotchpotch.
винительный = : ~ падеж грам. accusative (case).
вин|ить = несов. (вн.) blame (smb.) ; во всЈм ~ите самого себя you have only
yourself to blame.
винн|ый = wine attr. ; ~ погреб wine-cellar; ~ спирт spirits of wine; ~ камень
tartar; ~ая ягода fig.
вино = с. 1. (виноградное) wine; 2. разг. (водка) vodka.
виноват|ый = 1. (виновный) guilty; я не виноват it`s not my fault; кто
виноват? whose fault is it?; никто не виноват it`s nobody`s fault, no one is
to blame; 2. (выражающий сознание вины) guilty, apologetic; у него ~ вид he
looks guilty; ~ взгляд apologetic glance; ~ым тоном apologetically; виноват!
(как извинение) sorry!, I beg your pardon!; (что помешал) excuse me!; без
вины ~ guilty though guiltless.
винов|ник = м. 1. the guilty person; (обвиняемый) culprit; ~ происшествия
culprit; 2. (тот, кто является причиной чего-л.) cause; ~ преступления
perpetrator of a crime; ~ торжества hero of the day/occasion; ~ность ж.
guilt, culpability; ~ный (в пр.) guilty (of); он ни в чЈм не ~ен he is
completely innocent; признаЈте ли вы себя ~ным? do you admit your guilt?;
признать обвиняемого ~ным bring* a verdict of guilty against the accused.
виноград = м. 1. собир. (плоды) grapes pl. ; 2. (растение) vine; зелен ~! the
grapes are sour!, sour grapes!
виноград|арство = с. vine-growing, viticulture; ~арь м. vine-grower,
viticulturist; ~ник м. vineyard; ~ный vine attr. ; ~ное вино wine; ~ая косточка
grape-stone, pip; ~ная лоза vine; ~ный сахар grape-sugar.
винокур = м. distiller; ~ение с. distillation; ~енный: ~ завод distillary.
виночерпий = м. ист. cup-bearer.
винт = м. screw; (самолЈта) aircrew, propeller.
винтик = м. small screw; у него (в голове) ~а не хватает he has a screw loose.
винтовка = ж. rifle.
винтов|ой = 1. (спиральный) spiral; тех. screw attr. , helical; ~ая лестница
spiral staircase; ~ая нарезка thread (of screw); 2. (приводимый в движение
винтом) screw attr. ; (о самолЈте) propeller-driven; prop attr. разг.
виньетка = ж. vignette.
виола = ж. муз. viol.
виолончелист = м. violoncellist, `cellist.
виолончель = ж. violoncello ( pl. -os), `cello ( pl. -os).
вираж I = м. 1. (поворот) turn; 2. спорт. hank, hanked turn, curve, bend.
вираж II = м. фото toning solution.
вираж-фиксаж = м. фото fixer.
виртуоз = м. 1. virtuoso ( pl. -sos, -si); 2. (знаток своего дела) expert (at,
in), past master (in); ~ность ж. 1. virtuosity; 2. (высокое мастерство в какомл.
деле) skill, dexterity; ~ный brilliant, masterly.
вирулентный = мед. virulent.
вирус = м. virus; ~ный virus attr. , viral; ~ные заболевания virus diseases.
вирусология = ж. virology.
вирши = мн. лит. (syllabic) verses; разг. (плохие стихи) doggerel.
виселица = ж. gallows pl.
висельник = м. разг. gallow`s bird.
висеть = несов. hang*, be* suspended; ~ в воздухе be* all in the air; ~ на
волоске hang* by a thread; ~ на телефоне hang* on the phone.
виски = c. нескл. whisky.
вискоз|а = ж. 1. viscose; 2. (искусственный шЈлк) viscose rayon; ~ный
viscose; ~ный шЈлк viscose rayon, viscose silk.
висмут = м. хим. bismuth.
виснуть = , повиснуть 1. (свисать) hang* down; 2. (на пр. ) hang* (on).
висок = м. temple.
високосный = : ~ год leap-year.
височный = temporal.
вист = м. карт. whist.
висяч|ий = hanging; pendent; ~ замок padlock; ~ мост suspension bridge; в ~ем
положении hanging, suspended.
витамин = м. vitamin.
витаминизированный = vitaminized.
витаминный = vitamin attr.
витать = несов. hover; ~ в облаках have* one`s head in the clouds.
витиеватый = ornate, flowery, florid.
витийство = с. rhetoric, oratory; ~вать несов. orate.
вит|ой = twisted; архит. convoluted; ~ая лестница winding stairway.
виток = м. 1. (оборот спирали) spiral, spire, turn; 2. (моток, свитый спиралью)
coil, winding; 3. (вокруг Земли) circuit; 4. перен. round.
витраж = м. stained-glass window.
витрина = ж. 1. (окно магазина) shop window, show-window; 2. (для показа
музейных экспонатов) showcase.
вить = , свить (вн.) twine (smth.) , twist (smth.) ; weave* (smth.) ; ~ венки
make* wreaths; ~ верЈвку lay* rope; ~ гнездо build*/make* a nest; ~ верЈвки из
кого-л. twist smb. round one`s little finger.
виться = несов. 1. (о растениях) climb, twine; 2. (о волосах) curl; 3. (о
дороге, реке) wind*; 4. (о пыли, дыме и т. п.) eddy; 5. (о птицах, насекомых)
circle; 6. (о змее) writhe, undulate; 7. (развеваться) flutter.
витязь = м. knight, hero.
вих|ор = м. 1. tuft; 2. мн. разг. rebellious locks; отодрать кого-л. за ~ры
pull smb.`s hair; пригладить ~ры smooth down one`s hair; ~растый разг.
shock-headed; with rebellious hair после сущ.
вихрем = нареч. like a whirlwind; лететь ~ run* like the wind; влететь ~
burst*/come* in like a whirlwind.
вихрь = м. whirlwind; перен. vortex ( pl. -xes, -tices); снежный ~ eddy of snow;
в ~е событий in the vortex of events.
вице- = в сложн. vice-.
вице-адмирал = м. vice-admiral.
вице-король = м. ист. vice-roy.
вице-президент = м. vice-president.
вишнЈв|ка = ж. cherry brandy; ~вый 1. cherry; ~ый сад cherry orchard; 2. (о
цвете) dark-red.
вишня = ж. 1. (плод) cherry; 2. (дерево) cherry-tree.
вкалывать = , вколоть (в вн.) stick* (in); разг. work hard.
вкатить(ся) = сов. см. вкатывать(ся).
вкатывать = , вкатить (вн.) roll (smth.) ; ~ся, вкатиться (в вн.) come* rolling
(into); перен. разг. (вбегать) burst* (into).
вклад = м. 1. (в банк) deposit; банковский ~ bank deposit; беспроцентный ~
noninterest (bearing) deposit; бессрочный ~ demand deposit, sight deposit; ~
до востребования call deposit, demand deposit; долгосрочный ~ long-term
deposit; именной ~ special deposit; краткосрочный ~ short-term deposit;
процентный ~ interest (bearing) deposit; сберегательный ~ savings deposit;
срочный ~ time deposit; целевой ~ purpose-oriented contribution; 2.
contribution; сделать ценный ~ в науку make* a valuable contribution to
science.
вкладка = ж. полигр. inset; (в журнале и т. п. тж.) supplement; (вложенная
репродукция) plate.
вкладчик = м. depositor, investor.
вкладывать = , вложить (вн. в вн.) 1. put* (smth. into) ; ~ меч в ножны
sheathe a sword; ~ много труда во что-л. put* a lot of work into smth. ; 2.
(капитал) invest (smth. in).
вклеивать = , вклеить (вн.) paste (smth.) in, stick* (smth.) in; (вн. в вн.)
paste (smth. into) , stick* (smth. into).
вклеить = сов. см. вклеивать.
вклейка = ж. 1. (действие) pasting in; 2. (что-л. вклеенное) inset.
вклиниваться = , вклиниться (в вн.) be* wedged in; (вторгаться) force one`s way
(into); дорога вклинилась в лес the road cut into the forest.
вклиниться = сов. см. вклиниваться.
включатель = м. тех. switch.
включать = , включить (вн.) 1. тк. несов. (охватывать) include (smth.) ; 2.
(вн. в вн.; вводить, вносить куда-л.) put* (smth. into) , take* (smth. into) ;
~ кого-л. в кружок take* smb. into the group; ~ что-л. в программу put*/
incude smth. in the programme; 3. (ток, мотор) switch (smth.) on, turn
(smth.) on; ~ газ, свет turn on the gas, light; ~ радио switch on the radio;
~ся, включиться 1. (в вн.) join in (smth.) , take* part (in), participate
(in); 2. (начинать действовать) begin* operating, start.
включая = предлог including; included после сущ.
включительно = нареч. inclusive; от первой до четвЈртой главы ~ chapters one to
four inclusive.
включить = сов. см. включать 2, 3; ~ся сов. см. включаться.
вколачивать = , вколотить (вн.) разг. drive* (smth.) in, hammer (smth.) in.
вколотить = сов. см. вколачивать.
вконец = нареч. разг. quite, altogether, totally, utterly; ~ отчаявшись...
utterly despondent..., having lost all hope...
вкопанный = : как ~ as if rooted to the ground; он остановился как ~ he stopped
dead.
вкось = нареч. diagonally, aslant; вкривь и ~ in all directions.
вкрадчив|ость = ж. insinuating ways pl. , subtle flattery; ~ый ingratiating,
insinuating.
вкрадываться = , вкрасться 1. (в вн.) creep*; (into); в текст вкралась
опечатка a misprint has crept into text; 2. (о мыслях, чувствах) arise*;
вкралось подозрение a suspicion arose; вкрасться в чьЈ-л. доверие worm one
self into smb.`s confidence, trick smb. into trusting one.
вкрапленный = embedded.
вкраплив|ать = , вкраплять (включить в состав) intersperse (with); он ~ал в речь
цитаты he interspersed his speech with quotations.
вкрасться = сов. см. вкрадываться.
вкратце = нареч. in briet, briefly.
вкривь = нареч. разг. : ~ и вкось см. вкось.
вкрутую = нареч. : яйцо ~ hard-boiled egg; сварить яйцо ~ boil/do* an egg hard.
вкус = м. taste; быть приятным на ~ have* a pleasant taste; в моЈм ~е to my
taste; иметь ~ к чему-л. have* a taste of smth. ; положите сахару, соли по ~у
add sugar, salt to taste; входить во ~ begin* to enjoy; на ~ и цвет товарищей
нет there`s no accounting for tastes, tastes differ; это дело ~а it is a matter
of taste; человек со ~ом a man* of taste.
вкусить = сов. см. вкушать.
вкусн|о = : ~ готовить cook well, be* a good* cook; ~ есть eat well, live on
good food; ~ поесть have* a good* meal; ~ый nice, good*, delicious, palatable;
~ый кусок tasty morsel.
вкусов|ой = gustatory; ~ое ощущение sense of taste; ~щина ж. разг. неодобр.
tyranny of taste.
вкушать = , вкусить (вн., рд.) taste (smth.) ; ~ радость taste joy.
влага = ж. moisture, liquid.
влагалище = с. анат. , бот. vagina ( pl. -ae, -as).
влагозадержание = с. moisture-retention.
владе|лец = м. owner, possessor, holder; ~ аккредитива letter of credit holder;
~ акций stock owner; ~ груза owner of cargo; ~ патента patent holder; ~
предприятия owner of enterprise; ~ судна ship-owner; ~ счЈта owner/holder of
account; ~ ценных бумаг holder of securities; (недвижимости тж.) proprietor;
~ние с. 1. (обладание) possession; (недвижимостью тж.) proprietorship; ~ на
правах аренды tenancy, leasehold; 2. (собственность) property; (земельное)
domain, estate; 3. мн. (территория) possessions.
владеть = несов. (тв.) 1. (иметь) have* (smth.) , possess (smth.) (тж.
перен.) ; own (smth.) ; 2. (держать в своей власти) hold (smth.) ; перен.
control (smb., smth.) ; ~ умами sway the minds; ~ чувствами control one`s
feelings; 3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.) ; 4. (уметь обращаться с чемл.,
хорошо знать) be* able to use (smth.) ; ~ оружием handle a weapon with
skill; ~ русским, английским языком have* a complete command of Russian,
English; 5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs; ~
пером write* well; wield a skilful pen; уметь хорошо ~ собой have* plenty of
self-control; не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control.
Владимирк|а = ж. разг. (дорога в сибирскую ссылку) the Vladimir road; идти по ~е
be* going to exile.
влады|ка = м. 1. sovereign, ruler; 2. церк. member of higher orders of clergy;
~чество с. dominion; ~чица ж. mistress, sovereign.
влажн|ость = ж. dampness, humidity; ~ый damp, moist; (о климате, воздухе тж.)
humid; ~ое бельЈ damp linen/washing; ~ые глаза liquid eyes; (от слЈз) tearfilled
eyes.
вламываться = , вломиться (в вн.) burst* (into); ~ в комнату burst* into a room;
~ к кому-л. burst* in on smb.
властвовать = несов. (тв., над тв.) rule (over), hold* sway (over).
властелин = м. ruler, potentate.
властитель = м. уст. см. властелин; ~ дум acknowledged leader, inspirer,
dominant influence.
власт|ный = 1. (имеющий власть) powerful, strong; я над ним не ~ен I have no
authority over him; он не ~ен изменить положение he has no power to alter
the situation; 2. (склонный повелевать; повелительный) imperious, masterful;
commanding; ~ная рука hand of iron; ~ тон peremptory tone.
власто|любивый = masterful, domineering; он очень ~любив he is very fond of
power; ~любие с. love of power.
власт|ь = ж. 1. power; находиться у ~и be* in power; прийти к ~и come* to
power; 2. (образ правления) form of government; 3. обыкн. мн. (должностные лица,
администрация) the authorities; ~ на местах local authorities pl. ; военные ~и
military authorities; 4. (право распоряжаться) authority; родительская ~
parental authority; быть во ~и кого-л. be* in smb.`s power; иметь ~ над кемл.
have* power over smb. ; have* smb. in one`s power.
власяница = ж. hair-shirt.
влачить = несов. (вн.) уст. drag (smth.) ; ~ жалкое существование drag out a
wretched/miserable existence; ~ся несов. уст. drag (along); (о человеке тж.)
linger.
влево = нареч. to the left; ~ от on the left of; свернуть ~ turn to the left.
влезать = , влезть 1. get* in; (в вн.) get* (into)* ~ в окно get*/climb in
through the window; 2. (на вн.; наверх) climb (smth.) , scale (smth.) ; влезть
в душу кому-л. worm one self into smb.`s confidence; ~ в долги get* into
debt; сколько влезет as much as possible, as much as you like.
влезть = сов. см. влезать.
влепить = сов. stick* in, fasten in; ~ кому-л. пощЈчину slap smb.`s face; ~ пулю
в лоб кому-л. put* a bullet in smb.`s face.
влет|ать = , влететь 1. (в вн.) fly* in (to), come* flying in (to); в окно
влетела птица a bird flew in through the window; 2. (в вн.) разг. (быстро
войти, вбежать) burst* (into), dash (into); он влетел в комнату he burst
into the room; 3. безл. (дт.) разг. : ему здорово влетело he got it hot; это
влетело ему в копеечку it cost* him dear.
влететь = сов. см. влетать.
влечени|е = с. (к дт.) bent (for), inclination (for); чувствовать ~ к кому-л.
feel* smb.`s attraction; feel* attracted to smb. ; ~ к музыке, искусству bent
for music, art; иметь ~ к литературе have* literary leanings; иметь ~ к науке
be* of a scientific turn of mind; следовать ~ю follow one`s bent.
влечь = несов. (вн.) 1. (тащить) draw* (smb., smth.) ; 2. (привлекать)
attract (smb.) ; ~ за собой что-л. bring* smth. in its train, entail smth.
вливание = с. infusion, injection; ~ глюкозы glucose injection; внутривенное ~
intravenous infusion.
вливать = , влить 1. (вн., рд.) pour (smth.) in; перен. instil (smth.) ,
infuse (smth.) ; ~ что-л. по капле pour smth. a drop at a time, instil smth.
; ~ бодрость instil courage; 2. (вн.; включать) amalgamate (smth.) with, merge
(smth.) with, make* (smth.) part of; отряд был влит в бригаду the detachment
was made part of a brigade; ~ся, влиться 1. flow in, stream in; (в вн.) flow
(into), stream (into); 2. join.
влипать = , влипнуть (в вн.) 1. get* into (smth.) ; 2. разг. : влипнуть в
историю get* into a pretty mess.
влипнуть = сов. см. влипать.
влить(ся) = сов. см. вливать(ся).
влияние = с. influence; находиться под ~м кого-л. be* under the influence of
smb. ; пользоваться ~м be* influential.
влиятельный = influential.
влиять = , повлиять (на вн.) influence (smb., smth.) , have* an influence (on);
(более конкретно или быстро) affect (smb., smth.) ; ~ на своих товарищей
influence one`s friends/comrades; это повлияло на их здоровье it affected their
health.
влож|ение = с. 1. (капитала) investment; 2. (в письмо, пакет) enclosure; ~ить
сов. см. вкладывать.
вломиться = сов. см. вламываться.
влюбиться = сов. см. влюбляться.
влюблЈнн|ый = 1. прил. in love после сущ. ; enamoured, love-sick поэт. ; ~
взгляд amorous glance; быть ~ым в кого-л. be* in love with smb. ; 2. в знач.
сущ. мн. lovers, loving couple.
влюбляться = , влюбиться (в вн.) fall* in love (with); ~ по уши be over head and
ears in love.
влюбчив|ость = ж. susceptibility; amorous disposition книжн. ; ~ый of an amorous
disposition после сущ.
вменить = сов. см. вменять.
вменяем|ость = ж. responsibility; ~ый responsible.
вменять = , вменить: ~ что-л. в вину кому-л. impute smth. to smb. ; ~ что-л. в
обязанность кому-л. make* smb. responsible for smth. , make* it smb.`s duty to
do smth.
вместе = нареч. together; ~ с together with; все ~ all together; всЈ ~ взятое
everything (put together); ~ с тем at the same time.
вмести|лище = с. receptacle; ~мость ж. capacity; грузовая ~ cargo capacity;
~тельный (о сосуде, карманах и т. п.) capacious; (о помещении) large, spacious,
roomy.
вместить = сов. см. вмещать 1, 3; ~ся сов. см. вмещаться.
вместо = предлог (рд.) instead (of); ~ меня, вас instead of me, you; ~ этого
instead (of this); ~ того, чтобы пойти, ответить и т. п. instead of going,
answering etc. ; работать ~ кого-л. do* smb.`s work.
вмешательство = с. 1. (в чужие дела) interference; (в дела другого
государства) intervention; вооружЈнное ~ armed intervention; 2.:
хирургическое ~ surgical intervention.
вмешаться = сов. см. вмешиваться.
вмешиваться = , вмешаться 1. (в вн.) (в чужие дела) interfere (with), meddle
(in), intervene (in); ~ не в своЈ дело meddle in other people`s business; он
вечно во всЈ вмешивается he`s for ever interfering; 2. (для пресечения
нежелательных действий) step in, intervene; вмешаться, чтобы предотвратить
кровопролитие step/go* in to prevent bloodshed.
вмещать = , вместить (вн.) 1. (заключать в себе) contain (smth.) , hold*
(smth.) ; (о помещении) accommodate (smb., smth.) , seat (smb., smth.) ,
hold* (smb., smth.) ; 2. тк. несов. (иметь Јмкость) contain (smth.) , hold*
(smth.) ; 3. (вн. в вн.; помещать внутри) get* (into); ~ся, вместиться (в вн.)
go* (into).
вмиг = нареч. разг. in a flash, in the twinkling of an eye, at the drop of a
hat.
вмятина = ж. dent.
внаЈм = , внаймы нареч. : брать ~ hire; отдавать ~ (помещение) let*; (машину и
т. п.) hire out, let* out on hire.
внакидку = нареч. разг. : надеть пальто ~ fling*/drape one`s coat over one`s
shoulders.
внакладе = в знач. сказ. разг. : остаться ~ be* the loser; не остаться ~ be*
none the worse off.
внакладку = нареч. разг. : пить чай ~ drink* tea with sugar in it.
вначале = нареч. at first, at the beginning, at the outset.
вне = предлог 1. outside; out of; ~ дома away from home; ~ города outside the
town; ~ закона without the law; ~ опасности out of danger; 2. (помимо) in
addition (to); ~ плана over and above the plan; 3. (минуя что-л.) out of,
beyond; ~ очереди out of turn; ~ конкурса not competing; out of competition;
~ игры offside; ~ всякого сомнения beyond all manner of doubt; ~ подозрений
above/beyond suspicion; быть ~ себя от чего-л. be* beside one self with
smth. ; объявить кого-л. ~ закона outlaw smb.
внебрачный = : extra-marital; ~ ребЈнок natural child*, child* born out of
wedlock, разг. love-child.
внедрение = с. 1. inculcation, adoption; ~ передового опыта introduction of
advanced know-how; ~ новой техники inculcation of new techniques; ~ в
производство достижений науки adoption of scientific achievements in industry;
2. геол. intrusion.
внедрить(ся) = сов. см. внедрять(ся).
внедрять = , внедрить (вн. в вн.) inculcate (smth. in, on) ; instil (smth. in,
into) ; (технику и т. п.) introduce (smth. in, into) ; ~ся, внедриться take*
(deep) root.
внезапн|о = suddenly, all of a sudden; ~ замолчать, ~ остановиться stop short;
~ость ж. suddenness; ~ый sudden; (об атаке и т. п.) surprise attr.
внеземной = exraterrestrial.
внеклассн|ый = out-of-class; extra-curricular; ~ые занятия out-of-class work sg.
; ~ое чтение home reading.
внеклассовый = non-class.
внеконкурсный = out-of-competition.
внематочн|ый = : ~ая беременность мед. extra-uterine pregnancy.
внеочеред|ной = out of turn после сущ. ; (вне установленного срока)
extraordinary; ~ая сессия extraordinary session.
внепарламентск|ий = outside parliament после сущ.
внепартийный = полит. non-party attr.
внепланов|ый = extra; over and above the plan после сущ. ; ~ое задание task not
stipulated in the plan, additional task; ~ расход unforeseen expenses pl.
внесение = с. introduction, insertion; ~ в протокол insertion in the minutes;
putting on record; ~ в список insertion in the list.
внеслужебный = l
...Поділитися у соцмережах