Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...зать = , выползти creep* out, crawl out.
выползти = сов. см. выползать.
выполн|ение = с. (плана) fulfilment, carrying-out, execution; ~ заказа execution
of order; ~ контракта carrying out of contract; ~ таможенных формальностей
attendance to customs formalities; (обязанностей) discharge, performance; ~имый
feasible; capable of execution после сущ.
выполнить = сов. см. выполнять.
выполнять = , выполнить (вн.) 1. (осуществлять) fulfil (smth.) , carry out
(smth.) , execute (smth.) ; (обязанности) perform (smth.) , discharge
(smth.) ; ~ свой долг do*/perform one`s duty; ~ своЈ обещание keep* one`s
promise; ~ обязательство fulfil/implement an obligation; ~ план на 1101.999058e+00xceed
the plan by ten per cent; ~ приказ carry out one`s orders;
не ~ приказа fail to comply; 2. (создавать) do* (smth.) , make* (smth.) ,
execute (smth.).
выполняться = несов. be* fulfilled, be* carried out.
выполоскать = сов. см. выполаскивать.
выполоть = сов. (вн.) pull (smth.) out; (грядки и т. п.) weed (smth.).
выпороть I = сов. см. выпарывать.
выпороть II = сов. см. пороть II.
выпорхнуть = сов. flutter out, flit out.
выпотрошить = сов. см. потрошить.
выправить(ся) = сов. см. выправлять(ся).
выправка = ж. (осанка) bearing, carriage.
выправлять, выправить = (вн.) 1. (выпрямлять) straighten out (smth.) ; 2.
(исправлять) correct (smth.) ; (ошибку) rectify (smth.) ; 3. (улучшать) put*
(smb., smth.) right; ~ся, выправиться 1. (выпрямляться) straighten out; 2.
разг. (исправляться) improve.
выпрашивать = , выпросить (вн. у рд.) cadge (smth. off) , wheedle (smth. out of)
; несов. тж. try to wheedle (smth. out of).
выпроваживать = , выпроводить (вн.) разг. send* (smb.) about his, her business,
send* (smb.) packing; show* the door.
выпроводить = сов. см. выпроваживать.
выпросить = сов. см. выпрашивать.
выпрыгивать, выпрыгнуть = jump out (of); ~ в окно jump out of a window; ~ из
машины jump out of a car.
выпрыгнуть = сов. см. выпрыгивать.
выпрягать = , выпрячь (вн.) unharness (smth.) , unhitch (smth.).
выпрямитель = м. эл. rectifier.
выпрям|ить(ся) = сов. см. выпрямлять(ся); ~ление с. straightening out; ~ление
тока эл. rectification.
выпрямлять = , выпрямить (вн.) straighten (smth.) ; ~ ток эл. rectify the
current; ~ся, выпрямиться straighten one`s back; ~ся во весь рост draw* one self
up to one`s full height.
выпрячь = сов. см. выпрягать.
выпукло = нареч. in relief; перен. (выразительно) wividly.
выпукло-вогнутый = convexo-concave.
выпукл|ость = ж. 1. (свойство) convexity; 2. (выпуклое место) bulge;
protuberance; ~ый 1. convex; ~ое стекло convex glass; 2. (выдающийся вперЈд)
protuberant; (о глазах, лбе) bulging; перен. (выразительный) vivid, clear,
distinct; ~ый образ vivid picture.
выпуск = м. 1. (денег, акций и т. п.) issue; (книг, газет) publication; (в
продажу, на экран) release; (пара, воды и т. п.) discharge; (из учебного
заведения) graduation; 2. уст. (сокращение, исключение) cut; 3. (номер журнала)
number, issue; (часть издания) instalment; 4. (количество выпущенной
продукции) output; 5. (количество окончивших вуз) (the number of) graduates;
(количество окончивших среднюю школу) (the number of) leavers; ~ прошлого
года last year`s leavers.
выпуск|ать = , выпустить (вн.) 1. let* (smb., smth.) out; не ~ кого-л. из
дому not let smb. out of the house; выпустить что-л. из рук let* smth. go,
relinquish one`s hold on smth. ; 2. (дым, воду и т. п.) discharge (smth.) ; ~
пары blow* off steam; 3. (освобождать) release (smb., smth.) ; выпустить когол.
на свободу set* smb. at liberty; 4. (из учебного заведения) prepare (smb.)
, train (smb.) ; институт ~ает в этом году 150 студентов a hundred-and-fifty
students will graduate from the institute this year; институт ~ает
математиков и физиков the institute prepares/trains mathematicians and
physicists; 5. (изделия, товары и т. п.) produce (smth.) , turn out (smth.) ;
~ продукцию сверх плана exceed one`s production target; ~ что-л. в продажу
release smth. for sale; ~ что-л. на рынок put* smth. on the market; 6. (книги
и т. п.) publish (smth.) ; (фильм) release (smth.) ; 7. (пускать в обращение)
issue (smth.) ; ~ заЈм issue a loan; ~ марки issue stamps; 8. (исключать,
выкидывать) omit (smth.) , cut* (smth.) ; выпустить строчку omit/miss a
line; 9. (выставлять наружу) shoot* out (smth.) , thrust* out (smth.) ; ~
когти show* its claws; выпустить снаряд eject a shell; выпустить в свет
publish, issue.
выпускн|ик = м. graduate, final-year student; (школьник тж.) leaver; ~ой: ~ой
класс leavers` class; graduation-class; ~ой курс final-year students pl. ; ~ой
экзамен final/passing-out examination; finals pl. ; ~ой вечер exhibition амер. ;
~ое отверстие outlet; ~ой клапан exhaust-valve.
выпустить = сов. см. выпускать.
выпутать = сов. см. выпутывать.
выпутаться = сов. см. выпутываться.
выпутывать = несов. disentangle; ~ся extricate one self, disentangle one self.
выпуч|енный = разг. : с ~енными глазами wide-eyed, goggle-eyed.
выпучить = сов. : ~ глаза разг. goggle.
выпытать = сов. см. выпытывать.
выпытывать = , выпытать (вн. у рд.) разг. drag (smth. out of) , pump (smth. out
of) ; несов. тж. try to elicit (smth. from).
выпь = ж. зоол. bittern.
выпяливать = , выпялить: ~ глаза open one`s eyes wide, stare.
выпятить(ся) = сов. см. выпячивать(ся).
выпячивать = , выпятить (вн.) разг. thrust* out (smth.) ; перен. (особо
подчЈркивать) play up (smth.) ; emphasize (smth.) , lay* stress (upon); ~ся,
выпятиться разг. protrude; stick* out (тж. перен.).
вырабатывать = , выработать (вн.) 1. (производить) manufacture (smth.) ,
produce (smth.) ; 2. (план и т. п.) work (smth.) out; 3. (воспитывать) develop
(smth.) ; ~ в себе силу воли develop one`s will; 4. (зарабатывать) earn
(smth.) , make* (smth.) ; ~ся, выработаться form, develop; у него
выработалась привычка рано вставать he has developed the habit of getting up
early.
выработать(ся) = сов. см. вырабатывать(ся).
выработк|а = ж. 1. (производство) manufacture; ткани ручной ~и handmade
fabrics; 2. (количество выработанного) output, production; yield; (средняя) ~
одного рабочего (average) individual output; 3. разг. (качество) quality;
грубая ~ coarse quality; хорошей ~и well made; 4. обыкн. мн. (место добычи)
workings.
выравнивание = с. smoothing-out, levelling, equalization; фин. evening up.
выравнивать, выровнять = (вн.) 1. (делать ровным, гладким) smooth (smth.) ,
level (smth.) ; ~ дорогу level a road, give* a road a level surface; 2.
(выпрямлять) steer/fly* (smth.) straight; (в горизонтальной плоскости) fly*
(smth.) level; 3. (располагать в ряд) align (smth.) ; воен. dress (smth.) ;
выровнять шаг keep* in step; ~ся, выровняться 1. (выпрямляться) straighten
out; (горизонтально) flatten out; 2. (располагаться в ряд) line up; воен.
dress; спорт. equalize; 3. (выправляться) improve.
выраж|ать = , выразить (вн.) 1. express (smth.) ; ~ благодарность кому-л.
express one`s thanks to smb. ; ~ протест voice one`s protest; ~ что-л.
словами put* smth. into words; 2. тк. несов. (обозначать) denote (smth.) ,
express (smth.) ; 3. (обозначать в каких-л. единицах) express (smth.) ; ~аться,
выразиться 1. (пр.; проявляться) find* expression (in), manifest itself
(in); (принимать форму) take* the form (of); ~аться в том, что... express
itself in the fact that...; 2. (высказываться) express one self; разг. swear*,
use swear words; мягко ~аясь to put it mildly; ~ение с. expression; ~ение лица
expression; сильные ~ения strong language sg. ; читать без ~ения read*
monotonously, read* without any expression; с ~ением with expression.
выраженн|ый = : ярко, резко ~ pronounced, marked; слабо ~ slight; ярко ~ая форма
болезни an acute form of a disease; резко ~ый акцент very pronounced accent.
выразитель = м. spokesman*, mouthpiece.
выразительн|ость = ж. expressiveness; ~ый 1. expressive; ~ые глаза eloquent
eyes; 2. разг. (многозначительный) meaningful, significant.
выразить = сов. см. выражать 1, 3; ~ся сов. см. выражаться.
вырастать = , вырасти 1. (становиться больше) grow*; как вы выросли! how you
have grown!; дерево выросло до огромных размеров the tree grew to an
enormous size; ~ из одежды grow* out of one`s clothes; 2. (достигать зрелого
возраста) grow* up; он совсем вырос he is quite grown-up now; 3. (в вн.);
становиться кем-л.) become (smb.) , develop (into); он вырос в крупного
учЈного he became a great scientist; 4. (увеличиваться) increase, grow*; 5.
(появляться) appear, come* into sight; вырасти в чьих-л. глазах grow*/improve
in smb.`s opinion, go* up in smb.`s estimation.
вырасти = сов. см. вырастать.
вырастить = сов. см. выращивать.
выращивать = , вырастить (вн.) (растения) grow* (smth.) , raise (smth.) ,
cultivate (smth.) ; (животных) rear (smth.) , breed* (smth.) ; (детей) bring* up
(smb.) ; перен. (кадры) train (smb.).
вырвать I = сов. см. вырывать I.
вырва|ть II = сов. безл. разг. : его ~ло he was sick, he was ill; he vomitted.
вырваться = сов. см. вырываться 2, 3, 4.
вырез = м. cut, slit; блузка с треугольным ~ом blouse with a V-neck; платье с
низким ~ом low-necked dress.
вырезать = сов. см. вырезать и резать 4.
вырезать = , вырезать (вн.) 1. cut* (smth.) out; (удалять) remove (smth.) ;
2. (гравировать) carve (smth.) (на дереве) ; engrave (smth.) (на металле) ; 3.
(истреблять) slaughter (smb., smth.) , butcher (smb., smth.).
вырезка = ж. 1. (действие) cutting out; 2. (вырезанное место) cut; газетная ~
press cutting; press clipping; 3. (часть туши) fillet, sirloin.
вырисовать(ся) = сов. см. вырисовывать(ся).
вырисовывать = , вырисовать (вн.) trace (smth.) out, draw* in detail; (тщательно
писать) inscribe (smth.) ; ~ся, вырисоваться be* outlined, come* into view.
выровнять(ся) = сов. см. выравнивать(ся).
выродиться = сов. см. вырождаться.
выродок = м. разг. degenerate; он ~ в нашей семье he is a black sheep in our
family.
вырожд|аться = , выродиться degenerate; ~ение с. degeneracy.
выронить = сов. (вн.) drop (smth.) , let* (smth.) fall; ~ что-л. из рук drop
smth.
вырост = м. : шить на ~ make* (clothes) with room for growth.
вырубать = , вырубить (вн.) 1. (срубать) cut* (smth.) down; (о деревьях тж.)
fell (smth.) ; 2. (извлекать, рубя) cut* (smth.) out; (топором) hack (smth.)
out; 3. (высекать) cut* (smth.) out; carve (smth.) ; 4. горн. cut* (smth.) ,
dig* (smth.) ; ~ свет разг. switch off the current.
вырубить = сов. см. вырубать.
вырубиться = сов. разг. faint, lose* consciousness.
вырубка = ж. 1. (действие) cutting; 2. (вырубленное место в лесу) clearing.
выругать = сов. см. ругать; ~ся сов. swear*.
выруливать = ав. taxi.
выручать = , выручить (вн.) разг. 1. (помогать) come to the help of smb. ,
rescue smb. , help (smb.) out; ~ кого-л. из беды help smb. out of a
difficulty; 2. (получать за проданное) receive (smth.) (in cash).
выручить = сов. см. выручать.
выручк|а = ж. 1. разг. (помощь) aid; прийти на ~у кому-л. come* to the
assistance/rescue of smb. ; 2. (деньги) receipts, returns, proceeds, takings
pl. ; валовая ~ gross receipts, gross proceeds; валютная ~ currency
earnings/returns/ receipts; дневная ~ daily receipts; средняя ~ average
revenue; чистая ~ net avails; ~ нетто net proceeds; ~ от продажи proceeds of
sales, returns from sales.
вырывать = I, вырвать (вн.) pull (smth.) out; (с большой силой) wrench (smth.)
out; (о растении) pull (smth.) up, tear* (smth.) up; перен. force (smth.) ; ~
что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands; ~ зуб extract a tooth*, take*
out a tooth*; ~ страницу tear* out a page; вырвать согласие у кого-л. wring*
consent from smb. ; вырвать признание у кого-л. force an admission from smb. ;
вырвать с корнем uproot.
вырывать II = , вырыть (вн.) 1. (яму и т. п.) dig* (smth.) ; 2. (извлекать)
dig* up (smth.).
вырываться = , вырваться 1. тк. несов. (пытаться освободиться) struggle to
get free, try to break away; 2. (высвобождаться) break* away; break* loose,
get* away (from); вырваться из чьих-л. объятий tear* one self away from
smb.`s embrace; вырваться из чьих-л. рук break* loose from smb.`s grip;
вырваться на свободу escape, free one self; вырваться из окружения escape
from encirclement; 3. (стремительно появляться) escape, burst* out, break*
through; (о пламени, дыме тж.) gush out; у меня невольно вырвалось это слово
I didn`t mean to use that word; 4. (уходить вперЈд) break* away, forge ahead.
вырыть = сов. см. вырывать II.
вырядиться = сов. разг. get*/dress one self up; (о женщинах тж.) put* on one`s
best bib and tucker.
высад|ить(ся) = сов. см. высаживать(ся); ~ка ж. 1. (с судна) disembarkation,
debarkation, landing; (с поезда) detrainment; ~ (воздушного) десанта
(airborne) landing; 2. (растений) bedding out, transplanting.
высаживать, высадить = (вн.) 1. put* (smb., smth.) down; (принудительно) put*
(smb.) off; (на берег) put* (smb.) ashore, disembark (smb.) , land (smb.) ;
2. (растения) bed (smth.) out; transplant (smth.) ; ~ся, высадиться land; (из
рд.) get* out (of), get* off (smth.) , alight (from); (с судна) disembark
(from).
высасывать = , высосать (вн.) suck dry, suck (smth.) out; ~ из пальца что-л.
make* smth. up, concoct smth. ; ~ все соки exhaust, wear* out.
высвободить(ся) = сов. см. высвобождать(ся).
высвобождать = , высвободить (вн.) 1. free (smth.) , liberate (smth.) ; ~
ногу из стремени take* one`s foot* out of the stirrup; 2. (средства, людей)
make* (smth.) available, release (smb., smth.) ; ~ся, высвободиться 1. free
one self, release one self; 2. (о средствах и т. п.) become* available.
высевать = , высеять (вн.) sow* (smth.).
высекать = , высечь 1. (вн. на, в пр.; вырубать) cut* (smth. on, out of) ,
hew* (smth. out of) ; 2. (вн. из рд.; ваять) carve (smth. out of) ; высеченный
из камня carved out of stone, hewn from stone; ~ огонь strike* fire, strike*
a spark.
выселенец = м. evacuee.
выселение = с. eviction.
выселить(ся) = сов. см. выселять(ся).
выселять = , выселить (вн.) evict (smb.) ; ~ся, выселиться move.
высечь I = сов. см. высекать.
высечь II = сов. см. сечь 1.
высеять = сов. см. высевать.
высидеть = сов. см. высиживать.
высиживать = , высидеть 1. разг. (оставаться) remain, stay; я не мог высидеть
до конца I simply couldn`t sit it out; 2. (вн.; птенцов) hatch out (smth.).
выситься = несов. (над тв.) tower (above).
выскабливать = , выскоблить (вн.) 1. (поверхность) scrape (smth.) ; 2.
(удалять скоблением) scrape (smth.) off; (написанное) scrape (smth.) out; 3.
мед. curette (smth.).
высказать(ся) = сов. см. высказывать(ся).
высказывание = с. statement, utterance, pronouncement.
высказывать = , высказать (вн.) state (smth.) , express (smth.) , voice (smth.)
; (вн. дт.) tell* (smb., smth.) ; ~ предположение voice a supposition; высказать
кому-л. всю правду в глаза tell* smb. the truth to his, her face; высказать
сомнение express doubt; ~ся, высказаться 1. speak* (out), express/state one`s
opinion; дайте ему высказаться! let him have his say!; ~ся в пользу кого-л. ,
чего-л. speak* up for smb. , smth. ; предложить кому-л. высказаться invite
smb. to state his, her opinion; 2. (за вн., против рд.) speak* (for,
against), come* out (in favour of, against).
выскакивать = , выскочить 1. jump out, leap* out; выскочить из окна
jump/leap* out of a window; 2. разг. (поспешно выбегать и т. п.) pop out;
выскочить вперЈд get* in front, forge ahead; 3. разг. (с тв.; раньше других
ввязываться в какое-л. дело) be* in a hurry (with + to inf.) ; ~ с
замечаниями be* in a hurry to make remarks; 4. разг. (падать откуда-л.) come*
out; выскочить из рук slip out of one`s hands; выскочить из головы, из
памяти go* right out of one`s head, slip one`s memory.
выскальзывать = , выскользнуть slip out.
выскоблить = сов. см. выскабливать.
выскользнуть = сов. см. выскальзывать.
выскоч|ить = сов. см. выскакивать; ~ка м. и ж. разг. upstart, parvenu.
выслать = сов. см. высылать.
выследить = сов. см. выслеживать.
выслеживать = , выследить (вн.) track (smb.) ; trail (smb.) ; trace (smb.) ;
сов. тж. track (smb.) down, run* (smb.) to earth.
выслуг|а = ж. : за ~у лет for length of service.
выслуживаться = , выслужиться (перед тв.) разг. curry favour (with); ingratiate
oneself (with).
выслужиться = сов. см. выслуживаться.
выслушать = сов. см. выслушивать.
выслушивание = с. мед. auscultation.
выслушивать = , выслушать (вн.) 1. listen (to); (до конца) listen to the
whole (of); выслушать кого-л. listen to what smb. has to say; hear* smb.
out; я не выслушал лекции до конца I didn`t stay to the end of the lecture;
выслушать обе стороны listen to both sides of the story; 2. мед. examine
(smb., smth.) ; (лЈгкие) sound (smth.).
высматривать, высмотреть = (вн.) 1. (находить, замечать) spot (smb., smth.) ,
detect (smb., smth.) ; 2. (разглядывать) observe (smth.) ; сов. тж. spot
(smth.) ; высмотреть глаза tire one`s eyes out.
высмеивать = , высмеять (вн.) scoff (at), make* fun (of), ridicule (smb.) ,
deride (smb.) , mock (smb.).
высмеять = сов. см. высмеивать.
высморкать = сов. : ~ нос blow* one`s nose; ~ся сов. см. сморкаться.
высмотреть = сов. см. высматривать.
высовывать = , высунуть (вн.) put* out (smth.) , thrust out (smth.) ; ~ язык
put*/stick* out one`s tongue; ~ся, высунуться lean* out; (торчать) stick* out,
show*; ~ся из окна lean*/put* one`s head out of the window; бежать, высунув язык
run* without pausing for breath; нельзя высунуть носа из дому you can`t even
stick your nose (out of the house).
высок|ий = 1. high; (о человеке, животном) tall; ~ мальчик tall boy; ~ дом
tall/high building; ~ая местность high locality, high ground; комната с ~им
потолком room with a high ceiling; ~ая вода high water; (при приливе) high
tide; 2. (большой, значительный) high; ~ урожай high yield, big crop, bumper
crop/harvest; ~ая производительность труда high productivity of labour; 3.
(отличный, хороший) great; ~ое мастерство great skill; ~ая оценка high
appreciation/assessment; 4. (почЈтный, важный) high; ~ая награда high award;
~ая честь great honour; ~ гость honoured guest; 5. (возвышенный) elevated,
lofty; ~ порыв lofty urge/impulse; 6. (о звуках) high, high-pitched; ~ая грудь
high breast; ~ лоб high forehead; lofty brow; ~ая талия short waist; быть ~ого
мнения о ком-л. have* a high opinion of smb. , think* highly of smb.
высоко = 1. нареч. high, high up, ~ в небе high (up) in the sky; (о светилах
тж.) high in the heavens; ~ над головой far above one`s head; ~ над уровнем
моря high above sea level; ~ подняться climb high; ~ держать голову hold*
one`s head high; ~ ценить кого-л. value smb. highly, hold* smb. in high
esteem; 2. в знач. сказ. it is high; до вершины горы ещЈ ~ it is still a long
way to the top of the mountain.
высокоблагородие = с. ист. (ваше) ~ Your Honour.
высоковольтн|ый = эл. high voltage attr. , high-tension attr. ; ~ые сети hightension
lines.
высокогорный = high-mountain attr. , high-altitude attr. , Alpine.
высокоидейный = high-principled.
высококачественный = high-quality attr. , high-grade attr.
высококультурный = : ~ человек very cultivated/cultured person.
высокомер|ие = с. haughtiness, superciliousness, arrogance; ~ный haughty,
supercilious, arrogant.
высокомолекулярный = high-molecular.
высокоодарЈнный = very talented; highly endowed; gifted.
высокопарный = high-flown, grandiloquent.
высокопоставленн|ый = high-ranking, high-level; ~ое лицо high ranker.
высокопревосходительство = с. ист. (ваше) ~ Your Excellency.
высокопреосвященство = с. церк. (ваше) ~ Your Eminence.
высокопреподобие = с. церк. (ваше) ~ Your Reverence.
высокопродуктивн|ый = highly productive; ~ая отрасль сельского хозяйства highly
productive branch of agriculture.
высокопроизводительн|ый = highly efficient, highly productive; ~ые станки highly
efficient machines; ~ые методы труда highly productive (work) methods.
высокоразвитый = highly developed; ~ая страна highly developed country.
высокосортный = high-grade, high-quality attr.
высокоуважаемый = уст. honored (Sir), respected (Sir).
высокоурожайн|ый = high-yield attr. ; ~ые культуры high-yield crops.
высокочастотный = high frequency attr.
высосать = сов. см. высасывать.
высот|а = ж. 1. height; ав., геогр., астр. тж. altitude; 2. (возвышенность,
холм) elevation; height; 3. (звука) pitch; быть на ~е положения rise* to the
occasion; на должной ~е up to the mark; не на ~е not at one`s best; командные
высоты commanding heights (тж. перен.).
высотник = м. 1. (строитель) spiderman*; 2. (о лЈтчике) high-altitude pilot;
(об альпинисте) high-altitude climber.
высотный = 1. high-altitude attr. ; 2. (о здании) tall; ~ дом high-rise(r).
высотомер = м. 1. ав. altimetre; 2. воен. heightbinder.
высох|нуть = сов. см. высыхать; ~ший dry; (о листьях и т. п.) shrivelled,
withered; перен. (о человеке) wizened, dried-up.
высочайший = the highest, the greatest, imperial.
высоченный = разг. very high, very tall.
высочество = с. (ваше) ~ Your Highness.
выспаться = сов. см. высыпаться II.
выспрашивать = , выспросить (вн. у рд.) разг. pump (smth. out of).
выспросить = сов. см. выспрашивать.
выставить(ся) = сов. см. выставлять(ся).
выставка = ж. exhibition, show; exposition амер. ; ~ в витрине магазина windowdisplay;
~ картин exhibition of paintings; ~ собак dog-show; всемирная ~ world
fair; международная ~ international exhibition; национальная ~ national
exhibition; отраслевая ~ sectoral/branch exhibition; промышленная ~ industrial
exhibition; сельскохозяйственная ~ agricultural exhibition; торгово-промышленная
~ trade and industrial exhibition; художественная ~ art exhibition; ~-продажа
selling exhibition, exhibition-cum-sale; ~-ярмарка fair, show.
выставлять = , выставить (вн.) 1. (вынимать вставленное) take* (smth.) out,
remove (smth.) ; ~ раму remove the window-frame; 2. (наружу) put* (smth.) out;
перен. разг. (выгонять) turn (smb.) out; ~ на свет expose to the light; ~
кого-л. за дверь turn smb. out of doors, turn smb. out of the house, give*
the brush off; 3. (выдвигать вперЈд) put* (smth.) forward; stick* out (smth.)
; ~ кулак put* up one`s fist; ~ ногу stick* out one`s foot*; 4. (для
обсуждения) propose (smth.) ; bring* (smth.) up; ~ чью-л. кандидатуру propose
smb.`s candidature; 5. (охрану и т. п.) mount (smth.) ; post (smb., smth.) ,
set* (smb., smth.) ; ~ караул mount/post the guard; ~ охранение place/man
the outposts; ~ часового post a sentry; set* a sentinel амер. ; 6. (помещать
для обозрения) display (smth.) ; (на выставке) exhibit (smth.) , show*
(smth.) ; 7. разг. (представлять, изображать) present (smb., smth.) ; ~ что-л.
в хорошем свете put* smth. in a favourable light; ~ кого-л. на осмеяние
make* a laughing-stock of smb. ; ~ся, выставиться 1. (помещать свои работы на
выставке) exhibit; 2. разг. (показывать свои достоинства) show* off; 3. разг.
(высовываться) show* one self, lean* out, emerge.
выставочный = exhibition attr. ; ~ комитет exhibition committee; (выставки
картин) hanging committee; ~ зал show-room.
выстаивать = , выстоять 1. stand*; ~ часами в очереди queue for hours; 2.
(удерживаться) stand*; перен. hold* out; это здание выстоит ещЈ много лет that
building will stand for years; ~ся, выстоять 1. (о вине и т. п.) mature; 2. (о
лошади) rest.
выстегать = сов. разг. thrash, flog.
выстилать = , выстлать (вн. тв.) (пол, землю) cover (smth. with) ; (изнутри)
line (smth. with) ; (мостить) pave (smth. with).
выстирать = сов. см. стирать II.
выстлать = сов. см. выстилать.
выстоять(ся) = сов. см. выстаивать(ся).
выстрад|ать = сов. (вн.) 1. suffer (smth.) , endure (smth.) ; он много ~ал he
has been through a lot; 2. (добиться ценой страданий) achieve (smth.)
through suffering, conceive (smth.) in suffering; learn* (smth.) the hard way
разг. ; ~ своЈ счастье achieve happiness through suffering.
выстраивать = , выстроить (вн.) 1. build* (smth.) , put* up (smth.) ; 2.
(располагать) draw* up (smb.) , form up (smb.) ; ~ся, выстроиться form up,
line up.
выстрачивать = , выстрочить hemstitch.
выстрел = м. shot; (звук) report; произвести ~ fire a shot; без единого ~a
without firing a shot; на ~ within shooting distance; не подпускать кого-л. на
расстояние пушечного ~а от чего-л. not let* smb. get anywhere near smth. ; ~ить
сов. fire (a shot); (об оружии) go* off; ~ить из ружья fire a gun; ~ить в когол.
, во что-л. fire at/on smb. , smth. ; ~ить в кого-л. из револьвера fire a
revolver at smb.
выстригать = , выстричь cut*, clip out; (об овцах) shear.
выстроить = сов. см. выстраивать; ~ся сов. 1. см. выстраиваться; 2.
(возникнуть) spring* up.
выстругивать = , выстрогать тех. plane, shave*.
выстудить = , выстуживать разг. chill, cool; дом выстудило the house had grown
cold.
выстукать = сов. см. выстукивать.
выстукивать = , выстукать (вн.) 1. tap out (smth.) ; ~ сообщения tap out
messages; 2. мед. percuss (smth.) , tap (smth.) ; sound (smb., smth.) by
percussion/tapping.
выступ = м. projection; (стены тж.) buttress; (горизонтальный) ledge; тех. lug.
выступать = , выступить 1. (выходить вперЈд) step out, come* forward; emerge
(тж. перен.) ; 2. (отправляться в путь и т. п.) march out; ~ из лагеря leave*
camp; ~ в поход take* the field; 3. тк. несов. (важно шагать) strut; 4. тк.
несов. (выдаваться) jut out, project; (нависать) overhang*; 5.: ~ из берегов
overflow its banks; 6. (появляться, проступать) appear, come* out; на лбу у
него выступил пот the sweat stood out on his forehead; сыпь выступила по
всему телу a rash broke out all over one`s body; слЈзы выступили у неЈ на
глаза tears came
...Поділитися у соцмережах