Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ый granite attr.
гранить = несов. (вн.) cut* (smth.) ; (драгоценный камень тж.) facet (smth.).
границ|а = ж. 1. border; (естественная) boundary; (государственная) frontier;
переходить ~у cross the frontier; 2. обыкн. мн. (предел) limit sg. , bound sg.
, end sg. ; не знать границ know* no bounds; переходить ~ы go* beyond all
bounds; это переходит все ~ы! that`s the limit!; this passes the bounds!; в
~ах приличия within the bounds of decency; за ~у, за ~ей abroad; из-за ~ы
from abroad.
граничить = несов. (с тв.) border (on, upon), be* contiguous (to), adjoin
(smth.) ; перен. verge (on), border (on); ~ с безумием verge on lunacy/insanity.
гранка = ж. полигр. (galley)proof.
гран|ь = ж. 1. (граница) border, brink, verge; на ~и войны on the brink of
war; на ~и безумия on the verge of insanity; 2. (плоскость) side, edge;
(драгоценного камня) facet.
граф = м. count; (английский) earl.
графа = ж. 1. (колонка) column; 2. (раздел) section, heading.
график I = м. 1. (чертЈж) chart, graph; ~ движения поездов railway timetable;
2. (план работ) schedule, (time-)table; ~ бухгалтерских операций bookkeeping
schedule; ~ отгрузок shipping schedule; ~ платежей schedule of
payments; ~ поставок schedule of deliveries; ~ работ schedule of work,
operating schedule; по ~у according to schedule.
график II = м. (художник) pencil artist, black-and-white artist.
график|а = ж. 1. drawing; black-and-white art; 2. собир. drawings pl. ;
выставка ~и an exhibition of drawings.
графин = м. (для воды) water-bottle, carafe; (для вина) decanter.
графиня = ж. countess.
графит = м. plumbago, black lead, graphite.
графить = несов. (вн.) rule (smth.) (make lines).
графическ|и = in diagram form; ~ий graphic.
графлЈный = ruled.
графолог = м. graphologist.
графология = ж. graphology.
графоман = м. graphomaniac, compulsive scribbler.
графств|о = с. (административный район в Англии, Ирландии) county, shire;
центральные ~а the Midlands.
грациозный = graceful.
грация = ж. 1. gracefulness, grace; 2. миф. : три Грации the Graces; 3.
(корсет) corset.
грач = м. зоол. rook.
гребЈнк|а = ж. comb; стричь кого-л. под ~у crop smb.`s hair (close); стричь всех
под одну ~у reduce everyone to the same level, treat all alike.
гребень = м. 1. comb; 2. (у птицы) comb; crest; петушиный ~ cock`s comb; 3.
(волны) crest; (горы) ridge; 4. тех. comb; текст. card; (для льна и т. п.)
hackle, hatchel.
гребец = м. oarsman*, rower, paddler; он хороший ~ he pulls a good oar.
гребешок = м. 1. small comb; 2. (у птиц) comb.
гребля = ж. rowing; академическая ~ boat-racing; парная ~ sculling; распашная ~
sweeping; ~ на байдарках и каноэ paddling; народная ~ dinghy racing.
гребн|ой = rowing, boating; ~ канал rowing basin; ~ая шлюпка rowing-boat; ~ винт
screw-propeller; ~ое колесо paddle-wheel.
гребок = м. 1. (взмах весла) stroke; 2. (весло, лопасть) paddle.
гребчиха = ж. oarswoman*.
грегорианский = Gregorian; ~ календарь Gregorian Calendar.
грЈза = ж. dream, day-dream, reverie; мир грЈз dreamland, realm of fancy.
грезить = dream*; ~ наяву day-dream*.
грейдер = м. 1. тех. grader; 2. разг. (дорога) dirt road; ~ный grader attr. ;
~ная дорога dirt road.
грейпфрут = м. 1. (плод) grape-fruit; 2. (дерево) grapefruit-tree.
грек = м. Greek.
грелка = ж. hot-water bottle; электрическая ~ heating pad.
грем|еть = , прогреметь thunder; (звенеть) rattle, clank; (о ключах) jingle;
перен. resound; гром ~ит thunder roars/crashes; ~ посудой rattle dishes; его
слава ~ит по всему миру his fame resounds/reverberates throughout the world.
гремуч|ий = rattling; ~ газ fire-damp, detonating gas; ~ая змея rattlesnake; ~ая
ртуть fulminate of mercury.
гренадЈр = м. grenadier.
гренки = мн. ( ед. гренок м. ) кул. toast sg. ; (для супа) sippets.
грести = несов. 1. (вЈслами) row; pull; (парными вЈслами) scull; (гребком)
paddle; 2. (вн.; граблями) rake (smth.) ; ~ деньги лопатой rake in the
shekels.
гре|ть = несов. 1. (излучать тепло) give* warmth/heat, be* warm; (сохранять
тепло - об одежде) keep* warm; солнце ~ет the sun is warm; печь ~ет комнату
the stove heats the room; моя шуба хорошо ~ет my fur-coat keeps me nice and
warm; 2. (вн.; нагревать) warm (smth.) up, heat (smth.) up; ~ воду heat water;
~ться несов. warm one self; ~ться на солнце bask in the sun; ~ руки на чЈмл.
разг. line one`s pockets.
грех = м. 1. рел. sin; 2. (предосудительный поступок) offence; мой ~! my
fault!; 3. в знач. сказ. разг. it`s wrong; от ~а подальше out of harm`s way;
выдержать экзамен с ~ом пополам scrape through an examination; сделать чтол.
с ~ом пополам make* a rough/poor job of smth. ; что ( или нечего) ~а
таить let`s tell the whole story, let`s face it; не ~ it would not hurt (to),
there is no harm (in).
греховный = sinful, peccant.
греховодник = м. уст. sinner.
грехопадение = с. библ. the Fall; перен. fall.
грецкий = : ~ орех walnut.
гречанка = ж. Greek woman*.
греческий = Greek; (о стиле) Grecian; ~ язык Greek, the Greek language.
гречиха = ж. бот. buckwheat.
гречнев|ый = buckwheat attr. ; ~ая каша buckwheat porridge; ~ая крупа buckwheat.
грешить = , согрешить, погрешить 1. сов. согрешить sin, transgress; 2. сов.
погрешить (против рд. , допускать ошибки) err (from); (тв.; иметь недостаток)
err (in the direction of), err (towards); ~ против истины err from the truth,
sin against the truth.
греш|ник = м. , ~ница ж. sinner; ~но в знач. сказ. (+ инф.) разг. it is a sin (+
to inf.) ; ~но так говорить it`s a shame to talk like that; ~ный sinful; (о
мыслях) guilty, culpable; ~ным делом sad to say.
грешок = м. peccadillo.
гриб = м. fungus ( pl. -gi, -ses); (съедобный) mushroom; (несъедобный)
toadstool; собирать ~ы go* mushroom-picking; белый ~ boletus edulis; ~ница ж.
бот. mushroom spawn; mycelium; ~ной mushroom attr. ; ~ное место a good spot for
mushrooms; ~ной суп mushroom soup; ~ной дождь shower of fine warm rain, rain
during sunshine; ~ок м. 1. биол. fungus ( pl. -gi); 2. (укрытие) (wooden)
umbrella.
грива = ж. mane.
гривенник = м. разг. ten-copeck piece/coin.
грим = м. 1. make-up; 2. (краски) grease-paint.
гримас|а = ж. grimace; строить ~ы make*/pull faces, make* grimaces; ~ничать
несов. grimace, mop and mow.
гримЈр = м. make-up artist/man*; ~ша ж. разг. make-up artist/woman*.
гримировать = , нагримировать, загримировать 1. сов. нагримировать (вн.)
make* (smb.) up; 2. сов. загримировать (вн. тв.) make* (smb.) up (as smb.) ;
~ся, нагримироваться, загримироваться make* (oneself) up; загримироваться
под кого-л. make* (oneself) up as smb.
Гринвич = м. : 15 ч. 30 м. по ~у three thirty 3.30 p. m. Greenwich (mean) time
( сокр. G.M.T.).
грипп = м. grippe, influenza; flu(e) разг. ; ~овать несов. разг. have* the
flu(e); ~озный influenzal.
гриф I = м. 1. миф. griffin; 2. (птица) griffon(-vulture).
гриф II = м. муз. neck, finger-board.
гриф III = м. (печать) (signature) stamp, seal.
грифель = м. slate-pencil; ~ный: ~ная доска slate.
грифон = м. 1. миф. griffin; 2. (собака) griffon-terrier.
гроб = м. coffin; идти за ~ом кого-л. follow smb.`s remains; до ~а all one`s
life, to the day of one`s death, till one`s dying day; вогнать кого-л. в ~
drive* smb. to his, her grave; по ~ жизни to the end of one`s life; одной ногой
в ~у one foot in the grave; ~ница ж. tomb, sepulchre.
гробов|ой = coffin attr. ; ~ голос sepulchral voice; ~ое молчание dead silence;
встречать кого-л. , что-л. ~ым молчанием receive smb. , smth. in dead silence;
meet* smb. , smth. with dead silence; до ~ой доски to the end of one`s
days/life; ~щик м. coffin-maker, undertaker.
грог = м. grog.
гроза = ж. 1. thunderstorm; перен. storm; 2. (опасность) danger; 3. (кто-л. или
что-л., внушающее страх) terror.
гроздь = ж. cluster; ~ винограда bunch of grapes.
грози|ть = , погрозить 1. тк. несов. (дт.) threaten (smb.) ; ему ~т опасность
he is in grave danger; ~ катастрофой threaten to cause disaster; 2. (дт.
тв.; делать угрожающий жест) make* threatening gestures (at); ~ кому-л.
кулаком, пальцем shake* one`s fist, finger at smb. ; ~ться несов. (+ инф.)
разг. threaten (+ to inf.).
грозн|ый = 1. (угрожающий) menacing, threatening; ~ая поза intimidating
attitude; ~ взгляд fearsome gaze; 2. (внушающий страх) formidable; ~ое оружие
formidable weapon; ~ противник formidable adversary/opponent; Иван Грозный
Ivan the Terrible.
грозов|ой = thundery; ~ая атмосфера thunder in the air; ~ое облако, ~ая туча
thunder-cloud, storm-cloud.
гром = м. thunder; ~ пушек the roar/thunder of the guns; ~ аплодисментов
storm/thunder of applause; ~ победы the thunders of victory; как ~ом поражЈнный
thunderstruck; ~ среди ясного неба a bolt from the blue; метать ~ы и молнии
fulminate, rage, storm.
громад|а = ж. mass, bulk; enormous thing; серые ~ы незаконченных построек the
huge grey shapes of unfinished buildings; ~ный huge, enormous, vast, immense;
~ное здание enormous building; ~ное значение immense significance.
громила = м. разг. 1. (вор-взломщик) burglar, house-breaker; 2. (погромщик)
thug.
громить = , разгромить (вн.) 1. (разрушать, разорять) break* (smth.) up,
smash (smth.) up, wreck (smth.) , ransack (smth.) ; 2. (разбивать врага) rout
(smb., smth.) , defeat (smb., smth.) , smash (smb., smth.) ; 3. разг.
(обличать) flay (smb.) , belabour (smb.) , make* a slashing attack (on);
(теорию и т. п.) annihilate (smth.).
громк|ий = 1. loud; ~им голосом in a loud voice; 2. (известный) notorious,
famous; ~ое дело notorious case; ~ое имя famous name; ~ая победа resounding
victory; 3. (высокопарный) high-flown, grandiloquent; ~ие слова, фразы highsounding
phrases; ирон. big words.
громко = loud, loudly; ~ болтать chatter loudly; ~ кричать shout; ~ петь sing*
at the top of one`s voice; ~ разговаривать talk loud; ~ смеяться laugh aloud.
громкоговоритель = м. loudspeaker.
громовержец = м. миф. , поэт. (о Зевсе) the Thunderer.
громов|ой = thunder attr. ; перен. thunderous; ~ые раскаты peals of the
thunders; ~ голос voice of thunder, stentorian voice.
громогласн|о = loudly; ~ый 1. (о голосе, пении и т. п.) loud, thunderous; 2.
(о человеке) loud-voiced.
громозд|ить = несов. (вн.) heap (up) (smth.) , pile (up) (smth.) ; ~иться несов.
1. tower; скалы ~ятся вдали the rocks pile up in the distance; 2. (на вн.)
разг. (влезать) clamber (on to).
громоздкий = cumbersome, bulky, unwieldy; ~ багаж bulky luggage.
громоотвод = м. lightning-conductor; (в аппарате) lightning-arrester.
громоподобный = thunderous.
громче = ( сравнит. ст. прил. громкий и нареч. громко) louder.
громыхать = несов. разг. rumble.
гроссбух = м. бухг. ledger.
гроссмейстер = м. 1. шахм. grandmaster; 2. ист. Grand Master (рыцарского ордена
в средние века).
грот I = м. (пещера) grotto ( pl. -oes, -os).
грот II = м. (парус) mainsail.
гротеск = м. the grotesque; ~ный grotesque.
грот-мачта = ж. мор. main-mast.
грохнуться = сов. разг. fall* with a bang, come* crashing down.
грохот I = м. thunder.
грохот II = м. (решето) screen, riddle.
грохотать = , загрохотать thunder.
грош = м. 1. уст. half-copeck piece; 2. обыкн. мн. (маленькая сумма денег)
penny sg. , farthing sg. ; за ~и for a song; ~а ломанного не стоит е not
worth a rap/scrap; без ~а (в кармане) penniless; остаться без ~а be*
penniless, be* stony-broke, be* broke to the world; не иметь ни ~а за душой
have* not a penny to bless one self with; ни в ~ не ставить кого-л. , что-л.
not give*/care tuppence/a fig for smb., smth ; ~овый разг. cheap, twopennyhalfpenny.
грубеть = , огрубеть coarsen; перен. get* coarse.
грубить = , нагрубить (дт.) be* rude (to); (о ребЈнке) answer back.
грубиян = м. разг. rude fellow, boor.
груб|о = rudely, roughly; ~ обходиться с кем-л. treat/handle smb. roughly, be*
rough to smb. ; ~ отвечать answer rudely; ~ говоря roughly speaking; ~ость ж.
rudeness; (о лице, материи, пище) coarseness; говорить ~ости be* rude; ответить
~остью answer rudely; допустить ~сть спорт. play rough.
грубошЈрстный = (о сукне) coarse; (о костюме и т. п.) of coarse cloth после сущ.
груб|ый = 1. (недостаточно отделанный; приблизительный) rough; перен. crude,
gross; ~ая работа rough work; ~ подсчЈт rough estimate; ~ая лесть gross
flattery; 2. (жЈсткий, шероховатый) rough, coarse; ~ые руки horny/ calloused
hands; 3. (резкий - о голосе, смехе) harsh, rough, gruff; 4. (малокультурный)
rude; (об обращении тж.) rough; ~ое слово bad word, swear-word; 5.
(недопустимый) gross, glaring; ~ обман gross deception; ~ое искажение фактов
gross distortion of the facts; ~ое нарушение договора gross/flagrant
violation of a treaty; ~ая ошибка bad*/gross mistake, blunder; ~ая сила
brute force.
груда = ж. pile, heap; ~ камней heap of stones; ~ обломков pile of wreckage; ~
книг pile of books.
грудастый = разг. broad-chested, big-bosomed.
грудина = ж. анат. breastbone.
грудинка = ж. breast, brisket; (копчЈная свинина) bacon; телячья ~ breast of
veal.
грудница = ж. мед. mastitis.
грудн|ой = 1. chest attr. ; pectoral научн. ; ~ая железа анат. milk gland;
mamma научн. ; ~ая клетка анат. thorax; 2.: ~ младенец baby, infant in arms;
~ голос deep voice, resonant voice; ~ая жаба мед. angina pectoris.
груд|ь = ж. 1. chest; поэт. breast, bosom; 2. (женская) breast; кормить ~ью
give* the breast, nurse; отнять от ~и wean; 3. (верхняя часть рубашки) shirtfront;
встать ~ью за кого-л. , что-л. stand* up for smb. , smth.
гружЈный = loaded; мор. laden.
груз = м. 1. тк. ед. (тяжесть) load; полезный ~ pay-load; мЈртвый ~ dead
weight; с тяжЈлым ~ом heavily loaded; мор. heavily laden; 2. (товары) goods
pl. ; (судовой) cargo, freight; адресованный ~ directed cargo; беспошлинный
~ duty free cargo; бестарный ~ bulk cargo; выброшенный за борт ~ jettison;
выставочный ~ exhibition goods; габаритный ~ cargo without loading range;
генеральный ~ general cargo; застрахованный ~ insured cargo; контейнерный ~
containerized cargo; навалочный ~ bulk cargo, cargo in bulk; наливной ~
tanker cargo, fluid cargo; негабаритный ~ oversize cargo; не облагаемый
пошлиной ~ free goods; не оплаченный пошлиной ~ bonded goods, goods in bond;
однородный ~ uniform cargo; опционный ~ optional cargo; пакетированный ~
palletized cargo; палубный ~ deck cargo; парцельный ~ parcels;
рефрижераторный ~ refrigerated goods; складской ~ warehouse goods, goods in
store; скоропортящийся ~ perishable goods; смешанный ~ mixed cargo; транзитный
~ transshipment cargo, transit cargo; упакованный ~ packed cargo;
штабелированный ~ stacked cargo; штучный ~ packed cargo, parcels; ~ в кипах
bailed goods; ~ в коробках cartonized cargo; ~ в мешках bagged cargo; ~ в
обрешЈтке crated cargo.
грузд|ь = м. milkmushroom, peppery milk cap; назвался ~ем, полезай в кузов е you
can`t back out now that you`ve begun.
грузило = с. рыб. plummet, sinker.
грузин = м. , ~ка ж. Georgian; ~ский Georgian; ~ский язык Georgian, the Georgian
language.
грузить = , нагрузить, погрузить 1. сов. нагрузить (вн. тв.; наполнять что-л.
грузом) load (smth. with) ; 2. сов. погрузить (вн.; складывать груз куда-л.)
load (smth.) ; (людей на суда) embark (smb.) ; (в поезд) entrain ( smb. );
~ся, погрузиться 1. load; (о пароходе тж.) take* on cargo; ~ся углЈм coal; 2.
(о людях - на суда) embark; (в вагоны) entrain.
грузный = heavy; (о человеке тж.) corpulent, thick-set; (о походке) ponderous.
грузовик = м. lorry; truck амер.
грузовладелец = м. cargo/freight owner.
грузов|ой = cargo attr. , freight attr. ; ~ отсек cargo compartment; ~ трюм
cargo hold; ~ая машина lorry; truck амер. ; ~ое движение goods traffic; ~ое
судно freighter, cargo-boat; cargo-vessel.
грузонапряжЈнность = ж. traffic density, load intensity.
грузооборот = м. freight turnover/traffic; ~ речного, морского транспорта riverborne,
sea-borne freight.
грузоотправитель = м. consigner (of goods).
грузоподъЈмность = ж. carrying capacity.
грузополучатель = м. consignee.
грузопоток = м. goods/freight traffic; мощность ~ов volume/amount of goods
traffic.
грузчик = м. freight handler; (портовый) docker, stevedore; longshoreman* амер.
; (на лесоскладе) timber handler.
грум = м. groom.
грунт = м. 1. (почва) soil; (дно) bed, ground; песчаный ~ sandy soil; 2. жив.
priming; (первый слой краски тж.) primer, first coat (of paint); ~овать несов.
(вн.) жив. prime (smth.) ; ~овка ж. жив. priming; ~овой: ~овые воды subsoil
waters; ~овая дорога unmetalled road; dirt road амер.
группа = ж. group; ~ деревьев clump/cluster of trees; десантная ~ landing party;
~ крови биол. blood group.
группировать = , сгруппировать (вн.) group (smb., smth.) ; (классифицировать)
classify (smth.) ; ~ся, сгруппироваться group; ~ся вокруг кого-л., чего-л. form
a group round smb. , smth.
группировк|а = ж. 1. (действие) grouping; 2. (группа) group, grouping,
alignment; политические ~и political groups; военные ~и troop
concentrations.
группов|ой = group attr. ; ~ые занятия group study sg. ; ~ космический полЈт
group space flight; ~ые интересы interests of a narrow group/ set, factional
interests; ~ снимок group photograph.
групповщина = ж. clique-formation, cliquishness.
грустить = несов. grieve, be* sad; ~ по кому-л. miss smb. ; (по умершем) mourn
for the loss of smb.
грустн|о = 1. нареч. sadly, sorrowfully; 2. в знач. сказ. безл. (дт.) ; мне ~ I
am sad; ~ый sad, sorrowful, melancholy; ~ая песня sad/ mournful song; ~ое
настроение melancholy mood; ~ая картина melancholy/sad spectacle; иметь ~ый
вид look sorry for one self.
грусть = ж. grief, sorrow.
груша = ж. 1. (плод) pear; 2. (дерево) pear-tree; 3. (резиновая) bulb; земляная
~ Jerusalem artichoke.
грушевидный = pear-shaped, pyriform.
грыжа = ж. rupture; hernia научн. ; ущемлЈнная ~ strangulated hernia.
грызня = ж. разг. 1. (драка между животными) fight; 2. (перебранка, мелочный
спор) squabbling, bickering.
грыз|ть = несов. (вн.) 1. (раскусывать) gnaw (smth.) ; (откусывать понемногу)
nibble (smth.) ; ~ орехи eat* nuts; ~ печенье nibble (at) a biscuit; ~ себе
ногти bite* one`s nails; ~ семечки eat* sunflower seeds; 2. разг. (докучать
придирками) nag (smb.) ; 3. (терзать) torture (smb.) , torment (smb.) ; его
~Јт раскаяние he is tormented by remorse; его ~Јт тоска he is eating his heart
out; ~ться несов. 1. (о собаках) fight*; 2. разг. (постоянно ссориться)
bicker, squabble, wrangle.
грызун = м. зоол. rodent.
гряда = ж. 1. (садовая) (flower-)bed; (огородная) (vegetable) bed; 2. (гор)
range; 3. (ряд однородных предметов) bank, ridge.
грядк|а = ж. см. гряда 1. ; копать ~и dig* beds.
грядущ|ее = с. the future, the time/days to come; ~ий coming; to come после сущ.
; на сон ~ий before going to sleep, at bedtime; читать на сон ~ий read* in bed,
read* one self to sleep.
грязев|ой = mud attr. ; ~ая ванна mud-bath.
грязе|лечебница = ж. mud-baths pl. ; ~лечение с. mud-cure, mud-treatment.
грязнить = , загрязнить (вн.) 1. (пачкать) soil (smth.) , make* (smth.)
dirty; 2. перен. (чернить) sully, besmirch; ~ся, загрязниться become*/get*
dirty/soiled.
грязно = 1. нареч. dirtily; это ~ написано it is untidily written; 2. в знач.
сказ. безл. it is dirty; на улице ~ it is muddy outside.
грязну|ля = м. и ж. , ~ха м. и ж. разг. dirty creature; (о мужчине тж.) dirty
fellow; (о женщине тж.) slut; (о ребЈнке) dirty little thing, little pig.
грязн|ый = 1. (покрытый грязью) dirty; (о дороге, земле тж.) muddy, slushy;
~ая улица muddy street; 2. (запачканный) soiled, dirty; (о детях) untidy,
grubby; ~ое бельЈ soiled linen; 3. (непристойный) dirty, sordid, filthy; ~ая
история unpleasant affair, nasty business; ~ые мысли unclean thoughts; ~ые
разговоры filthy talk sg. , smut sg.
гряз|ь = ж. 1. тк. ед. (нечистота, сор) dirt; filth (тж. перен.) ; въевшаяся
~ grime; 2. тк. ед. (размокшая земля) mud; (слякоть) slush; mire поэт. ; весь
в ~и all muddy; 3. мн. (лечебное средство) mud sg. ; лечить кого-л. ~ями bathe
smb. in mud; месить ~ squelch through the mud; забрасывать кого-л. ~ью
fling*/throw* mud at smb. ; не ударить лицом в ~ not disgrace one self.
гряну|ть = сов. 1. : ~л выстрел a shot rang out; ~ла музыка the music
blared/pealed out; ~л гром there was a clap of thunder; 2. (разразиться)
break* out.
гуашь = ж. 1. (краска) gouache; 2. (картина, рисунок) gouache painting.
губа I = ж. lip; надуть губы pout; у него губа не дура he knows a good thing
when he sees it, he knows what`s good for him; у него молоко на губах не обсохло
he is still green.
губа II = ж. геогр. bay, birth.
губернатор = м. governor; ~ский governor`s, gubernatorial; положение хуже ~ского
critical situation.
губернаторша = ж. governor`s wife*.
губерн|ия = ж. ист. province; пошла писать ~ everything is in commotion; ~ский
provincial; ~ский город principal town of a province.
губительный = destructive, disastrous, ruinous; ~ огонь murderous/withering
fire.
губить = , погубить, сгубить (вн.) ruin (smb., smth.) ; (портить) spoil* (smb.,
smth.) ; (разрушать) destroy (smth.).
губк|а = ж. 1. sponge; вытирать ~ой sponge; 2. (на дереве) fungus ( pl -gi, -
ses).
губн|ой = 1. lip attr. ; ~ая помада lipstick; 2. лингв. (о звуке) labial.
губошлЈп = м. разг. mumbler.
губчат|ый = porous, spongy; ~ая резина foam rubber; ~ое железо sponge/porous
iron.
гувернантка = ж. governess.
гувернЈр = м. tutor.
гугенот = м. ист. Huguenot.
гугу = : ни ~! разг. mum`s the word!; он (сидит и) ни ~ he is keeping mum.
гудение = с. hum; (громкое) roar; (глухое) drone, droning; (ветра) moaning.
гудеть = , прогудеть 1. hum, buzz; (о низком звуке) drone; 2. (давать сигнал)
hoot; (об автомобиле тж.) honk.
гуд|ок = м. (автомобильный) horn; (пароходный) siren; (паровозный) whistle;
(фабричный) siren, hooter; давать ~ки hoot; (об автомобиле) toot/honk the horn;
по ~ку when the whistle blows.
гудрон = м. тех. tar, petroleum asphalt; ~ированный: ~ированное шоссе tarmac
road; ~ировать несов. и сов. (вн.) тех. tar (smth.) ; (о дорогах тж.) tar
macadamize (smth.).
гуж = м. (в упряжи) tug, trace; взявшись за ~, не говори, что не дюж посл. е
never give up once you`ve started; ~евой animal-drawn; ~евой транспорт carting;
cartage; на ~евой тяге animal-drawn; ~ом (конной тягой) by animal-drawn
transport.
гузка = ж. (у птицы) rump.
гул = м. drone, droning; (машины тж.) hum; ~ голосов hum of voices.
гулкий = 1. (имеющий сильный резонанс) resounding, hollow, echoing; 2.
(громкий) loud.
гульба = ж. разг. idling, revelry.
гульбище = с. уст. promenade.
гульден = м. 1. ист. (монета) gulden; 2. (денежная единица Дании) guilder.
гуляка = м. и ж. reveller, rake.
гулянка = ж. разг. fete; outdoor party.
гулянье = с. 1. walking, taking a walk; 2. (празднество) open-air party, garden
fete/festival; народное ~ festival.
гуля|ть = 1. (совершать прогулку) have*/ take* a walk; (быть не дома) be* out
(for a walk); (о детях) be* out-of-doors; водить кого-л. take* smb. out,
take* smb. for a walk; (о детях) take* smb. out-of-doors; идти ~ go* for a
walk; в парке ~ет много народу the park is full of strollers; 2. разг. (быть
свободным от работы) have* time-off, have* free time; 3. (веселиться,
развлекаться) enjoy one self; be* on the spree разг.
гуляш = м. кул. goulash, stew.
гулящ|ий = 1. уст. idle; 2. в знач. сущ. ж. презр. streetwalker.
гуман|изм = м. humanism; ~ист м. humanist.
гуманитарн|ый = humanistic, humane; ~ые науки the humanities; the Arts.
гуманн|ость = ж. humaneness, humanity; ~ый humane.
гуммиарабик = м. gum, glue.
гумно = с. с.-х. threshing-floor.
гумус = м. с.-х. humus.
гундосить = несов. разг. speak* through one`s nose.
гунн = м. ист. Hun.
гурия = ж. миф. houri.
гурман = м. gourmet, gourmand; ~ство с. connoisseurship.
гурт = м. herd, drove; ~овщик м. drover, herdsman*; ~ом нареч. 1. уст. (оптом)
en block; 2. разг. (всей компанией) in a bunch.
гурьб|а = ж. crowd; ~ой in a crowd.
гусак = м. gander.
гусар = м. ист. hussar; ~ский hussar attr.
гусени|ца = ж. 1. зоол. caterpillar; 2. тех. track, caterpillar track; ~чный
caterpillar attr. , track-laying attr. ; ~чный трактор caterpillar/ crawler
tractor; на ~чном ходу caterpillar attr. , track-laying attr.
гусЈнок = м. gosling.
гусин|ый = goose attr. ; ~ое сало goose-fat; ~ая кожа goose-flesh, goose-skin;
~ое перо quill pen.
гусит = м. ист. Hussite.
гусл|и = мн. муз. psaltery sg. ; ~яр м. psaltery player.
густеть = несов. thicken, get*/grow* thicker.
густо = thickly, densely; (изобильно) in abundance; ~ покраснеть flush crimson;
у меня денег не ~ I am a bit hard up.
густ|ой = 1. thick; (плотный) dense; ~ые брови bushy eyebrows; ~ые волосы
thick hair sg. ; ~ лес dense/thick forest; ~ суп thick soup; ~ дым dense
smoke; ~ое население dense population; ~ая листва thick foliage; ~ая толпа
dense crowd; 2. (о голосе, цвете) deep, rich; ~ бас deep bass.
густолиственный = with thick foliage после сущ. ; leafy.
густонаселЈнный = populous, densely populated.
густота = ж. thickness, density; (о звуке или цвете) deepness, richness.
гусыня = ж. goose*.
гусь = м. goose*; ~ лапчатый sly rogue; как с гуся вода е like water off a
duck`s back; хорош ~! he`s a queer customer.
гуськом = in single file.
гусятина = ж. goose(-flesh).
гусятница = ж. poultry casserole.
гуталин = м. boot-polish, shoe-polish.
гуттаперч|а = ж. gutta-percha; ~евый gutta-percha attr.
гуцул = м. Huzul; ~ка ж. Huzul(woman*); ~ьский Huzul attr.
гущ|а = ж. 1. (осадок) dregs pl. ; lees pl. , sediment; кофейная ~ coffee
grounds; 2.: в самой ~е чего-л. in the thick of smth.
гуще = ( сравнит. ст. прил. густой и нареч. густо) thicker.
гюйс = м. мор. (stem-)jack.
гяур = м. уст. giaour.
га = м. hectare.
габардин = м. gabardine; ~овый gabardine attr.
габарит = м. 1. clearance, gabarit; (размер)
...Поділитися у соцмережах