Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...чЈсываться wear* one`s hair straight, do* one`s hair simply; ~ко говорить
be* a glib talker, be* smooth-spoken; (об ораторе) be* a fluent/persuasive
speaker; ~ко писать have* an easy style; проходить, сходить ~ко go* off
smoothly, go* without a hitch; ~кость ж. smoothness; ~кость стиля easy
style, ease of style.
гладь I = ж. (водной поверхности) smooth/mirror-like surface; тишь да ~ разг.
peace and quiet.
гладь II = ж. (вышивка) satin-stitch.
глаженье = с. ironing.
глаз = м. 1. eye; (взгляд, взор) glance, look; голубые ~а blue eyes; отвести
~а look away; поднять ~а look up, raise/lift one`s eyes; окинуть что-л. ~ами
look smth. over; смотреть во все ~а be* all eyes; у него ~а на лоб лезут his
eyes are popping out of his head; 2. (зрение) sight; плохие (хорошие) ~а poor
(excelent) eyesight; портить себе ~а spoil* one`s eyes, ruin one`s eyesight;
3. тк. ед. (особая способность видения) eye; перен. разг. (присмотр) watching;
острый ~ keen/sharp eye; дурной ~ evil eye; верный ~ good eye; за ним нужен
~ да ~ you can`t take your eyes off him for a moment; в моих ~ах to my eye,
in my opinion; за ~а 1) (в отсутствие) in smb.`s absence; without having
seen smb. ; without smb.`s knowledge; 2) (за спиной) behind smb.`s back; 3) (в
избытке) amply, quite enough; за ~а достаточно enough and to spare; на ~ by
eye; на ~ах у кого-л. in front of smb. , under smb.`s very eyes; он
вырос у нас на ~ах we watched him grow up; не смыкая глаз without
getting a wink of sleep; для отвода глаз as a blind; ради прекрасных глаз
for love, for smb.`s (sweet) sake; с ~у на ~ in private, alone, tete-аtete;
беседа с ~у на ~ confidential/private talk; идти куда ~а глядят
wander aimlessly; закрывать ~а на что-л. connive at smth. , overlook smth. ,
shut one`s eyes to smth. ; попадать не в бровь а в ~ hit* the (right) nail
on the head, hit the mock; ни в одном ~у разг. not at all drunk; с
пьяных глаз in a drunken condition, drunk; смеяться в ~а кому-л. laugh
in smb.`s face; смотреть во все ~а на кого-л. , что-л. gaze intently at smb.
, smth. ; смотреть правде в ~а face the truth; face it разг. ; хозяйским
~ом with a thrifty eye; смотреть большими ~ами на кого-л. , что-л. stare
wide-eyed at smb. , smth. ; сделать большие ~а ~ raise one`s eyebrows; с
глаз долой - из сердца вон посл. out of sight, out of mind; вон, долой с
глаз моих! get out of my sight!; у страха ~а велики fear has a hundred
eyes, fear takes molehills for mountains.
глазастый = разг. 1. (большеглазый) round-eyed, large-eyed; 2. (зоркий)
sharp-eyed, quick-sighted.
глазеть = несов. (на вн.) разг. gape (at), stare (at).
глазированн|ый = 1. (о посуде) glazed; 2. (о фруктах и т. п.) glace, candied;
~ые черешни glace cherries; ~ эклер iced eclair; 3. (о бумаге) glossy; gloss
attr.
глазировать = несов. и сов. (вн.) 1. (посуду) glaze (smth.) ; 2. (фрукты)
candy (smth.) ; (кондитерские изделия) ice (smth.) ; 3. (бумагу) give* a
glossy finish (to).
глазник = м. разг. eye-doctor.
глазница = ж. анат. eye-socket.
глазн|ой = eye attr. ; ~ые болезни diseases of the eye; ~ нерв optic nerve; ~
врач oculist, eye-specialist; ~ая больница eye-hospital; ~ые зубы eye-teeth,
canine teeth.
глаз|ок = м. 1. eye; 2. (отверстие) peephole; одним ~ком with half an eye; на
~ roughly, at a guess; строить ~ки кому-л. make* eyes at smb.
глазомер = м. eye (for distance); плохой ~ faulty eye.
глазунья = ж. (яичница) fried eggs pl.
глазурь = ж. (на посуде) glaze; (сахарная) icing; покрывать что-л. ~ю (посуду)
glaze smth. ; (печенье и т. п.) ice smth.
гланды = мн. анат. ( ед. гланда ж. ) tonsils; удалить ~ have* one`s tonsils out.
глас = м. уст. поэт. voice; ~ вопиющего в пустыне the voice (of one crying) in
the wilderness.
глас|ить = несов. state; закон ~ит the law reads; письмо ~ит the letter runs;
как ~ит пословица as the proverb has it, as the proverb says.
гласност|ь = ж. publicity; glasnost; предавать что-л. ~и make* smth. public.
гласн|ый I = (открытый, публичный) public, open; ~ые торги public/open auction.
гласн|ый II = лингв. 1. прил. vowel attr. ; 2. в знач. сущ. м. vowel; ~ые
переднего ряда front vowels.
глауберов = : ~а соль Glauber`s salts pl ; sodium sulphate хим.
глаукома = ж. мед. glaucoma.
глашатай = м. town-crier, herald; перен. proclaimer, spokesman*; ~ истины
proclaimer of the truth.
глетчер = м. glacier.
глин|а = ж. clay; (гончарная) argil, potter`s clay; белая ~, фарфоровая ~
kaolin; огнеупорная ~ fire-clay; ~истый clay attr. , clayey; ~истая почва clay
soil; ~истый сланец shale.
глинобитн|ый = adobe; ~ая постройка adobe building; pise building; ~ая стена
adobe wall, mud-wall.
глинозЈм = м. alumina.
глинтвейн = м. mulled wine; делать ~ mull wine.
глинян|ый = clay attr. , earthen; ~ горшок earthenware pot; ~ая посуда собир.
earthenware, pottery; ~ трубка clay pipe.
глиссер = м. hydroplane.
глист = м. (intestinal) worm, helminth.
глистогонн|ый = vermifugal; ~ое средство vermifuge.
глицерин = м. glycerin(e); ~овый glyceric.
глициния = ж. бот. wistaria.
глобальный = global; ~ контракт фин. prime contract.
глобус = м. globe.
глодать = несов. (вн.; прям. и перен.) gnaw (smb., smth.) ; его гложет зависть
he is consumed with envy.
глоссарий = м. лингв. glossary.
глотать = несов. (вн.) swallow (smth.) ; (быстро) bolt (smth.) , gulp (smth.)
down; перен. devour (smth.) ; ~ книги devour books; ~ воздух gulp air into one`s
lungs; ~ слЈзы choke/gulp down one`s tears; ~ слова swallow half one`s words,
mumble.
глотк|а = ж. 1. анат. gullet; 2. разг. (горло) throat; заткнуть кому-л. ~у
gag smb. , shut* smb. up; не лезть в ~у stick* in one`s throat; орать во всю
~у yell; драть ~у bawl; заткни ~у! hold* your tongue!, shut your mouth!
глотнуть = сов. take* a sip.
глот|ок = м. 1. (действие) gulp; сделать ~ take* a sip; одним ~ком at a
draught/gulp; 2. (количество) drop; drink; (маленький) sip, mouthful; ~ воды a
drink/sip of water; пить большими ~ками gulp; пить маленькими ~ками sip.
глохнуть = , оглохнуть, заглохнуть 1. сов. оглохнуть (терять слух) go* deaf,
grow* deaf, become* deaf; 2. сов. заглохнуть (затихать) die away; 3. сов.
заглохнуть (постепенно исчезать) dwindle; (о слухах) die down; 4. сов.
заглохнуть (зарастать) run* wild, be* overgrown; 5. сов. заглохнуть (о моторе)
stall.
глубже = ( сравнит. ст. прил. глубокий и нареч. глубоко) deeper.
глубин|а = ж. depth; перен. тж. profundity, intensity; на ~е трЈх метров at a
depth of three metres; два метра в ~у two metres deep; измерять ~у чего-л. sound
(the depth) of smth. ; (линЈм) plumb smth. ; в ~е комнаты at the back of the
room, in the interior of the room; ~ мысли profundity of thought; ~ чувств
depth/intensity of feeling; deep/intense feelings; в ~е души at heart, in one`s
heart of hearts; до ~ы души to the bottom of one`s heart; из ~ы души from one`s
innermost soul, from the bottom of one`s soul/heart; в ~е веков in ancient days,
in the remote past.
глубинка = ж. разг. remote/out-of-the-way place.
глубинн|ый = 1. deep; (на глубине реки) deep-water attr. ; (на глубине моря)
deep-sea attr. ; ~ая бомба depth-charge; 2. геол. abyssal; 3. (отдалЈнный)
remote, out-of-the-way; ~ район remote district.
глубок|ий = 1. deep; перен. тж. profound; ~ая шахта deep mine/shaft; ~ая
вспашка deep ploughing; ~ая тарелка soup-plate; ~ие морщины deep wrinkles;
~ие корни deep roots; ~ая рана deep wound; ~ая оборона defence in depth; в
~ом тылу deep in the rear, far behind the lines; ~ая разведка deep
reconnaissance; ~ая древность remote past, high/extreme antiquity; ~ие
знания deep knowledge sg. ; ~ мыслитель deep thinker; ~ая мысль
deep/profound thought; ~ие противоречия deep contradictions; ~ое невежество
profound/utter ignorance; ~ая печаль deep sorrow; ~ траур deep mourning; ~ сон
deep/profound sleep; 2. (поздний) late; ~ая осень late autumn; late fall амер.
; ~ая ночь the dead of night; the small hours pl. ; ~ой ночью at the dead of
night; до ~ой ночи far/deep into the night; ~ая старость extreme old age,
venerable age; до ~ой старости till a great age; ~ая печать полигр. intaglio.
глубоко = 1. нареч. deeply; перен. тж. profoundly; in depth; ~ задуматься
fall* into deep thought; 2. в знач. сказ. it is deep.
глубоководн|ый = deep-water attr. ; ~ая река deep river; ~ые исследования deepwater
research sg. ; ~ые рыбы deep-sea fish sg.
глубокомысл|енный = profound, grave; ~енное высказывание profound statement; с
~енным видом with a thoughtful air; ирон. with an air of profound wisdom;
looking (very) wise; ~ие с. depth of thought, profoundity of thought.
глубокоуважаемый = deeply respected, highly respected; (в обращении) honoured.
глубь = ж. the depth pl. , the heart; в ~ леса into the heart of the forest; в ~
страны inland, towards the interior.
глум|иться = (над тв.) mock (smb.) , jeer (at); commit an outrage (upon,
against); ~ление с. mockery (of), outrage (upon, against); ~ливый 1.
(издевательский) mocking, jeering; 2. (склонный к глумлению) derisive; ~ливый
человек scoffer, mocker.
глуп|еть = , поглупеть get*/become stupid; ~ец м. blockhead; ~ить, сглупить
разг. be* foolish/ silly, commit follies; не ~и! don`t be foolish/silly.
глуповатый = dull, not very bright; ~ парень dull fellow; у него ~ вид he
doesn`t look very bright.
глупост|ь = ж. 1. stupidity, foolishness; 2. разг. (поступок, слова)
foolish/silly thing; наделать ~ей do* a lot of foolish/silly things; 3.
(чепуха) rubbish, nonsense; брось эти ~и! stop that nonsense!; ~и! nonsense!,
rubbish!
глуп|ый = stupid, silly; (о поступке и т. п.) foolish; (о ребЈнке) ~ he`s too
little to understand; он глуп как пробка he is a blockhead, he is as daft as a
brush; он от природы глуп he was born stupid; он не так глуп, чтобы... he has
more sense than to...; ~ вид foolish appearance, silly/inane look; ~ая затея
silly idea; ~ое положение embarrassing/awkward situation.
глупыш I = м. разг. silly little thing, goose*.
глупыш II = м. (птица) fulmar.
глухарь = м. зоол. capercailzie, wood-grouse; перен. deaf person.
глухо = 1. нареч. (тихо, неясно) quietly, softly, indistinctly; 2. в знач.
сказ. безл. there is a hush.
глух|ой = 1. прил. deaf (тж. перен.) ; ~ на оба уха deaf in both ears; ~ на
одно ухо deaf in one ear; он совершенно глух he is stone-deaf; он был глух к
нашим мольбам he was deaf to our entreaties; 2. прил. (о голосе) toneless; (о
звуке) dull, hollow, indistinct, muffled; ~ согласный лингв. voiceless
consonant; 3. прил. (смутный, скрытый) suppressed; ~ое недовольство
suppressed/inarticulate discontent; ~ая молва vague rumours pl. ; 4. прил.
(отдалЈнный) remote; (безлюдный) lonely; ~ое место remote/out-of-the-way
place; ~ая улица lonely/solitary street; 5. прил. (заросший) wild, overgrown; ~
лес dense forest; 6. прил. (сплошной, без отверстий) blind; ~ая стена blank
wall; 7. в знач. сущ. м. deaf man*, deaf boy; ж. deaf woman*, deaf girl; мн.
собир. the deaf; ~ ночью at the dead of night; ~ое время a time of darkness
and stagnation; ~ая пора slack period; ~ой сезон dead season.
глухомань = ж. разг. remote place/corner; out-of-the-way place/corner.
глухонемой = 1. прил. deaf-and-dumb; 2. в знач. сущ. м. deaf-mute; ж. deaf-mute;
мн. собир. the deaf-and-dumb.
глухота = ж. deafness.
глушитель = м. тех. silencer, muffler; перен. suppressor.
глушить = несов. (вн.) 1. (звук) muffle (smth.) , deaden (smth.) ; ~
радиопередачи jam broadcasts; 2. (мотор) throttle down (smth.) ; 3. (не давать
расти) choke (smth.) ; перен. (подавлять) stifle (smth.) ; ~ критику stifle
criticism; 4. разг. (оглушать) stun (smb.) ; ~ рыбу stun fish.
глуш|ь = ж. remote place; (дикие места) the wilds pl. ; жить в ~и live miles
from anywhere; лесная ~ remote woodlands/forest; the backwoods pl.
глыба = ж. great lump, block; ~ земли clod; ~ угля great lump of coal; каменная
~ boulder, block of stone.
глюкоза = ж. glucose, dextrose, grape-sugar.
гляд|еть = , поглядеть 1. look; (на вн.) look (at); 2. (за тв. ) разг.
(присматривать) look (after); ~ за порядком see*/attend to order; 3. тк.
несов. (на вн.; выходить на) face (smth.) , look (on); (об окнах) give* (on);
~ в оба be* on the alert, be* on one`s guard; ~ не на что it`s hardly worth
mentioning; ~ сквозь пальцы shut one`s eyes (to), turn a blind eye (to); того
и ~и it`s more than likely; на ночь глядя when it`s nearly dark, at this
time of night.
глядеться = , поглядеться (в вн.) look at oneself (in); ~ в зеркало look at
oneself in the glass/ mirror.
глядь = межд. уст. lo and behold!, hey presto!
глянец = м. gloss; (на материи и т. п.) lustre; (на дереве, коже) polish.
глянуть = сов. (на вн.) разг. glance (at); cast* a glance (at); куда ни глянь
whenever one looks.
глянцев|ый = glossy, lustrous; ~ая бумага glossy paper.
гм = межд. ahem!, h`m!
гнать = несов. (вн.) 1. drive* (smth.) ; ~ стадо drive* a herd; 2. (погонять;
вести на большой скорости) urge (smth.) on, drive* (smth.) on; ~ лошадь urge
on a horse; ~ машину разг. drive* hard, belt along; 3. (бысто ехать) : ~ во
весь дух drive* at full speed; (верхом) ride* at full speed; 4. (преследовать
зверя) chase (smth.) ; hunt; перен. hound (smth.) ; 5. (выгонять) drive*
(smb.) away; ~ кого-л. из дому turn smb. out of the house; ~ кого-л. прочь
drive* smb. away; 6. (добывать перегонкой) distil (smth.) ; ~ся несов. (за тв.)
1. (преследовать) chase (smb.) , pursue (smb.); 2. разг. (стремиться) strive*
(for), strain (after), be* out (for).
гнев = м. anger; wrath поэт. ; припадок ~а fit of anger; в ~е in (a fit of)
anger; ~ливый irascible; ~ный angry; wrathful поэт. ; не во ~ будь сказано if
you don`t mind saying so.
гневаться = несов. be* angry with.
гневить = несов. anger smb. , enrage smb.
гнедой = bay.
гнездиться = несов. 1. nest; make* its nest; перен. (ютиться) have* one`s
dwelling, lodge, put* up; 2. (корениться) have* its seat, be* implanted.
гнездо = с. 1. nest (тж. перен.) ; осиное ~ перен. hornet`s nest; орлиное ~
aerie; вить ~ build* a nest; 2. (выводок, семья) brood; 3. (скопление, группа)
cluster; ~ груздей a cluster of milk mushrooms; 4. (тайное пристанище) den;
воровское ~ den of thieves; 5. тех. seat; socket; (для шипа) mortise;
клапанное ~ valve seat(ing); штепсельное ~ socket; 6. лингв. family; свить
(себе) ~ build* one`s nest; ~вани|е с. зоол. nidification, nesting; пора
~вания nesting season; ~вой: ~вой посев с.-х. cluster sowing.
гнЈздышко = с. nest; свить себе тЈплое ~ feather one`s nest.
гнейс = м. геол. gneiss.
гне|сти = несов. (вн.) oppress (smb.) ; меня ~тЈт тоска my heart is heavy with
distress/grief, I am sick at heart; его ~тут заботы he is weighed down with
cares.
гнЈт = м. (бремя, угнетение) oppression, yoke; под ~ом чего-л. under the yoke of
smth.
гнетущ|ий = oppressive, depressing; ~ие заботы carking cares; ~ая мысль
oppressive notion, agonizing thought; ~ая тоска anguish.
гнида = ж. nit.
гниение = с. decay, rotting, putrefaction.
гнил|ой = 1. rotten, decayed, putrid; ~ое дерево rotting tree; (о древесине)
rotten wood; ~ зуб decayed tooth*; 2. (сырой) foul, damp; ~ая погода damp
weather; 3. (порочный) corrupt; ~ая теория corrupt theory.
гнил|остный = 1. (вызываемый гниением) putrefying; 2. (вызывающий гниение)
putrefactive, septic; ~ость ж. rottenness, putridity.
гнилушка = ж. piece of rotten wood; разг. (кусок чего-л.) rotten scrap.
гниль = ж. 1. rot; 2. (плесень) mould.
гнильц|а = ж. разг. rottenness; с ~ой slightly rotten.
гнить = , сгнить (прям. и перен.) rot, decay; ~ на корню rot on the stalk.
гноить = , сгноить (вн.) rot (smth.) , let* (smth.) rot; ~ навоз ferment manure;
~ кого-л. в тюрьме leave* smb. to rot in gaol; ~ся несов. suppurate; (о ране)
fester; discharge pus.
гной = м. pus; matter разг. ; ~ник м. gathering, abscess; вскрыть ~ник
open/lance/drain an abscess.
гнойн|ый = purulent; ~ая рана festering/suppurative wound; ~ аппендицит
suppurative appendicitis.
гном = м. миф. gnome, goblin, elf*.
гносеологический = филос. epistemological, gnosiological.
гносеология = ж. филос. epistemology, gnosiology, theory of knowledge.
гностик = м. филос. gnostic.
гностицизм = м. филос. gnosticism.
гну = м. и ж. нескл. зоол. gnu.
гнус = м. собир. (мошкара) midges pl.
гнусав|ить = несов. speak*/talk with a twang/ snuffle; ~о with a nasal twang;
~ый nasal, snuffing.
гнусность = ж. vileness, foulness, vile/foul action.
гнусн|ый = base, vile; (о человеке) villainous; ~ое зрелище hideous spectacle;
~ая клевета scurrilous libel; ~ое предательство base treachery; ~ое преступление
heinous/atrocious crime.
гнут|ый = curved; bent; ~ая мебель bent-wood furniture.
гнуть = несов. 1. (вн.) bend* (smth.) ; (наклонять) bow (smth.) ; перен.
(подчинять своей воле) force (smb.) ; 2. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) be*
driving (at); я понимаю, куда он гнЈт I see what he is driving at; ~ спину
toil, labour hard; ~ спину, шею перед кем-л. cringe to/before smb. ; ~ свою
линию go* one`s own way; ~ся несов. bend*; перен. тж. give* way, waver.
гнушаться = несов. (тв.; пренебрегать) disdain (smth.) ; (брезгать) have*/feel*
an aversion (for, to); не ~ ничем stop at nothing; не ~ никакими средствами be*
completely unscrupulous.
гобелен = м. Gobelin (tapestry).
гобоист = м. oboe player, oboist.
гобой = м. муз. oboe.
говеть = несов. церк. prepare for Communion (by fasting); разг. fast, go*
without food.
говно = с. груб. shit.
говор = м. 1. sound of talking/voices; перен. sound, murmur(ing); ~ волн
murmur of the waves; 2. (манера говорить) manner of speech/ speaking; 3.
(местный диалект) dialect.
говорильня = ж. разг. пренебр. talking-shop.
говор|ить = , сказать 1. тк. несов. (владеть устной речью) speak*, talk;
ребЈнок ещЈ не ~ит the child* doesn`t talk yet; ~ите (по)громче! speak (a
little) louder!; speak up!; ~ на нескольких языках speak* several languages;
~ по-русски, по-английски и т. п. speak* Russian, English etc. ; 2. (вн.;
выражать в устной речи, сообщать) speak* (smth.) ; не ~я ни слова without
saying a word; ~ перед аудиторией speak* to an audience; ~ правду speak*/tell*
the truth; ~ дело talk sense; ~ комплименты pay* compliments; ~ с
уверенностью speak*/talk confidently; 3. тк. несов. (дт.; вызывать какие-л.
чувства) appeal (to); 4. тк. несов. (разговаривать) talk; ~ с кем-л. speak*
to/with smb. ; кто ~ит? who`s speaking?; нам ~ят we are told; об этом все
~ят everybody is talking about it; об этом много ~ят it is widely discussed;
5. тк. несов. безл. : ~ят (so) they say; ~ят, (что) they say; it is said;
~ят, что он в Москве he is said to be in Moscow; ~ят, что они уехали they
are believed/said to have left; 6. тк. несов. (вн.; свидетельствовать о чЈмл.)
show* (smth.) , reveal (smth.) ; ~ (не) в пользу кого-л. , чего-л. (not)
do* smb. , smth. credit, (not) speak* well for smb. , smth. ; факты ~ят не в
вашу пользу the facts are not in your favour; всЈ это ~ит о том, что...
everything points to the fact that...; это ~ит само за себя it speaks for
itself, it tells its own tale; 7. тк. несов. (в пр.; проявляться) come* out
(in); в нЈм ~ит собственник the property-owner is coming out in him; ~ит
Москва радио this is Moscow calling; this is radio Moscow; что вы ~ите? oh,
really?; is that so?; что и ~ of course, it goes without saying; что ( или
как) ни ~и... say what you like...; ~ на разных языках not speak the same
language; что я вам ~ил! I told you so!; вам хорошо ~! it`s all very well for
you!; вообще ~я generally speaking; не ~я (уже) о apart from, not to mention,
to say nothing of; нечего и ~ needless to say; иначе ~я in other words;
откровенно ~я frankly speaking; по правде ~я to tell the truth; собственно
~я as a matter of fact; строго ~я strictly speaking; ~иться несов. be* said;
как это ~ится? how do you say it?; как ~ится as the saying goes; as the phrase
is.
говорлив|ость = ж. talkativeness, garrulousness, loquacity; ~ый talkative,
loquacious; (о ручейке) babbling.
говорун = м. разг. great talker, chatterbox.
говя|дина = ж. beef; ~жий beef attr.
гогол|ь = м. зоол. golden-eye; ходить ~ем strut (like a turkey-cock).
гоголь-моголь = м. gogol-mogol (yolk of eggs and sugar beaten up together).
гогот = м. , ~анье с. 1. (гусей) cackling; 2. разг. (хохот) loud laughter;
roars of laughter pl. ; ~ать несов. 1. (о гусях) cackle; 2. разг. (хохотать)
roar with laughter, guffaw.
год = м. 1. year; астрономический ~ astronomic year; балансовый ~ balance
year; бюджетный ~ budget year; високосный ~ leap year; календарный ~
calendar year; отчЈтный ~ accounting year; солнечный ~ solar year; текущий ~
current year; урожайный ~ good year, bumper-crop year; финансовый ~
financial/fiscal year; в будущем ~у next year; в прошлом ~у last year; в 1941
~у in (the year) 1941; (в устной речи) in nineteen forty-one; в тот же ~
that year; в этом ~у this year; два раза в ~у twice a year; ему 22 ~а he`s
twenty-two (years old); за ~ during the year, in (the course of) a year; за
~ до a year before; за этот ~ in the course of the year; на один ~ for one
year; раз в два ~а every two years; спустя три ~а three years later; 2. мн.
(возраст) age sg. ; в его ~ы at his age, at his time of life; разница в ~ах
disparity in years, age gap; 3. мн. : шестидесятые, девяностые ~ы the
sixties, nineties; Новый ~ New Year; с новым ~ом! happy New Year!; из ~а в ~
from year to year, year after year; в ~ах (о возрасте) getting on (in
years), advanced in years; с ~ами in the course of time, as the years go by;
без ~у неделя a very short time, but a few days; не по ~ам beyond one`s years;
не по ~ам серьЈзный too serious for one`s age, serious beyond one`s years; ~
на ~ не приходится next year is always different from this; there are no two
years alike; ~ от ~а every year; ~ за ~ом year after year.
годами = нареч. for years (on end).
годен = см. годный.
годин|а = ж. time, year; в ~у бедствий in the year of great disasters; тяжЈлая ~
hard times pl.
годи|ться = несов. (на вн.) be* fit (for); (о человеке) be* fitted/suitable
(for), be* fit (+ inf.) ; (быть впору) fit; она ~тся тебе в матери she is old
enough to be* your mother; это никуда не ~тся! that won`t do at all, that is no
good at all; так делать не ~тся you shouldn`t do that; так поступать не ~тся
that`s not the way to behave.
годичн|ый = 1. (продолжающийся в течение года) a year`s; of a year после сущ.
; ~ срок a year; в ~ срок within a year/twelvemonth; 2. (бывающий раз в год)
annual; ~ое кольцо (дерева) annual ring (of a tree).
годн|ость = ж. suitability, fitness; (о билете и т. п.) validity; ~ый suitable,
fit (for); (о билете и т. п.) valid; ~ый для питья fit for drinking, fit to
drink, drinkable; ~ый к продаже merchantable; билет годен на завтра the ticket
is valid for tomorrow; ни к чему не ~ый worthless, good for nothing; никуда не
~ый utterly worthless.
годовал|ый = one-year-old; ~ младенец twelve-months child*, year-old
baby/child*; ~ое животное yearling.
годовой = annual, yearly; ~ доход annual income; (государственный) annual
revenue; ~ отчЈт annual report.
годовщина = ж. anniversary.
годовые = мн. (о процентах) per annum.
гой = м. (не еврей) goy.
гол = м. спорт. goal; забить ~ score a goal.
голавль = м. зоол. chub.
голгофа = ж. Calvary (тж. перен.).
голенастые = мн. зоол. wading birds, waders.
голенастый = разг. long-legged.
голенище = с. boot-top.
голень = ж. shin, shank.
голланд|ец = м. Dutchman*; мн. собир. the Dutch; Летучий ~ миф. , спорт. Flying
Dutchman; ~ка ж. Dutchwoman*; ~ский Dutch; ~ское отопление stove heating; ~ская
печь tiled stove; ~ское полотно holland; ~ская черепица pantile; ~ сыр Dutch
cheese.
голов|а = ж. 1. head (в знач. единицы счЈта скота pl. head) ; перен. (ум)
mind; (умственные способности) brains pl. ; у меня болит ~ my head aches, I
have a headache; у меня ~ кружится I feel giddy; у них ~ кружится от успеха
they are giddy with success; над ~ой overhead; ~ой вперЈд head first; он ушЈл
в воду с ~ой the water came over his head; светлая ~ clear/lucid mind; тупая
~ dull brain; не выходить из ~ы not go out of one`s mind; работать ~ой use
one`s brains; не терять ~ы keep* one`s head; у него ~ хорошо работает he has
a good head on his shoulders; his head is screwed on the right way разг. ;
это мне и в голову бы не пришло it would never have entered my head, it
would never have occurred to me; 100 голов скота a hundred head of cattle; 2.
(сахару) sugar-loaf*; 3.: городской ~ ист. mayor; он человек с ~ой he is a
man* of brains, he has brains; ~ в голову (о лошадях на скачках) neck-andneck;
с ~ы до ног from head to foot, from top to toe; в первую голову first
and foremost; сделать что-л. на свою голову bring* smth. upon one self;
ломать голову rack one`s brains; на свежую голову while one is fresh; быть на
голову выше кого-л. be* head and shoulders above smb. ; свалить с больной ~ы
на здоровую lay blame on smb. else; намылить кому-л. голову give* smb. a
dressing down; поплатиться за что-л. ~ой pay for smth. with one`s life; дел
- выше ~ы up to the ears in work; (мчаться) сломя голову (go*) at breakneck
speed; бежать сломя голову rush; run* headlong; отвечать, ручаться ~ой за чтол.
take* full responsibility for smth. ; выдать себя с ~ой give* one self
away; очертя голову headlong; сам себе ~ one`s own master.
головастик = м. зоол. tadpole.
головешка = ж. fire-brand; потухшая ~ charred brand.
головизна = ж. jowl (of sturgeon, etc. ).
головк
...Поділитися у соцмережах