Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №45

а = ж. 1. head; 2. (гвоздя, винта, булавки) head; (снаряда) nose-cap,
tip, point; 3. разг. (руководители) those at the head, those on top; the
leaders pl. ; big shots; 4. мн. (обуви) vamp sg. ; 5. (лука, чеснока) bulb; 6.
(сыра) a cheese.
головн|ой = 1. прил. head attr. ; ~ая боль headache; ~ мозг brain; cerebrum (
pl. -ra) научн. ; 2. прил. (находящийся впереди; ведущий) leading; ~ отряд
vanguard; ~ое предприятие headquarters plant; ~ые вагоны the front of the
train, the front carriages; 3. в знач. сущ. м. leader.
головня = ж. 1. см. головешка; 2. бот. (болезнь злаков) smut, rust.
головокруж|ение = с. dizziness, giddiness; испытывать ~ feel*/get* dizzy/giddy,
have* fits of giddiness/dizziness; он почувствовал ~ his head swam; ~ от успехов
intoxication with success; ~ительный (прям. и перен.) dizzy; ~ительный успех
intoxicating success; с ~ительной быстротой at a gidding/dizzy speed.
головолом|ка = ж. puzzle, teaser; ~ный puzzling; ~ная загадка puzzle, poser,
brain-twister.
головомойк|а = ж. разг. dressing down; задать кому-л. ~у give* smb. a good
dressing down; bawl smb. out амер.
головоногие = мн. зоол. cephalopoda.
головорез = м. разг. 1. (сорвиголова) dare-devil; 2. (бандит) cutthroat;
(хулиган) ruffian.
головотяп = м. разг. muddler; ~ство с. разг. muddling, (stupid) bungling.
головушка = ж. ласк.: пропала моя ~ it`s all up with me; бедная ~ poor wretch;
буйная ~ madcap.
голод = м. 1. hunger; (голодание) starvation; испытывать, чувствовать ~ be*
hungry; умирать с ~у die of starvation, starve to death; я умираю от ~а I`m
simply starving; 2. (бедствие) famine; 3. (недостаток) shortage, famine; книжный
~ book shortage; ~ание с. starvation; ~ать несов. 1. starve, go* hungry; 2.
(воздерживаться от пищи) fast; ~ающий 1. прич. starving; 2. в знач. сущ. м.
starving/hungry person; (объявивший голодовку) hunger-striker.
голодн|ый = 1. прил. (чувствующий голод) hungry; быть ~ым be* hungry; feel*
empty разг. ; на ~ желудок on an empty stomach; 2. прил. (вызванный голодом)
hunger attr. ; ~ая смерть death from starvation; 3. прил. (неурожайный)
barren; ~ край barren region; ~ год lean year, year of famine; 4. прил. разг.
(скудный) hunger attr. ; scanty; ~ обед scanty meal; на ~ом пайке on short/
hunger rations; 5. в знач. сущ. м. hungry person; ~ как волк ~ hungry as a
hunter.
голодовк|а = ж. 1. разг. (голод) starvation; 2. (в тюрьме) hunger-strike;
объявить ~у go* on hunger-strike.
голодранец = м. разг. beggar.
гололЈд = м. см. гололедица.
гололедица = ж. black ice, ice-crusted ground; (о погоде) glazed frost, icing;
сегодня страшная ~ it`s awfully slippery today.
голоногий = разг. bare-legged, bare-foot.
голос = м. 1. voice; поднять ~ raise one`s voice; 2. (при голосовании) vote; ~а
за и против the ayes and the noes; отдать свои ~а за кого-л. vote for smb. ,
give* one`s vote for smb. ; право ~а the (right to) vote; решающий ~ (при
разделении голосов) casting vote; с правом решающего ~а with the right to
vote; с правом совещательного ~а with a voice but no vote; 3. муз. part; песня
на два ~а two-part song; для ~а и хора for solo voice and chorus; 4. (мнение)
voice, opinion; ~ масс the voice of the masses; 5.: ~ рассудка the voice of
reason; ~ совести the voice/ appeal of conscience; во весь ~ at the top of
one`s voice; быть в ~е be* in voice; заучивать что-л. с ~а pick up smth.
from hearing it; в один ~ in one voice, unanimously; иметь свой ~ have*
one`s say; хвалить в один ~ unite in praising; с чужого ~а говорить echo
somebody else, echo other people.
голосистый = loud-voiced, vociferous; (звонкий) ringing.
голосить = несов. wail; ~ по покойнику keen.
голословн|о = without the slightest proof, on one`s bare word, blankly; ~ый
unfounded, groundless, proofless; ~ое обвинение unfounded accusation; ~ое
утверждение mere allegation; чтобы не быть ~ым by way of proof.
голосован|ие = с. voting; (во время выборов) poll; поимЈнное ~ roll-call vote;
поставить предложение на ~ put* the motion to the vote; провести ~ по чему-л.
take* a vote on smth. ; результаты ~ия results of the voting/vote; (в англ.
парламенте) division figures; кабина для ~ия polling booth; машина ~ия voting
machine.
голосовать = , проголосовать 1. (за вн.; участвовать в голосовании) vote
(for); ~ поднятием руки vote by (a) show of hands; ~ за (против) предложения
vote in favour of (against) the motion; 2. (вн.; ставить на голосование) put*
(smth.) to the vote, vote (on), take* a vote (on); (чью-л. кандидатуру) vote
(for); 3. разг. (останавливать машину) thumb a lift, (try to) hitch a lift.
голосов|ой = vocal; ~ые связки анат. vocal chords; ~ая щель анат. glottis.
голоштанник = м. разг. ragamuffin.
голубе|ть = несов. 1. (становиться голубым) become*/turn blue; 2. (виднеться)
show* blue; вдали ~ло море the sea showed blue in the distance.
голубизна = ж. azure, the blue.

голубика = ж. 1. собир. bog whortleberries pl. , great bilberries pl. ; 2.
(об отдельной ягоде и растении) bog whortleberry, great bilberry.
голубин|ый = pigeon attr. ; ~ая почта pigeon-post; перен. (кроткий) dove-like.
голубка = ж. 1. female dove/pigeon; 2. dear, darling.
голубоглазый = blue-eyed.
голуб|ой = 1. прил. light-blue, sky-blue; ~ая кровь перен. blue blood; ~ песец
blue fox; 2. прил. (идеализированный) idealized; 3. в знач. сущ. м. жарг. gay,
homosexual; ~ экран TV, television.
голубушка = ж. ласк. dear, darling.
голубцы = мн. кул. ( ед. голубец м. ) stuffed cabbage-rolls.
голубчик = м. old man*/fellow, my dear man*.
голуб|ь = м. pigeon, dove; ~ связи, почтовый ~ carrier-pigeon, homing pigeon;
гонять ~ей go in for pigeon-fancying, race pigeons; ~ мира the dove of peace.
голубят|ник = м. 1. (любитель) pigeon-fancier, pigeon-flyer; 2. (ястреб)
pigeon-hawk; ~ня ж. dove-cot(e), pigeon-loft, pigeon-house.
гол|ый = 1. naked, nude (обыкн. о человеке) ; (ничем не покрытый) bare;
(лишЈнный растительности) bald, bare; ~ое тело naked body; ~ пол
bare/uncarpeted floor; ~ые деревья bare trees; ~ые стены bare walls; спать на
~ой земле sleep* on the bare ground; 2. (без прикрас) naked, bare; ~ая истина
the naked truth; ~ые факты the bare facts; ~ыми руками е without firing a
shot; ~ое администрирование purely bureacratic methods pl.
голытьба = собир. разг. the poor, the ragged.
голыш = м. 1. разг. (о ребЈнке) naked child*/ boy; (о кукле) naked baby doll;
2. (камень) pebble, shingle; ~ом нареч. разг. naked, with nothing on.
голь = ж. собир. уст. the poor; ~ перекатная the down-and-outs; ~ на выдумки
хитра е necessity is the mother of invention.
гольф = м. спорт. golf; играть в ~ play golf, golf.
гольфы = мн. (knee-)breeches; (чулки) golf-stockings.
гомеопат = м. homoeopath, homoeopathist; ~ический homoeopathic; в ~ических дозах
minute quantities; ~ия ж. homoeopathy.
гомерический = Homeric; ~ хохот Homeric laughter.
гоминдан = м. полит. Kuomintang; ~овец м. member of Kuomintang.
гомогенный = хим. homogenous.
гомон = м. разг. hubbub; ~ толпы the hum of the crowd.
гомосексуал|изм = м. homosexualism; ~ист м. homosexual.
гомосексуальный = homosexual.
гонг = м. gong; ударить в ~ strike*/sound the gong.
гондо|ла = ж. 1. (лодка) gondola; 2. (дирижабля) car; ~льер м. gondolier.
гонен|ие = с. persecution; подвергаться ~иям be* persecuted; (об отдельных людях
тж.) be* victimized.
гонец = м. messenger.
гонитель = м. persecutor, oppressor.
гонк|а = ж. 1. тк. ед. разг. (спешка) hurry; 2. тк. ед. (сплав плотов) rafting;
3. спорт. races; (лодочные) regatta sg. , boat-race sg. ; парусные ~и sailing
regatta; командная ~ team race; многодневная ~ multi-stage race; эстафетная
~ relay race; ~ за лидером motorpaced race; ~ на шоссе road race; ~
преследования pursuit race; ~ на треке track race; ~ вооружений
armaments/arms race drive.
гонор = м. разг. arrogance; с ~ом arrogant.
гонорар = м. fee; авторский ~ author`s fee; author`s emoluments pl. ; (с тиража)
royalties pl.
гонорея = ж. мед. gonorrhoea.
гоночный = racing; ~ автомобиль racing car; ~ велосипед racing bicycle; racing
bike разг.
гончар = м. potter; ~ный potter`s; ~ные изделия earthenware sg. , pottery sg. ;
~ный круг potter`s wheel.
гончая = ж. hound.
гонщик = м. спорт. racer; racing driver, rider; ~ на треке track rider; ~ по
шоссе road rider.
гонять = несов. (вн.) 1. drive* (smb., smth.) ; drive* (smb.) away; ~ кого-л.
с места на место make* smb. run all over the place; е drive* smb. from
pillar to post; 2. разг. (с поручениями) send* (smb.) (on errands); 3. (по
дт.) разг. (спрашивать - о преподавателе) make* smb. go through smth. ,
grill smb. on smth. ; ~ся (за тв.) chase (smb., smth.) , pursue (smb., smth.)
; (искать) seek* (smth.).
гоп = межд. hoop-la!; не говори ~, пока не перепрыгнешь е don`t halloo till
you`re out of the wood, don`t speak too soon.
гор = - в сложн. city attr. ; (о небольшом городе) town attr.
гор|а = ж. mountain; (невысокая) hill, перен. (множество) heap (of), pile;
снеговые горы snow-capped mountains; американские горы (аттракцион) switchback
sg. ; кататься с гор (на санках) toboggan; в гору uphill; под ~у downhill; ~
бумаг heap of paper; идти в гору go* up in the world; стоять ~ой за кого-л. ,
что-л. stand* firm for smb. , smth. ; be* solidly behind smb. ; stick* up for
smb. , smth. разг. ; сулить золотые горы promise a fortune, promise a moon; ~ с
плеч (свалилась) (it`s) a load off one`s mind; не за ~ами not far off; пир ~ой
lavish feast.

горазд = в знач. сказ. разг. : кто во что ~ each in his own fashion and as hard
as he can; он на это ~ he`s a dab at that, that`s just what he`s good at.
гораздо = much, far; в ~ большей степени to a far greater extent; ~ лучше far
better.
горб = м. hump; своим ~ом е by the sweat of one`s brow; ~атый 1. прил. (с
горбом) hunched, humped; 2. прил. (изогнутый, с горбиной) : ~атый нос
aquiline nose, hooked nose; ~атый мост humpback bridge; 3. в знач. сущ. м.
hunchback; ~атого могила исправит погов. е can the leopard change his spots?
горби|ть = , сгорбить: ~ спину bend* one`s back; ~ться, сгорбиться stoop; не
~сь! don`t stoop!
горбоносый = with an aquiline nose после сущ. ; hook-nosed.
горб|ун = м. , ~унья ж. hunchback, humpback.
горбуша = ж. gorbusha, humpbacked salmon.
горбушка = ж. crust/outside (of a loaf).
горделивый = proud, haughty.
гордец = м. arrogant man*.
гордиев = : ~ узел Gordian knot.
гордиться = несов. 1. (тв.; испытывать гордость) be* proud (of), take* pride
(in), pride one self (on); 2. разг. (быть высокомерным) show* pride, have* a
high opinion of one self.
горд|ость = ж. pride; ~ый proud.
гордыня = ж. arrogance, aloofness, haughtiness.
гордячка = ж. arrogant woman*.
гор|е = с. 1. (глубокая печаль) grief, sorrow; в ~ sorrow-stricken, in great
grief, grieving (over); поседеть от ~я turn grey with sorrow; причинить
кому-л. много ~я cause smb. much distress; причинять кому-л. ~ cause smb.
pain; хлебнуть ~я eat* the bread of affiction; 2.: ~ ему! woe betide him!; ~
мне! woe is me!; ~ мне с тобой! you are the bane of my existence/life; 3.
(беда, несчастье) trouble, misfortune; еЈ постигло ~ a sad thing happened to
her; какое ~! what a misfortune!; он запил с ~я he is drowning his sorrows;
это для нас большое ~ it is a great sorrow to us; ему и ~я мало what does he
care!; слезами ~ю не поможешь посл. е it is no use crying over spilt milk.
горе = - в сложн. sorry; ~-поэт poetaster, apology for a poet.
горевать = несов. (о пр.) mourn (for), grieve (over).
горелка = ж. burner; газовая ~ gas-burner.
горелки = мн. (игра) catch sg. ; играть в ~ play catch.
горел|ый = 1. прил. burnt; 2. в знач. сущ. с.: пахнет ~ым there is a smell of
burning.
горельеф = м. high relief.
горемы|ка = м. и ж. разг. hapless creature; ~чный разг. wretched, hapless, illstarred.

горение = с. combustion, burning; жизнь его была непрерывным ~м his whole life
was an unquenchable flame.
горестный = sad, grievous, sorrowful.
горест|ь = ж. 1. (печаль, скорбь) grief, distress; с ~ью sorrowfully; 2. мн.
(несчастья) sorrows; пережить много ~ей know* much sorrow.
гор|еть = , сгореть 1. burn* (тж. перен.) ; (о пожаре) be* on fire; ~ ярким
пламенем burn* with a clear flame; ~им! fire!; ~ нетерпением burn* with
impatience; ~ желанием burn* with desire; в огне не ~ит и в воде не тонет it
passes unscathed through fire and flood; 2. тк. несов. (давать свет, пламя) be*
burning, be* on; свет ~ит the light is (switched) on; 3. тк. несов. (быть в
лихорадке) burn*; be* feverish; голова у меня ~ит my head is
burning/feverish; 4. тк. несов. (сверкать) flash, blaze; глаза ~ели яростью
the eyes blazed with anger; город ~ит огнями the town is ablaze with light;
работа ~ит в его руках he works like lightning; земля ~ит под ногами the place
is getting too hot for one.
горец = м. mountain-dweller, high-lander.
горечь = ж. 1. (вкус) bitter taste; 2. (что-л. горькое) bitter stuff; 3.
(горькое чувство) bitterness.
горжетка = ж. boa, throat-wrap.
горизонт = м. 1. horizon (тж. перен.) ; (линия горизонта) skyline; скрыться
за ~ом disappear from the horizon; (о солнце) sink* below the horizon; ~
прогнозирования (срок, для которого прогноз действителен с заданной
точностью) forecasting time-frame; 2. мн. (круг действий, возможностей)
horizons; открыть новые ~ы в науке open up new territory/horizons in science;
перед нами раскрываются широкие ~ы vast perspectives lie before us.
горизонталь = ж. horizontal line; (на карте) contour line; (на шахматной доске)
rank; ~ный horizontal; ~ полЈт ав. horizontal/level flight; ~ая ревизия
(проверка общего функционирования маркетинга фирмы) horizontal audit.
горилла = ж. зоол. gorilla.
гористый = mountainous.
горихвостка = ж. зоол. redstar.
горицвет = м. бот. lychnis.
горка = ж. 1. hill; 2. (шкафчик) cabinet; 3. ав. vertical climb.
горкнуть = , прогоркнуть go* bad, spoil*; (о масле) turn (rancid).

горла|нить = несов. разг. bawl; ~стый разг. loud-voiced, loud-mouthed.
горл|инка = ж. , ~ица ж. зоол. turtle-dove.
горл|о = с. throat; larynx анат. ; у него болит ~ he has a sore throat;
дыхательное ~ windpipe; быть сытым по ~ be* full; перен. be* fed up; have* had
enough; кричать во всЈ ~ shout lustily, shout at the top of one`s voice; (как) с
ножом к ~у пристать к кому-л. pester smb. , badger smb. ; стать поперЈк ~а комул.
make* smb. sick, be* a thorn in smb.`s flesh; промочить ~ have* a drink, wet
one`s whistle; схватить за ~ catch*/take* by the throat.
горловина = ж. mouth, neck, manhole; ~ вулкана crater.
горловой = 1. throat attr. ; of the throat после сущ. ; 2. (о голосе) guttural,
throaty.
горлышк|о = с. neck; пить из ~а drink* straight from the bottle.
гормон = м. физиол. hormone.
горн I = м. тех. 1. furnace; кузнечный ~ forge; 2. (нижняя часть доменной печи)
hearth.
горн II = м. (сигнальный) bugle.
горний = уст. celestial, empyrean.
горнило = с. crucible (тж. перен.).
горнист = м. bugler.
горница = ж. 1. уст. chamber; 2. разг. clean part of peasant`s house.
горничная = ж. housemaid; (в гостинице) chambermaid; (на пароходе) stewardess.
горновой = м. furnace-worker.
горнодобывающий = mining.
горнозаводский = mining and metallurgical; ~ район mining and smelting area.
горнозаводчик = м. owner of a mine or foundry.
горнолыжный = : ~ спорт mountain skiing.
горнопромышленный = mining attr. ; ~ район mining area.
горнопроходческ|ий = : ~ие работы drifting; working a mine.
горнорабочий = м. miner.
горнорудный = mining.
горноспасательный = (mine-)rescue attr.
горностай = м. 1. (животное) stoat; 2. (мех) ermine.
горн|ый = 1. mountain attr. ; (гористый) mountainous; ~ хребет mountain
chain/range; ~ая речка mountain stream; ~ая страна highlands pl. ; 2.
(добываемый из недр земли) mineral; ~ая порода rock; 3. (относящийся к
разработке земных недр) mining; ~ое дело mining; ~ая промышленность mining
industry; ~ инженер mining engineer; ~ институт mining institute; ~ая болезнь
mountain sickness; ~ хрусталь rock-crystal; ~ лЈн мин. mountain flax,
amianthus.
горн|як = м. разг. (рабочий) miner; (инженер) mining engineer; ~яцкий разг.
miners`, mining.
город = м. town; (крупный центр) city; ~ Москва the city of Moscow; столичный ~
capital (city); провинциальный ~ provincial town; за ~ out of town, to the
country; за ~ом out of town, in the country; ~ и деревня town and country; в ~ах
и посЈлках in (large and small) urban communities.
город-герой = м. Hero City.
городить = несов. разг. : ~ вздор talk (a lot of) nonsense; не стоит огород ~ е
it`s nothing to make a song and dance about.
городишко = м. разг. small town.
городище = с. археол. site of ancient town/ settlement.
городки = мн. gorodki (a kind of skittles) ; играть в ~ play gorodki.
городничий = м. ист. governor of a town.
городовой = м. ист. policeman.
городок = м. 1. (small) town, township; 2.: студенческий ~ students` hostels
pl. ; университетский ~ campus; военный ~ cantonment.
городск|ой = town attr. ; city attr. , urban; municipal; ~ житель town-dweller;
townsman* ( pl. townspeople, townsfolk); ~ое население urban population; ~ сад
the municipal gardens pl. ; ~ транспорт urban/municipal transport (system); ~ое
строительство town building, urban development; (раздел архитектуры) town
planning; ~ое хозяйство minicipal facilities and services pl.
горожан|ин = м. town-dweller, townsman* ( pl. townspeople, townsfolk); ~ка ж.
townswoman*.
гороскоп = м. horoscope.
горох = м. 1. (растение) pea; 2. собир. (семена) peas pl. ; лущЈный ~ split
peas; при царе Горохе е in the year dot/one, ages ago; как об стену ~ you
might as well talk to a brick wall; ~овый 1. pea attr. ; ~овое поле field of
peas; ~овый суп pea soup; 2. (о цвете) pea-green; шут ~овый, чучело ~овое
clown, buffoon.
горош|ек = м. 1. бот. vetch, tare; 2. (крапинки на ткани) polka-dot, spots pl.
; ситец в ~ spotted cotton stuff; зелЈный ~ green peas pl. ; ~ина ж. pea; с
~ину no bigger than a pea.
горстка = ж. handful; ~ людей a (mere) handful of people.
горсть = ж. 1. (руки) one`s cupped hand, the cup of one` s hand; 2.
(количество) handful (тж. перен.).
гортанный = guttural, laryngeal.

гортан|ь = ж. анат. larynx; у него язык прилип к ~и he was struck dumb, he was
tongue-tied.
гортензия = ж. бот. hydrangea.
горчить = несов. taste bitter, have* a bitter taste.
горчи|ца = ж. mustard; ~чник м. mustard plaster; поставить ~чники кому-л. use
mustard plasters on smb. ; ~чница ж. mustard-pot; ~чный mustard attr.
горшок = м. pot.
горь|кий = 1. bitter; ~ как полынь bitter as wormwood; 2. (горестный, тягостный)
sad, bitter; ~ опыт bitter experience; ~кая доля sad/bitter fate; ~кая
истина the bitter truth; ~кие слЈзы bitter tears; ~ пьяница hopeless drunkard,
confirmed drunkard, sot; ~ко 1. нареч. bitterly; ~ко плакать cry bitterly,
shed* bitter tears; 2. в знач. сказ. безл. : ~ко во рту a bitter/ bad taste
in one`s mouth; ~ко слышать такие слова it pains one to hear such words.
горючее = с. fuel; (бензин тж.) petrol; gasoline, gas амер.
горючий I = combustible; (легко воспламеняющийся) inflammable.
горючий II = : ~ие слЈзы scalding tears.
горяч|ий = 1. hot; ~ие угли live coats; 2. (пылкий) fiery, keen, eager;
(выражающий глубину чувства) ardent, fervent; ~ие головы hotheads; ~ее
сердце warm heart; ~ая любовь passionate love; ~ее желание ardent desire; ~
спор heated debate; ~ приЈм enthusiastic welcome; встретить ~ую поддержку
receive whole-hearted support; 3. (вспыльчивый) hot-tempered; (резвый - о
лошади) fiery, spirited; 4. (при высоких температурах) heat attr. ; ~ая
обработка металлов heat treatment of metals; 5. (напряжЈнный) busy; ~ее время
busy season; crowded days pl. ; ~ая кровь fervent nature; по ~им следам
while the scent is hot; попасть под ~ую руку run* into a squall.
горячить = , разгорячить (вн.) excite (smb.) ; ~ся, разгорячиться be*/become*
excited; (раздражаться) be*/become* angry, be* in a temper.
горячк|а = ж. 1. разг. fever; белая ~ delirium tremens; родильная ~ puerperal
fever; 2. (азарт) rush; биржевая ~ a rush on the stock-market; 3. (спешка)
rush (and tear), hot haste; пороть ~у do* things in a rush, dash about in a
flap.
горячность = ж. 1. (увлечение) zeal, fervor, eagerness; 2. (вспыльчивость) hot
temper.
горячо = 1. нареч. fervently, eagerly, passionately; ~ говорить speak* with
fervor; ~ приняться за дело set* to enthusiastically; ~ любить кого-л. love
smb. dearly; 2. в знач. сказ. : мне ~ it is too hot for me.
гос- = в сложн. State.
госбанк = м. (Государственный банк) the State Bank.
госбезопасност|ь = ж. : органы ~и (State) security organs.
госбюджет = м. the State Budget.
госпитализация = ж. hospitalization.
госпиталь = м. (military) hospital.
господа = мн. 1. gentlemen; (в обращении) gentlemen!; (при наличии мужчин и
женщин) ladies and gentlemen!; (в присутствии одной женщины) Madam!,
Gentlemen!; 2. (при фамилии или звании) Messrs.
господ|ень = рел. the Lord`s; молитва ~ня the Lord`s prayer.
господи = ! межд. good heavens!; good Lord!; good Gracious!
господин = м. 1. gentleman*; (в обращении) sir!; 2. (при фамилии или звании)
Mr.; (в официальной речи - о французах) Monsieur (сокр. М.) ; (об
итальянцах) Signor; (о немцах) Herr; ~ председатель! Mr. Chairman!; ~
президент! Mr. President!; 3. (хозяин) master; сам себе ~ one`s own master;
слуга двух господ the servant of two masters.
господский = seignorial, manorial; ~ дом manor-house.
господств|о = с. 1. (власть) domination; 2. (преобладание) supremacy; мировое ~
world domination; ~ в воздухе air supremacy; ~овать несов. 1. (над тв.;
властвовать) dominate (over); 2. (преобладать) prevail; 3. (над тв.;
возвышаться) command (smth.) , dominate (smth.) ; ~ующий 1. (находящийся у
власти) ruling; ~ующий класс ruling class, the class in power; 2.
(преобладающий) prevailing, dominant; ~ующие взгляды prevailing
views/opinions.
Господь = м. God, the Lord.
госпожа = ж. 1. lady; 2. (при фамилии) Mrs.; (о незамужней женщине) Miss; (в
официальной речи - о француженках, часто русских и др.) Madam (сокр. Mme.) ,
Mademoiselle (сокр. Mlle) ; (об итальянках) Signora, Signorina; (о немках)
Frau, Fraulein; 3. (без фамилии) Madam; 4. (хозяйка) mistress.
госпошлина = ж. фин. national duty.
гостев|ой = : ~ билет invitation card; ~ые места на трибуне places for visitors.
гостеприим|ный = hospitable; ~ство с. hospitality; оказывать ~ство кому-л. show*
hospitality to smb. ; be* host to smb.
гостиная = ж. 1. drawing-room; (в небольшой квартире) sitting-room; 2. (в
гостиницах и т. п.) lounge; 3. (мебель) drawing-room suite.
гостинец = м. разг. present.
гостиниц|а = ж. hotel, inn; первоклассная ~ first-class/rate hotel; ~ без
пансиона European plan hotel; ~ с пансионом American plan hotel; остановиться в
~е put* up at a hotel, stay/stop at a hotel.

гостиный = : ~ двор arcade(s), row(s) of shops.
гостить = несов. (у рд.) stay (with).
гост|ь = м. guest, visitor; незваный ~ uninvited guest; редкий ~ infrequent
visitor; у нас ~и we have visitors; быть в ~ях у кого-л. be* on a visit to smb.
; идти в ~и к кому-л. go* to see smb. ; прийти в ~и к кому-л. come* to see smb.
; в ~ях хорошо, а дома лучше погов. е East or West, home is best.
государственно-монополистический = state-monopoly.
государственн|ость = ж. political system, State system; (государственный
суверенитет) statehood; ~ый State attr. ; (национальный) national; ~ый строй
political/State system; ~ое устройство political organization, form of
government; ~ая власть State power; ~ый флаг national flag; ~ая граница State
frontier; ~ый язык official language (of the State); ~ый деятель statesman*; ~ый
долг national debt; ~ые доходы (public) revenues; ~ заказ order for government,
account; ~ кредит public credit; ~ое регулирование цен state price adjustment;
~ые испытания state testing; ~ый служащий civil servant; ~ая служба public
service; ~ый переворот coup-d`еtat; ~ый преступник State criminal, political
offender; дело ~ой важности affair of national importance; ~ые закупки State
purchases; ~ое право юр. constitutional law.
государств|о = с. State; (страна) country, nation; ~а-участники member
State/nations; содружество государств the commonwealth of states.
государыня = ж. уст. 1. (царица) sovereign; 2. (в обращении) Your Majesty,
Madam.
государ|ь = м. уст. 1. (царь) sovereign; 2. (в обращении) Your Majesty, Sir;
милостивый ~ Dear Sir; милостивые ~и Gentlemen.
гот|ика = ж. Gothic; ~ический Gothic; ~ический стиль Gothic style; ~ический
шрифт Gothic (type), black letter.
готовальня = ж. set/case of drawing instruments.
готовить = несов. (вн.) 1. prepare (smth.) ; ~ торжественную встречу organize
an official reception; 2. (обучать) train (smb.) ; ~ кадры train
workers/personnel; 3. (стряпать) cook (smth.) , make* (smth.) ; ~ обед make*
dinner, get* dinner ready; хорошо ~ be* a good cook; уметь ~ know* how to
cook; ~ся несов. 1. (к дт.) prepare (for), make* ready (for); ~ся к бою
stand* by for action; ~ся к отъезду make* preparations for departure; ~ся к
экзамену prepare/study for an examination; ~ся к зачЈту по географии revise
one`s geography; get*/read* up one`s geography разг. ; 2. (надвигаться,
назревать) approach, be* in the offing.
готовность = ж. readiness, боевая ~ combat readiness; эксплуатационная ~
operational readiness; ~ судна к выгрузке readiness to discharge; ~ товара к
отгрузке readiness for shipment; ~ товара к приЈмке readiness for inspection;
(согласие тж.) willingness; выражать ~ express one`s readiness/willingness.
готов|ый = 1. (к дт.) ready (for); (подготовленный) prepared (for);

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.