Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...nic cell; ~ ток galvanic/direct
current.
гальванопластика = ж. эл. electroplating.
гальк|а = ж. pebble; собир. pebbles pl. ; shingle; морской берег был усыпан ~ой
the beach was strewn with shingle.
гам = м. разг. hubbub, uproar; шум и ~ a terrific racket/din.
гамадрил = м. зоол. hamadryad (baboon).
гамак = м. hammock.
гамаши = мн. ( ед. гамаша ж. ) gaiters.
гамбит = м. шахм. gambit.
гамм|а I = ж. муз. scale; перен. gamut; ~ до мажор scale of C major; играть ~ы
play/practise scales; ~ цветов range of colours.
гамма II = ж. (греческая буква) gamma; ~-лучи мн. физ. gamma rays.
гангрен|а = ж. мед. gangrene; ~озный мед. gangrenous; ~озный процесс
mortification.
гангстер = м. gangster.
гандбол = м. спорт. handball; ~ист м. , ~истка ж. handball player.
гандикап = м. спорт. handicap, odds.
гантель = ж. спорт. dumb-bell.
гаолян = м. бот. Kaoliang.
гараж = м. garage.
гарант = м. юр. guarantor.
гарантийн|ый = guarantee attr. ; ~ вексель guaranteed bill; ~ задаток original
margin, deposit; ~ контракт warranty contract; ~ ресурс guaranteed life; ~ срок
guarantee (period); ~ое письмо letter of guarantee/indemnity.
гарантированн|ый = guaranteed; ~ая оплата труда guaranteed income/wages.
гарантир|овать = несов. и сов. 1. (вн.; ручаться) guarantee (smth.) ; warrant
(smth.) ; я ~ую вам успех I`ll answer for your success; 2. (вн. от рд.;
защищать) ensure (smb. against) , safeguard (smb. against).
гаранти|я = ж. guarantee; банковская ~ bank guarantee; безотзывная ~ irrevocable
guarantee; безусловная ~ unconditional guarantee; вывозная ~ export guarantee;
договорные ~и contractual guarantees; надЈжная ~ reliable guarantee; ~
безопасности guarantee of security; ~ долга guarantee for a debt; ~ иностранного
банка guarantee of a foreign bank; ~ продавца seller`s guarantee; ~ страховой
компании guarantee of an insurance company; ~ учредителей guarantee of founders;
~ фирмы guarantee of a firm; аннулировать ~ю annul a guarantee; выдавать ~ю
issue a guarantee; получать ~ю obtain a guarantee; служить ~ей успеха ensure
success; ~ на год a year`s guarantee; с ~ей на два года guaranteed for two
years.
гардемарин = м. ист. naval cadet.
гардероб = м. 1. (шкаф) wardrobe; 2. (помещение) cloakroom; 3. (одежда)
wardrobe; ~щик м. , ~щица ж. cloakroom attendant.
гардина = ж. curtain.
гарев|ый = : ~ая дорожка спорт. cinder track, cinder-path.
гарем = м. harem.
гаркать = , гаркнуть (на вн.) разг. bark (at), shout (at).
гаркнуть = сов. см. гаркать.
гармонизировать = несов. и сов. (вн.) муз. harmonize (smth.).
гармоника = ж. accordion; (концертино) concertina; губная ~ mouth-organ.
гармонировать = несов. (с тв.) be* in harmony (with) ; (о цвете) go* (with).
гармонист = м. accordion player.
гармонич|еский = harmonic; (гармоничный) harmonious; ~ ряд harmonic series;
~ность ж. harmoniousness, harmony; ~ный 1. (благозвучный) harmonious,
concordant, well-attuned; 2. (соразмерный) harmonious.
гармония = ж. harmony; перен. тж. concord.
гармонь = ж. разг. см. гармоника.
гарнизон = м. garrison; начальник ~а garrison/post commander; ~ный garrison
attr. ; ~ная служба garrison duty.
гарнир = м. garnish; trimmings pl. разг. ; (овощной) vegetables pl. ; с ~ом из
чего-л. (garnished) with smth.
гарнитур = м. set; ~ мебели suite; спальный ~ bedroom suite; ~ белья set of
underwear.
гарнитура = ж. полигр. set.
гарпия = ж. 1. миф. Harpy; 2. зоол. Harpy eagle.
гарпун = м. harpoon; бить ~ом harpoon.
гарт = м. полигр. type-metal.
гарус = м. worsted (yarn); ~ный worsted.
гарцевать = несов. prance, prance along, caracol.
гарь = ж. 1. fumes pl. ; пахнет ~ю there`s a smell of burning; 2. (остатки
сгоревшего вещества) cinder, ash, dross.
гасить = , погасить 1. put* out (smth.) , extinguish (smth.) ; (вн.)
(электричество тж.) switch (smth.) off, turn (smth.) off; 2. тех. reduce
(smth.) ; (колебания) damp (smth.) ; 3. (погашать) cancel (smth.) ; 4. спорт.
: ~ мяч kill the ball; ~ известь slake lime.
гасну|ть = , погаснуть fade; перен. (терять силы) weaken, fade away; sink*;
~щий: ~щий свет dying/fading light.
гастрит = м. мед. gastritis.
гастрический = мед. gastric.
гастрол|Јр = м. guest-performer; actor on tour; перен. разг. bird of passage;
~ировать несов. tour, be* on tour.
гастро|ли = мн. tour sg. ; на ~лях on tour; ~льный: ~льная поездка tour; ~льный
спектакль guest-performance.
гастроном = м. 1. (знаток пищи) gourmet; 2. (магазин) food store(s); ~ический
gastronomical; ~ магазин food store(s); delicatessen (store) амер. ; ~ия ж. 1.
gastronomy; 2. (продукты) groceries and provisions pl. ; delicatessen pl.
амер.
гать = ж. (бревенчатая) corduroy road, log-path; (из хвороста) brushwood-road.
гаубица = ж. воен. howitzer.
гауптвахта = ж. воен. guardhouse.
гашЈн|ый = : ~ая известь slaked lime.
гашетк|а = ж. воен. trigger; нажать на ~у pull the trigger.
гашиш = м. Hashish.
гвалт = м. разг. hubbub, row, rumpus; поднимать ~ raise a hullaballoo/uproar.
гвард|еец = м. guardsman*; ~ейский Guards attr. ; ~ейское знамя Guards banner;
~ейская дивизия Guards division, division of Guards.
гварди|я = ж. Guards pl. ; ~и майор, капитан, лейтенант, рядовой major, captain,
lieutenant, private/soldier of the Guards; старая ~ the old guard.
гвоздика I = ж. (цветок) pink; махровая ~ carnation; турецкая ~ sweet-william.
гвоздика II = ж. (пряность) clove.
гвоздичн|ый = : ~ое масло oil of cloves.
гвозд|ь = м. nail; ~ программы the highlight of the program; ~ сезона the hit of
the season; и никаких ~ей here is to it!, and that`s it!; ~Јм засесть become*
firmly fixed; прибивать ~ями nail.
где = where; ~ бы ни, ~ бы (то) ни было wherever; ~ ему...! he`ll never...! ~ уж
нам! how can we?
где|-либо = , ~-нибудь, ~-то somewhere; (в вопр. предложениях) anywhere; ~ в
другом месте somewhere else.
гегельян|ец = м. филос. Hegelian; ~ство с. Hegelianism.
гегемон = м. predominant force/power, leader; ~ия ж. hegemony, supremacy.
гедони|зм = м. филос. hedonism; ~ст м. hedonist.
геенна = ж. библ. Gehenna.
гей = ! межд. hi!
гейзер = м. geyser, hot spring.
гейша = ж. Geisha.
гекзаметр = м. лит. Hexameter.
гексаэдр = м. мат. Hexahedron.
гектар = м. hectare.
гекто- = в сложн. hecto-.
гектоватт = м. эл. hectowatt.
гектограф = м. hectograph.
гелий = м. хим. helium.
гелиотроп = м. бот. , мин. heliotrope.
гелиоцентри|зм = м. астр. heliocentrism; ~ческий heliocentric.
гелиоэнергетика = ж. solar power engineering.
гельминтология = ж. мед. helmintology.
гематология = ж. haematology.
гемма = ж. иск. gem.
гемоглобин = м. haemoglobin.
геморрой = м. мед. h(a)emorroid(s); piles pl. разг.
ген = м. биол. gene.
генеалогическ|ий = genealogical; ~ое дерево family-tree.
генеалогия = ж. genealogy.
генезис = м. genesis, origin.
генерал = м. general; ~ армии General of the Army.
генерал-губернатор = м. governor general.
генералиссимус = м. Generalissimo ( pl. -os).
генералитет = м. собир. the generals pl. ; the top brass.
генерал|-лейтенант = м. lieutenant-general; ~-майор м. major-general; ~-
полковник м. colonel-general.
генеральн|ый = general; (основной тж.) basic; ~ консул consul-general; ~
подрядчик general contractor; ~ поставщик general supplier; ~ секретарь general
secretary; ~ секретарь ООН UN Secretary-general; ~ штаб General Staff;
Генеральная Ассамблея General Assembly; Генеральное соглашение по тарифам и
торговле General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); ~ая репетиция театр.
dress rehearsal; ~ое сражение general engagement.
генеральский = general`s.
генеральша = ж. general`s wife*.
генератор = м. generator; ~ постоянного тока direct-current generator; ~
переменного тока alternator; ~ный generator attr.
генети|к = м. geneticist; ~ка ж. genetics.
генетический = genetic.
гениальн|ость = ж. genius; greatness, brilliance; ~ый of genius после сущ. ,
great, brilliant; ~ый полководец brilliant general, military genius; ~ый
художник great artist; ~ая идея stroke of genius; ~ое предвидение brilliant
foresight; ~ое произведение work of genius.
гений = м. genius; (о человеке тж.) man* of genius; добрый (злой) ~ good (evil)
genius.
генн|ый = : ~ая инженерия genetic engineering.
геноцид = м. genocide.
генштаб = м. (генеральный штаб) см. генеральный.
географ = м. geographer; ~ический geographic(al); ~ическая карта geographical
map.
география = ж. geography.
геодез|ист = м. geodesist; ~ический geodetical.
геодезия = ж. geodesy.
геолог = м. geologist; ~ический geological.
геология = ж. geology.
геологоразвед|ка = ж. geological exploration/ prospecting; ~очный (geological)
prospecting attr. ; ~очная экспедиция prospecting expedition.
геометрический = geometrical.
геометрия = ж. geometry.
георгин = м. бот. dahlia.
геофизика = ж. geophysics.
геофизический = geophysical; ~ год geophysical year.
геохимия = ж. geochemistry.
гепард = м. зоол. cheetah.
геральдика = ж. heraldry.
геральдический = heraldic.
герань = ж. бот. geranium.
герб = м. coat of arms, armorial bearings pl. ; государственный ~ State Emblem,
National Emblem; королевский ~ royal crest.
гербарий = м. herbarium.
гербициды = мн. ( ед. гербицид м. ) хим. herbicides, weed-killers.
гербов|ый = : ~ая бумага officially stamped/ headed paper; ~ая марка revenue
stamp; ~ый сбор stamp duty.
гериатрия = ж. geriatrics.
геркулес = м. 1. (силач) Hercules; 2. (крупа) rolled oats pl. , porridge oats
pl. ; ~ов: ~овы столпы the Pillars of Hercules.
германий = м. хим. germanium.
германск|ий = 1. ист. , лингв. Germanic, Teutonic; ~ие языки Germanic
languages; 2. (немецкий) German.
гермафродит = м. hermaphrodite.
герметическ|и = hermetically; ~ закупоренный hermetically sealed; ~ий hermetic,
air-tight, leak-tight; ~ая кабина ав. pressure cabin.
героизм = м. heroism; (в бою тж.) valour.
героика = ж. heroic spirit; ~ наших дней heroic spirit of our time.
героин = м. heroin.
герои|ня = ж. heroine; ~ческий heroic, valiant.
герой = м. 1. hero; 2. (действующее лицо) character; ~ романа character of a
novel; Герой Советского Союза Hero of the Soviet Union; ~ский heroic; ~ство
с. heroism.
герольд = м. уст. herald.
геронтология = ж. gerontology.
герундий = м. грам. gerund.
герц = м. эл. cycle per second, hertz.
герцог = м. duke; ~иня ж. duchess; ~ский ducal; ~ство с. duchy.
гестапо = с. нескл. gestapo; ~вец м. gestapo policeman*.
гетерогенный = heterogeneous.
гетман = м. ист. hetman*.
гетры = мн. (длинные) gaiters, leggings; (короткие) spats.
гетто = с. нескл. ghetto.
гешефт = м. разг. deal, speculation.
гиацинт = м. бот. hyacinth; мин. jacinth.
гиббон = м. зоол. gibbon.
гибель = ж. 1. (полное разрушение) destruction, ruin; (падение чего-л.)
downfall; (смерть) death, destruction; ~ судна the loss/wreck of a ship; это
грозит ему ~ю that may ruin him, that may be the end of him; приводить когол.
к гибели bring* smb. to ruin; он обречЈн на ~ he is doomed (to
destruction); ~ надежд the wreck/ruin of one`s hopes; 2. в знач. сказ. (рд.)
разг. (множество) heaps (of); (о людях) crowds (of); (о насекомых и т. п.)
swarms (of); ~ всяких дел heaps of things to do; ~ный (бедственный)
disastrous; (вредный) pernicious; ~ные последствия fatal consequences.
гибк|ий = 1. (упругий) flexible, supple; (о движениях) supple, pliable, lithe;
~ая ветка supple twig; ~ие пальцы supple fingers; ~ое тело supple
body/figure; ~ие движения supple/lithe movements; 2. (применяющийся к
обстоятельствам) flexible; (уступчивый) pliable; ~ ум versatile mind; ~
характер flexible/pliable/ adaptable character; ~ое руководство adaptable
leadership; ~ое решение elastic decision; ~ость ж. flexibility, suppleness,
pliability, pliancy; ~ость характера flexibility/pliability of character;
~ость ума mental flexibility.
гибл|ый = разг. : ~ое дело bad job, lost cause; ~ое место god-forsaken spot,
wretched hole.
гибн|уть = , погибнуть (от рд.; от болезней, нужды) die (of), perish (from); (от
засухи, мороза) be* killed (by); (о государстве, цивилизации) fall* to pieces,
be* going to rack and ruin; (о судах) be* lost; корабль ~ет the ship is sinking.
гибрид = м. hybrid; ~изация ж. hybridization, cross-fertilization.
гигант = м. giant; промышленный ~ giant factory, vast industrial plant; ~ский
gigantic; ~ские масштабы gigantic scale sg. ; ~ские шаги спорт. giant stride sg.
; двигаться вперЈд ~скими шагами advance with giant strides; make* tremendous
progress.
гигиен|а = ж. hygiene; личная ~ personal hygiene; ~ический, ~ичный hygienic; (о
мерах и т. п.) sanitary.
гигрограф = м. физ. hygrograph.
гигрометр = м. физ. hygrometer.
гигроскоп = м. физ. hygroscope; ~ический физ. hygroscopic; ~ическая вата
absorbent cotton wool.
гид = м. guide.
гидра = ж. зоол. , миф. hydra.
гидравл|ика = ж. hydraulics; ~ический hydraulic; ~ический тормоз hydraulic
brake; ~ический пресс hydraulic press; ~ический способ добычи угля hydraulic
coal-mining.
гидрат = м. хим. hydrate.
гидрид = м. хим. hydride.
гидро = - в сложн. hydro-.
гидробиология = ж. hydrobiology.
гидро|граф = м. hydrographer; ~графический hydrographic(al); ~графическое судно
survey-vessel; ~графия ж. hydrography.
гидродинамика = ж. hydrodynamics.
гидролиз = м. hydrolysis ( pl. -ses); ~ный hydrolytic.
гидро|лог = м. hydrologist; ~логический hydrological; ~логия ж. hydrology.
гидромеханизация = ж. hydraulic mining.
гидромеханика = ж. hydromechanics.
гидромонитор = м. hydraulic monitor.
гидропоника = ж. hydroponics.
гидросамолЈт = м. seaplane; (летающая лодка) flying boat; (поплавковый) float
plane.
гидростанция = ж. hydroelectric (power) station.
гидротерапия = ж. мед. hydropathy, hydrotherapy, hydrotherapeutics.
гидротехн|ик = м. hydraulic engineer; ~ика ж. hydraulic engineering; ~ический
hydrotechnical.
гидротурбина = ж. water-turbine, hydraulic turbine.
гидроузел = м. hydroelectric (power) development.
гидроцентраль = ж. hydro-electric plant.
гидроэлектростанция = ж. hydroelectric (power) station.
гидроэнергетический = water-power attr. ; (об установках) water-driven.
гидроэнергоресурсы = мн. water-power resources.
гиена = ж. зоол. hyena.
гик = м. спорт. (парус) boom.
гик|ать = , гикнуть разг. whoop; ~нуть сов. см. гикать.
гикашкот = м. спорт. (парус) mainsheet.
гильд|ия = ж. ист. guild; первой ~ии of the first guild.
гильза = ж. 1. (патронная) (cartridge-)case; (орудийного патрона) shell-case;
2. (папиросная) (cigarette-)sheath.
гильотин|а = ж. guillotine; ~ировать несов. и сов. guillotine.
гимн = м. 1. anthem; государственный ~ National Anthem; 2. (прославление)
hymn (of praise).
гимназист = м. grammar-school boy, high-school boy; ~ка ж. grammar-school girl,
high-school girl.
гимназия = ж. grammar-school, high school, gymnasium.
гимнаст = м. gymnast; выступления ~ов gymnastic display.
гимнастЈрка = ж. high-collared tunic.
гимнаст|ика = ж. gymnastics; спортивная ~ competitive gymnastics; художественная
~ free callisthenics; заниматься ~икой go* in for gymnastics; ~ический
gymnastic; ~ический зал gymnasium ( pl. -siums, -sia); gym разг. ; ~ические
упражнения gymnastic exercises, gymnastics; ~ические снаряды gymnastics
apparatus sg. ; ~ка ж. gymnast.
гинеколог = м. gynaecologist.
гинекологический = gynaecological.
гинекология = ж. gynaecology.
гинея = ж. ист. guinea.
гипербол|а = ж. 1. мат. hyperbola; 2. лит. hyperbole; перен. exaggeration;
~ический 1. мат. hyperbolic; 2. лит. hyperbolical.
гиперинфляция = ж. эк. hyperinflation.
гипертония = ж. мед. hypertension, high blood pressure.
гипертроф|ированный = hypertrophied; ~ия ж. hypertrophy.
гипноз = м. 1. (состояние) hypnosis; 2. (сила внушения) hypnotism; быть под ~ом
be* in a hypnotic trance; перен. be* hypnotized.
гипнот|изЈр = м. hypnotist, mesmerist; ~изировать, загипнотизировать (вн.)
hypnotize (smb.) ; ~изм м. hypnotism, mesmerism; ~ический hypnotic; ~ический сон
hypnotic trance.
гипосульфит = м. хим. hyposulphite.
гипотез|а = ж. hypothesis ( pl. -ses); рабочая ~ working hypothesis; строить ~ы
frame/form hypotheses.
гипотенуза = ж. мат. hypotenuse.
гипотония = ж. мед. hypotension, low blood pressure.
гиппопотам = м. зоол. hippopotamus ( pl. -ses, -mi).
гипс = м. 1. мин. gypsum; 2. (употр. в скульптуре и хирургии) plaster (of
Paris); наложить ~ на что-л. put* smth. in plaster; 3. (скульптура) plaster
cast; ~овать несов. (вн.) 1. мед. plaster (smth.) ; 2. с.-х. gypsum (smth.)
apply gypsum (to).
гипсовый = 1. gyps(e)ous; 2. (сделанный из гипса) plaster(-of-Paris) attr. ; ~
слепок plaster cast.
гипюр = м. guipure.
гиревик = м. спорт. weight-lifter.
гирлянда = ж. garland, festoon; украшать что-л. ~ми festoon smth. , deck smth.
with garlands.
гирокомпас = м. gyroscopic compass, gyrocompass.
гироскоп = м. gyroscope; ~ический gyroscopic.
гиря = ж. weight.
гистолог = м. histologist.
гистология = ж. histology.
гит = м. спорт. (заезд) heat.
гитар|а = ж. guitar; гавайская ~ ukulele; ~ист м. guitar player.
гичка = ж. мор. , спорт. gig.
глав = - в сложн. 1. (главный) chief; 2. (главное управление) central board.
глав|а I = 1. м. и ж. (главное лицо) head; chief разг. ; ~ семьи head of the
family; ~ правительства head of the government, premier; ~ государства Head
of State; 2. ж. (купол) cupola; во ~е чего-л. at the head of smth. ; во ~е с
кем-л. headed/led by smb. ; ставить что-л. во ~у угла make* smth. the
corner-stone of smth. ; regard smth. as of paramount importance, assign
primary importance (to smth. ).
глава II = ж. (в книге и т. п.) chapter.
главенство = с. supremacy; ~вать несов. (в пр.) be* predominant (in); (над тв.)
have* supremacy (over), dominate (smth.) , control (smth.) , hold* sway (over).
главк = м. ист. central administrative board, Chief Directorate.
главнокомандующий = м. Commander-in-Chief; Верховный Главнокомандующий Supreme
Commander-in-Chief.
главн|ый = 1. прил. chief, main, principal; ~ город principal town; (столица)
capital; ~ая улица main street, (в небольшом городе) high street; ~ удар
воен. main attack/blow; ~ые силы воен. main body/forces; 2. прил. (старший по
положению) head attr. , chief attr. ; ~ врач head physician; (в армии) chief
medical officer; ~ хирург head surgeon; ~ инженер chief engineer; ~
бухгалтер chief accountant; ~ управляющий general manager; 3. в знач. сущ. с.
great/chief thing; what really matters; самое ~ое - не опаздывать the great
thing is not to be late; whatever you do, don`t be late!, above all, don`t be
late!; самого ~ого вы и не сказали you have left out the most important part;
он не видит самого ~ого he misses the point; ~ым образом mainly, in the
main; ~ая книга бухг. ledger; ~ое предложение грам. principal/main clause; ~
условие key condition.
-главый = в сложн. 1. (о головах) -headed; двуглавый орЈл double eagle; 2. (о
куполах) with... domes; трЈхглавая церковь church with three domes.
глагол = м. грам. verb.
глаголить = несов. discourse; устами младенца глаголет истина out off the mouths
of babes and sucklings.
глаголица = ж. the Glagolitic alphabet.
глагольный = грам. verbal.
гладиатор = м. gladiator.
гладиль|ный = ironing attr. , smoothing attr. ; ~ная доска ironing-board.
гладиолус = м. бот. gladiolus ( pl. -li, -luses).
гладить = , выгладить, погладить (вн.) 1. сов. выгладить (утюжить) iron
(smth.) ; (верхнее платье) press (smth.) ; 2. сов. погладить (ласкать) stroke
(smb., smth.) ; ~ кого-л. по голове stroke smb.`s hair, pat smb. on the
head; ~ кого-л. против шерсти stroke/rub smb. the wrong way; перен. put*
smb.`s back up, rub smb. up the wrong way, rub smb. against the grain; ~ когол.
по головке ~ pat smb. on the back.
глад|кий = 1. (ровный) smooth; ~кая дорога smooth road; ~кая причЈска simple
hair style; 2. (плавный) facile; (о речи) fluent; ~ стиль easy style; 3. (без
рисунка - о ткани) plain; 4. разг. (холЈный) sleek; ~ко (прям. и перен.)
smoothly; (без задержки) without a hitch; ~ко выбритый clean-shaven; ~ко
причЈсываться wear* one`s hair straight, do* one`s hair simply; ~ко говорить
be* a glib talker, be* smooth-spoken; (об ораторе) be* a fluent/persuasive
speaker; ~ко писать have* an easy style; проходить, сходить ~ко go* off
smoothly, go* without a hitch; ~кость ж. smoothness; ~кость стиля easy
style, ease of style.
гладь I = ж. (водной поверхности) smooth/mirror-like surface; тишь да ~ разг.
peace and quiet.
гладь II = ж. (вышивка) satin-stitch.
глаженье = с. ironing.
глаз = м. 1. eye; (взгляд, взор) glance, look; голубые ~а blue eyes; отвести
~а look away; поднять ~а look up, raise/lift one`s eyes; окинуть что-л. ~ами
look smth. over; смотреть во все ~а be* all eyes; у него ~а на лоб лезут his
eyes are popping out of his head; 2. (зрение) sight; плохие (хорошие) ~а poor
(excelent) eyesight; портить себе ~а spoil* one`s eyes, ruin one`s eyesight;
3. тк. ед. (особая способность видения) eye; перен. разг. (присмотр) watching;
острый ~ keen/sharp eye; дурной ~ evil eye; верный ~ good eye; за ним нужен
~ да ~ you can`t take your eyes off him for a moment; в моих ~ах to my eye,
in my opinion; за ~а 1) (в отсутствие) in smb.`s absence; without having
seen smb. ; without smb.`s knowledge; 2) (за спиной) behind smb.`s back; 3) (в
избытке) amply, quite enough; за ~а достаточно enough and to spare; на ~ by
eye; на ~ах у кого-л. in front of smb. , under smb.`s very eyes; он
вырос у нас на ~ах we watched him grow up; не смыкая глаз without
getting a wink of sleep; для отвода глаз as a blind; ради прекрасных глаз
for love, for smb.`s (sweet) sake; с ~у на ~ in private, alone, tete-аtete;
беседа с ~у на ~ confidential/private talk; идти куда ~а глядят
wander aimlessly; закрывать ~а на что-л. connive at smth. , overlook smth. ,
shut one`s eyes to smth. ; попадать не в бровь а в ~ hit* the (right) nail
on the head, hit the mock; ни в одном ~у разг. not at all drunk; с
пьяных глаз in a drunken condition, drunk; смеяться в ~а кому-л. laugh
in smb.`s face; смотреть во все ~а на кого-л. , что-л. gaze intently at smb.
, smth. ; смотреть правде в ~а face the truth; face it разг. ; хозяйским
~ом with a thrifty eye; смотреть большими ~ами на кого-л. , что-л. stare
wide-eyed at smb. , smth. ; сделать большие ~а ~ raise one`s eyebrows; с
глаз долой - из сердца вон посл. out of sight, out of mind; вон, долой с
глаз моих! get out of my sight!; у страха ~а велики fear has a hundred
eyes, fear takes molehills for mountains.
глазастый = разг. 1. (большеглазый) round-eyed, large-eyed; 2. (зоркий)
sharp-eyed, quick-sighted.
глазеть = несов. (на вн.) разг. gape (at), stare (at).
глазированн|ый = 1. (о посуде) glazed; 2. (о фруктах и т. п.) glace, candied;
~ые черешни glace cherries; ~ эклер iced eclair; 3. (о бумаге) glossy; gloss
attr.
глазировать = несов. и сов. (вн.) 1. (посуду) glaze (smth.) ; 2. (фрукты)
candy (smth.) ; (кондитерские изделия) ice (smth.) ; 3. (бумагу) give* a
glossy finish (to).
глазник = м. разг. eye-doctor.
глазница = ж. анат. eye-socket.
глазн|ой = eye attr. ; ~ые болезни diseases of the eye; ~ нерв optic nerve; ~
врач oculist, eye-specialist; ~ая больница eye-hospital; ~ые зубы eye-teeth,
canine teeth.
глаз|ок = м. 1. eye; 2. (отверстие) peephole; одним ~ком with half an eye; на
~ roughly, at a guess; строить ~ки кому-л. make* eyes at smb.
глазомер = м. eye (for distance); плохой ~ faulty eye.
глазунья = ж. (яичница) fried eggs pl.
глазурь = ж. (на посуде) glaze; (сахарная) icing; покрывать что-л. ~ю (посуду)
glaze smth. ; (печенье и т. п.) ice smth.
гланды = мн. анат. ( ед. гланда ж. ) tonsils; удалить ~ have* one`s tonsils out.
глас = м. уст. поэт. voice; ~ вопиющего в пустыне the voice (of one crying) in
the wilderness.
глас|ить = несов. state; закон ~ит the law reads; письмо ~ит the letter runs;
как ~ит пословица as the proverb has it, as the proverb says.
гласност|ь = ж. publicity; glasnost; предавать что-л. ~и make* smth. public.
гласн|ый I = (открытый, публичный) public, open; ~ые торги public/open auction.
гласн|ый II = лингв. 1. прил. vowel attr. ; 2. в знач. сущ. м. vowel; ~ые
переднего ряда front vowels.
глауберов = : ~а соль Glauber`s salts pl ; sodium sulphate хим.
глаукома = ж. мед. glaucoma.
глашатай = м. town-crier, herald; перен. proclaimer, spokesman*; ~ истины
proclaimer of the truth.
глетчер = м. glacier.
глин|а = ж. clay; (гончарная) argil, potter`s clay; белая ~, фарфоровая ~
kaolin; огнеупорная ~ fire-clay; ~истый clay attr. , clayey; ~истая почва clay
soil; ~истый сланец shale.
глинобитн|ый = adobe; ~ая постройка adobe building; pise building; ~ая стена
adobe wall, mud-wall.
глинозЈм = м. alumina.
глинтвейн = м. mulled wine; делать ~ mull wine.
глинян|ый = clay attr. , earthen; ~ горшок earthenware pot; ~ая посуда собир.
earthenware, pottery; ~ трубка clay pipe.
глиссер = м. hydroplane.
глист = м. (intestinal) worm, helminth.
глистогонн|ый = vermifugal; ~ое средство vermifuge.
глицерин = м. glycerin(e); ~овый glyceric.
глициния = ж. бот. wistaria.
глобальный = global; ~ контракт фин. prime contract.
глобус = м. globe.
глодать = несов. (вн.; прям. и перен.) gnaw (smb., smth.) ; его гложет зависть
he is consumed with envy.
глоссарий = м. лингв. glossary.
глотать = несов. (вн.) swallow (smth.) ; (быстро) bolt (smth.) , gulp (smth.)
down; перен. devour (smth.) ; ~ книги devour books; ~ воздух gulp air into one`s
lungs; ~ слЈзы choke/gulp down one`s tears; ~ слова swallow half one`s words,
mumble.
глотк|а = ж. 1. анат. gullet; 2. разг. (горло) throat; заткнуть кому-л. ~у
gag smb. , shut* smb. up; не лезть в ~у stick* in one`s throat; орать во всю
~у yell; драть ~у bawl; заткни ~у! hold* your tongue!, shut your mouth!
глотнуть = сов. take* a sip.
глот|ок = м. 1. (действие) gulp; сд
...Поділитися у соцмережах