Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...as, like.
врождЈнн|ый = innate, inborn, congenital, inherent; ~ая скромность inherent
modesty; ~ талант inborn/natural talent.
врозь = нареч. apart, separately.
врукопашную = нареч. hand-to-hand; биться, сражаться ~ engage in hand-to-hand
fighting.
врун = м. , врунья ж. разг. fibber, liar.
вруч|ать = , вручить (вн.) hand in (smth.) , deliver (smth.) ; (вн. дт.) hand
(smth. to smb.) deliver (smth. to smb.) ; (ордена и т. п.) present (smb. with) ;
юр. serve (smth. on smb.) ; перен. entrust (smth. to smb., smb. to smth.) ; ~
кому-л. повестку в суд serve a summons/subpoena on smb. ; ~ правительственные
награды present government awards; ~ свою судьбу кому-л. entrust one`s destiny
to smb. ; ~ение с. delivery; (ордена) presentation; ~итель м. bearer; ~ить сов.
см. вручать.
вручную = нареч. by hand.
врывать = , врыть dig in; врыть столбы в землю fix posts in the ground.
врыв|аться = , ворваться (куда-л.) burst* in(to); ветер ~ается в комнату the
wind bursts into the room.
врыть = сов. см. врывать.
вряд ли = частица it`s unlikely; он ~ придЈт he`s not likely to come; он ~ знает
I don`t suppose he knows; ~ слух был верен the rumour was hardly true.
всадить = сов. см. всаживать.
всадник = м. rider; horseman*, equestrian; лошадь без ~а riderless horse.
всадница = ж. horsewoman*, equestrienne.
всаживать = , всадить (вн.) thrust* (smth.) , stick* (smth.) ; всадить пулю (в)
put* a bullet (in, into); всадить нож в спину кому-л. stick* a knife into smb.`s
back, stab smb. in the back.
всасыв|ание = с. suction; (впитывание) absorption; ~ать, всосать (вн.) soak
(smth.) up, suck (in), absorb (smth.) ; всосать что-л. с молоком матери imbibe
smth. with one`s mother`s milk.
все = 1. мест. см. весь; 2. в знач. сущ. мн. everyone sg. ; everybody sg. ;
all; все его знают everybody knows him; все согласны, что... all are agreed
that...; он всех знает he knows everybody.
всЈ I = 1. мест. см. весь; 2. в знач. сказ. с. all the, everything; всЈ
необходимое all that is needed, all the necessaries/requisites; всЈ прочее all
the rest, everything else; всЈ, что надо all that is required; всЈ это нам
давно известно we have known all that for a long time; всЈ в порядке!
everything is all right!; всЈ! (конец) that`s all!; и всЈ такое and all
that; он всЈ знает he knows everything; это ещЈ не всЈ and that`s not all,
there`s more to come.
всЈ II = разг. 1. нареч. (всегда, постоянно) always, all the time; а он всЈ
говорил да говорил he went on talking and talking; 2. нареч. (до сих пор)
still; 3. нареч. (только, исключительно) : это всЈ вы виноваты it is all your
fault, you are the one to blame; 4. в знач. усил. частицы : всЈ более и
более more and more; всЈ ещЈ still; всЈ лучше и лучше better and better; всЈ
увеличиваться be* on the increase; он всЈ стоял и смотрел he stood there
gazing; я всЈ думаю I keep thinking; всЈ же still; а всЈ же but all the
same.
всеведение = с. omniscience.
всеведущий = omniscient.
всевидящий = all-seeing.
всевласт|ие = с. absolute power; ~ный all-powerful.
всевозможн|ый = all kinds/sorts of, every possible, every description of; ~ые
догадки, предположения the most varied speculations, conjectures; ~ых цветов of
every possible colour.
Всевышний = м. рел. the Most High.
всегда = нареч. always; ~ готов! always ready!; как ~ as usual, as ever.
всегдашний = разг. usual, customary.
всего = 1. нареч. (итого) in all; altogether; 2. в знач. усил. частицы (лишь)
only, in all, altogether; all told; ~ только only; ~-навсего only, nothing
but; только и ~ and that`s all.
всезнайка = м. и ж. разг. know-all.
вселение = с. installation; (въезд в квартиру) moving-in.
вселен|ная = ж. universe, world; ~ский oecumenical; ~ собор oecumenical council.
вселить(ся) = сов. см. вселять(ся).
вселять = , вселить (вн. в вн.) 1. (поселять) move (smb. into) , install
(smb. in) ; ~ к себе жильца take* in a lodger; 2. (внушать) inspire (smb.
with) ; ~ надежду instil hope; ~ подозрения, тревогу arouse suspicions,
alarm; ~ уверенность instil confidence; ~ся, вселиться (в вн.) move (into);
перен. take* root; в меня вселилось подозрение I was assailed by suspicion.
всемерн|о = in every possible way; ~ый every kind of, all-round; comprehensive;
~ое содействие every kind of assistance.
всемирно-историчес|ий = world-historic; это было ~ое событие it was an event in
world history.
всемирн|ый = world attr. , world-wide; ~ое движение сторонников мира the world
peace movement; ~ конгресс world congress.
всемогущий = all-powerful, omnipotent; рел. the Almighty.
всенародн|ый = national, nation-wide; ~ое голосование (nation-wide) referendum;
~ праздник national holiday.
всенощная = ж. церк. night service.
всеобуч = м. (всеобщее обучение) universal education.
всеобщ|ий = universal, general; ~ая история universal/world history; ~ая
забастовка, стачка general strike; ~ее избирательное право universal suffrage.
всеобъемлющий = comprehensive, all-embracing, across the board.
всеоружи|е = с. : во ~и well-armed, well-prepared, fully equipped; во ~и знаний
primed with knowledge.
всепобеждающий = all-conquering, ever-victorious.
всепрощающий = all-forgiving.
всероссийский = All-Russia attr.
всерьЈз = нареч. in earnest; вы это ~? do you really mean it; принимать что-л. ~
take* smth. seriously.
всесильный = omnipotent, all-powerful.
всесторонн|е = thoroughly, in detail; comprehensively; ~ развитые люди
harmoniously developed people; ~ий all-round, thorough, detailed; comprehensive;
~ие знания comprehensive knowledge sg. ; ~ее обсуждение thorough/detailed
consideration.
всЈ-таки = 1. союз for all that, still, nevertheless, all the same; ~ он мне
понравился I liked him all the same; 2. частица обычно не переводится ; где же
~ я видел этого человека? now where have I seen that man* before?
всеуслышание = с. : во ~ publicly, for all to hear, from the house-tops;
объявить во ~ announce publicly.
всецело = entirely, completely, wholly; ~ поглощЈн чем-л. completely wrapped up
in smth. ; я был ~ предоставлен самому себе I was left entirely to my own
devices; я ~ на его стороне I thoroughly agree with him.
всеядный = omnivorous.
вскакивать = , вскочить 1. : вскочить в вагон leap* into the carriage; ~ на
подножку swing* on to the footboard; 2. (быстро вставать) jump up; ~ на ноги,
~ с места jump/spring* to one`s feet; ~ с постели jump out of bed; 3. разг.
(о прыщике и т. п.) break* out, come* up; у него на лбу вскочила шишка a
bump came up on his forehead.
вскапывать = , вскопать (вн.) dig* (smth.).
вскарабкаться = сов. (на вн.) разг. climb (smth.) ; clamber (on to).
вскармливать = , вскормить (вн.) (животных, птиц) rear (smth.) , raise (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) , rear (smb.) , raise (smb.) ; ~ грудью nurse, breastfeed*.
вскачь = нареч. at a gallop; пуститься ~ break* into a gallop; нестись ~
gallop/charge along.
вскидывать = , вскинуть 1. (вн. на вн.) heave* (smth. on to) ; вскинуть мешок
на спину heave* a sack on to one`s back; 2. (вн.; быстро поднимать) throw* up
(smth.) ; ~ ружьЈ raise one`s gun; ~ голову throw* up one`s head; ~ глаза на
кого-л. look up suddenly at smb.
вскинуть = сов. см. вскидывать.
вскипать = , вскипеть 1. come* to the boil; молоко вскипело the milk has
boiled; 2. (о чувстве негодования и т. п.) flare up; ~ гневом fly* into a
rage.
вскипеть = сов. см. вскипать.
вскипятить = сов. см. кипятить; ~ся сов. разг. flare up.
всклокоченн|ый = dishevelled; ~ая борода matted beard.
всколыхнуть = сов. (вн.) stir (smth.) ; перен. rouse (smb., smth.) ; stimulate
(smb.) to action; ~ся сов. stir; перен. тж. be* aroused.
вскользь = нареч. casually; заметить ~ remark casually; коснуться вопроса ~
touch upon a question in passing.
вскопать = сов. см. вскапывать.
вскоре = нареч. soon, shortly; before long.
вскормить = сов. см. вскармливать.
вскочить = сов. см. вскакивать.
вскрикивать = , вскрикнуть scream, shriek; сов. тж. give*/utter a cry;
вскрикнуть от страха give* a scream of terror, cry out in fright.
вскрикнуть = сов. см. вскрикивать.
вскруж|ить = сов. : ~ кому-л. голову turn smb.`s head; успех ~ил ему голову
success went to his head.
вскрывать = , вскрыть (вн.) 1. open (smth.) ; ~ конверт, письмо open an
envelope, letter; 2. (выявлять) expose (smth.) ; uncover (smth.) , reveal
(smth.) ; ~ злоупотребления expose abuses; ~ истинный характер чего-л.
disclose the true nature of smth. ; 3. (анатомировать) dissect (smth.) ; ~ труп
dissect a corpse; 4. (разрезать) lance (smth.) ; ~ нарыв lance an abscess; ~ся,
вскрыться 1. (обнаруживаться) be* exposed/discovered; 2.: река вскрылась
the ice is breaking up on the river; 3. (о нарыве) burst*.
вскрыти|е = с. 1. opening; 2. (разоблачение) exposure; 3. (реки) break-up;
ждать ~я реки wait for the river to break up, wait for the river to move; 4.
(трупа) autopsy, post-mortem (examination); 5. (нарыва и т. п.) lancing.
вскрыть(ся) = сов. см. вскрывать(ся).
всласть = нареч. разг. to one`s heart`s content.
вслед = 1. нареч. after; 2. предлог (дт.) behind; in the wake of; смотреть ~
кому-л. watch smb. go, follow smb. with one`s eyes; ~ ему раздались угрозы
he was pursued by threats, threats followed in his wake; ~ за тем after this,
next.
вследствие = предлог (по причине) owing to, on account of; (в результате) in
consequence.
вслепую = нареч. 1. blindly; печатать на машинке ~ touch-type; играть ~ шахм.
play without looking at the board; 2. (наугад): действовать ~ move in the
dark.
вслух = нареч. aloud.
вслушаться = сов. см. вслушиваться.
вслушиваться = , вслушаться (в вн.) listen (attentively) (to); ~ в каждое слово
listen to every word, drink* in the words.
всматриваться = , всмотреться (в вн.) peer (into), scrutinize (smth.) ; сов. тж.
take* a good look (at); пристально ~ (вблизи) look closely (at); (вдаль) peer
(into), gaze (into).
всмотреться = сов. см. всматриваться.
всмятку = нареч. : яйцо ~ soft-boiled egg; сварить яйцо ~ boil an egg lightly;
сапоги ~ nonsense.
всовывать = , всунуть (вн. в вн.) thrust* (smth. into) , shove (smth. into) ,
slip (smth. into).
всосать = сов. см. всасывать.
вспаивать = , вспоить (вн.) (животных, птиц) rear (smth.) , raise (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) , rear (smb.) , raise (smb.) ; вспоить, вскормить когол.
разг. bring* up smb. with every care, nurse smb.
вспарывать = , вспороть rip open.
вспахать = сов. см. вспахивать.
вспахивать = , вспахать (вн.) plough (smth.).
вспашка = ж. ploughing.
всплакнуть = сов. разг. shed* a tear, have* a little weep.
всплеск = м. splash.
всплЈскивать = , всплеснуть splash; всплеснуть руками fling* up one`s hands.
всплеснуть = сов. см. всплЈскивать.
всплывать = , всплыть come*/rise* to the surface, emerge; (о подводной лодке)
surface; перен. (обнаруживаться) arise*, come* up, emerge; come* to light.
всплыть = сов. см. всплывать.
вспоить = сов. см. вспаивать.
всполошить = сов. (вн.) разг. startle (smb., smth.) , rouse (smb., smth.) ,
alarm; ~ся сов. разг. be* startled, take* alarm.
вспомин|ать = , вспомнить (вн., о пр.) remember (smb., smth.) , recall (smb.,
smth.) , recollect; я долго ~ал, но никак не мог вспомнить I thought and
thought, but I couldn`t remember; ~аться, вспомниться (дт.) come* back (to); мне
~ается детство my childhood comes back to me.
вспомнить(ся) = сов. см. вспоминать(ся).
вспомогательный = auxiliary; (второстепенный) subsidiary, ancillary; ~ глагол
грам. auxiliary verb.
вспомоществование = с. уст. relief, assistance.
вспомянуть = сов. mention, make* mention (of), remember.
вспорхнуть = сов. take* wing.
вспотеть = сов. см. потеть 1.
вспрыс|кивать = , вспрыснуть (вн.) 1. sprinkle (smth.) ; 2. разг.
(ознаменовывать что-л. выпивкой) celebrate (smth.) ; вспрыснуть сделку wet
the bargain/deal; ~нуть сов. см. вспрыскивать.
вспугивать = , вспугнуть (вн.) scare (smb., smth.) away; (птиц тж.) flush
(smth.).
вспугнуть = сов. см. вспугивать.
вспылить = сов. разг. fly* into a temper, flare up.
вспыльчив|ость = ж. hot temper, irascibility; его ~ всем известна he is
notorious for his temper; ~ый hot-tempered, irascible.
вспых|ивать = , вспыхнуть 1. (быстро загораться) blaze up; (о пламени) flare
up; (о свете) flash; ~ пламенем burst* into flames; 2. (краснеть) flush; лицо
еЈ мгновенно вспыхнуло her face grew suddenly pink; 3. (внезапно возникать)
break* out; вспыхнула ссора a quarrel broke out; a quarrel flared up; 4.
(раздражаться) grow* angry, flare up; ~нуть сов. см. вспыхивать.
вспышк|а = ж. 1. (огня) flash; температура ~и тех. flash-pint; 2. (проявление
чего-л.) outburst; (эпидемии) outbreak; ~ гнева angry outburst, burst of
anger.
вспять = нареч. книжн. backwards; нельзя повернуть колесо истории ~ the course
of history cannot be reversed.
вставание = с. rising; раннее ~ early rising; почтить память ~м stand* in
memory, honour the deceased by rising.
вставать = , встать 1. (подниматься) get* up; rise*; arise* поэт. ; ~ из-за
стола rise* from the table; ~ с постели get* up; не ~ с постели (о больном)
be* bedridden; пора ~! time to get up!; 2. разг. (ногами) step on to; ~ на
ковЈр step on to the carpet; ~ на колени kneel*; 3. (о солнце,луне) rise*;
солнце уже встало the sun is up; 4. (на борьбу и т. п.) rise*; arise* поэт. ;
~ на защиту отечества spring*/rise* to the defence of one`s country; 5.
(возникать) arise*, come* up; ~ перед глазами come* into sight; (о прошлом)
come* back; встал вопрос о деньгах the question of money came up; 6. разг.
(останавливаться) stop; ~ на путь чего-л. enter the path of smth. ; встать на
чью-л. сторону take* smb.`s side, side with smb. ; встать поперЈк дороги комул.
balk smb. , bar smb.`s road, stand* in smb.`s way; не вставая without a
break.
вставить = сов. см. вставлять.
вставка = ж. 1. insertion; mounting; 2. (у платья) inset.
вставлять = , вставить (вн.) put* (smth.) in(to); тех. insert (smth.) ;
(вделывать) fit (smth.) ; ~ стЈкла put* in window-panes; ~ что-л. в оправу mount
smth. , set* smth. ; ~ что-л. в раму frame smth. ; ~ зуб get* a false tooth*
made; ~ замечание put* in a remark.
вставн|ой = detachable; (о зубах) false, artificial; ~ые рамы double windowframes,
storm windows.
встарь = нареч. высок. in the old days, in olden days/times.
встать = нареч. высок. сов. см. вставать.
встревоженный = alarmed, disturbed.
встревожить = сов. см. тревожить 1; ~ся сов. см. тревожиться.
встрЈпанный = dishevelled, tousled; вскочить как ~ е jump up like a shot.
встрепенуться = сов. 1. start; (о птице) open/ spread* its wings; 2.
(оживиться) rouse one self; 3. (о сердце) begin* to throb.
встретить(ся) = сов. см. встречать(ся).
встреч|а = ж. 1. meeting; (на фестивале и т. п.) get-together; деловая ~
business meeting; (не)официальная ~ (un)official meeting; ~ для переговоров
meeting for business talks; ~ с целью заключения сделки meeting to conclude
a deal; 2. (приЈм) welcome, reception; устроить торжественную ~у arrange a
grand reception; 3. спорт. match; (по лЈгкой атлетике тж.) meeting; meet амер.
; ~ Нового года New-Year(`s) party.
встреч|ать = , встретить (вн.) 1. (прям. и перен.) meet* (smb., smth.) ,
encounter (smb., smth.) ; случайно встретить кого-л. come* across smb. ,
happen to meet smb. ; встретить поддержку receive support; встретить отпор
encounter stiff resistance; 2. (принимать) receive (smb.) ; (приветствовать)
greet (smb.) , welcome (smb.) ; ~ гостей receive/greet one`s guests; ~
делегацию receive/greet/welcome a delegation; ~ аплодисментами greet with
applause; ~ Новый год see* the New Year in, celebrate the New Year; ~аться,
встретиться 1. meet*; редко ~аться с кем-л. meet* smb. seldom; часто ~аться с
кем-л. meet smb. frequently; 2. (попадаться) be* found; turn up, occur;
такие ошибки часто ~аются that kind of mistake often occurs.
встречн|ый = 1. прил. approaching, oncoming; ~ поезд train travelling in the
opposite direction, approaching/oncoming train; ~ ветер contrary wind, head
wind; 2. прил. (ответный) reciprocal; ~ая торговля balanced trade, bilateral
trade; ~ое планирование маркетинга counter planning; ~ые закупки counter
purchases; ~ое обязательство reciprocal undertaking; ~ план supplementary
plan (proposed by the workers themselves) ; ~ бой encounter battle; ~ое
обвинение юр. counter-charge; ~ иск юр. counter claim, claim in return; 3. в
знач. сущ. м. : каждый ~ и поперечный anybody and everybody, every Tom, Dick
and Harry; первый ~ the firstcomer.
встроенный = built-in; ~ шкаф fitted cup-board.
встряска = ж. разг. shake-up, shaking; это была хорошая ~ it was a healthy
jolt/shock.
встряхивать = , встряхнуть (вн.) shake* (smth.) ; jolt (smth.) ; перен. shake*
(smb.) up; встряхнуть кудрями shake* one`s curls; нас сильно встряхнуло we got a
severe jolt; ~ся, встряхнуться shake* one self; встряхнись!, встряхнитесь! cheer
up!, pull yourself together!; вам нужно встряхнуться what you need is a change.
встряхнуть(ся) = сов. см. встряхивать(ся).
вступать = , вступить (в вн.) 1. enter (smth.) ; ~ в город enter a town; 2.
(поступать, зачисляться) join (smth.) ; ~ в партию, в профсоюз join the Party,
a trade union; 3. (начинать) enter (into, upon); ~ в борьбу take* up the
struggle; ~ в переговоры enter into/upon negotiations; ~ в разговор enter
into conversation; ~ в спор take* up an argument; ~ в бой с кем-л. engage in
battle with smb. ; ~ в драку start fighting; ~ в соглашение, союз enter into
an agreement, alliance; ~ во владение come* into possession; ~ на престол
ascend the throne; вступить в брак marry; вступить в свои права come* into
one`s own; зима вступила в свои права winter came into its own; ~ на путь
чего-л. take* the road of smth. , embark on smth. ; ~ся, вступиться (за вн.)
intercede (for), take* smb.`s part; stand*/stick* up (for) разг.
вступительн|ый = 1. (вводный) introductory, opening, inaugural; ~ое слово
opening address; 2. (связанный с поступлением куда-л.) entrance attr. ; ~
взнос entrance fee; ~ экзамен entrance examination.
вступить(ся) = сов. см. вступать(ся).
вступление = с. 1. (действие) entry; ~ войск в город entry of troops into a
town; ~ в партию joining the Party; 2. (введение) introduction; муз. тж.
prelude; (увертюра) overture; ~ к поэме introduction to the poem.
всуе = нареч. книжн.: упоминать имя Господа ~ take* the name of God in vain.
всунуть = сов. см. всовывать.
всухомятку = нареч. разг. : питаться ~ live on snacks, live on dry rations.
всухую = нареч. разг. without scoring a point; сыграть ~ make* no score; score a
duck разг.
всучить = сов. (вн. дт.) разг. foist (smth. on) , fob off (smth. on) , palm off
(smth. on).
всхлип|нуть = сов. give* a sob; ~ывание с. sobbing.
всхлипывать = несов. sob.
всходить = , взойти 1. (на вн.) climb (smth.) , mount (smth.) , ascend
(smth.) ; 2. (о солнце, луне) rise*; 3. (о семенах) sprout, come* up.
всходы = мн. shoots; дружные ~ vigorous young growth sg. ; зазеленели ~ the corn
is green.
всхожесть = ж. с.-х. germinating power.
всхрапнуть = сов. разг. have* a nap.
всхрапывать = несов. snore; (о лошади) snort.
всыпать = сов. 1. см. всыпать; 2. (дт.) разг. make* it hot (for), warm (smb.)
; ~ кому-л. по первое число е knock smb. into the middle of next week.
всыпать = , всыпать (вн., рд. в вн.) pour (smth. into).
всюду = нареч. everywhere; (где угодно) anywhere.
вся = мест. см. весь.
всяк|ий = 1. мест. (любой) any; (каждый) every, each; ~ раз, как whenever; во
~ое время at any time; 2. мест. (разный) all sorts of; ~ие люди all sorts of
people; ~ие товары all sorts of things; 3. мест. (какой-л.) any; без ~ого
сожаления without any regret, with no regret whatsoever; 4. в знач. сущ. м.
(любой) anyone; (каждый) everyone; во ~ом случае in any case, whatever
happens; at any rate; на ~ случай in case; to be on the safe side; as a
safeguard.
всяческ|и = разг. in every way; ~ий разг. all sorts of.
всячина = ж. : всякая ~ all sorts of odds and ends, all sorts of things.
втайне = нареч. in secrete, secretly.
вталкивать = , втолкнуть (вн.) push (smth.) in shove (smth.) in; (вн. в вн.)
push (smth. into) , shove (smth. into).
втаптывать = , втоптать (вн. в вн.) trample (smth. into) , tread* in; втоптать
кого-л. в грязь trample smb. underfoot, ride* roughshod over smb.
втаскивать = , втащить 1. (вн.) pull (smth.) in, drag (smth.) in; (вн. в вн.)
pull (smth. into) , drag (smth. into) ; 2. (вн.; наверх) pull (smb., smth.)
up, drag (smb., smth.) up; втащить чемодан на третий этаж drag a case up to
the second floor.
втачать = сов. stitch in (to).
втащить = сов. см. втаскивать.
втемяшиться = сов. разг. get* into one`s head.
втереть(ся) = сов. см. втирать(ся).
втесаться = сов. insinuate one self in (to), brazen one`s way in (to).
втирать, втереть = (вн.) rub (smth.) in; (вн. в вн.) rub (smth. into) ; ~ очки
кому-л. е throw* dust in smb.`s eyes, humbug smb. , pull the wool over smb.`s
eyes; ~ся, втереться 1. (впитываться) rub in, penetrate; 2. (в вн.) разг.
(протискиваться) make* one`s way (into); перен. worm one self (into); ~ся в
компанию insinuate one self, get* one self accepted; ~ся в доверие к кому-л.
worm one self into smb.`s confidence.
втискивать = , втиснуть (вн. в вн.) squeeze (smth. into) ; ~ся, втиснуться (в
вн.) squeeze one self (into).
втиснуть(ся) = сов. см. втискивать(ся).
втихомолку = нареч. разг. on the quiet, on the sly.
втихую = нареч. разг. см. втихомолку.
втолкнуть = сов. см. вталкивать.
втолковать = сов. см. втолковывать.
втолковывать = , втолковать (вн. дт.) разг. make* (smb.) understand (smth.) ;
никак этого ему не втолкуешь you simply can`t get it into his head.
втоптать = сов. см. втаптывать.
вторгаться = , вторгнуться (в вн.) invade (smth.) ; перен. intrude (upon, into);
~ в страну invade a country; ~ в чужие дела intrude into smb.`s affairs; ~ в
чужую область, сферу trespass upon somebody else`s ground.
вторгнуться = сов. см. вторгаться.
вторжение = с. (в вн.) invasion (of); encroachment (upon); перен. intrusion
(upon, into).
вторить = несов. 1. (дт.; повторять) echo (smb., smth.) ; ~ кому-л. , ~ чьимл.
словам echo smb.`s words; 2. муз. take* the second part.
вторичн|о = again, a second time; ~ый 1. (повторный) second; ~ое напоминание
second reminder; 2. (производный) secondary; ~ продукт by-product; ~ое сырьЈ
salvage utility, waste; ~ые горные породы Mesozoic/secondary rocks; ~ые
половые признаки secondary characteristics.
вторник = м. Tuesday.
второгодник = м. pupil remaining in the same class for another year.
втор|ой = 1. прил. second; (после имени) the second; 2. прил. (второстепенный)
secondary; (хуже по качеству) second; на ~ом плане in the background; ~ сорт
second grade/quality; каюта ~ого класса second-class cabin; ~ состав театр.
understudies pl. ; ~ая скрипка муз. second violin, second fiddle; 3. в знач.
сущ. ж. : одна ~ая one half, a half; 4. в знач. сущ. с. (блюдо) second
course; ~ая молодость second youth; из ~ых рук at second hand.
второкурсни|к = м. , ~ца ж. second-year student; sophomore амер.
второпях = нареч. разг. hastily, hurriedly; ~ я забыл... in my hurry I forgot...
второразрядный = second-grade; of the second grade после сущ. ; разг.
(посредственный) second-rate.
второсортн|ый = second-grade, second-class; of the second grade после сущ. ;
разг. (посредственный) second-rate; ~ая мука second-grade flour.
второстепенн|ый = secondary; of minor importance после сущ. ; ~ые члены
предложения грам. secondary parts of a sentence.
в-третьих = вводн. сл. in the third place, thirdly.
втридорога = нареч. разг. : платить ~ pay* through the nose.
втрое = нареч. three times, threefold; ~ больше three times as much; ~ меньше a
third of; сложить ~ fold in three; увеличить ~ increase threefold; уменьшить ~
reduce to a third.
втроЈм = нареч. the three of them (us, you); они сделали это ~ the three of them
did/made it together.
втройне = нареч. three times as much.
втулка = ж. 1. bush, bushing, sleeve; 2. (пробка) bung, plug, stopper.
втуне = нареч. уст. in vain.
втыкать = , воткнуть (вн. в вн.) thrust* (smth. into) , diver* (smth. into) ;
(булавку и т. п.) stick* (smth. into).
втюриться = сов. разг. fall* in love.
втягивать = , втянуть 1. (вн.) draw* (smb., smth.) in; (поднимать) draw*/pull
(smth.) up; 2. (вн., вбирать в себя) breathe (smth.) in; втянуть в себя воздух
inhale; 3. (вн. в вн.) разг. (привлекать к участию) draw* (smb. into) , get*
(smb.) involved (in), involve (smb. in) ; втянуть кого-л. в разговор draw*
smb. into conversation; втянуть кого-л. в работу get* smb. to join in the
work; втянуть кого-л. в войну involve smb. in war; ~ся, втянуться 1. (в вн.;
постепенно входить куда-л.) drift (into); 2. (в вн.) become* involved (in), be*
drawn (into); (привыкать) get* used to (smth.) ; (в работу) get* into one`s
stride; 3.: его щЈки втянулись his cheeks are drawn, he looks hollowcheeked.
втянуть(ся) = сов. см. втягивать(ся).
вуаль = ж. 1. veil; 2. фото fog, haze.
вуз = м. (высшее учебное заведение) institution of higher education/learning,
higher school, college.
вузовск|ий = college attr. ; ~ая программа college syllabus/programme.
вулкан = ж. volcano; действующий ~ active volcano; потухший ~ extinct volcano;
жить (как) на ~е be* living on the edge of a volcano.
вулканизировать = несов. и сов. (вн.) тех. volcanize (smth.).
вулканическ|ий = volcanic; ~ого происхождения of volcanic origin, igneous.
вульгариз|атор = м. vulgarizer; ~ация ж. over-simplification, vulgarization.
вульгаризировать = несов. и сов. (вн.) vulgarize (smth.) , over-simplify
(smth.).
вульгаризм = м. лингв. vulgarism.
вульгарн|ость = ж. vulgar
...Поділитися у соцмережах