Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...труднительного положения get* out of
a tight corner, get* out of a difficulty; ~ из доверия lose* one`s position
of trust, become* distrusted; ~ из моды go* out of fashion; ~ из повиновения
get*/go* out of control, get* out of hand; ~ из употребления fall* into
disuse, go* out of use; ~ наружу come* out, come* to light.
выходка = ж. trick, prank, escapade.
выходн|ой = : ~ день day off; free day, rest-day; ~ое отверстие outlet; ~ое
платье best clothes pl. , one`s best; ~ое пособие disharge pay; ~ые данные
publisher`s/printer`s imprint sg.
выходящий = : из ряда вон ~ outstanding.
выхолащивать = , выхолостить (вн.) geld (smth.) , castrate (smth.) ; перен.
emasculate (smth.) , dilute (smth.) ; выхолостить содержание чего-л. destroy the
substance of smth.
выхоленный = well-groomed; well cared-for.
выхолостить = сов. см. выхолащивать.
выхухоль = ж. 1. (животное) musk-rat; 2. (мех) musquash.
выцарапать = сов. см. выцарапывать.
выцарапывать = , выцарапать (вн.) 1. scratch (smth.) out; 2. разг. (добывать с
трудом) squeeze (smth.) out of smb. ; 3. (царапая, написать что-л.) scratch
(smth.).
выцвести = сов. см. выцветать.
выцветать, выцвести = fade, lose* colour.
выцветший = faded.
выцедить = , выцеживать 1. filter, rack; 2. перен. разг. drink* off, drain.
вычЈркивать = , вычеркнуть (вн.) cross (smth.) out, strike* (smth.) out, delete
(smth.) ; (часть текста тж.) expunge (smth.) ; ~ из своей жизни кого-л. strike*
smb. out of one`s life; ~ кого-л. из памяти erase smb. from one`s memory; ~
кого-л. из списка живых give* smb. up as dead.
вычеркнуть = сов. см. вычЈркивать.
вычерпать = сов. см. вычерпывать.
вычерпывать = , вычерпать (вн.) scoop out (smth.) ; (из лодки) bail (out)
(smth.).
вычесать = сов. см. вычЈсывать.
вычесть = сов. см. вычитать.
вычЈсывать = , вычесать (вн.) comb out (smth.).
вычет = м. deduction; налоговые ~ы tax deductions; ~ы из прибыли deductions from
income; за ~ом (рд.) exclusive (of), minus (smth.) , allowing (for).
вычисление = с. calculation, computation.
вычислитель|ный = computing; computer attr. ; ~ные машины computers; ~ный центр
computer centre; ~ная техника computer technology.
вычислить = сов. см. вычислять.
вычислять = , вычислить (вн.) calculate (smth.) ; compute (smth.) ; reckon
(smth.) , estimate (smth.).
вычистить = сов. см. вычищать.
вычита|емое = с. мат. subtrahend; ~ние с. мат. subtraction; знак ~ния
subtraction mark.
вычитать = сов. см. вычитывать.
вычитать = , вычесть (вн.) 1. мат. subtract (smth.) ; вычесть семь из десяти
subtract seven from ten, take* seven away from ten; 2. (удерживать) deduct
(smth.).
вычитывать = , вычитать (вн.) 1. (рукопись и т. п.) read* (smth.) for the
press; 2. разг. (узнавать, читая) read* (smth.) ; вычитать из книги, что...
read* in a book that...; где вы это вычитали? where did you get that from?
вычищать = , вычистить (вн.) clean (smth.) ; вычистить что-л. щЈткой brush smth.
вычурный = pretentious.
вышвыривать = , вышвырнуть (вн.) разг. throw* (smth.) out, chuck (smth.) out.
вышвырнуть = сов. см. вышвыривать.
выше = 1. ( сравнит. ст. прил. высокий и нареч. высоко) higher; (ростом)
taller; 2. нареч. (вверх от чего-л., сверх чего-л.) over, above; этажом ~ on
the floor above, on the next floor; дети от пяти лет и ~ children of five
and over; 3. предлог (рд.; вне чего-л.) beyond, above; это ~ моих сил it is
beyond me; это ~ моего понимания it passes my comprehension; it beats me
разг. ; 4. нареч. (на той же странице) above; (на предыдущей) on a previous
page; как сказано ~ as stated above.
вышеизложенн|ый = : всЈ ~ое the above, the foregoing (statement).
вышеназванный = aforenamed.
вышеприведЈнный = the above-mentioned, the aforesaid; ~ пример the above-cited
example.
вышестоящий = higher, ~ орган higher body, higher authority.
вышеуказанный = см. вышеприведЈнный.
вышибала = м. разг. chucker-out.
вышиваль|ный = embroidery attr. ; ~щица ж. embroideress.
вышивание = с. embroidery, fine needle-work.
вышивать = , вышить (вн.) embroider (smth.) ; ~ шЈлком и т. п. embroider in silk
etc.
вышивка = ж. embroidery.
вышин|а = ж. height; в ~е high up, aloft; (в небе тж.) in the sky.
вышитый = embroidered.
вышить = сов. см. вышивать.
вышка = ж. tower; (для прыжков в воду) diving-board; буровая ~ derrick;
диспетчерская ~ ав. control tower; наблюдательная ~ watch/ observation tower.
вышкол|енный = разг. schooled, well-trained, disciplined; ~ить сов. см. (вн.)
разг. train (smb.) , discipline (smb.).
выщипать = сов. см. выщипывать.
выщипывать = , выщипать (вн.) pull (smth.) out.
выяв|ить(ся) = сов. см. выявлять(ся); ~ление с. 1. discovery; 2.
(разоблачение) exposure.
выявлять = , выявить (вн.) 1. reveal (smth.) , bring* (smth.) to light; 2.
(разоблачать) expose (smth.) , show* (smth.) , lay* bare (smth.) ; ~ся,
выявиться come* to light, be* revealed.
выяснение = с. elucidation, clarification; ~ отношений heart-to-heart talk;
show-down разг.
выяснить(ся) = сов. см. выяснять(ся).
выясн|ять, выяснить = (вн.) elucidate (smth.) ; (устанавливать) ascertain
(smth.) ; несов. тж. look (into), inquire (into); сов. тж. find* out (smth.) ;
выяснить вопрос sort the matter out, clear the matter up; ~яться, выясниться
turn out; теперь ~яется, что..., как теперь выяснилось... it now appears that...
вьетнам|ец = м. , ~ка ж. Vietnamese; ~ский Vietnam attr. , Vietnamese; ~ский
язык Vietnamese, the Vietnamese language.
вьюга = ж. snow-storm, blizzard.
вьюк = м. pack, pack-load.
вьюн = м. 1. (рыба) loach; 2. (о человеке) eel, slippery fellow; виться ~ом
около кого-л. dance attendance on smb.
вьюнок = м. бот. bindweed, convolvulus; morning glory амер.
вьюрок = м. зоол. mountain finch, brambling.
вьючн|ый = pack attr. ; ~ое животное pack animal, beast of burden; ~ое седло
pack-saddle; ~ая тропа bridle-path.
вьюшка = ж. 1. (песчаная) damper; 2. тех. (для намалывания) reel.
вьющ|ийся = : ~иеся волосы curly hair sg. ; ~ееся растение creeper, climbingplant.
вяжущий = astringent; ~ вкус astringent taste.
вяз = м. бот. elm.
вязальн|ый = knitting; ~ая спица knitting-needle; ~ крючок crochet-hook.
вязальщ|ик = м. , ~ица ж. 1. knitter; 2. (снопов) binder.
вязание = с. 1. (связывание) binding; ~ снопов binding of sheaves; ~ сетей
making of nets; 2. (спицами) knitting; (крючком) crochet-work.
вязанка = ж. (дров и т. п.) faggot; (соломы, сена) bundle, truss.
вязанье = с. (вещь, которая вяжется или связана) knitting (спицами) ; crochetwork
(крючком).
вязать = , связать 1. (вн.; связывать) bind* (smb., smth.) , tie (smb.,
smth.) up; bind* (smth.) together; ~ снопы bind* sheaves; 2. (вн.; на спицах)
knit* (smth.) ; (крючком) crochet (smth.) ; 3. тк. несов. (быть вяжущим) be*
astringent; вяжет во рту it draws the mouth.
вязаться = несов. (с тв.) (соответствовать) fit in (with), tally (with), be*
compatible (with); это (как-то) не вяжется с... it (somehow) doesn`t seem
compatible with..., it doesn`t seem to fit in with...
вязка = ж. 1. binding, tying; 2. (спицами) knitting; (крючком) crochet-work;
3. разг. (связка чего-л.) bundle.
вязк|ий = 1. (липкий) sticky, viscous; 2. (тонкий) miry, spongy, soggy; (о почве
тж.) swampy; ~ость ж. 1. stickiness, viscosity; 2. (о почве) swampiness.
вязнуть = несов. stick*, get* stuck; ~ в грязи get* stuck in the mud.
вязь = ж. ornamental ligatured script.
вякать = несов. разг. speak indistinctly, talk nonsense, blather.
вялен|ый = sun-cured, dried; ~ое мясо jerked meat; ~ая рыба dried fish.
вялить = , провялить (вн.) dry (smth.) ; (мясо) cure (smth.) , jerk (smth.).
вял|ость = ж. sluggishness; (мускулов) flabbiness; ~ый 1. (о растении) faded,
drooping; 2. (о коже, мускулах) flabby; (о движениях, настроении) sluggish;
~ая рука limp hand; 3. (лишЈнный бодрости) languid, spiritless; half-hearted;
(бессильный) nerveless; 4. (о рынке, торговле) slack.
вян|уть = , завянуть wilt, droop, fade, wither; (о деревьях) turn; перен. (о
человеке) fade, decline, lose* heart; уши ~ут I am sick and tired of hearing it.
вящ|ий = уст. greater; к его, еЈ и т. д. ~ему удовольствию cap/crown his, her
etc. , joy; для ~ей предосторожности make* assurance doubly/ double sure; для
~ей убедительности make* smth. more convincing.
в = 1. (где, в чЈм) in; (при указании нестоличных городов, местечек,
учреждений, заведений и т. п.) at; в Москве, в Лондоне, in Moscow, in
London; в Волгограде at Volgograd; в институте, кино, клубе, театре,
универмаге, университете и т. п. at the institute, cinema, club, theater,
stores, university etc. ; в школе at school; он где-то в здании (института и
т. п.) he is somewhere in the building; 2. (куда, во что) to; (внутрь) into; в
Москву to Moscow; в Волгограде to Volgograd; в институт и т. п. to the
institute etc. ; в школу to school; отправиться в Киев leave* for Kiev;
войти в дом go* into the house, go* indoors; 3. (когда - о месяце, годе) in;
(о дне) on; (о часе) at; в январе in January; в 1995 году in 1995, in the
year 1995; в понедельник on Monday; в последний день месяца on the last day
of the month; в 2 часа at two o`clock; 4. (при указании единицы времени)
обычно не переводится ; два раза в год, день, месяц, час и т. п. twice a
year, a day, a month, an hour; 20 оборотов в минуту twenty revolutions a/per
minute; 5. (при указании размера и т. п.) обычно не переводится ; длиной в три
метра three metres long; пьеса в трЈх актах play in three acts, three-act
play; 6. (при указании расстояния от чего-л.) at a distance of... (from);
часто не переводится ; в пяти километрах от Москвы (at a distance of) five
kilometres from Moscow; 7. (в течение) in; он сделает это в три дня he will do
it in three days, it will take him three days; в одно мгновение in an
instant, in the twinkling of an eye; 8. (при указании на вид или форму чего-л.)
in; в чЈрном in black; завернуть в бумагу wrap in paper; в форме шара in the
form of a sphere; 9. (покрытый, запачканный чем-л.) не переводится ; руки в
чернилах ink-stained hands; скатерть в пятнах table-cloth covered with
stains; лицо в прыщах spotty face; весь в снегу covered with snow; 10. (при
указании вида спорта) не переводится ; играть в шахматы, теннис, футбол play
chess, tennis, football.
ва-банк = нареч. карт. : играть ~ stake everything; идти ~ перен. stake one`s
all.
вавилонск|ий = ~ое столпотворение babel.
вагон = м. 1. (пассажирский) (railway) carriage, coach; car амер. ;
(товарный) truck; (закрытый тж.) (goods) van; (freight) car амер. ; багажный
~ luggage van; baggage car амер. ; купейный ~ compartment carriage,
compartment car амер. ; пассажирский ~ passenger car амер. ; почтовый ~ mailvan;
mail-car амер. ; спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ; трамвайный ~
tramcar; streetcar, trolley амер. ; 2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal; а времени у нас ~ разг. we have masses of time.
вагонетка = ж. truck, trolley.
вагонный = wagon attr. ; car attr. ; ~ парк rolling stock.
вагоновожатый = м. tram-driver.
вагоноремонтный = ~ завод coach/wagon-building works; car-building plant амер.
вагон|-ресторан = м. dining-car; diner разг. ; ~цистерна ж. tank-car.
вагончик = м. (на полевом стане) caravan, trailer.
вагранка = ж. тех. cupola furnace.
важничать = несов. разг. give* one self airs, put* on airs.
важн|о = 1. нареч. pompously, with an air of importance; 2. в знач. сказ. it
is important; (очень) ~ знать, что нужно делать it is (extremely) important
to know what to do; это не так ~ it doesn`t really matter; ~ость ж. 1.
importance; (значение) significance; большой ~ости of great
importance/significance; 2. (горделивость, надменность) pomposity; c ~остью
pompously; не велика ~ость! that doesn`t matter!; эка ~ость! what does it
matter?, who cares?; ~ый 1. important; (значительный) significant; ~ое лицо,
~ая шишка разг. bigwig, big knob, high hat амер. ; 2. (горделивый,
надменный) pompous; grand; с ~ым видом with an air of (the utmost)
importance, pompously.
ваза = ж. vase; (в форме чаши) bowl; ~ для фруктов fruit-stand; ~ для цветов
flower-vase, flower-bowl.
вазелин = м. vaseline.
вазомоторный = мед. vasomotor.
вакансия = ж. vacancy.
вакантн|ый = vacant; ~ое место vacancy.
вакация = ж. уст. vacation.
вакса = ж. (shoe) polish, blacking.
вакуум = м. физ. , тех. vacuum ( pl. -cua, -ums); ~-насос м. vacuum-pump.
вакханалия = ж. Bacchanalia pl. ; перен. orgy, revelry.
вакханический = Bacchic.
вакханка = ж. 1. миф. Bacchante, maenad; 2. перен. bawd, hussy.
вакцин|а = ж. мед. vaccine; ~ация ж. мед. vaccination.
вал I = м. 1. (насыпь) bank, earth wall; воен. rampart; 2. (волна) billow,
roller; девятый ~ the tenth wave, the highest wave.
вал II = м. тех. shaft; приводной ~ driving shaft.
вал III = м. эк. gross; выполнить план по ~у fulfil the plan in the gross.
валандаться = несов. разг. loiter, hang about.
валежник = м. собир. windfallen wood, deadfall.
валенки = мн. ( ед. валенок м. ) felt boots.
валентность = ж. хим. valency.
валерьянов|ый = valerian; ~ые капли valerian drops; tincture of valerian sg.
валет = м. карт. knave, Jack.
валик = м. 1. тех. shaft; roller; cylinder; (пишущей машинки) platen; 2.
(диванный) bolster.
валить = I, повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить throw* (smb.,
smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down; (в борьбе)
throw* (smb.) ; (деревья) fell (smth.) ; ~ кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees; 2. сов. свалить
разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up; 3. сов.
свалить разг. : ~ вину на кого-л. blame smb. , put* the blame on/upon smb. ;
~ всЈ в одну кучу lump everything together.
валить II = , повалить 1. (двигаться массой) flock, throng; народ валом валит
(в, из) people are pouring (into, out of); 2. (подыматься - о дыме и т. п.)
belch; (падать - о снеге) fall* thicky/heavily, fall* in thick flakes.
валиться = , повалиться, свалиться fall*, drop; ~ с ног от усталости be*
dropping with fatigue; у меня сегодня всЈ валится из рук 1) (не ладится) I
can`t get anywhere today; 2) (нет сил делать что-л.) I`m fit for nothing
today; у него (вечно) всЈ валится из рук his fingers are all thumbs; на
бедного Макара все шишки валятся посл. an unfortunate man would be
drowned in a tea-cup.
валк|ий = unsteady, shaky; (о корабле) crank; ни шатко ни ~о fair to middling.
валов|ой = эк. gross; ~ доход gross revenue/income; ~ая прибыль gross profit;
~ая продукция gross output.
валоризация = ж. фин. (повышение курса ценных бумаг с помощью государственных
мероприятий) valorization.
валторна = ж. муз. French horn.
валун = м. boudler.
вальвация = ж. фин. (определение стоимости иностранной валюты в национальной
денежной единице) valuation.
вальдшнеп = м. зоол. woodcock.
вальс = м. waltz; танцевать ~ waltz; ~ировать несов. waltz.
вальц|евать = несов. (вн.) тех. roll (smth.) ; ~овка ж. тех. rolling; ~овщик м.
roller; ~ы мн. тех. rollers.
вальяжный = разг. weighty, imposing, impressive; ~ вид impressive presence.
валют|а = ж. (денежная система) currency; бумажная ~ paper currency;
блокированная ~ blocked currency; замкнутая ~ inconvertible currency;
иностранная ~ foreign currency; конвертируемая ~ convertible/hard currency;
международная ~ international currency; национальная ~ national currency;
неконвертируемая ~ inconvertible/soft currency; неустойчивая ~ unstable
currency; ~, привязанная к доллару currency pegged to the dollar; резервная ~
reserve currency; свободно конвертируемая ~ freely convertible currency; твЈрдая
~ hard currency; устойчивая ~ stable currency; ~ векселя currency of a bill; ~
контракта currency of contract; ~ кредита currency of credit; ~ платежа currency
of payment; ~ перевода currency of a transfer; ~ расчЈта transactions currency,
clearing currency; ~ сделки bargain currency; ~ страны-импортЈра, экспортЈра
importer`s, exporter`s currency; ~ счЈта currency of an account; ~ цены currency
of price; ~ный currency attr. ; ~ная котировка quotation currency; ~ная операция
currency transaction; ~ный курс rate of exchange, exchange; ~ный рынок exchange
market, currency market.
валять = , свалять, вывалять 1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ; ~
котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs; 2. тк. несов. (вн. по дт.)
разг. roll (smth. in, on) , drag (smth.) about (on); ~ по снегу roll in the
snow; ~ по полу roll on the floor, drag about on the floor; 3. сов. свалять
(вн.) felt (smth.) ; (сукно) full (smth.) ; ~ валенки make* felt boots; ~
дурака play the fool; валяй! go ahead!, carry on!
валя|ться = несов. 1. (кататься) roll about, wallow; ~ в грязи wallow in the
mud/mire; 2. разг. (лежать) sprawl, lie*; (бездельничать) loll about; ~ в
постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock; 3. разг. (о вещах)
lie* about; всюду ~лись книги books were scattered all over the place; ~ в
ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet.
вам = (дт. от личн. мест. вы) you; мы к ~ зайдЈм we`ll call on you; мы ~ покажем
эту книгу we`ll show you the book.
вами = (тв. от личн. мест. вы) by/with you; мы пойдЈм с ~ we`ll go with you; мы
за ~ зайдЈм we`ll come to fetch you.
вампир = м. 1. vampire (тж. перен.) ; 2. зоол. vampire-bat.
ванадий = м. хим. vanadium.
вандал = м. ист. Vandal, vandal (тж. перен.) ; ~изм vandalism.
ваниль = ж. vanilla; ~ный vanilla attr.
ванн|а = ж. bath; сидячая ~ hip-bath; солнечная ~ sun-bath; принять ~у take* a
bath; ~ая ж. bath-room; ~очка ж. : детская ~очка baby`s bath.
вант = м. мор. shroud.
ванька-встанька = м. tilting doll.
варан = м. зоол. giant lizard.
варвар = м. barbarian; ~ский 1. barbarian; 2. (грубый, жестокий) barbarous,
barbaric; ~ство с. barbarity.
варево = с. разг. broth, slop.
варежки = мн. ( ед. варежка ж. ) mittens.
варенец = м. varenets (milk baked in on oven and allowed to ferment).
вареник = м. (клецка с фруктовой или творожной начинкой) varenik.
варЈный = boiled.
варенье = с. (wholefruit) jam; preserves pl.
вариант = м. version; (разночтение тж.) variant, reading; (шахматный) variant; ~
проекта alternative design.
вариация = ж. variation; биол. тж. modification; тема с ~ми муз. theme and
variations.
варить = , сварить (вн.) 1. (отваривать) boil (smth.) ; (готовить) make*
(smth.) , cook (smth.) ; ~ обед make*/cook the dinner; ~ варенье make*
jam/preserves; ~ пиво brew (beer); 2. (изготовлять путЈм плавления и т. п.)
make* (smth.) ; ~ мыло make* soap; ~ сталь found/make* steel; 3. тех.
(сваривать) weld; ~ся, свариться boil; be* boiling; be* boiled; сов. тж. be*
ready; суп уже варится the soup is on now; ; ~ся в собственном соку stew in
one`s own juice.
варка = ж. 1. (пищи) cooking; ~ варенья jam-making; ~ пива brewing; 2.
(металла) founding.
варрант = м. фин. warrant; доковый ~ dock warrant; складской ~ warehouse
warrant; таможенный ~ customs warrant.
варьете = с. нескл. variety show.
варьировать = несов. (вн.) vary (smth.) ; ~ся несов. vary.
вас = (рд., вн., пр. от личн. мест. вы) you; рад ~ видеть glad to see you; нет
ли у ~ карандаша? have you a pencil?; мы о ~ вспоминали we thought about you.
василЈк = м. cornflower, bachelor`s-button.
васильковый = sapphire(-coloured), royal blue.
вассал = м. vassal; перен. тж. satellite.
вассальн|ый = vassal attr. ; ~ая зависимость vassalage.
вата = ж. (подкладочная) wadding; (медицинская) cotton wool.
ватага = ж. разг. band, gang.
ватерлиния = ж. мор. water-line.
ватерпас = м. water-level.
ватерполист = м. , ~ка ж. water-polo player.
ватерполо = с. нескл. спорт. water polo.
ватин = м. fleecy stockinet, sheet wadding; пальто на ~е wadded coat.
ватман = м. Whatman (paper).
ватник = м. разг. wadded jacket.
ватн|ый = 1. cotton-wool attr. ; перен. numb; 2. (на вате) wadded; (стЈганый)
quilted; ~ое одеяло quilt.
ватрушка = ж. cheese-cake, curd tart.
ватт = м. эл. watt; ~метр м. эл. wattmeter.
ваучер = м. фин. voucher.
вафельница = ж. waffle-iron.
вафля = ж. wafer, wafer-cake; (из взбитого теста) waffle.
вахлак = м. разг. lout, sloven.
вахт|а = ж. 1. мор. watch; стоять ~у, стоять на ~е keep* watch; 2.
(исполненная энтузиазма работа) special effort, work-effort, work-drive; ~
мира work-effort for peace.
вахтенный = 1. прил. watch attr. ; ~ журнал log(book); ~ командир officer of
the watch; officer of the deck амер. ; 2. в знач. сущ. м. messenger (of the
watch).
вахтЈр = м. porter, door-keeper; janitor амер.
ваш = притяж. мест. 1. (перед сущ.) your; (без сущ.) yours; это ~а книга that
is your book; ~у книгу я убрал I put your book away; это ~? is this yours?;
эта книга ~а? is this book yours?; 2. в знач. сущ. мн. (родные) your people;
your folks амер.
вая|ние = с. sculpture; ~тель м. sculptor.
ваять = , изваять (вн.) sculpture (smth.) , sculpt (smth.) ; (высекать) carve
(smth.) , chisel; (лепить) model (smth.).
вбегать = , вбежать come* running in, rush in; (в вн.) come* running (into),
rush (into).
вбежать = сов. см. вбегать.
вбивать = , вбить (вн.) drive* (smth.) in, knock (smth.) in; (вн. в вн.) drive*
(smth. into) , knock (smth. into) ; он не смог вбить гвоздь he couldn`t drive
the nail in; он вбил гвоздь в стену he knocked the nail into the wall; ~ что-л.
кому-л. в голову drive* into smb.`s head; вбить себе в голову get*/take* it into
one`s head.
вбирать = , вобрать (вн.; впитывать) absorb (smth.) , soak up (smth.) ;
(вдыхать) inhale (smth.) , draw* in (smth.).
вбить = сов. см. вбивать.
вблизи = 1. нареч. not far off/away, near/close by; хорошо, плохо видеть ~
see* well*, badly* at a short distance; он живЈт где-то здесь ~ he lives
somewhere near here; he lives somewhere in this neighbourhood; 2. предлог
(рд.) by, near; ~ от not far from.
вбок = нареч. to the side.
вбрасывание = с. спорт. : ~ мяча throw-in.
вброд = нареч. : переходить ~ cross by fording; wade across; переходить реку ~
ford a river, wade across a river.
вбросить = сов. спорт. ~ мяч throw* in.
вваливаться = , ввалиться 1. (становиться впалым) be*/become* hollow/sunken;
у него глаза ввалились he has sunken eyes; у него щЈки ввалились he has
hollow cheeks; 2. (в вн.) разг. (входить) burst* (into).
вваливш|ийся = : ~иеся щЈки hollow cheeks; ~иеся глаза sunken eyes.
ввалиться = сов. см. вваливаться.
введение = с. 1. introduction, preamble; ~ в языкознание introduction to
linguistics; 2.: В. во храм Пресвятой Богородицы церк. Feast of the
Presentation of the Blessed Virgin.
ввезти = сов. см. ввозить.
ввек = нареч. разг. never; ~ не забуду as long as live I shall never forget.
ввергать = , ввергнуть (вн. в вн.) plunge (smb. into) , throw* (smb. into) ; ~
кого-л. в отчаяние plunge smb. into despair, drive* smb. to despair.
ввергнуть = сов. см. ввергать.
вверить(ся) = сов. см. вверять(ся).
ввернуть = сов. см. ввЈртывать.
ввЈртывать = , ввернуть (вн.) 1. screw (smth.) in; (вн. в вн.) screw (smth.
into) ; ~ винт drive*/put* in screw, insert a screw; ~ лампочку screw/put* a
bulb in; 2. разг. put* (smth.) in; ввернуть словечко put* a word in.
вверх = нареч. up, upward(s); ~ по лестнице upstairs; ~ по реке, по течению
upstream; висеть ~ ногами hang* upside-down; стоять ~ ногами stand* on one`s
head; be* upside-down; ~ дном upside-down; перен. at sixes and sevens, topsyturvy;
всЈ пошло ~ дном everything went topsy-turvy.
вверху = нареч. overhead, above.
вверять = , вверить (вн. дт.) entrust (smb. with smth., smth. to smb.) ; ~ свою
судьбу кому-л. leave* one`s fate in smb.`s hands; ~ся, ввериться (дт.) place one
self in smb.`s hands.
ввести = сов. см. вводить.
ввиду = предлог in view of, owing to; ~ того, что... in view of the fact
that..., considering that...
ввинтить = сов. см. ввинчивать.
ввинчивать = , ввинтить (вн. в вн.) screw (smth. into).
ввод = м. 1. (действие) putting into; ~ в действие starting, putting into
operation; ~ в эксплуатацию commissioning, launching; 2. тех. (устройство)
lead-in.
вводить = , ввести 1. (вн.) lead* (smb., smth.) in; (вн. в вн.) lead* (smb.,
smth., into) ; ввести кого-л. в комнату lead* smb. into the room; ~ кого-л.
в семью bring* smb. into the family; ~ войска bring* in troops; ~ во
владение put* in possession; 2. (вн.; вовлекать, ввергать) : ~ кого-л. в
расходы put* smb. to expense; 3. (вн.; учреждать, внедрять) introduce (smth.)
; 4.: ~ в действие новую шахту put* a new mine into operation, open a new
mine; ~ что-л. в употребление introduce smth. , start using smth. ; ~ войска
в бой engage one`s troops; ~ что-л. в моду bring* smth. into fashion; ~ в
заблуждение mislead*; ~ в искушение tempt, lead* into temptation; ~ кого-л.
в курс (дела) put* smb. in the way of things; show* smb. the ropes разг.
вводн|ый = 1. introductory; 2. грам. parenthetic(al); ~ое предложение
parenthesis ( pl. -ses), parenthetic clause; ~ое слово parenthesis.
ввоз = м. 1. (действие) importation; предмет ~а import; 2. (общее количество
ввозимых товаров) imports pl. , imported goods pl. ; ~ить, ввезти (вн.)
bring* (smth.) in; (импортировать) import (smth.).
ввозн|ый = imported; ~ая пошлина import duty.
вволю = нареч. разг. to one`s heart`s content.
ввысь = нареч. high into the air.
ввязаться = сов. см. ввязываться.
ввязываться = , ввязаться (в вн.) разг. get* involved (in), get* mixed up (in);
~ в неприятную историю get* mixed up in a nasty business.
вглубь = нареч. deep into, into the depths.
вглядеться = сов. см. вглядываться.
вглядываться = , вглядеться (в вн.) peer (into); (рассматривать) take* a good
look (at); пристально ~ во что-л. gaze steadily at smth.
вгонять = , вогнать (вн. в вн.) drive* (smth. into) ; (молотком тж.) knock
(smth.
...Поділитися у соцмережах