Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...into) ; вогнать кого-л. в краску make* smb. blush; ~ кого-л. в гроб be*
the death of smb.
вдаваться = , вдаться (в вн.) project (into); jut out (into); ~ клином form a
wedge in; море глубоко вдаЈтся в берег the sea forms a deep inlet; ~ в
подробности go* into details; ~ в тонкости split* hairs.
вдавить = сов. см. вдавливать.
вдавливать = , вдавить (вн. в вн.) press (smth. into) , force (smth. into) ,
squeeze (smth. into).
вдалбливать = , вдолбить (вн.) разг. hammer (smth.) in, ram (smth.) in; ~ комул.
в голову drum/din into smb.`s head.
вдалеке = , вдали 1. нареч. in the distance; исчезнуть ~ disappear from
sight, disappear out of sight; disappear into the distance; 2. предлог : ~ от
a long way from, far from, remote from.
вдаль = нареч. into the distance.
вдаться = сов. см. вдаваться.
вдвигать = , вдвинуть (вн.) push (smth.) in.
вдвинуть = сов. см. вдвигать.
вдвое = нареч. 1. twice, double; (с прил.) twice as; (с сущ.) twice/double
the; ~ больше twice as much; ~ меньше half as much; ~ выше twice as
high/tall, twice the height; much higher, taller; ~ ниже half the height, much
lower, shorter; ~ дороже twice as expensive, double the price; much dearer,
much more expensive, double the price; ~ дешевле twice as cheap, half the
price; much cheaper; ~ ближе much nearer; ~ дольше twice as long; much longer;
~ старше вас I`m twice your age; он ~ моложе вас he`s half your age; he`s
(ever so) much younger that you; увеличить ~ double; уменьшить ~ halve; 2.
(пополам) in half; сложить ~ fold in two/ half.
вдвоЈм = нареч. the two of them (us, you); ~ веселее it`s more fun together;
оставаться ~ be* alone together.
вдвойне = double; doubly; платить кому-л. ~ pay* smb. double; ~ дорог doubly
dear; он ~ виноват he is doubly to blame.
вдевать = , вдеть (вн.) thread (smth.) ; (всовывать) put* (smth.) ; ~ нитку (в
иголку) thread a needle.
вдесятеро = нареч. ten times.
вдесятером = нареч. ten together; мы ~ ten of us.
вдеть = сов. см. вдевать.
вдобавок = нареч. разг. besides; (к дт.) in addition (to), moreover.
вдова = ж. widow; соломенная ~ grass widow.
вдовец = м. widower; соломенный ~ grass widower.
вдовий = widow`s.
вдоволь = 1. нареч. (вволю) to one`s heart`s content; есть, пить ~ eat*,
drink* one`s fill; мы ~ поели фруктов we had as much fruit as we could eat;
наговориться ~ talk to one`s heart`s content; 2. в знач. сказ. (много) in
plenty; у нас всего ~ we have plenty of everything, we have all we need.
вдовство = с. widowhood, widowerhood.
вдовств|овать = несов. be* widowed, be* widow(er); ~ующая: ~ императрица the
Dowager Empress.
вдовый = widowed.
вдогонку = нареч. разг. after; пуститься ~ за кем-л. run* after smb. ; кричать ~
кому-л. call after smb. ; послать кого-л. ~ за кем-л. send* smb. after smb.
вдолбить = сов. см. вдалбливать.
вдоль = 1. нареч. lengthwise; 2. предлог (рд.) along; ~ и поперЈк 1) (во всех
направлениях) far and wide; 2) (основательно) thoroughly; изъездить страну
~ и поперЈк travel the length and breadth of a country.
вдох = м. inhalation; сделать глубокий ~ make* a deep breath; ~! (команда)
breathe in!
вдохновен|ие = с. inspiration; прилив ~ия a rush of inspiration; ~но in an
inspired manner, with inspiration; with enthusiasm, enthusiastically; ~но
трудиться work with enthusiasm; ~ный inspired.
вдохнов|итель = м. inspirer, inspiration, moving spirit; ~ить(ся) сов. см.
вдохновлять(ся).
вдохновлять = , вдохновить 1. (вн.) inspire (smb.) ; успех вдохновил его he
was encouraged by success; success lent him wings; 2. (вн. на вн.) inspire
(smb. to) ; вдохновить кого-л. на подвиг inspire smb. to heroism; ~ся,
вдохновиться (тв.) be* inspired/encouraged (by); be* filled with inspiration
(by).
вдохнуть = сов. 1. см. вдыхать; 2. (вн. в вн.; внушить) breathe (smth. into)
, instil (smth. into) ; ~ жизнь в кого-л. breathe new life into smb. ; ~ силы,
мужество в кого-л. put*/instil fresh strength, courage into smb. ; inspire
smb. with fresh strength, courage.
вдребезги = нареч. 1. to smithereens, to pieces; разбить что-л. ~ smash smth.
to smithereens; разбиться ~ be* smashed to smithereens; 2. разг. : пьян ~
dead/blind drunk.
вдруг = 1. нареч. (неожиданно) suddenly, unexpectedly; (внезапно) all of a
sudden, all at once; ~ комната погрузилась во мрак all of a sudden the room
was plunged in darkness; 2. нареч. (одновременно) together; все ~ all
together; не все ~! one at a time!; 3. частица разг. (а если) suppose; а ~ у
него нет денег? suppose he hasn`t any money?
вдуматься = сов. см. вдумываться.
вдумчив|о = thoughtfully; ~ относиться к чему-л. take* a thoughtful attitude to
smth. ; ~ый thoughtful, serious; (о взгляде) pensive; ~ый человек thoughtful
person; ~ое отношение к чему-л. serious attitude towards smth.
вдумываться = , вдуматься (в вн.) consider (smth.) , think* over (smth.) , go*
into (smth.) ; вдуматься в смысл повести consider the meaning of the story.
вдыхание = с. inhalation.
вдыхать = , вдохнуть (вн.) breathe in (smth.) , inhale (smth.).
вегетариан|ец = м. vegetarian; ~ский vegetarian.
вегетатив|ный = бот. vegetative; ~ период vegetation period.
вед|ать = несов. 1. (тв.; заведовать) be* in charge (of); manage (smth.) ; 2.
(вн.) уст. (знать) know* (smth.) ; не знаю, не ~аю I haven`t the faintest
idea.
ведени|е = с. authority, control; находиться в ~и кого-л. be* under the
authority of smb. ; не в моЈм ~и not within my competence.
ведение = с. 1. (рд.) conduct (of); ~ бухгалтерских книг book-keeping; ~
хозяйства housekeeping; ~ собрания conduct(ing) of a meeting; ~ протокола
keeping of the minutes; 2. спорт. : ~ мяча (в футболе) dribbling.
ведом|о = : с, без чьего-л. ~а with, without the knowledge of smb. ; без моего
~а without my knowledge; с моего ~а with my knowledge, with my consent.
ведомость = ж. list, register; балансовая ~ balance sheet; грузовая ~ cargo
sheet; комплектовочная ~ delivery sheet; платЈжная ~ pay-sheet, pay-roll;
оценочная ~ evaluation sheet; ~ выгруженных грузов out-turn report; ~ издержек
cost sheet; ~ работ bill of work.
ведомственн|ый = departmental; ~ые барьеры bureaucratic/departmental barriers.
ведомство = с. (government) department.
ведомый = : ~ самолЈт supporting aircraft, No 2 (of a flight).
ведр|о = с. pail, bucket; полное ~ чего-л. a bucketful of smth. ; дождь льЈт как
из ~а it`s raining cats and dogs, it`s simply pouring/pelting.
вЈдро = с. fine weather.
ведущ|ий = 1. прил. leading; ~ая отрасль промышленности a leading branch of
industry; играть ~ую роль play the chief/leading role; ~ее положение в
мировой науке leading place in world science; 2. прил. тех. driving; 3. в
знач. сущ. м. ав. leader.
Веды = мн. (священные книги индуизма) the Vedas.
ведь = 1. частица (всЈ-таки) after all; you see; (но) but; ~ он ваш брат!
after all, he is your brother; он ~ не ребЈнок! he isn`t a child*, after
all; ~ я вам сказал! but I told you!; да ~... why...; да ~ это товарищ
Иванов! why, it`s Comrade Ivanov!; он ~ болел he`s been ill, you know; 2.
частица (при вопросе) : ~ это правда? it`s true, isn`t?; ~ он не придЈт? he
isn`t coming, is he?; ~ вы его видели? you saw him, didn`t you?; 3. союз не
переводится ; ~ я сам видел! I saw it with my own eyes!
ведьма = ж. 1. фольк. witсh; 2. бран. witсh, harridan, vixen; старая ~ old
hag.
веер = м. fan.
веерообразный = fan-shaped; ~ свод архит. fan tracery, fan vaulting.
вежлив|ость = ж. politeness, civility; (любезность) courtesy; элементарная ~
ordinary courtesy; ~ый polite, civil; (любезный) courteous.
везде = нареч. everywhere; ~ и всюду here, there and everywhere.
вездесущий = ubiquitous, omnipresent.
вездеход = м. cross-country vehicle, land-rover; ~ный cross-country attr. ,
rough-country attr.
везти = , повезти 1. тк. несов. см. возить; 2. безл. разг. ему везЈт he`s
lucky, he`s in luck.
везучий = разг. lucky.
век = м. 1. (столетие) century; двадцатый ~ the twentieth century; освящЈнный
~ами time-honoured; 2. (эпоха) age; бронзовый ~ the Bronze age; железный ~
the Iron age; каменный ~ the Stone Age; средние ~а the Middle Ages; 3. (жизнь)
(span of) life; доживать свой ~ live out one`s remaining days; на наш ~
хватит it will last our time; на своЈм ~у in the course of one`s life; ~ живи
- ~ учись! live and learn!; 4. разг. (очень долгое время) : целый ~ не
видались haven`t seen one another for ages; во ~и ~ов for ever and ever; до
скончания ~а till the end of time; в кои ~и once in a blue moon; на ~и
вечные for ever; находка ~а the find of the century.
веко = с. eyelid.
вековать = несов. : век ~ pass a life-time.
вековечный = everlasting, eternal.
веков|ой = ancient; age-old; centuries-old; ~ые чаяния народа the long-cherished
desires of the people; ~ая отсталость age-long backwardness.
векселедатель = м. фин. holder of a bill.
векселеполучатель = м. фин. drawee of a bill.
векселепредъявитель = м. фин. bearer of bill.
вексель = м. фин. авансовый ~ advance bill; акцептованный ~ acceptance bill;
банковский ~ bank bill; бланковый ~ blank bill, bill in blank; встречный ~
counter bill; долгосрочный ~ long-term bill; коммерческий ~ commercial
bill/paper; краткосрочный ~ short-term bill; недокументированный ~ clean bill of
exchange; неоплаченный ~ bill outstanding; опротестованный ~ protested bill;
первоклассный банковский ~ fine bank bill; переводной ~ bill of exchange;
подтоварный ~ commodity bill; просроченный ~ overdue bill; простой ~ promissory
note; срочный ~ time/term bill; торговый ~ trade bill/paper; учтЈнный ~
discounted bill; ~ на предъявителя bearer bill, bill to bearer; ~ный: ~ный курс
rate of exchange.
векша = ж. (белка) squirrel.
велени|е = с. dictates pl. ; сделать что-л. по ~ю сердца follow the dictates of
one`s heart.
велеречивый = ирон. bombastic, magniloquent.
вел|еть = несов. и сов. tell*, order; ~ите ему уйти tell him to go; я ~ю убрать
это I will have it removed; делайте, как вам велено! do as you`re told; доктор
не ~ел мне выходить the doctor won`t let me go out.
велик = см. великий.
великан = м. giant; ~ша ж. giantess.
велик|ий = 1. great; (при собственных именах) the Great; ~ие державы the Great
Powers, the superpowers; ~ учЈный great scientist; ПЈтр Великий Peter the
Great; 2. тк. крат. ф. (слишком большой) (too) big; эти ботинки мне ~и these
boots are (too) big for me; от мала до ~а young and old.
великовозрастный = overgrown.
великодержавный = Great Power attr. ; ~ шовинизм Great Power chauvinism.
великодуш|ие = с. generosity, magnanimity; ~ный generous, big-hearted,
magnanimous.
великолепн|о = : ~! that`s splendid! ~ый 1. (роскошный) magnificent,
splendid; 2. разг. (отличный) fine, splendid.
великомученик = м. церк. great martyr.
великорус = м. great Russian.
великосветск|ий = fashionable, society attr. ; ~ая жизнь high life.
величавый = stately, majestic.
величайш|ий = greatest, extreme, supreme; дело ~ей важности a matter of supreme
importance; с ~им удовольствием with the greatest pleasure.
величание = c. 1. glorification, extolling; 2. рел. songs of praise.
велича|ть = несов. 1. разг. call by patronymic; как вас ~ют? what is your
patronymic?; 2. поэт., фольк. honour with songs.
величественн|о = majestically; ~ый stately, majestic, imposing; ~ое здание
stately building; ~ая осанка majestic carriage/bearing; ~ое зрелище imposing
spectacle.
величество = с. Majesty; ваше ~ Your Majesty.
величи|е = с. grandeur; ~ духа greatness (of soul); во всЈм (своЈм) ~и in all
its grandeur; с высоты своего ~я from the peak of one`s eminence; мания ~я
megalomania.
величин|а = ж. 1. (размер) size; звезда первой ~ы a star of the first
magnitude; 2. мат. quantity, value; бесконечно малая ~ infinitesimal
(quantity); неизвестная ~ unknown quantity; ничтожная ~ negligible quantity;
постоянная ~ constant; 3. (выдающийся человек) great figure.
велогон|ка = ж. (bi)cycle-race; ~щик м. racing cyclist.
велодром = м. velodrome.
велопробег = м. cycle-race.
велосипед = м. bicycle; cycle; bike разг. ; ~ист м. cyclist; ~ный: ~ный спорт
cycle-racing; ~ная езда cycling.
велотрек = м. cycle-track.
вельбот = м. whale-boat, whaler.
вельвет = м. текст. velveteen; ~ в рубчик corduroy; ~овый текст. velveteen attr.
вельможа = м. 1. уст. great noble; grandee; 2. ирон. grandee.
вена = ж. анат. vein.
венгерец = м. см. венгр.
венгерка I = ж. Hungarian (woman*).
венгерка II = ж. (танец) Hungarian dance.
венгерский = Hungarian; ~ язык Hungarian, the Hungarian language.
венгр = м. Hungarian.
венерическ|ий = мед. venereal; ~ая болезнь venereal disease.
венеролог = м. venereologist.
венерология = ж. venereology.
венесуэл|ец = м. Venezuelan; ~ка ж. Venezuelan woman*.
венесуэльский = Venezuelan.
венец = м. 1. (корона) crown; перен. тж. crowning point, consummation; 2.
астр. corona, halo; вести под ~ marry, lead* to the altar; терновый ~ crown of
thorns; конец - делу ~ посл. the end crowns all.
вензел|ь = м. monogram; писать ~я walk unsteadily.
веник = м. (straw)besom; (в бане) switch of green birch twigs.
венозный = анат. venous, venose.
венок = м. wreath; garland.
вентилировать = , провентилировать (вн.) ventilate (smth.) , air (smth.).
вентиль = м. тех. valve.
вентиля|тор = м. ventilator; (с вращающимися крыльями) fan; ~ционный ventilation
attr. ; ~ция ж. ventilation.
венчальный = wedding attr. , marriage attr. , nuptial; ~ наряд wedding-dress; ~
обряд marriage/nuptial rites pl.
венчание = с. (свадьба) wedding.
венч|ать = , повенчать, увенчать (вн.) 1. сов. повенчать (соединяться браком)
marry (smb.) ; 2. сов. увенчать (на царство) crown (smb.) ; 3. сов. увенчать
(завершать) crown (smth.) ; 4. сов. увенчать архит. top (smth.) ; ~аться,
повенчаться be* married (in church).
венчик = м. бот. corolla.
вепрь = м. wild boar.
вер|а = ж. 1. (убеждЈнность, уверенность) faith, belief; ~ в успех дела
confidence; ~ в человека belief/faith in man/humanity; 2. (религия) faith;
символ ~ы the Creed; 3. разг. (доверие) confidence, trust; принять что-л. на
~у take* smth. on trust.
веранда = ж. veranda(h).
верб|а = ж. (pussy-)willow; ~ный: ~ное воскресенье рел. Palm Sunday.
вербальн|ый = verbal; ~ая нота дип. verbal note.
верблю|д = м. 1. camel; двугорбый ~ Bactrian camel; одногорбый ~ dromedary;
навьючен как ~ разг. loaded like a pack-mule; 2. перен. (мелкооптовый
торговец) УsuitcaseФ trader; ~жий camel`s; ~жья шерсть camel`s hair.
верблюжонок = м. young of camel.
верб|овать = , завербовать (вн.) recruit (smb.) , enlist (smb.) ; перен. win*
over; ~овка ж. recruiting, elistment; ~овщик м. labour contractor, hirer of
labour.
вердикт = м. юр. verdict (тж. перен.).
верЈв|ка = ж. rope; (тонкая) string cord; (для белья) clothes-line; ~очка ж. bit
of string; ~очный string attr. ; ~очная лестница rope-ladder.
верениц|а = ж. file, string; ~ автомобилей string/stream of cars; двигаться ~ей
file; проноситься нескончаемой ~ей pass in never-ending succession.
вереск = м. бот. heather.
веретено = с. spindle.
верещать = несов. разг. squeal.
верзила = м. разг. lanky fellow, gangling fellow.
вериги = мн. chains, fetters (тж. перен.).
верительн|ый = : ~ые грамоты дип. credentials; вручать (свои) ~ые грамоты дип.
present one`s credentials.
вер|ить = несов. 1. (в вн.; быть убеждЈнным в чЈм-л.) believe (in); мы ~им в
успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts; ~ в правоту своего
дела believe in the justice of one`s cause; 2. (быть религиозным) believe (in
God); (в вн.; дт.; принимать за истину) believe (in); если можно ~ слухам if
what is said is true; хотите ~ьте, хотите нет believe it or not; 3. (дт.;
доверять) believe (smb.) , trust (smb.) ; ~ на слово take* on trust; я вам и
так ~ю I`ll take your word for it; я не верил своим ушам (глазам) I could not
believe my ears (eyes); ~иться несов. безл. : мне не ~ится I can`t believe;
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible.
верификация = ж. (установление подлинности) verification.
вермишель = ж. vermicelli.
вермут = м. vermouth.
вернее = 1. сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно; 2. в знач. ввод. сл. or
rather, at least; вчера ночью, ~, сегодня рано утром late last hight, or
rather, early this morning; мы работали, ~, я работал, а он смотрел we
worked, at least, I worked, and he looked on.
вернисаж = м. opening day; (предварительный просмотр) preview.
верн|о = 1. нареч. (преданно) faithfully, loyally; 2. нареч. (правильно)
correctly; right; ~ петь sing* in tune; 3. в знач. сказ. безл. : это ~ that`s
true; ~! quite right; 4. в знач. ввод. сл. (вероятно) probably; он, ~, не
придЈт probably he`s not coming, it looks as if he`s not coming; ~ость ж. 1.
(преданность) faithfulness, fidelity, loyalty; ~ость присяге loyalty to one`s
oath; ~ость долгу devotion to duty; 2. (правильность) truth, correctness,
accuracy; (о переводе тж.) faithfulness.
верноподданный = 1. прил. loyal, faithful; 2. в знач. сущ. м. loyal subject.
вернуть = сов. (вн.) 1. (отдать обратно) return (smth.) , give* (smth.) back,
bring* (smth.) back; (потерянное кем-л.) restore (smth.) ; ~ зрение,
здоровье restore one`s sight, health; 2. (заставлять возвратиться) make*
(smb.) come back; ~ся сов. 1. come* back, go* back; return; be* back; ~ся
домой come*/go* back/ home; вернулся ли он? is he back?; когда он вернЈтся?
when will he be back?; не ~ся fail to retutn, fail to get back; один самолЈт
не вернулся one airtaft is missing; 2. (к дт.; восстановиться) : к нему
вернулось самообладание he regained/recovered his self-control.
верн|ый = 1. (преданный) faithful, true, loyal; ~ друг faithful friend; ~
сторонник loyal supporter/adherent; ~ своим убеждениям true to one`s
principles; 2. (надЈжный) reliable, safe; ~ способ the best way; это дело ~ое
it`s a sure thing; 3. (точный, правильный) correct, right, accurate; это ~ые
часы this watch/clock keeps very good time; ~ое изображение, описание
faithful description; ~ перевод faithful translation; ~ глаз true eye; у
него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light; 4. (неизбежный)
sure, certain; ~ая гибель, смерть certain ruin, death; идти на ~ую смерть
go* to one`s death.
верова|ние = с. belief; ~ть несов. (в вн.) believe (in).
вероисповедани|е = с. faith, religion, creed; свобода ~я freedom of religion.
веролом|ный = treacherous, perfidious; ~ство с. treachery.
веротерпим|ость = ж. toleration; ~ый tolerant.
вероучение = с. рел. dogma ( pl. -as, -ata).
вероучитель = м. рел. religious teacher.
вероятн|о = probably; в пять часов я, ~, буду дома I expect to be home at five
o`clock; ~ость ж. probability, likelihood; по всей ~ости in all probability,
very likely; теория ~ости мат. theory of probability; ~ый probable, likely.
версия = ж. version.
верст|а = ж. уст. verst (= 3,5000 feet); его за ~у видно you can`t miss him - he
towers over everybody; его за ~у слышно you can hear him a mile off; коломенская
~ lanky person.
верстак = м. joiner`s/carpenter`s bench.
верстать = , сверстать (вн.) полигр. make* (smth.) up in pages, make* (smth.)
into pages, impose (smth.).
вЈрстка = ж. полигр. 1. (действие) make-up; 2. (корректурный оттиск) pageproofs.
вертел = м. spit; осетрина на ~е grilled sturgeon.
вертеп = м. den.
вертеть = несов. 1. (вн.) turn (smth.) ; (быстро вращать) spin* (smth.) ,
twirl (smth.) ; ~ в руках что-л. fidget with smth. , play with smth. ; 2.
(тв.) разг. (распоряжаться) lord it over (smb., smth.) ; twist (smb.) round
one`s little finger; ~ всем домом rule the roost; ~ся несов. 1. turn, go*
round, revolve; (быстро вращаться) spin*; ~ся волчком spin* (like a top);
~ся перед зеркалом twist and turn before the mirror; разговор вертится
вокруг одного предмета the conversation turns upon the same subject; 2. разг.
(постоянно находиться) : ~ся среди кого-л. be* always with smb. ; ~ся около
кого-л. be* always at smb.`s side; он всЈ время вертится среди взрослых he`s
always with grown-ups; 3. разг. (увиливать) hedge, beat* about the bush; ~ся
под ногами keep* getting in the way; название вертится на языке the name is
on the tip of my tongue; как ни вертись, а придЈтся согласиться there`s
nothing for it but to consent; ничего не выходит, как тут ни вертись it
won`t work, whatever you do.
вертикаль = ж. 1. vertical line; 2. шахм. file; ~ный vertical; ~ная
маркетинговая система vertical marketing system; ~ная ревизия vertical audit.
вертихвостка = ж. разг. flirt, coquette.
вертлявый = разг. fidgety.
вертолЈт = м. helicopter.
вертопрах = м. разг. frivolous person.
вертушка = ж. разг. 1. (вращающаяся этажерка) revolving bookcase;
(вращающаяся дверь) revolving door; (телефонный диск) dial; 2. (легкомысленная
женщина) flighty creature.
верующий = м. believer, religious person.
верфь = ж. shipyard, dockyard.
верх = м. 1. (верхняя часть) top, upper part; 2. (верхний этаж) top floor, top
storey; 3. (экипаж) hood; 4. (одежда) outside, coat; это на подкладку, а это
для ~а this is for the lining, and this is for the coat/outside; 5. (рд.;
высшая степень) the height (of); (в положит. смысле тж.) the acme (of); ~
глупости the height of folly; ~ совершенства the height/acme of perfection; ~
неприличия the height of bad manners; ~ блаженства the height/acme of bliss;
быть на ~у блаженства be* in the seventh heaven; взять ~ над кем-л. gain the
upper hand of smth. ; его мнение одержало ~ his opinion prevailed.
верх|и = мн. разг. 1. (общество) the upper strata; 2. (руководители) leaders;
совещание в ~ах summit conference, top-level conference; 3. (высокие ноты)
high notes; 4.: нахвататься ~ов have* a mere smattering of the subject;
скользить по ~ам skim the surface.
верхн|ий = top; upper; ~ие слои атмосферы upper layers/strata of the atmosphere;
~яя палата полит. upper chamber; ~яя полка top shelf*; ~ этаж top floor/storey;
~яя челюсть upper jaw; ~ее платье (over)coats pl. ; ~ее течение upper waters pl.
; ~ее течение Волги the Upper Volga; ~ регистр муз. upper register; ~ ящик
(стола) top drawer.
верховн|ый = supreme; ~ая власть supreme/ sowereign power; Верховный Суд
Российской Федерации Supreme Court of the Russian Federation.
верховод = м. разг. ringleader; ~ить несов. (тв.) разг. be* the leading spirit
(among).
верхов|ой = 1. прил. : ~ая езда horse-riding; ~ая лошадь saddle-horse;
искусство ~ езды horsemanship, equestrian skill; 2. в знач. сущ. м. rider;
(посыльный) dispatch rider.
верховье = с. upper waters pl. ; ~ Волги 1. the Upper Volga; 2. (о местности)
the upper reaches of the Volga.
верхогляд = м. разг. superficial person, shallow person, trifler; ~ство с. разг.
superficiality.
верхолаз = м. steeplejack, spiderman* разг.
верхом = нареч. (по верху) along the top; пойти ~ take* the upper path.
верхом = нареч. (на лошади) on horseback; (на осле) on a donkey; сесть ~ на стул
sit* astride a chair; ездить ~ (на лошади) ride* (on horseback).
верхуш|ка = ж. 1. (верхняя часть) top; ~ дерева top of a tree; ~ки деревьев
tree-tops; ~ лЈгкого apex of a lung; 2. разг. (руководящая часть общества,
организации) upper crust; bosses; правящая ~ ruling clique.
вершин|а = ж. 1. top, summit; (остроконечная) peak; на самой ~е at the very
top; 2. (рд.; высшая степень) the height (of), apex (of); ~ славы summit of
glory/fate; ~ угла мат. vertex ( pl. -tices).
вершитель = м. : ~ судеб ruler of destinies.
вершить = несов. (вн.; решать) decide (smth.) ; (тв.; распоряжаться) direct
(smth.) ; ~ чью-л. судьбу decide smb.`s fate; ~ всеми делами be* at the head of
affairs; boss the show разг. ; (в доме) rule the roost.
вершки = мн. leafy tops of vegetables; мне ~, а тебе корешки! шутл. е that`s how
we are going to share the crops!
вершок = м. уст. (единица длины = 4,4 см) vershok.
вес I = м. weight; перен. weight, influence; живой ~ live weight; избыточный ~
excess weight, over-weight; контрольный ~ check weight; отгрузочный ~ shipping
weight; погруженный ~ shipped weight; стандартный ~ standard weight; фактический
~ actual weight; фактурный ~ invoice weight; ~ брутто gross weight; ~ нетто net
weight; его ~ 65 килограммов he weighs sixty-five kilograms; на ~ by weight, by
the pound; иметь ~ carry weight; цениться на ~ золота be* worth its weight in
gold.
вес II = м. : держать что-л. на ~у hold* smth. suspended (in mid-air); держать
винтовку на ~у carry one`s rifle at the trail.
весЈленьк|ий = : ~ая история! a pretty thing indeed!, that`s a fine tale!; ~ое
дело! a pretty/fine mess!
веселить = несов. (вн.; радовать) cheer (smb.) up; (забавлять) amuse (smb.) ;
~ся несов. have* a good time, enjoy one self; как вы веселитесь? have you had a
good time?
весело = 1. нареч. gaily, merrily; ~ проводить время enjoy one self, have* a
good time; как было ~! wasn`t it fun/jolly?, haven`t we had a good time?;
смотреть на жизнь веселее take* a brighter view (of things); веселее! 1)
(бодрее) cheer up!; 2) (быстрее) look alive!; 2. в знач. сказ. : мне ~ I`m
enjoying myself; мне ~ смотреть на них it makes me glad to look at them.
весЈл|ость = ж. gaiety, merriness, cheerfulness; ~ый 1. (жизнерадостный)
merry, lively, jolly; (бодрый) cheerful, light-hearted; ~ое лицо merry face;
~ая компания merry party/band, jolly company; ~ое настроение high/blithe
spirits pl. , merry mood; ~ый характер jolly/jovial disposition; он всегда
весел he`s always in good spirits; 2. (забавный) amusing, entertaining; ~ая
шутка good joke; 3. (приятный для взора) cheerful, pleasing; ~ая расцветка
cheerful pattern.
весель|е = с. 1. (жизнерадостность) high spirits pl. ; 2. (развлечение)
merriment, merry-making; fun; ~чак м. разг. bright spark.
весенний = s
...Поділитися у соцмережах