Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ity; ~ый vulgar; ~ая латынь vulgar Latin.
вундеркинд = м. infant prodigy.
вурдалак = м. ghoul, werevolf, vampire.
вход = м. 1. (вступление, вхождение) entry; ~ бесплатный admission free; ~а
нет no entrance; 2. (дверь, ворота) entrance, way in.
входить = , войти 1. go* in, come* in, enter, get* in; (в вн.) go* (into),
come* (into), enter (smth.) , get* (into); он вошЈл he came in; войдите!
come in!; ~ в порт steam/sail into port; ~ в вагон get* into a carriage; 2. (в
состав, в долю и т. п.) be* in; войти в список be* on the list; войти в состав
правительства be* in the government, become* a member of the government; 3.
(быть составной частью чего-л.) be* included in; рассказы, вошедшие в этот том
the stories included in this volume; 4. (вмещаться) go* in; это сюда не войдЈт
it won`t go in here; 5. (вникать) get* to the bottom of; войти в суть дела
get* to the heart of the matter; ~ в азарт grow* heated; ~ в доверие кому-л.
be taken into smb.`s confidence; ~ в колею carry on as normal; ~ в моду
come* into fashion; войти в историю go* down in history, make* history; ~ в
положение understand* the position; ~ в поговорку become* a byword; ~ в
привычку (у) become* a habit (with); (прочно) ~ в производственную практику
become* an integral part of industrial technique; ~ в роль begin* to feel
one`s feet.
входн|ой = entrance attr. ; ~ая дверь entrance; ~ билет entrance ticket/card;
~ая плата admission (fee), charge for admittance.
входящая = ж. (бумага) incoming mail.
вхожий = разг. accepted; он вхож к ним, он вхож в их дом he is an accepted guest
in their family.
вхолостую = нареч.: работать ~ run* idle.
вцепиться = сов. см. вцепляться.
вцепляться = , вцепиться (в вн.) seize (smth.) , clutch (smth.) ; ~ в волосы
кому-л. seize smb. by the hair.
вчера = 1. нареч. yesterday; ~ вечером last night, yesterday evening; ~ ночью
last night; ~ утром yesterday morning; 2. в знач. сущ. с. нескл. yesterday;
~шний yesterday`s; ~шний день yesterday; жить ~шним днЈм live on yesterdays,
live in the past.
вчерне = нареч. in (the) rough; ~ закончить что-л. finish the rough draft of
smth. ; готовый ~ basically complete.
вчетверо = нареч. four times, fourfold; ~ больше four times as much; ~ меньше a
quarter, reduced to a quarter; увеличить ~ increase fourfold; уменьшить ~
quarter, reduce to a quater.
вчетвером = нареч. the four of them (us, you).
в-четвЈртых = вводн. сл. in the fourth place, fourthly.
вчистую = нареч. прoст. finally, definitely; он был уволен ~ he was pensioned
off.
вчитаться = сов. см. вчитываться.
вчитываться = , вчитаться (в вн.) read* (smth.) carefully; (осваиваться с чемл.)
make* oneself thoroughly familiar (with).
вчуже = нареч. disinterestedly, vicariously.
вшестеро = нареч. six times; six times as much.
вшестером = нареч. six of them.
вшивать = , вшить (вн.) sew* (smth.) in.
вшивый = lice-ridden, lousy (тж. перен.).
вширь = нареч. in breadth.
вшить = сов. см. вшивать.
въедаться = , въесться (в вн.) 1. (вонзаться) bite* (into); 2. (впитываться)
eat* (into).
въезд = м. 1. (действие) entry; ~ запрещЈн no entry; 2. (место) entrance;
(дорога) drive(way); ~ной: ~ная виза entry visa; ~ные ворота entrance gate
sg.
въезжать = , въехать 1. drive* in, enter; (в квартиру) move in; (в вн.)
drive* (into), enter (smth.) ; (в квартиру и т. п.) move (into); ~ в дом,
квартиру move into a house, flat; 2. (на вн.) drive* up (smth.) ; ~ на гору
drive* up a hill.
въесться = сов. см. въедаться.
въехать = сов. см. въезжать.
вы = личн. мест. ( рд. вас, дт. вам, вн. вас, тв. вами, пр. вас) you.
выбалтывать = , выболтать (вн.) разг. blab out, blurt out (smth.) ; ~ секрет
let*/blurt out a secret; let* the cat out of the bag идиом.
выбегать, выбежать = run* out, come* running out; ~ навстречу кому-л. run* out
to meet smb. ; ~ из дома run* out of the house.
выбежать = сов. см. выбегать.
выбелить = сов. см. белить 2.
выбивать, выбить = (вн.) 1. knock (smb., smth.) out; (противника тж.)
dislodge (smb.) ; 2. (штампом) stamp (smth.) ; 3. разг. (ударяя, очищать) beat*
(smth.) ; ~ ковЈр beat* a carpet; ~ трубку knock out one`s pipe; 4.
(уничтожать градом) beat* (smth.) down; 5. (молотком придавать новую форму)
hammer (smth.) out; выбить дорогу break* up a road, knock a road to pieces;
~ дурь из кого-л. разг. knock the nonsense out of smb. ; ~ кого-л. из колеи
unsettle smb. ; ~ся, выбиться; ~ся из сил strain every nerve/muscle;
выбиться в люди разг. make* one`s way in the world; ~ из колеи be*
completely unsettled; ~ из сил be* at the end of one`s tether; be* dead-beat;
~ся на дорогу get* on one`s feet; make* good; еЈ волосы выбились из-под
шляпы, косынки her hair was showing from under her hat, kerchief.
выбир|ать = , выбрать (вн.) 1. choose* (smth.) , select (smth.) , pick
(smth.) ; (отбирать) sort (smth.) ; сов. тж. make* one`s choice; ~айте по
вкусу choose what you like; 2. (голосованием) elect (smb.) ; 3.: ~ снасть
take*/haul in the nets; ~ якорь weigh anchor; 4. разг. (освобождать для чегол.)
find* (smth.) ; ~ время find* time; выбрать удобную минуту choose* a
favourable opportunity.
выбир|аться = , выбраться разг. 1. (из рд.) find* one`s way out (of); мы
долго ~ались из леса it took us a long time to find our way out of the
forest; мы наконец выбрались из леса at last we got/were out of the forest; 2.
(выселяться) ; ~ из квартиры move out of a flat; 3. (отыскиваться - о времени)
be* available/free; если выберется свободный час, приезжайте к нам come and
see us if you have an hour to spare; я не могу выбраться в театр I have no
time to go out to the theatre.
выбить(ся) = сов. см. выбивать(ся).
выблядок = м. груб. бран. bastard, by-blow.
выбоин|а = ж. hole, scar; (на дороге) pot-hole; здание было всЈ в ~ах the
building was badly scarred.
выболтать = сов. см. выбалтывать.
выбор = м. choice; (ассортимент тж.) selection; (право замены) option; сделать
хороший ~ make* a good* choice; нет никакого ~а there is no choice; нет другого
~а there is no choice/ alternative; остановить свой ~ на чЈм-л. choose* smth. ,
select smth. ; предложить на ~ offer the choice; без ~а indisriminately; на ~
for choice.
выборка = ж. 1. (сети и т. п.) raising; (цитат) excerpting; 2. обыкн. мн. (из
рд.; выписка из чего-л.) excerpts (from), extracts (from), selections
(from).
выборн|ость = ж. electiveness; ~ый 1. прил. elective; ~ая должность elective
office; ~ый судья elected judge; 2. прил. (относящийся к выборам) election
attr. , electoral; 3. в знач. сущ. м. delegate.
выборочн|ый = selective; ~ая проверка spot check; ~ая рубка леса selective
felling.
выборщик = м. elector.
выборы = мн. election sg. ; всеобщие ~ general election; дополнительные ~ byelection
sg.
выбрасывать = , выбросить (вн.) 1. throw* (smth.) away; (одежду тж.) discard
(smth.) ; перен. разг. (выпускать, исключать) omit (smth.) , leave* (smth.)
out, exclude (smth.) ; (тратить попусту) throw* away (smth.) , waste (smth.)
; выбросить на берег cast* ashore; ~ за борт heave*/throw* over board; 2.
(выдвигать резким движением) throw* out (smth.) , fling* out (smth.) , make* a
lunge (with); выбросить флаг hoist a flag; мор. break* a flag; 3. (высылать
вперЈд) send* (smb., smth.) out ahead; выбросить что-л. из головы get* smth.
out of one`s head; выбросить лозунг put* out a slogan; ~ кого-л. на улицу 1)
(выгонять) turn smb. out into the street, make* smb. homeless; 2) (лишать
работы) fire smb. , throw* smb. out of work; ~ что-л. на рынок release smth.
for sale, put* smb. on the market; ~ся, выброситься 1. throw* one self out; (с
парашютом) bale out; 2. (о дыме, пламени и т. п.) gush out.
выбрать = сов. см. выбирать.
выбраться = сов. см. выбираться.
выбривать = , выбрить (вн.) shave* (smth.) ; выбрить себе голову have* one`s
head shaved; ~ся, выбриться shave*; чисто выбриться have* a close shave.
выбритый = shaved; чисто ~ clean-shaved.
выбрить(ся) = сов. см. выбривать(ся).
выбросить(ся) = сов. см. выбрасывать(ся).
выброшенн|ый = wasted; ~ые деньги money wasted; money down the drain разг.
выбывать = , выбыть leave*; выбыть из школы leave* school; выбыть из игры
retire, leave* the field; выбыть из строя be* put out of action.
выбыть = сов. см. выбывать.
вываливать = , вывалить (вн.) разг. dump (smth.) , shoot* (smth.) ; ~ уголь из
тачки empty/shoot* coal out of a barrow; ~ся, вывалиться (из рд.) разг. fall out
(of), tumble out (of).
вывалить(ся) = сов. см. вываливать(ся).
вывалять = сов. см. валять 1.
вываривать = , выварить (вн.) 1. (лишать вкусовых или питательных свойств)
boil (smth.) to nothing; 2. (извлекать) boil (smth.) out, extract (smth.) by
boiling, decoct (smth.) ; ~ соль produce salt by evaporation; ~ жир render
fat; ~ся, вывариться be* boiled to pulp.
выварить(ся) = сов. см. вываривать(ся).
выведать = сов. см. выведывать.
выведывать, выведать = (вн.) разг. find (smth.) out; тк. несов. try to worm
(smth.) out; ~ тайну у кого-л. pump/worm a secret out of smb.
вывезти = сов. см. вывозить 1, 2, 3.
вывер|ить = сов. см. выверять; ~ка ж. adjustment, regulation; (хронометра)
rating; (списка) verification, checking.
вывернуть(ся) = сов. см. вывЈртывать(ся).
выверт = м. vagary, eccentricity, mannerism; говорить с ~ами talk eccentrically.
вывЈртыв|ать = , вывернуть (вн.) 1. (вывинчивать) unscrew (smth.) ; 2. (руку,
ногу) wrench (smth.) , twist (smth.) ; 3. (наизнанку) turn (smth.) inside out;
~аться, вывернуться 1. (вывинчиваться) come* unscrewed; винт легко ~ается the
screw turns quite easily; 2. (выскальзывать, высвобождаться) slip away; 3.
разг. (из затруднительного положения) wriggle out, extricate one self.
выверять, выверить = (вн.) regulate (smth.) , adjust (smth.) , set* (smth.) ;
(хронометр) rate (smth.) ; (список) check (smth.) ; verify (smth.).
вывесить = I, II сов. см. вывешивать I, II.
вывеска = ж. sign, signboard; перен. mask.
вывести(сь) = сов. см. выводить(ся).
выветривание = с. 1. ventilation, airing; 2. геол. weathering, (wind) erosion.
выветривать = , выветрить (вн.) 1. air (smth.) , ventilate (smth.) ; ~ запах
нафталина air a room to remove the smell of naphthalene; 2. геол. weather
(smth.) , erode (smth.) ; ~ся, выветриться 1. (о запахе) evaporate; перен.
fade; выветриться из головы, из памяти be* effaced from the memory; 2. геол.
be* weathered/eroded.
выветрить(ся) = сов. см. выветривать(ся).
вывешивать = I, вывесить (вн.) 1. hang* out (smth.) ; ~ флаги hoist flags; ~
бельЈ (для просушки) hang* out the washing; 2. (помещать для обозрения)
display (smth.) , post (up) (smth.) ; ~ объявление display a notice, post
(up) a notice.
вывешивать II = , вывесить (вн.) (определять вес) test the weight (of).
вывинтить(ся) = сов. см. вывинчивать(ся).
вывинчивать = , вывинтить (вн.) unscrew (smth.) ; ~ся, вывинтиться come*
unscrewed.
вывих = м. dislocation; ~нуть сов. (вн.) dislocate (smth.) ; ~нуть себе ногу (в
лодыжке) dislocate one`s ankle; (в колене) dislocate one`s knee.
вывод = м. 1. (увод) withdrawal; (удаление) removal; 2. (умозаключение)
conclusion, inference; поспешить с ~ом jump to a conclusion; прийти к ~у
come* to a conclusion; 3. (выращивание) rearing, breeding; 4. (высиживание)
hatching; 5. (истребление) extermination; 6. эл. outlet.
выводить = , вывести 1. (вн.; удалять за пределы чего-л.) bring* (smb.) out,
remove (smb.) , send* (smb.) out, take* (smb.) out; (войска) withdraw*
(smth.) ; 2. (вн.; ведя, направлять куда-л.) lead* (smb., smth.) out; take*
(smb., smth.) out; ~ детей в сад take* the children out into the garden; ~
лошадь из конюшни lead* horse out of the stable; вывести спутник на орбиту
put* a sputnik into orbit; 3. (вн. из рд.; исключать) remove (smb. from) ;
вывести кого-л. из состава президиума remove smb. from the presidium;
вывести кого-л. из игры disqualify smb. ; ~ из строя disable, put* out of
action; 4. (вн. из рд.) ; ~ кого-л. из состояния покоя disturb smb.`s
composure; ~ цех из прорыва get* the shop/department out of difficulties;
вывести самолЈт из пике pull a plane out of a dive; 5. (вн.; делать вывод)
draw* (smth.) , arrive (at); ~ формулу derive a formula; 6. (вн.; высиживать -
о птицах) hatch (smth.) ; вывести цыплят hatch chickens; 7. (вн.; выращивать)
breed* (smth.) , raise (smth.) ; ~ новую породу скота breed* a new strain of
cattle; ~ засухоустойчивую пшеницу breed* drought-resistant wheat; 8. (вн.;
сооружать) put* up (smth.) ; 9. (вн.; уничтожать) exterminate (smth.) ; ~
пятно take* out a spot; 10. (вн.; старательно писать, рисовать и т. п.)
trace out (smth.) ; ~ буквы trace out the letters; ~ отметку define the
average mark; вывести что-л. наружу bring* smth. out into the open; вывести
кого-л. в люди give* smb. a start in life, introduce smb. to the world;
вывести кого-л. из себя infuriate smb. , drive* smb. to distraction; вывести
кого-л. из равновесия disturb smb.`s balance/equilibrium, upset* smb. ; get*
smb. rattled разг. ; вывести кого-л. из терпения exhaust smb.`s patience,
exasperate; вывести кого-л. на чистую воду show* smb. up in his true colours;
~ся, вывестись 1. (переставать существовать) die out, become* extinct; 2.
(выходить из употребления) go* out of use; (об обычаях) die out; go* out; 3.
(исчезать) disappear; (о пятнах тж.) come* out; 4. (появляться на свет - о
птенцах) hatch out.
выводок = м. brood, hatch.
вывоз = м. 1. (действие) conveyance; 2. эк. export; беспошлинный ~ duty free
exportation; ~ капитала export of capital, capital export; ~ золота withdrawal
of gold; ~ по бросовым ценам dumping.
вывозить = , вывезти (вн.) 1. move (smb., smth.) out/away; (мусор и т. п.)
take* (smth.) away, remove (smth.) ; 2. (доставлять куда-л.) take* (smth.) ; ~
товары на рынок take* goods to market; 3. (привозить с собой откуда-л.) bring*
(back) (smth.) ; 4. тк. несов. эк. export (smth.).
вывоз|ка = ж. removal; ~ной эк. export attr. ; ~ные пошлины export duty sg.
выволакивать = , выволочь (вн.) разг. drag (smth.) out of.
выволочка = ж. разг. beating, dressing down.
выволочь = сов. см. выволакивать.
выгадывать = , выгадать (вн.) (получать выгоду) gain (smth.) ; (сберегать) save
(smth.) , economize (smth.) ; вы выгадали you`ve done well for yourself;
выгадать время save time.
выгиб = м. bend, curve.
выгибать, выгнуть = (вн.) bend* (smth.) , curve (smth.) ; ~ спину arch one`s
back; ~ся, выгнуться bend*.
выгладить = сов. см. гладить 1.
выглядеть = несов. look; ~ моложе своих лет look young for one`s age; она
выглядит моложе своих лет she does not look her age; ~ старше своих лет look
older than one really is; хорошо ~ look well; плохо ~ look ill; ~ хорошо для
своего возраста bear* one`s age well.
выглядывать, выглянуть = 1. (смотреть откуда-л.) look out; (украдкой) peep
out; 2. (показываться, появляться) appear, emerge, show*; солнце выглянуло изза
туч the sun appeared from behind the clouds.
выглянуть = сов. см. выглядывать.
выгнать = сов. см. выгонять.
выгнутый = bent, convex.
выгнуть(ся) = сов. см. выгибать(ся).
выговаривать = , выговорить 1. (вн.) say* (smth.) ; (произносить) pronounce
(smth.) ; он не мог выговорить ни слова he could not utter a word; 2. (вн.)
разг. (обусловливать) stipulate (smth.) ; он выговорил себе льготные условия
he obtained favourable terms for himself; 3. тк. несов. (дт.) разг. (делать
замечание) scold (smb.) , reprove (smb.) ; ~ся, выговориться разг. unburden
one self, unburden one`s feelings, get* it off one`s chest.
выговор = м. 1. (произношение) accent, pronunciation; 2. (порицание) rebuke,
reprimand; объявить кому-л. ~ give* smb. an official reprimand.
выговорить = сов. см. выговаривать 1, 2; ~ся сов. см. выговариваться.
выгод|а = ж. 1. (прибыль) profit, gain; ради ~ы for the sake of profit; 2.
(польза) benefit, advantage; взаимная ~ mutual benefit/advantage; упущенная ~
lost profit, lost opportunity; финансовая ~ financial advantage; извлекать
~у из чего-л. derive advantage from smth. ; без всякой ~ы для себя without
the slightest benefit to one self; в этом нет никакой ~ы nothing is gained by
it; ~но 1. нареч. favourably; ~но отличаться от compare favourably with; 2. в
знач. сказ. (прибыльно) be* profitable; (полезно) be* advantageous; кому это
~но? who stands to gain?; (ожидая отрицательный ответ) what use it is to
anyone?; ~ный 1. (доходный) profitable, paying; 2. (благоприятный)
favourable, advantageous; ~ное дело fat job.
выгон = м. pasture, meadow.
выгонять = , выгнать (вн.) 1. turn (smb.) out; ~ кого-л. из дому turn smb.
out; 2. разг. (исключать) expel (smb.) ; (увольнять) give* (smb.) the sack;
fire (smb.) амер. ; 3.: ~ скот drive* cattle to pasture.
выгораживать = , выгородить (вн.) 1. (отделять оградой) fence (smth.) off; 2.
разг. (оправдывать) shield (smb.) , protect (smb.) ; выгородить приятеля
exonerate one`s friend.
выгорать = I, выгореть 1. (сгорать) be* burnt down; (о траве) be* burnt up; ~
дотла be* burnt to the ground; be* reduced to ashes; 2. (выцветать) fade.
выгорать II = , выгореть разг. (удаваться) come* off; дело выгорело it came off;
дело не выгорело it fell through.
выгореть = I, II сов. см. выгорать I, II.
выгородить = сов. см. выгораживать.
выгреб|ать = , выгрести 1. (вн.; удалять) clean (smth.) out; (из печки) rake
(smth.) out; 2. (вЈслами) row, pull; ~ной: ~ная яма cesspool.
выгрести = сов. см. выгребать.
выгружать = , выгрузить (вн.) unload (smth.) ; (груз с корабля) discharge
(smth.) ; (войска с судна) disembark (smb.) ; ~ся, выгрузиться get* off (with
one`s luggage); (с судна) disembark, bring* one`s luggage/equipment off the
ship; (из вагона) detrain.
выгруз|ить(ся) = сов. см. выгружать(ся); ~ка ж. unloading; (с судов)
disembarkation; (из вагона) detraining; бесплатная ~ка free discharge; ~ка за
счЈт фрахтователя free out.
выдавать = , выдать 1. (вн.) issue (smth.) , give* out (smth.) ; ~
удостоверение issue a certificate; ~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her
wages; 2. (вн.; обнаруживать; разоблачать) give* (smb., smth.) away, betray
(smb., smth.) ; ~ секрет give* away a secret, betray a secret; улыбка выдала
его his smile gave him away; 3. (вн.; возвращать кого-л. против его воли) hand
over (smb.) ; (другому государству) extradite (smb.) ; выдать перебежчика hand
over a deserter; выдать преступника extradite a criminal; 4. (вн. за вн.;
неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.) ; он выдал меня за
своего учителя he pretended I was his teacher; он выдаЈт себя за художника he
poses as an artist, he gives himself out to be an artist; 5. (вн.; добывать,
выпускать) turn out (smth.) , produce (smth.) ; выдать уголь на-гора produce
coal; 6. разг. (сообщать что-л. примечательное) come* out with (smth.) ; 7.
разг. (ругать) give* it (to); выдать себя give* one self away.
выдаваться = , выдаться 1. (выступать) jut out, project, protrude; 2.
(отличаться) be* distinguished; он ничем особенным не выдаЈтся he is in no way
remarkable; there is nothing special about him; 3. разг. сегодня выдался
хороший денЈк the day has turned out fine.
выдавить = сов. см. выдавливать.
выдавливать = , выдавить (вн.) 1. (выжимать) squeeze (smth.) out, force
(smth.) out (тж. перен.) ; выдавить улыбку force a smile; ~ слезу squeeze
out a tear; из него слова не выдавишь you can not get a word out of him; 2.
(продавливать) break* (smth.) ; выдавить стекло break* a window-pane; 3.
(вытиснять) emboss (smth.) , stamp (smth.).
выдаивать = , выдоить milk.
выдалбливать = , выдолбить (вн.) gouge (out) (smth.) , hollow out (smth.).
выдать = сов. см. выдавать.
выдаться = сов. см. выдаваться.
выдача = ж. issue, giving out; extradition; ~ аванса payment of an advance; ~
визы issue of visa; ~ груза delivery/release of cargo; ~ денег payment; ~ заказа
placing of an order; contract award; ~ зарплаты payment of salary; ~ кредита
granting of a credit; ~ лицензии issue of a license; ~ патента issue of a
patent.
выдающийся = outstanding, distinguished; prominent, remarkable; ничем не ~ in no
way remarkable; ~ успех signal success; ~ актЈр distinguished actor.
выдвигать = , выдвинуть (вн.) 1. push (smth.) forward; pull (smth.) out; ~
ящик стола open a drawer; 2. (предлагать для обсуждения) bring* up (smth.) ,
put* (smth.) forward; ~ обвинение bring* an accusation; ~ предложение bring*
up a proposal; ~ теорию propound a theory; ~ чью-л. кандидатуру
propose/nominate smb. as a candidate; 3. (на более ответственную работу)
recommend (smb.) for promotion; ~ из своей среды produce from their ranks;
~ся, выдвинуться 1. (вперЈд) advance, move forward; выдвинуться на передний
план come* to the fore; 2. тк. несов. (быть выдвижным) slide*/pull out; ящик
легко выдвигается the drawer opens smoothly; 3. (по работе) rise*, get*
promoted.
выдвиженец = м. , worker promoted to an administrative post.
выдвижение = с. 1. moving forward; 2. (для обсуждения) bringing up; ~
кандидатов nomination of candidates; 3. (по работе) promotion.
выдвиженка = ж. worker promoted to an administrative post.
выдвижной = sliding; (об антенне и т. п.) telescopic; ~ ящик drawer.
выдвинуть = сов. см. выдвигать; ~ся сов. см. выдвигаться 1, 3.
выделать = сов. см. выделывать 1, 2.
выделение = с. 1. (организационное) singling out; ~ в особый район formation
into a separate district; 2. (средств) allocation; 3. физ. , физиол.
discharge; физиол. тж. secretion; ~ гноя suppuration; 4. мн. физиол.
excretions.
выделить(ся) = сов. см. выделять(ся).
выделк|а = ж. 1. (изготовление) manufacture; ~ кожи dressing of leather; 2.
(качество) quality; finish; особо прочной ~и of extra-strong quality; 3.
(рельефный рисунок на ткани) embossing.
выделывать = , выделать (вн.) 1. make* (smth.) , fashion (smth.) ; 2.
(подвергать специальной обработке) treat (smth.) , dress (smth.) ; ~ кожу под
замшу give* a suede finish to a piece of leather; 3. тк. несов. (производить)
manufacture (smth.) ; 4. тк. несов. разг. (совершать что-л. необычное) do*
(smth.) , perform (smth.).
выдел|ять = , выделить (вн.) 1. (отбирать, обособлять) select (smb., smth.) ,
pick out (smb., smth.) , single out (smb., smth.) ; ~ в отдельный район
make* into a separate district; 2. (отличать) distinguish (smb., smth.) ;
give* prominence (to); это ~яет его среди других it distinguishes him from the
rest; ~ что-л. курсивом put* smth. in italics; 3. (предназначать для какой-л.
цели) allocate (smth.) , earmark (smth.) ; ~ средства set* aside funds,
allocate funds; 4. (часть имущества) apportion (smth.) ; 5. физиол.
(отработанное вещество) excrete (smth.) ; (гной) discharge (smth.) ; (пот)
exude (smth.) ; ~ мокроту cough up phlegm; ~яться, выделиться 1. (тв.;
отличаться) be* distinguished (by, for), stand* out (for); ~яться на фоне
чего-л. stand* out against smth. ; 2. (обособляться) emerge; ~яться в
самостоятельное учреждение be* reorganized as a separate institution; 3. (об
имущественных отношениях) take* one`s share; 4. физиол. be* discharged, exude;
5. (о паре, газе и т. п.) be* given off, escape.
выдЈргивать = , выдернуть (вн.) pull out (smth.) , pluck (smth.) ; ~ зуб extract
a tooth*; выдернуть себе зуб have* a tooth* out.
выдержанный = 1. (о характере, человеке) self-controlled; 2. (последовательный)
sustained, consistent; ~ стиль uniform style; 3. (о лесоматериале) seasoned;
(о сыре, табаке) ripe; (о вине) old, mature.
выдержать = сов. см. выдерживать.
выдержив|ать = , выдержать 1. (вн.; не поддаваться) bear* (smth.) , stand*
(smth.) , sustain (smth.) ; мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear
a weight of thirty tons; 2. (вн.; терпеть, стойко переносить) bear* (smth.) ,
endure (smth.) , stand* (smth.) , sustain (smth.) ; выдержать осаду withstand*
a siege; выдержать пытку endure torture; я не могу этого выдержать I can`t
stand it; это не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it
doesn`t hold* water; 3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* it; она не
выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him; 4.
(вн.; удовлетворять требованиям) pass (smth.) ; выдержать экзамен pass an
examination; 5. (вн.; сохранять) maintain (smth.) , sustain (smth.) , keep* up
(smth.) ; ~ скорость maintain the speed; ~ темпы keep up the pace; ~
направление (о журнале и т. п.) adhere to its line; 6. (вн.; для улучшения
качества) season (smth.) ; выдержать вино mature wine; выдержать несколько
изданий go* through several editions; выдержать паузу keep* up a pause,
maintain a pause; выдержать характер stand* firm; stick* to one`s guns.
выдержка I = ж. 1. (самообладание) self-control, self-possession;
(выносливость) endurance; (сдержанность) reserve, restraint; 2. фото exposure;
большая ~ long exposure.
выдержка II = ж. (отрывок) extract, excerpt.
выдернуть = сов. см. выдЈргивать.
выдирать = , выдрать (вн.) разг. tear* (smth.) out.
выдолбить = сов. см. выдалбливать.
выдох = м. exhalation; ~! breathe out! ~нуть(ся) сов. см. выдыхать(ся).
выдра = ж. (животное и мех) otter.
выдрать I = сов. см. выдирать.
выдрать II = сов. см. драть 3.
выдрессировать = сов. см. дрессировать.
выдувать = , выдуть (вн.) blow* (smth.) ; всЈ тепло выдует all the heat will
escape.
выдувка = ж. тех. (glass) blowing.
выдум|анный = fictitious; made-up, fabricated; ~анная история made-up story,
fabrication; ~ать сов. см. выдумывать; ~ка ж. 1. (вымысел) fiction,
invention; чистая ~ка pure invention, trumped-up story; 2. разг.
(изобретательность) inventivene
...Поділитися у соцмережах