Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ss, invention, imagination; 3. (изобретение,
затея) invention; ~щик м. разг. 1. man* of ideas; 2. (клеветник) tattler,
gossip.
выдумыв|ать = , выдумать (вн.) 1. (изобретать) invent (smth.) ; think*
(smth.) up разг. ; 2. (создавать воображением) make* (smth.) up, invent
(smth.) ; что ты ~аешь? what have you got into your head? он пороха не
выдумает he`s no genius, he will never set* Thames on fire.
выдуть = сов. см. выдувать.
выдыхать = , выдохнуть (вн.) exhale (smth.) , breathe out (smth.) ; ~ся,
выдохнуться 1. lose* its power/strength; (о пиве) become* flat; 2. разг.
(терять силу) peter out; наступление выдохлось the attack came to a
standstill; этот писатель выдохся this writer wrote himself out; 3. разг.
(утомляться) get* tired/exhausted, be* played out.
выедать = , выесть (вн.) 1. eat* out (smth.) , peck out (smth.) ; 2.
(кислотой и т. п.) corrode (smth.) , eat* (smth.) away.
выеденн|ый = : не стоит ~ого яйца it is not worth twopence/a brass farthing.
выезд = м. 1. (отъезд) departure; 2. (место, через которое выезжают) exit
road, way out; 3. (экипаж и лошади) turn-out; 4. (в свет) going out.
выезд|ить = сов. см. выезжать II; ~ка ж. (лошадей) training, breaking in; (в
конном спорте) dressage.
выездн|ой = : ~ая виза exit visa; ~ая сессия суда assizes pl.
выезжать = I, выехать 1. (уезжать) go* away, leave*; (из квартиры) move,
leave*; 2. (из ворот, на прогулку и т. п.) drive* out; 3. (появляться) come*
out; выехать на шоссе come* out on to the main road; 4. (использовать кого-л.)
: ~ на ком-л. make* use of smb. , exploit smb. ; 5.: выезжать в свет go out.
выезжать II = , выездить (вн.; лошадь) train (smth.).
выемка = ж. 1. (действие) taking out, excavation; (писем) collection; 2.
(углубление) depression, hollow; (на железной дороге) cutting; 3. (вырез)
opening.
выесть = сов. см. выедать.
выехать = сов. см. выезжать I.
выжать = сов. см. выжимать.
выждать = сов. см. выжидать.
выжечь = сов. см. выжигать.
выживание = с. survival.
выживать = I, выжить (оставаться в живых) survive, live; (о больном тж.) pull
through разг. ; он вряд ли выживет he is unlikely to recover, I don`t suppose
he`ll live; выжить из ума become* feeble-minded/senile; be* as mad as a March
hare.
выживать II = , выжить (вн.) разг. (выгонять откуда-л.) get* rid (of); ~ кого-л.
из дому force smb. to leave the house.
выжига = м. и ж. прост. cunning rogue, skinflint.
выжигание = с. burning; ~ по дереву poker-work.
выжигать = , выжечь (вн.) 1. (уничтожать огнЈм) burn* (smth.) , raze (smth.)
; солнцем выжгло посевы the young crops withered in the sun; выжженная
солнцем земля the sun-scorched earth; 2. (какие-л. узоры, знаки) burn* (smth.)
, burn* (smth.) out; ~ клеймо на чЈм-л. brand (smth.) ; ~ по дереву do*
poker-work.
выжидание = с. temporizing; expectancy.
выжидательн|ый = expectant; ~ая политика temporizing policy, wait-and-see
policy.
выжидать = , выждать (вн.) wait (for), temporize (until); ~ удобный случай bide*
one`s time; выждать время wait till the time is ripe.
выжимать = , выжать (вн.) 1. wring* out (smth.) ; squeeze out (smth.) ;
перен. squeeze (smth.) out of, extract (smth.) from; ~ бельЈ wring* out
clothes; ~ лимон squeeze a lemon; ~ сок из плодов squeeze the juice out of
fruit; 2. спорт. lift (smth.) ; выжать гирю lift a dumb-bell; выжать сорок
килограммов lift forty kilograms; выжатый лимон a has-been; a sucked orange.
выжить = I, II сов. см. выживать I, II.
выжлец = м. охот. hound.
выжлятник = м. охот. whipper-in.
вызвать(ся) = сов. см. вызывать(ся).
вызволить = сов. см. вызволять.
вызволять, вызволить = (вн.) разг. help (smb.) out; ~ из беды get* (smb.) out of
trouble.
выздоравлив|ать = , выздороветь get* better, get* well, recover; он ~ает, но ещЈ
не выздоровел he`s getting better, but he`s not well yet; ~ающий м.
convalescent.
выздоров|еть = сов. см. выздоравливать; ~ление с. recovery, convalescence.
вызов = м. 1. call; ~ скорой помощи emergency call, call for first aid; ~ по
телефону telephone-call; ~ на бис encore; выходить на ~ы come* before the
curtain; 2. (требование явиться) summons; получить ~ в суд receive a summons;
3. (на соревнование, борьбу) challenge; принять ~ take* up a challenge, take*
up the gauntlet; accept a challenge; 4. (дт.; предложение вступить в борьбу)
challenge, defiance; с ~ом сказать, посмотреть say, look challengingly/
defiantly.
вызубрить = сов. (вн.) разг. cram (smth.) , swot up (smth.).
вызыв|ать = , вызвать 1. (вн.) call (smb.) ; (посылать за кем-л.) send*
(for); (предлагать явиться) summon (smb.) ; ~ врача call a doctor, send* for
the doctor; ~ скорую помощь phone an ambulance, send* for an ambulance; вы
меня ~али? did you want to see me?; ~ кого-л. в суд subpoena smb. ,
summon(s) smb. ; ~ кого-л. к доске call smb. out to the blackboard; ~ по
списку call people by name; ~ кого-л. по телефону call smb. up; ~ актЈра
recall an actor; 2. (вн. на вн. + инф.; на состязание) challenge (smb. to,
smb. + to inf.) ; 3. (вн. на вн. + инф.; побуждать) prompt (smb. + to inf.) ;
вызвать кого-л. на откровенность induce smb. to be frank, draw* smb. out;
вызвать кого-л. на разговор get* smb. to talk; 4. (вн.; быть причиной) cause
(smth.) , bring* (smth.) about; (о мыслях, чувствах и т. п.) arouse (smth.)
, evoke (smth.) ; ~ аппетит stimulate the appetite; ~ кровотечение, рвоту
cause bleeding, vomiting; ~ смех provoke laughter; ~ улыбку evoke a smile; ~
гнев rouse smb.`s ire; ~ воспоминания evoke/arouse memories; ~ сомнения
give* rise to doubts; ~ представление о чЈм-л. suggest smth. ; ~ большой
интерес evoke/rouse great interest; ~аться, вызваться (+ инф.) volunteer (for
+ to inf. ); это не ~ается необходимостью there`s no need for it; ~ающий
provocative; ~ающий взгляд provocative glance; ~ающее поведение defiant
behaviour.
выиграть = сов. см. выигрывать.
выигрывать = , выиграть 1. (вн.) win* (smth.) ; выиграть сто тысяч рублей
win* a hundred thousand roubles; ~ в карты win* at cards; выиграть партию в
шахматы win* a game of chess; выиграть сражение win* a battle; 2. (вн.;
получать выгоду) gain (smth.) , acquire (smth.) ; население выиграло от
снижения цен the public has gained by the price reduction; 3. (в пр.;
преуспевать ) gain (in); выиграть в чьЈм-л. мнении rise* in smb.`s opinion;
выиграть время gain time; стараться выиграть время play for time.
выигрыш = м. 1. (то, что выиграно) prize; (в карты и т. п.) winnings pl. ; 2.
(выгода) gain, advantage; ~ во времени saving of time; 3. (победа в чЈм-л.)
success, victory; быть в ~е 1) have* won some money; 2) (извлечь выгоду) be*
the gainer; ~ный 1. (о займе и т. п.) lottery attr. ; 2. (выгодный)
advantageous; (способствующий успеху) winning; ~ная роль rewarding part, fat
part; ~ный ход good move; ~ное положение winning/strong position; ~ная
наружность winsome appearance.
выискать(ся) = сов. см. выискивать(ся).
выискивать, выискать = (вн.) разг. look for (smth.) ; сов. тж. find* (smth.)
out; ~ся, выискаться разг. turn up; какой умник выискался! what a clever person
we have found!
выйти = сов. см. выходить 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9.
выказать = сов. см. выказывать.
выказывать = , выказать (вн.) разг. display (smth.) , show* (smth.) ; ~
храбрость display courage.
выкалывать, выколоть = (вн.) prick out (smth.) ; (глаз) put* out (smth.) ;
(темно) хоть глаз выколи it is pitch-dark.
выкапывать = , выкопать (вн.) 1. dig* (smth.) ; выкопать яму dig* a pit;
выкопать пруд dig* a pond; 2. (извлекать из земли) dig* (smth.) up; exhume
(smth.) книжн. ; 3. разг. (отыскивать) dig* (smth.) up; откуда вы это
выкопали? where on earth did you get that from?
выкарабкаться = сов. см. выкарабкиваться.
выкарабкиваться, выкарабкаться = разг. scramble out; перен. get* out, extricate
one self; (поправляться) pull through, get* over.
выкармливать = , выкормить (вн.) bring* (smb., smth.) up; raise (smb., smth.)
амер.
выкатить(ся) = сов. см. выкатывать(ся).
выкатывать = , выкатить (вн.) roll (smth.) out; (о коляске, велосипеде и т. п.)
wheel (smth.) out; ~ глаза разг. open one`s eyes wide; stare goggle-eyed; ~ся,
выкатиться roll out; выкатывайся! be* off!, get* out!, clean off!
выкать = несов. address formally, address as 'вы'.
выкачать = сов. см. выкачивать.
выкачивать = , выкачать (вн.; прям. и перен.) pump (smth.) out.
выкидывать = , выкинуть 1. см. выбрасывать; 2. (вн.) разг. play (smth.) ;
выкинуть из головы put* out of one`s head, dismiss; выкинуть номер, штуку
play a prank/trick; 3. разг. (о беременной) have* a miscarriage.
выкидыш = м. 1. miscarriage; 2. (плод) premature baby.
выкинуть = сов. см. выкидывать.
выкипать = , выкипеть boil away.
выкипеть = сов. см. выкипать.
выкладк|а = ж. 1. обыкн. мн. (расчЈты, вычисления) computation sg. ; 2. воен.
kit, equipment; с полной ~ой in full equipment/kit; 3. разг. (кирпичом,
плитами) facing (снаружи) ; lining (изнутри).
выкладыв|ать = , выложить 1. (вн.) put* (smth.) out; ~ вещи из чемодана take*
one`s things out of one`s suitcase; 2. (вн.) разг. (высказывать, сообщать)
make* a clean breast of it; ~ новости give* the latest news; ~ай! out with
it!; 3. (вн. тв.; обкладывать) face (smth. with) (снаружи) ; line (smth. with)
(изнутри) ; ~ что-л. дЈрном turf smth. ; ~ кирпичом brick; ~ двор камнем
pave a courtyard; ~ мозаикой inlay with mosaic.
выкладываться = , выложиться разг. give* all one has got.
выклевать = сов. см. выклЈвывать.
выклЈвывать = , выклевать (вн.) 1. (вырывать клювом) peck (smth.) out; 2.
(склЈвывать) peck (smth.) up.
выкликать = , выкликнуть (вн.) call (smb.) out; ~ по списку call the roll.
выкликнуть = сов. см. выкликать.
выключатель = м. switch; автоматический ~ cut-out.
выключать = , выключить (вн.) turn (smth.) off, switch (smth.) off; (всю сеть)
cut* (smth.) off; ~ свет turn out the light; ~ радио switch off the radio; ~
сцепление disengage the clutch.
выключить = сов. см. выключать.
выклянчивать = , выклянчить (вн. у рд.) разг. cadge (smth. off) , wheedle (smth.
out of).
выклянчить = сов. см. выклянчивать.
выковать = сов. см. выковывать.
выковывать = , выковать (вн.; прям. и перен.) forge (smth.) ; перен. тж. develop
(smth.).
выковыривать = , выковырять (вн.) разг. pick (smth.) out.
выковырять = сов. см. выковыривать.
выколачивать = , выколотить (вн.) beat* (smth.) out, knock out (smth.) ; (ковры
и т. п.) beat* (smth.) ; ~ пыль из чего-л. beat* the dust out of smth.
выколотить = сов. см. выколачивать.
выколоть = сов. см. выкалывать.
выкопать = сов. см. выкапывать.
выкормить = сов. см. выкармливать.
выкормыш = м. разг. fosterling.
выкорчевать = сов. см. выкорчЈвывать.
выкорчЈвывать = , выкорчевать (вн.) grub up (smth.) ; uproot (smth.) , root
(smth.) out; перен. eradicate (smth.) , root (smth.) out, extirpate (smth.)
книжн.
выкраивать = , выкроить (вн.) cut* (smth.) out; перен. разг. find* (smth.) ; ~
время make*/find* time; ~ деньги на что-л. make* one`s money run to smth.
выкрасить = сов. (вн.) paint (smth.) ; (о материи, волосах) dye (smth.) ; ~ся
сов. dye.
выкрасть = сов. (вн.) steal* (smth.).
выкрест = м. разг. convert (to Christianity).
выкрик = м. cry, shout.
выкрикивать, выкрикнуть = (вн.) shout (smth.).
выкрикнуть = сов. см. выкрикивать.
выкристаллизоваться = сов. crystallize (тж. перен.).
выкроить = сов. см. выкраивать.
выкройк|а = ж. pattern; альбом выкроек pattern-book; снять ~у cut* out a
pattern; шить что-л. по ~е make* smth. from a pattern.
выкрутас|ы = мн. разг. vagaries, freaks, mannerism; человек с ~ами an affected,
pretentious person, an eccentric.
выкрутить(ся) = сов. см. выкручивать(ся).
выкручивать = , выкрутить (вн.) разг. 1. (вывинчивать) unscrew (smth.) ; 2.:
~ руку twist one`s arm; ~ся, выкрутиться разг. come* unscrewed; перен.
wriggle out; ~ из беды get* out of the mess.
выкуп = м. 1. (действие) ransom, redemption; (заложенных вещей) buying back,
repurchase; 2. (плата) ransom.
выкупать = сов. см. купать.
выкупать = , выкупить (вн.) 1. redeem (smth.) , buy* (smth.) back, repurchase
(smth.) ; 2. (пленного) ransom (smb.) , pay the ransom (for).
выкупаться = сов. см. купаться.
выкупить = сов. см. выкупать.
выкуривать = , выкурить (вн.) 1. (папиросу и т. п.) smoke (smth.) ; 2.
(выгонять дымом) smoke (smb.) out; перен. разг. get* rid (of), drive* out.
выкурить = сов. см. выкуривать.
выкусить = сов. : накось, выкуси! разг. you`ll get nothing out of me!, you
shan`t have it!
вылавливать = , выловить (вн.) fish (smth.) out; выловить бревно из воды fish a
log out of the water.
вылазк|а = ж. 1. воен. sortie; sally (тж. перен.) ; сделать ~у make* a
sortie; враждебная ~ hostile sally; 2. (прогулка) excursion, outing; лыжная ~
ski-trip.
вылакать = сов. lap up.
выламывать = , выломать, выломить (вн.) wrench (smth.) out; выломать дверь
break* open a door; выломать замок wrench out a lock.
вылежать = сов. stay in bed (until one is better); ~ся сов. 1. разг. have* a
spell in bed, have* a complete rest; 2. (о фруктах и т. п.) ripen/mature in
storage.
вылезать = , вылезти, вылезть 1. get* out, climb out; 2. (о волосах) fall* out;
~ из кожи вон lay* one self out, strain every nerve.
вылезти = , вылезть сов. см. вылезать.
вылепить = сов. см. лепить 1.
вылет = м. 1. take-off; время ~а time of departure/take-off, plane departure;
2. (полЈт) flight; боевой ~ sortie, operation; operational flight.
вылетать = , вылететь 1. fly* out; (о самолЈте) leave*, take* off; (на
самолЈте) leave* (by air); (о пробке) pop out; перен. разг. fly* out; go*
flying, сов. flung out; вылететь из седла be* flung out of the saddle; 2.
(стремительно выезжать, выбежать) dash out, charge out, rush out; (о машине и
т. п.) shoot* out; ~ пулей take* off like a shot from a gun; у меня это
вылетело из головы it went right out of my head, plumb forgot it амер. ;
вылететь в трубу go* bankrupt, bust.
вылететь = сов. см. вылетать.
вылечивать = , вылечить (вн.; прям. и перен.) cure (smb.) ; ~ся, вылечиться
(прям. и перен.) be* cured, recover; get* better разг.
вылечить(ся) = сов. см. вылечивать(ся).
выливать = , вылить (вн.) 1. pour (smth.) out; (опоражнивать) empty (smth.) ;
перен. pour (smth.) out, vent (smth.) ; вылить воду из ведра pour the water
out of the pail; он вылил на них всЈ своЈ негодование he wented his
indignation on them; 2. (изготовлять литьЈм) cast* (smth.) ; ~ся, вылиться 1.
flow out, run* out; 2. (в вн.; принимать какую-л. форму) take* the shape (of),
develop (into); во что выльется всЈ это? how will it all end? how will it
shape?
вылизать = сов. см. вылизывать.
вылизывать = , вылизать (вн.) lick (smth.) clean; перен. разг. make* (smth.)
spotless.
вылинять = сов. 1. fade; 2. (о животных) moult.
вылитый = : ~ отец the image of one`s father, a chip off the old block.
вылить(ся) = сов. см. выливать(ся).
выловить = сов. см. вылавливать.
выложить = сов. см. выкладывать.
выложиться = сов. см. выкладываться.
выломать = сов. см. выламывать.
выломить = сов. разг. см. выламывать.
вылупиться = сов. см. вылупляться.
вылупляться, вылупиться = hatch out.
вылущивать = , вылущить 1. shell; 2. мед. remove.
вымаз|ать = сов. (вн. тв.) smear (smth. with) , cover (smth. with) ; ~ что-л.
дЈгтем tar smth. ; ~ что-л. салом grease smth. ; ~анный в грязи all muddy; all
dirty; ~аться сов. разг. (be) smear one self; get* dirty; ~аться в чернилах be*
covered with ink.
вымаливать = , вымолить (вн.) implore (smth.) ; сов. тж. get* (smth.) by
pleading; ~ прощение implore forgiveness; он вымолил себе прощение his plea for
pardon was granted.
выманивать = , выманить разг. 1. (вн.; побуждать выйти) lure (smb.) out/away;
2. (вн. у рд.; добывать лестью) coax (smth. out of) ; (обманом) defraud (smb.
of) , cheat (smb. out of) ; у него выманили обещание he was fooled into
promising.
выманить = сов. см. выманивать.
вымарать = сов. см. вымарывать.
вымарывать = , вымарать (вн.) разг. 1. (пачкать) dirty (smth.) , soil; 2.
(вычЈркивать) strike* (smth.) out, smudge (smth.) out.
выматывать = , вымотать use up, exhaust; ~ всю душу wear* (smb.) out, tire
(smb.) to death; ~ся be* done up, be* worn out.
вымачивать = , вымочить (вн.) 1. (промачивать) drench (smb., smth.) ; 2. (в
чЈм-л.) soak (smth.) , steep (smth.) ; тех. ret (smth.).
выменивать = , выменять (вн. на вн.) barter (smth. for).
выменять = сов. см. выменивать.
вымереть = сов. см. вымирать.
вымерзать = , вымерзнуть 1. (гибнуть от мороза) be* destroyed by frost; 2.
(обращаться в лЈд) freeze* solid.
вымерзнуть = сов. см. вымерзать.
вымерший = extinct; dead.
вымести = сов. см. выметать.
выместить = сов. см. вымещать.
выметать = , вымести (вн.) sweep* (smth.) ; вымести пол sweep* the floor;
вымести сор sweep* up/out the litter; ~ся разг. clear out, clear off.
вымещать = , выместить 1. (вн.; отплачивать) avenge (smth.) ; ~ обиду avenge
an insult; 2. (вн. на пр.; удовлетворять чувство злобы) take* (it) out (on); ~
(свою) злобу на ком-л. wreak/vent one`s anger on smb.
вымирать = , вымереть 1. die out; (о роде, виде тж.) become* extinct; 2. (о
селении, городе и т. п.) perish, die; улицы словно вымерли the streets seemed
to be dead, there was not a living soul to be seen in the streets.
вымогатель = м. extortioner; ~ство с. extortion.
вымогать = несов. (вн.) extort (smth.).
вымокать = , вымокнуть 1. (промокать) be* wet through; 2. (в жидкости) be*
soaked, be* steeped; 3. (погибать от обилия влаги) become* sodden, rot;
вымокнуть до нитки be* soaked to the skin.
вымокнуть = сов. см. вымокать.
вымолвить = сов. (вн.) разг. utter (smth.).
вымолить = сов. см. вымаливать.
выморочн|ый = юр. escheated; ~ое имущество escheat.
вымочить = сов. см. вымачивать.
вымпел = м. 1. streamer; мор. pennant, pendant; 2. ав. message bag.
вымученный = разг. (о стиле, рифме и т. п.) laboured; (об улыбке) forced.
вымывать = , вымыть (вн.) 1. (мыть) wash (smth.) ; 2. (размывать) hollow out
(smth.) ; 3. (смывать) wash away (smth.).
вымысел = м. fiction, figment of the imagination; (ложь) lie, fabrication;
сплошной ~ pure invention.
вымыть = сов. см. вымывать и мыть; ~ся сов. см. мыться.
вымышленный = imaginary, fictitious.
вымя = с. udder.
вынашивать = , выносить (вн.) : ~ ребЈнка be* pregnant; carry a child*; ~ мысль
let* an idea ripen in one`s mind; ~ идею hatch an idea.
вынести = сов. см. выносить.
вынимать = , вынуть (вн. из рд.) take* (smth.) out (of); ~ что-л. из ящика take*
smth. out of a drawer; ~ револьвер pull out a revolver; ~ шпагу из ножен
unsheathe one`s sword; draw* one`s sword; вынь да положь produce it on the spot;
as if it were one`s for the asking.
вынос = м. carrying out; ~ тела назначен на 12 часов the funeral cortege will
start at twelve.
выносить = сов. см. вынашивать.
выносить, вынести = (вн.) 1. take* (smth.) out, carry (smth.) out, remove
(smth.) ; вынести мебель из комнаты carry furniture out of a room; 2. разг.
(доставлять куда-л.) bring* (smth.) ; ~ что-л. на рынок bring* smth. to
market; 3. (ставить на обсуждение) submit (smth. for) ; 4. (выбрасывать
течением) carry (smth.) out, sweep* (smth.) out; лодку вынесло на берег the
boat was swept up on the shore; 5. (выдерживать, переносить) stand* (smth.) ,
bear* (smth.) , endure (smth.) ; ~ тяжЈлые испытания stand* a severe test; он
не вынес этого удара he never recovered from the blow; не ~ постороннего
вмешательства brook no interference; 6.: ~ приговор give*/pronounce
judgement; ~ решение make*/give* a decision/ruling; ~ резолюцию pass a
resolution; вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах bear* the burden of
smth. ; ~ за скобки put* outside the brackets; ~ сор из избы wash one`s linen
in public; я не выношу его I can`t stand him.
вынослив|ость = ж. endurance, staying power, stamina; (растений) hardiness; ~ый
tough, wiry; hardy (тж. о растениях).
вынудить = сов. см. вынуждать.
вынуждать = , вынудить (вн.; вн. + инф.) force (smth.; smb. + to inf.) , compel
(smth.; smb. + to inf.) ; вынудить обещание у кого-л. extract a promise from
smb. ; вынудить признание у кого-л. extort an admission from smb.
вынужденн|ый = forced; ~ое признание unwilling admission; ~ая посадка ав. forced
landing.
вынуть = сов. см. вынимать.
вынырнуть = сов. emerge (тж. перен.) ; come* to the surface; перен. разг. turn
up.
вынянчить = сов. (вн.) разг. bring* up (smb.) , nurse (smb.).
выпад = м. 1. зоол. lunge, thrust; (в фехтовании тж.) pass, passade, passado;
ответный ~ riposte (тж. перен.) ; 2. (враждебное выступление) attack; сделать
~ против кого-л. make* an attack on smb. ; 3. физ. fall-out.
выпад|ать = , выпасть 1. fall* out; (о волосах тж.) come* out; у него ~ают
зубы he`s losing his teeth; 2.: ~ из памяти, поля зрения slip one`s mind,
one`s memory; 3. (об осадках) fall*; 4. (дт.; доставаться) fall* (to); ему
выпала честь he had the honor; ему выпало счастье he had the good fortune;
5. (случаться) happen to be; ночь выпала тЈмная it happened to be a dark
night, the night happened to be a dark one; ~ кому-л. на долю fall* to smb.`s
lot; ~ение с. 1. fall; (зубов, волос) loss; 2. мед. prolapsus.
выпаивать = , выпоить (с вн.) feed* (smb., smth.).
выпалить = сов. разг. 1. fire; ~ из ружья fire off a gun; 2. (вн.; сказать)
come* out (with), blurt (smth.) out.
выпаривать = , выпарить (вн.) 1. evaporate (smth.) ; 2. (очищать паром) steam
(smth.) ; disinfect (by steaming).
выпарить = сов. см. выпаривать.
выпарывать = , выпороть (вн.) rip out (smth.).
выпасть = сов. см. выпадать.
выпачк|ать = сов. (вн.) разг. get*/make* (smth.) dirty, soil; ~ пальцы чернилами
get* ink on one`s fingers; я ~ала платье I got my dress dirty; ~аться сов. разг.
get* dirty; smudge one self; ~аться в саже make* one self sooty.
выпекать = , выпечь (вн.) bake (smth.) ; ~ся, выпечься bake; сов. тж. be* baked.
выпендриваться = несов. разг. put* on, show* off.
выпереть = сов. разг. throw* out, kick out, sling out.
выпечка = ж. baking.
выпечь(ся) = сов. см. выпекать(ся).
выпивала = м. разг. tippler.
выпив|ать = , выпить 1. (вн.) drink* (smth.) ; (о спиртном тж.) have* a drop
(of); выпить стакан чаю, кофе и т. п. have* a glass of tea, coffee etc. ;
выпить до дна drink* up; drain one`s glass; выпить залпом gulp/toss down; 2.
тк. несов. разг. (иметь склонность к спиртным напиткам) drink*, go* in for
drinking; он иногда ~ает he has a few drinks occasionally; он выпил лишнее he
has had one too many, he`s had one over eight.
выпивка = ж. разг. 1. (попойка) drinking session, drinking-bout; 2. (напитки)
drinks pl.
выпивоха = м. разг. tippler, boozer.
выпивши = разг. drunk.
выпиливание = с. fretwork.
выпиливать, выпилить = (вн.) 1. (вырезать отверстие) saw* (smth.) ; 2.
(изготовлять что-л. пилкой) cut* out (smth.) ; выпиливать рамку cut* out a
frame.
выпилить = сов. см. выпиливать.
выпирать = несов. разг. bulge, protrude; разг. be* obvious.
выписать(ся) = сов. см. выписывать(ся).
выписка = ж. 1. (извлечение из книги и т. п.) extract; excerpt; ~ из
протокола extract from the minutes; 2. (газет и т. п.) subscription (to); 3.
(из больницы) discharge.
выписывать = , выписать (вн.) 1. (делать выписки) extract (smth.) , copy out
(smth.) ; ~ отрывки из книги extract passages from a book, copy out passages
from a book; 2. (тщательно писать) write* (smth.) out; ~ каждую букву form
each letter carefully; 3. (квитанцию, ордер и т. п.) make* out (smth.) ; 4.
(заказывать) order (smth.) ; 5. (газету, журнал и т. п.) take* (smth.) ,
subscribe (to); 6. (вызывать письмом и т. п.) write* for (smb.) to come; 7.
(исключать из списка) discharge (smb.) ; ~ кого-л. из больницы discharge smb.
from hospital; ~ся, выписаться check out; ~ся из больницы be* discharged
from hospital.
выпить = сов. см. пить 1, 3 и выпивать 1.
выпихивать = , выпихнуть (вн.) разг. push (smb.) out, shove (smb.) out, bundle
(smb.) out.
выпихнуть = сов. см. выпихивать.
выплавить = сов. см. выплавлять.
выплавк|а = ж. 1. (действие) smelting; ~ чугуна production of pig-iron; 2.
(количество выплавленного металла) melt, output; увеличить суточную ~ increase
the daily melt.
выплавлять = , выплавить (вн.) smelt (smth.) , make* (smth.) ; ~ сталь make*
steel.
выплакать = сов. 1. : ~ горе sob out one`s grief; ~ все глаза cry one`s eyes
out; 2. (выпросить) разг. obtain by weeping, get* by dint of one`s tears; ~ся
сов. have* a good cry, cry one`s heart out.
выплат|а = ж. payment; гарантийная ~ guarantee payment; компенсационная ~
compensatory payment; ~ авансом payment in advance; ~ денежного возмещения
payment of damages; ~ дивидендов payment of dividends; ~ жалованья payroll
payment; ~ по контрактам contract payments; ~ по кредитам payment for credits; ~
прибыли payment of profits; ~ процентов payment of interests; ~ить сов. см.
выплачивать.
выплачивать = , выплатить (вн.) pay* (smth.) ; (полностью) pay* (smth.) off,
pay* (smth.) in full; ~ в рассрочку get* by instalments, pay* on the instalment
plan.
выплЈвывать = , выплюнуть (вн.) spit* (smth.) out.
выплЈскивать, выплеснуть = (вн.) tip (smth.) out; выплеснуть с водой и ребЈнка
throw* out the baby with the (bath) water.
выплеснуть = сов. см. выплЈскивать.
выплывать = , выплыть 1. (подниматься на поверхность воды) come* up, break*
surface; (выбираться на берег) swim* ashore; 2. (возникать - о вопросе и т.
п.) emerge, come* up; 3. (плывя, появляться) swim* out, emerge; (на парусах)
sail out (тж. перен.) ; луна выплыла из-за туч the moon sailed out from
behind the clouds.
выплыть = сов. см. выплывать.
выплюнуть = сов. см. выплЈвывать.
выполаскивать = , выполоскать (вн.) rinse (out) (smth.).
выпол
...Поділитися у соцмережах