Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
..., nude (обыкн. о человеке) ; (ничем не покрытый) bare;
(лишЈнный растительности) bald, bare; ~ое тело naked body; ~ пол
bare/uncarpeted floor; ~ые деревья bare trees; ~ые стены bare walls; спать на
~ой земле sleep* on the bare ground; 2. (без прикрас) naked, bare; ~ая истина
the naked truth; ~ые факты the bare facts; ~ыми руками е without firing a
shot; ~ое администрирование purely bureacratic methods pl.
голытьба = собир. разг. the poor, the ragged.
голыш = м. 1. разг. (о ребЈнке) naked child*/ boy; (о кукле) naked baby doll;
2. (камень) pebble, shingle; ~ом нареч. разг. naked, with nothing on.
голь = ж. собир. уст. the poor; ~ перекатная the down-and-outs; ~ на выдумки
хитра е necessity is the mother of invention.
гольф = м. спорт. golf; играть в ~ play golf, golf.
гольфы = мн. (knee-)breeches; (чулки) golf-stockings.
гомеопат = м. homoeopath, homoeopathist; ~ический homoeopathic; в ~ических дозах
minute quantities; ~ия ж. homoeopathy.
гомерический = Homeric; ~ хохот Homeric laughter.
гоминдан = м. полит. Kuomintang; ~овец м. member of Kuomintang.
гомогенный = хим. homogenous.
гомон = м. разг. hubbub; ~ толпы the hum of the crowd.
гомосексуал|изм = м. homosexualism; ~ист м. homosexual.
гомосексуальный = homosexual.
гонг = м. gong; ударить в ~ strike*/sound the gong.
гондо|ла = ж. 1. (лодка) gondola; 2. (дирижабля) car; ~льер м. gondolier.
гонен|ие = с. persecution; подвергаться ~иям be* persecuted; (об отдельных людях
тж.) be* victimized.
гонец = м. messenger.
гонитель = м. persecutor, oppressor.
гонк|а = ж. 1. тк. ед. разг. (спешка) hurry; 2. тк. ед. (сплав плотов) rafting;
3. спорт. races; (лодочные) regatta sg. , boat-race sg. ; парусные ~и sailing
regatta; командная ~ team race; многодневная ~ multi-stage race; эстафетная
~ relay race; ~ за лидером motorpaced race; ~ на шоссе road race; ~
преследования pursuit race; ~ на треке track race; ~ вооружений
armaments/arms race drive.
гонор = м. разг. arrogance; с ~ом arrogant.
гонорар = м. fee; авторский ~ author`s fee; author`s emoluments pl. ; (с тиража)
royalties pl.
гонорея = ж. мед. gonorrhoea.
гоночный = racing; ~ автомобиль racing car; ~ велосипед racing bicycle; racing
bike разг.
гончар = м. potter; ~ный potter`s; ~ные изделия earthenware sg. , pottery sg. ;
~ный круг potter`s wheel.
гончая = ж. hound.
гонщик = м. спорт. racer; racing driver, rider; ~ на треке track rider; ~ по
шоссе road rider.
гонять = несов. (вн.) 1. drive* (smb., smth.) ; drive* (smb.) away; ~ кого-л.
с места на место make* smb. run all over the place; е drive* smb. from
pillar to post; 2. разг. (с поручениями) send* (smb.) (on errands); 3. (по
дт.) разг. (спрашивать - о преподавателе) make* smb. go through smth. ,
grill smb. on smth. ; ~ся (за тв.) chase (smb., smth.) , pursue (smb., smth.)
; (искать) seek* (smth.).
гоп = межд. hoop-la!; не говори ~, пока не перепрыгнешь е don`t halloo till
you`re out of the wood, don`t speak too soon.
гор = - в сложн. city attr. ; (о небольшом городе) town attr.
гор|а = ж. mountain; (невысокая) hill, перен. (множество) heap (of), pile;
снеговые горы snow-capped mountains; американские горы (аттракцион) switchback
sg. ; кататься с гор (на санках) toboggan; в гору uphill; под ~у downhill; ~
бумаг heap of paper; идти в гору go* up in the world; стоять ~ой за кого-л. ,
что-л. stand* firm for smb. , smth. ; be* solidly behind smb. ; stick* up for
smb. , smth. разг. ; сулить золотые горы promise a fortune, promise a moon; ~ с
плеч (свалилась) (it`s) a load off one`s mind; не за ~ами not far off; пир ~ой
lavish feast.
горазд = в знач. сказ. разг. : кто во что ~ each in his own fashion and as hard
as he can; он на это ~ he`s a dab at that, that`s just what he`s good at.
гораздо = much, far; в ~ большей степени to a far greater extent; ~ лучше far
better.
горб = м. hump; своим ~ом е by the sweat of one`s brow; ~атый 1. прил. (с
горбом) hunched, humped; 2. прил. (изогнутый, с горбиной) : ~атый нос
aquiline nose, hooked nose; ~атый мост humpback bridge; 3. в знач. сущ. м.
hunchback; ~атого могила исправит погов. е can the leopard change his spots?
горби|ть = , сгорбить: ~ спину bend* one`s back; ~ться, сгорбиться stoop; не
~сь! don`t stoop!
горбоносый = with an aquiline nose после сущ. ; hook-nosed.
горб|ун = м. , ~унья ж. hunchback, humpback.
горбуша = ж. gorbusha, humpbacked salmon.
горбушка = ж. crust/outside (of a loaf).
горделивый = proud, haughty.
гордец = м. arrogant man*.
гордиев = : ~ узел Gordian knot.
гордиться = несов. 1. (тв.; испытывать гордость) be* proud (of), take* pride
(in), pride one self (on); 2. разг. (быть высокомерным) show* pride, have* a
high opinion of one self.
горд|ость = ж. pride; ~ый proud.
гордыня = ж. arrogance, aloofness, haughtiness.
гордячка = ж. arrogant woman*.
гор|е = с. 1. (глубокая печаль) grief, sorrow; в ~ sorrow-stricken, in great
grief, grieving (over); поседеть от ~я turn grey with sorrow; причинить
кому-л. много ~я cause smb. much distress; причинять кому-л. ~ cause smb.
pain; хлебнуть ~я eat* the bread of affiction; 2.: ~ ему! woe betide him!; ~
мне! woe is me!; ~ мне с тобой! you are the bane of my existence/life; 3.
(беда, несчастье) trouble, misfortune; еЈ постигло ~ a sad thing happened to
her; какое ~! what a misfortune!; он запил с ~я he is drowning his sorrows;
это для нас большое ~ it is a great sorrow to us; ему и ~я мало what does he
care!; слезами ~ю не поможешь посл. е it is no use crying over spilt milk.
горе = - в сложн. sorry; ~-поэт poetaster, apology for a poet.
горевать = несов. (о пр.) mourn (for), grieve (over).
горелка = ж. burner; газовая ~ gas-burner.
горелки = мн. (игра) catch sg. ; играть в ~ play catch.
горел|ый = 1. прил. burnt; 2. в знач. сущ. с.: пахнет ~ым there is a smell of
burning.
горельеф = м. high relief.
горемы|ка = м. и ж. разг. hapless creature; ~чный разг. wretched, hapless, illstarred.
горение = с. combustion, burning; жизнь его была непрерывным ~м his whole life
was an unquenchable flame.
горестный = sad, grievous, sorrowful.
горест|ь = ж. 1. (печаль, скорбь) grief, distress; с ~ью sorrowfully; 2. мн.
(несчастья) sorrows; пережить много ~ей know* much sorrow.
гор|еть = , сгореть 1. burn* (тж. перен.) ; (о пожаре) be* on fire; ~ ярким
пламенем burn* with a clear flame; ~им! fire!; ~ нетерпением burn* with
impatience; ~ желанием burn* with desire; в огне не ~ит и в воде не тонет it
passes unscathed through fire and flood; 2. тк. несов. (давать свет, пламя) be*
burning, be* on; свет ~ит the light is (switched) on; 3. тк. несов. (быть в
лихорадке) burn*; be* feverish; голова у меня ~ит my head is
burning/feverish; 4. тк. несов. (сверкать) flash, blaze; глаза ~ели яростью
the eyes blazed with anger; город ~ит огнями the town is ablaze with light;
работа ~ит в его руках he works like lightning; земля ~ит под ногами the place
is getting too hot for one.
горец = м. mountain-dweller, high-lander.
горечь = ж. 1. (вкус) bitter taste; 2. (что-л. горькое) bitter stuff; 3.
(горькое чувство) bitterness.
горжетка = ж. boa, throat-wrap.
горизонт = м. 1. horizon (тж. перен.) ; (линия горизонта) skyline; скрыться
за ~ом disappear from the horizon; (о солнце) sink* below the horizon; ~
прогнозирования (срок, для которого прогноз действителен с заданной
точностью) forecasting time-frame; 2. мн. (круг действий, возможностей)
horizons; открыть новые ~ы в науке open up new territory/horizons in science;
перед нами раскрываются широкие ~ы vast perspectives lie before us.
горизонталь = ж. horizontal line; (на карте) contour line; (на шахматной доске)
rank; ~ный horizontal; ~ полЈт ав. horizontal/level flight; ~ая ревизия
(проверка общего функционирования маркетинга фирмы) horizontal audit.
горилла = ж. зоол. gorilla.
гористый = mountainous.
горихвостка = ж. зоол. redstar.
горицвет = м. бот. lychnis.
горка = ж. 1. hill; 2. (шкафчик) cabinet; 3. ав. vertical climb.
горкнуть = , прогоркнуть go* bad, spoil*; (о масле) turn (rancid).
горла|нить = несов. разг. bawl; ~стый разг. loud-voiced, loud-mouthed.
горл|инка = ж. , ~ица ж. зоол. turtle-dove.
горл|о = с. throat; larynx анат. ; у него болит ~ he has a sore throat;
дыхательное ~ windpipe; быть сытым по ~ be* full; перен. be* fed up; have* had
enough; кричать во всЈ ~ shout lustily, shout at the top of one`s voice; (как) с
ножом к ~у пристать к кому-л. pester smb. , badger smb. ; стать поперЈк ~а комул.
make* smb. sick, be* a thorn in smb.`s flesh; промочить ~ have* a drink, wet
one`s whistle; схватить за ~ catch*/take* by the throat.
горловина = ж. mouth, neck, manhole; ~ вулкана crater.
горловой = 1. throat attr. ; of the throat после сущ. ; 2. (о голосе) guttural,
throaty.
горлышк|о = с. neck; пить из ~а drink* straight from the bottle.
гормон = м. физиол. hormone.
горн I = м. тех. 1. furnace; кузнечный ~ forge; 2. (нижняя часть доменной печи)
hearth.
горн II = м. (сигнальный) bugle.
горний = уст. celestial, empyrean.
горнило = с. crucible (тж. перен.).
горнист = м. bugler.
горница = ж. 1. уст. chamber; 2. разг. clean part of peasant`s house.
горничная = ж. housemaid; (в гостинице) chambermaid; (на пароходе) stewardess.
горновой = м. furnace-worker.
горнодобывающий = mining.
горнозаводский = mining and metallurgical; ~ район mining and smelting area.
горнозаводчик = м. owner of a mine or foundry.
горнолыжный = : ~ спорт mountain skiing.
горнопромышленный = mining attr. ; ~ район mining area.
горнопроходческ|ий = : ~ие работы drifting; working a mine.
горнорабочий = м. miner.
горнорудный = mining.
горноспасательный = (mine-)rescue attr.
горностай = м. 1. (животное) stoat; 2. (мех) ermine.
горн|ый = 1. mountain attr. ; (гористый) mountainous; ~ хребет mountain
chain/range; ~ая речка mountain stream; ~ая страна highlands pl. ; 2.
(добываемый из недр земли) mineral; ~ая порода rock; 3. (относящийся к
разработке земных недр) mining; ~ое дело mining; ~ая промышленность mining
industry; ~ инженер mining engineer; ~ институт mining institute; ~ая болезнь
mountain sickness; ~ хрусталь rock-crystal; ~ лЈн мин. mountain flax,
amianthus.
горн|як = м. разг. (рабочий) miner; (инженер) mining engineer; ~яцкий разг.
miners`, mining.
город = м. town; (крупный центр) city; ~ Москва the city of Moscow; столичный ~
capital (city); провинциальный ~ provincial town; за ~ out of town, to the
country; за ~ом out of town, in the country; ~ и деревня town and country; в ~ах
и посЈлках in (large and small) urban communities.
город-герой = м. Hero City.
городить = несов. разг. : ~ вздор talk (a lot of) nonsense; не стоит огород ~ е
it`s nothing to make a song and dance about.
городишко = м. разг. small town.
городище = с. археол. site of ancient town/ settlement.
городки = мн. gorodki (a kind of skittles) ; играть в ~ play gorodki.
городничий = м. ист. governor of a town.
городовой = м. ист. policeman.
городок = м. 1. (small) town, township; 2.: студенческий ~ students` hostels
pl. ; университетский ~ campus; военный ~ cantonment.
городск|ой = town attr. ; city attr. , urban; municipal; ~ житель town-dweller;
townsman* ( pl. townspeople, townsfolk); ~ое население urban population; ~ сад
the municipal gardens pl. ; ~ транспорт urban/municipal transport (system); ~ое
строительство town building, urban development; (раздел архитектуры) town
planning; ~ое хозяйство minicipal facilities and services pl.
горожан|ин = м. town-dweller, townsman* ( pl. townspeople, townsfolk); ~ка ж.
townswoman*.
гороскоп = м. horoscope.
горох = м. 1. (растение) pea; 2. собир. (семена) peas pl. ; лущЈный ~ split
peas; при царе Горохе е in the year dot/one, ages ago; как об стену ~ you
might as well talk to a brick wall; ~овый 1. pea attr. ; ~овое поле field of
peas; ~овый суп pea soup; 2. (о цвете) pea-green; шут ~овый, чучело ~овое
clown, buffoon.
горош|ек = м. 1. бот. vetch, tare; 2. (крапинки на ткани) polka-dot, spots pl.
; ситец в ~ spotted cotton stuff; зелЈный ~ green peas pl. ; ~ина ж. pea; с
~ину no bigger than a pea.
горстка = ж. handful; ~ людей a (mere) handful of people.
горсть = ж. 1. (руки) one`s cupped hand, the cup of one` s hand; 2.
(количество) handful (тж. перен.).
гортанный = guttural, laryngeal.
гортан|ь = ж. анат. larynx; у него язык прилип к ~и he was struck dumb, he was
tongue-tied.
гортензия = ж. бот. hydrangea.
горчить = несов. taste bitter, have* a bitter taste.
горчи|ца = ж. mustard; ~чник м. mustard plaster; поставить ~чники кому-л. use
mustard plasters on smb. ; ~чница ж. mustard-pot; ~чный mustard attr.
горшок = м. pot.
горь|кий = 1. bitter; ~ как полынь bitter as wormwood; 2. (горестный, тягостный)
sad, bitter; ~ опыт bitter experience; ~кая доля sad/bitter fate; ~кая
истина the bitter truth; ~кие слЈзы bitter tears; ~ пьяница hopeless drunkard,
confirmed drunkard, sot; ~ко 1. нареч. bitterly; ~ко плакать cry bitterly,
shed* bitter tears; 2. в знач. сказ. безл. : ~ко во рту a bitter/ bad taste
in one`s mouth; ~ко слышать такие слова it pains one to hear such words.
горючее = с. fuel; (бензин тж.) petrol; gasoline, gas амер.
горючий I = combustible; (легко воспламеняющийся) inflammable.
горючий II = : ~ие слЈзы scalding tears.
горяч|ий = 1. hot; ~ие угли live coats; 2. (пылкий) fiery, keen, eager;
(выражающий глубину чувства) ardent, fervent; ~ие головы hotheads; ~ее
сердце warm heart; ~ая любовь passionate love; ~ее желание ardent desire; ~
спор heated debate; ~ приЈм enthusiastic welcome; встретить ~ую поддержку
receive whole-hearted support; 3. (вспыльчивый) hot-tempered; (резвый - о
лошади) fiery, spirited; 4. (при высоких температурах) heat attr. ; ~ая
обработка металлов heat treatment of metals; 5. (напряжЈнный) busy; ~ее время
busy season; crowded days pl. ; ~ая кровь fervent nature; по ~им следам
while the scent is hot; попасть под ~ую руку run* into a squall.
горячить = , разгорячить (вн.) excite (smb.) ; ~ся, разгорячиться be*/become*
excited; (раздражаться) be*/become* angry, be* in a temper.
горячк|а = ж. 1. разг. fever; белая ~ delirium tremens; родильная ~ puerperal
fever; 2. (азарт) rush; биржевая ~ a rush on the stock-market; 3. (спешка)
rush (and tear), hot haste; пороть ~у do* things in a rush, dash about in a
flap.
горячность = ж. 1. (увлечение) zeal, fervor, eagerness; 2. (вспыльчивость) hot
temper.
горячо = 1. нареч. fervently, eagerly, passionately; ~ говорить speak* with
fervor; ~ приняться за дело set* to enthusiastically; ~ любить кого-л. love
smb. dearly; 2. в знач. сказ. : мне ~ it is too hot for me.
гос- = в сложн. State.
госбанк = м. (Государственный банк) the State Bank.
госбезопасност|ь = ж. : органы ~и (State) security organs.
госбюджет = м. the State Budget.
госпитализация = ж. hospitalization.
госпиталь = м. (military) hospital.
господа = мн. 1. gentlemen; (в обращении) gentlemen!; (при наличии мужчин и
женщин) ladies and gentlemen!; (в присутствии одной женщины) Madam!,
Gentlemen!; 2. (при фамилии или звании) Messrs.
господ|ень = рел. the Lord`s; молитва ~ня the Lord`s prayer.
господи = ! межд. good heavens!; good Lord!; good Gracious!
господин = м. 1. gentleman*; (в обращении) sir!; 2. (при фамилии или звании)
Mr.; (в официальной речи - о французах) Monsieur (сокр. М.) ; (об
итальянцах) Signor; (о немцах) Herr; ~ председатель! Mr. Chairman!; ~
президент! Mr. President!; 3. (хозяин) master; сам себе ~ one`s own master;
слуга двух господ the servant of two masters.
господский = seignorial, manorial; ~ дом manor-house.
господств|о = с. 1. (власть) domination; 2. (преобладание) supremacy; мировое ~
world domination; ~ в воздухе air supremacy; ~овать несов. 1. (над тв.;
властвовать) dominate (over); 2. (преобладать) prevail; 3. (над тв.;
возвышаться) command (smth.) , dominate (smth.) ; ~ующий 1. (находящийся у
власти) ruling; ~ующий класс ruling class, the class in power; 2.
(преобладающий) prevailing, dominant; ~ующие взгляды prevailing
views/opinions.
Господь = м. God, the Lord.
госпожа = ж. 1. lady; 2. (при фамилии) Mrs.; (о незамужней женщине) Miss; (в
официальной речи - о француженках, часто русских и др.) Madam (сокр. Mme.) ,
Mademoiselle (сокр. Mlle) ; (об итальянках) Signora, Signorina; (о немках)
Frau, Fraulein; 3. (без фамилии) Madam; 4. (хозяйка) mistress.
госпошлина = ж. фин. national duty.
гостев|ой = : ~ билет invitation card; ~ые места на трибуне places for visitors.
гостеприим|ный = hospitable; ~ство с. hospitality; оказывать ~ство кому-л. show*
hospitality to smb. ; be* host to smb.
гостиная = ж. 1. drawing-room; (в небольшой квартире) sitting-room; 2. (в
гостиницах и т. п.) lounge; 3. (мебель) drawing-room suite.
гостинец = м. разг. present.
гостиниц|а = ж. hotel, inn; первоклассная ~ first-class/rate hotel; ~ без
пансиона European plan hotel; ~ с пансионом American plan hotel; остановиться в
~е put* up at a hotel, stay/stop at a hotel.
гостиный = : ~ двор arcade(s), row(s) of shops.
гостить = несов. (у рд.) stay (with).
гост|ь = м. guest, visitor; незваный ~ uninvited guest; редкий ~ infrequent
visitor; у нас ~и we have visitors; быть в ~ях у кого-л. be* on a visit to smb.
; идти в ~и к кому-л. go* to see smb. ; прийти в ~и к кому-л. come* to see smb.
; в ~ях хорошо, а дома лучше погов. е East or West, home is best.
государственно-монополистический = state-monopoly.
государственн|ость = ж. political system, State system; (государственный
суверенитет) statehood; ~ый State attr. ; (национальный) national; ~ый строй
political/State system; ~ое устройство political organization, form of
government; ~ая власть State power; ~ый флаг national flag; ~ая граница State
frontier; ~ый язык official language (of the State); ~ый деятель statesman*; ~ый
долг national debt; ~ые доходы (public) revenues; ~ заказ order for government,
account; ~ кредит public credit; ~ое регулирование цен state price adjustment;
~ые испытания state testing; ~ый служащий civil servant; ~ая служба public
service; ~ый переворот coup-d`еtat; ~ый преступник State criminal, political
offender; дело ~ой важности affair of national importance; ~ые закупки State
purchases; ~ое право юр. constitutional law.
государств|о = с. State; (страна) country, nation; ~а-участники member
State/nations; содружество государств the commonwealth of states.
государыня = ж. уст. 1. (царица) sovereign; 2. (в обращении) Your Majesty,
Madam.
государ|ь = м. уст. 1. (царь) sovereign; 2. (в обращении) Your Majesty, Sir;
милостивый ~ Dear Sir; милостивые ~и Gentlemen.
гот|ика = ж. Gothic; ~ический Gothic; ~ический стиль Gothic style; ~ический
шрифт Gothic (type), black letter.
готовальня = ж. set/case of drawing instruments.
готовить = несов. (вн.) 1. prepare (smth.) ; ~ торжественную встречу organize
an official reception; 2. (обучать) train (smb.) ; ~ кадры train
workers/personnel; 3. (стряпать) cook (smth.) , make* (smth.) ; ~ обед make*
dinner, get* dinner ready; хорошо ~ be* a good cook; уметь ~ know* how to
cook; ~ся несов. 1. (к дт.) prepare (for), make* ready (for); ~ся к бою
stand* by for action; ~ся к отъезду make* preparations for departure; ~ся к
экзамену prepare/study for an examination; ~ся к зачЈту по географии revise
one`s geography; get*/read* up one`s geography разг. ; 2. (надвигаться,
назревать) approach, be* in the offing.
готовность = ж. readiness, боевая ~ combat readiness; эксплуатационная ~
operational readiness; ~ судна к выгрузке readiness to discharge; ~ товара к
отгрузке readiness for shipment; ~ товара к приЈмке readiness for inspection;
(согласие тж.) willingness; выражать ~ express one`s readiness/willingness.
готов|ый = 1. (к дт.) ready (for); (подготовленный) prepared (for); ~о!
ready!; 2. (на вн., + инф.; согласный) willing (+ to inf.) , ready (for, + to
inf.) , prepared (for, + to inf.) ; мы ~ы вести переговоры we are prepared
to negotiate; он для вас готов на всЈ he`d do anything for you; я был уже
готов согласиться, когда... I was on the point of agreeing, when...; 3.
(сделанный, законченный) finished; (об одежде) ready-made; ~ое блюдо dish
ready to serve; ~ое изделие finished product/article; manufactured goods pl.
; ~ое платье ready-made clothes, ready-to-wear clothes амер. ; 4. (заранее
обдуманный) cut-and-dried.
готский = Gothic; ~ язык Gothic, the Gothic language.
гофрированный = crimped; (о платье) goffered, (о юбке) pleated; (о металле)
corrugated.
гофрировать = несов. (вн.) crimp (smth.) ; (платье) goffer (smth.) ; (металл)
corrugate (smth.).
граб = м. бот. hornbeam.
граб|Јж = м. robbery; (вооружЈнный) armed robbery; hold-up разг. ; ~ на большой
дороге highway robbery; заниматься ~ежом rob, plunder; ~итель м. robber;
~ительский rapacious, predatory; ~ительская политика expansionist policy;
~ительские войны predatory wars; ~ительские цены exorbitant prices.
грабить = несов. (вн.) rob (smb., smth.) (тж. перен.) ; plunder (smb., smth.).
грабли = мн. rake sg. ; конные ~ horse-rake sg.
гравЈр = м. engraver; (офортист) etcher; ~ по дереву woodcutter, wood-engraver;
~ по камню lapidary.
грави|й = м. gravel; посыпать что-л. ~ем gravel smth.
гравиров|альный = engraver`s, engraving; (для офорта) etcher`s, etching; ~ать
несов. engrave; (травлением) etch.
гравитационный = gravitation attr. ; gravitational.
гравитация = ж. gravitation.
гравюра = ж. engraving, print; (офорт) etching; ~ на дереве woodcut; ~ на меди
copper-plate engraving.
град I = м. hail; перен. тж. volley; ~ идЈт it is hailing, hail is falling; ~
пуль hail of bullets; ~ ругательств volley of oaths.
град II = м. уст. поэт. см. город.
градация = ж. gradation(s).
градина = ж. hailstone.
градирня = ж. 1. (в производстве соли) salt-pan, salt-pond; 2. (охладитель)
cooling tower.
градом = thick and fast; слЈзы катятся ~ tears are rolling down one`s cheeks;
пот с него льЈтся ~ the sweat is pouring off him; удары сыпались ~ the blows
fell thick and fast.
градоначальник = м. ист. town governor.
градостро|ение = , ~ительство с. town planning, town building, urban
development.
градуировать = несов. и сов. (вн.) тех. graduate (smth.).
градус = м. degree; пять ~ов выше, ниже нуля five degrees above, below zero;
пять ~ов мороза, тепла five degrees of frost, above zero; сколько сегодня ~ов?
what is the temperature today?; угол в 45 ~ов an angle of forty-five degrees;
под ~ом one over the eight; ~ник м. разг. thermometer; поставить ~ник кому-л.
take* smb.`s temperature.
гражд|анин = м. , ~анка ж. citizen; почЈтный, потомственный ~ honorary,
hereditary citizen.
гражданск|ий = 1. civil; ~ое право civil law; ~ иск юр. civil action/suit; ~
кодекс civil code; 2. (свойственный гражданину) civic; ~ долг duty as a
citizen; civic duty; civic obligations pl. ; ~ая поэзия civic poetry; ~ое
мужество civic virtue; 3. (невоенный) civilian; ~ое платье civilian clothes
pl. ; ~ воздушный флот civil air fleet; ~ая война civil war; ~ая панихида
funeral meeting, civil funeral rites; ~ брак civil marriage.
гражданственность = ж. civic spirit.
гражданств|о = с. citizenship; получить права ~а be* admitted to citizenship;
перен. win* recognition, win* an acknowledged place; принять российское ~
become* a Russian citizen, be* naturalized as a Russian citizen.
грамзапис|ь = ж. (gramophone) recording; музыка в ~и music on gramophone
records, recorded music.
грамм = м. gram(me).
граммат|ика = ж. grammar; (книга) grammar(-book); ~ист м. grammarian; ~ический
grammatical; делать ~ические ошибки speak*, write* ungrammatically/illiterately,
make* grammar mistakes; он делает много ~ических ошибок his grammar is bad;
производить ~ический разбор чего-л. parse smth.
грамм|-атом = м. физ., хим. gram(me) atom; ~-молекула ж. физ. , хим. gram(me)
molecule.
граммофон = м. gramophone.
грамот|а = ж. 1. reading and writing; учиться ~е learn* to read and write; 2.
(документ) deed; филькина ~ ирон. (о документе) a scrap of paper; охранная ~
charter of immunity; похвальная ~ (school) certificate of good work and
conduct; почЈтная ~ (honorary) diploma; ратификационная ~ дип. instrument of
ratification; верительные ~ы дип. credentials; ~но 1. grammatically; писать
~но write* grammatically; 2. (умело) competently, skilfully; ~ность ж. 1.
literacy; 2. (осведомлЈнность) competence, expertise, skilfulness;
политическая ~ность political knowledge; ~ный 1. (умеющий читать и писать)
literate; 2. (не содержащий грамматических ошибок) grammatical; 3. (умелый,
осведомлЈнный) competent, skilled, knowledgeable.
грампластинка = ж. (gramophone) record, disc.
гранат I = м. (плод и дерево) pomegranate.
гранат II = м. (драгоценный камень) garnet.
граната = ж. воен. grenade; (артиллерийская) high-explosive shell; ручная ~
hand-grenade; противотанковая ~ anti-tank grenade.
гранатов|ый I = pomegranate attr. ; ~ое дерево pomegranate(-tree).
гранатовый II = 1. (о драгоценном камне) garnet attr. ; ~ браслет garnet
bracelet; 2. (о цвете) garnet-red.
гранатомЈт = м. воен. grenade thrower.
гранд = м. ист. grandee.
грандиозность = ж. grandeur, immensity.
грандиозн|ый = (огромный) vast, huge, tremendous, colossal; (внушительный)
grandiose, imposing; ~ая демонстрация huge demonstration; ~ое строительство
tremendous work of construction; ~ое здание huge building; ~ое зрелище imposing
spectacle; ~ план gigantic/ huge plan; ~ые масштабы colossal scale sg.
гранение = с. (драгоценных камней) cutting.
гранЈн|ый = cut; (о драгоценном камне) faceted; ~ое стекло cut glass; ~ графин
cut-glass decanter; ~ стакан thick glass tumbler.
гранильщик = м. lapidary; (алмазов) diamond-cutter.
гранит = м. granite; ~н
...Поділитися у соцмережах