Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...pring attr. , springtime attr. ; vernal книжн.
вес|ить = несов. weigh; сколько он ~ит? what is his weight?, what does he
weigh?; ~кий weighty; ~кий довод weighty/formidable argument; ~ко: ~ко говорить
speak* with authority; ~ко возражать raise serious objections.
весло = с. oar; (парное тж.) scull; баковое ~ bow oar; двухлопастное ~ doublebladed
paddle; загребное ~ strokeside oar; однолопастное ~ single-bladed oar;
распашное ~ sweep oar.
весн|а = ж. spring, springtime; ~ой in (the) spring.
веснуш|ка = ж. freckle; ~чатый freckled.
весов|ой = weight attr. ; ~ая единица weight unit, unit of weight; ~ товар goods
sold by weight; ~ая гиря weight; ~щик м. weigher.
весом|ость = ж. weight; перен. ponderability; ~ый weighable; перен. weighty,
ponderable.
вест = м. мор. 1. (направление) west; 2. (ветер) west wind.
весталка = ж. vestal (virgin).
вести = несов. 1. (вн.) make* (smb.) , lead* (smb.) ; conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk; ~ слепого lead* a
blind man*; ~ арестованного escort a prisoner; 2. (вн.; автомобиль, поезд,
трамвай) drive* (smth.) ; (судно) steer (smth.) ; (самолЈт) fly* (smth.) ;
3. (вн.; руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.) , run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting; ~ семинар conduct a seminar; ~ больного (о
лечащем враче) be* in charge of a patient; ~ дело run* a business; ~
хозяйство do* the housekeeping, run* the house; 4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.; о дороге, двери и т. п.) lead* (to); эта тропинка ведЈт к лесу this
path leads to the forest; 6. (приводить) lead*; не пойму, к чему он ведЈт? I
can`t think what he`s driving at! 7. (вн.) : ~ переписку correspond (with); ~
протокол keep* the minutes; ~ рассказ tell* a story; ~ счета keep* accounts; ~
дневник keep* a diary; ~ переговоры conduct negotiations, carry on
negotiations; ~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for
peace; ~ войну wage war; ~ бой be* in action; ~ огонь (по) fire (on); ~ своЈ
начало (от) have* its origin (in); ~ свой род от кого-л. trace one`s
ancestry/lineage back to smb. ; ~ себя behave; веди себя прилично! behave
yourself! и ухом не ~ pay no heed.
вестибулярный = vestibular; ~ аппарат vestibular apparatus.
вестибюль = м. (в театре, гостинице и т. п.) lobby, vestibule, foyer; (в жилых
домах, учреждениях) (entrance-)hall.
вестись = несов. : так уж ведЈтся such is the custom; так уже у нас ведЈтся!
it`s our way!, that`s how we do things!; летосчисление ведЈтся с... time is
reckoned from...
вестник = м. 1. messenger, herald; harbinger поэт. ; 2. (в названиях журналов)
bulletin.
вестовой = м. runner, orderly.
весточк|а = ж. news; я получил ~у из дому I have heard from home; дайте о себе
~у let us hear from you.
вест|ь I = ж. news; tidings pl. поэт. ; пропасть без ~и disappear; go*/be*
missing; он пропал без ~и he has been reported missing.
весть II = разг. : бог ~ goodness knows; это не бог ~ что такое it`s nothing
special.
весы = мн. 1. scales; (для больших тяжестей тж.) weighing-machine sg. ; 2.
(В.) астр. the Scales, Libra.
весь = , вся, всЈ, все мест. 1. all, the entire, the whole (of); ~ день all
day (long); ~ опыт all the experience; все наши ресурсы the whole of our
resources; все книги all the books; вся, всю жизнь all one`s life, one`s
whole life; всЈ население the entire population; все остальные all the others;
вся школа the whole/entire school; по всему городу all over the town; во всЈм
мире in the whole world, throughout the world; 2. (целиком) : вся в белом all
in white; ~ в цветах (о саде и т. п.) full of flowers; (украшенный) decked
with flowers; он ~ в отца he takes after his father; мир во всЈм мире world
peace, peace across the world; во ~ голос at the top of one`s voice; во всю
мочь with all one`s might; от всего сердца from the bottom of one`s heart; всЈ
и вся разг. all and everything; вот и всЈ that`s all.
весьма = нареч. extremely, highly; ~ удовлетворительно highly satisfactory.
ветвистый = branchy, bushy.
ветвь = ж. 1. branch, limb, bough; 2. (отрасль чего-л.) branch.
ветер = м. wind; встречный ~ head wind; боковой ~ cross wind; попутный ~
following wind; ~ стих the wind dropped; поднялся ~ the wind sprang up, the wind
started to blow; бросать слова на ~ use words lightly; talk/speak* at random;
идти, куда ~ дует be* a weathercock; держать нос по ветру ~ trim one`s sails to
the wind; у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain; ищи ветра в поле
go* on a wild-goose chase; кто сеет ~, пожнЈт бурю sow* the wind and reap the
whirlwind.
ветеран = м. veteran; ~ войны war-veteran.
ветеринар = м. veterinary (surgeon); vet разг. ; ~ия ж. veterinary science; ~ный
veterinary; ~ный институт veterinary college.
ветерок = м. breeze.
ветка = ж. 1. branch; (цветущая) spray; 2. ж.-д. branch-line.
ветла = ж. willow.
вето = с. нескл. veto; право ~ right of veto; наложить ~ на что-л. veto smth. ,
place/put* a veto on smth.
веточка = ж. twig, sprig, shoot.
ветошь = ж. rags pl.
ветрен|о = 1. нареч. frivolously; 2. в знач. сказ. безл. it is windy; ~ый 1.
windy; ~ая погода windy weater; 2. разг. (легкомысленный) frivolous; ~ое
поведение fickle conduct.
ветрило = с. поэт. sail.
ветров|ой = wind attr. ; ~ое стекло windscreen, wind-shield амер.
ветрянка = ж. разг. chicken-pox.
ветх|ий = 1. dilapidated, rickety; (о здании тж.) ramshackle; (об одежде тж.)
threadbare; 2. (о человеке) decrepit, infirm; Ветхий завет Old Testament;
~ость ж. dilapidated state; прийти в ~ость fall* into disrepair.
ветхозаветный = Old Testament attr. ; перен. antiquated.
ветчина = ж. ham.
ветшать = , обветшать fall* into decay.
веха = ж. 1. stake; мор. spar-buoy; 2. обыкн. мн. (основной этап в развитии
чего-л.) landmark sg. , milestone sg.
вече = с. ист. (народное собрание в средневековой России) veche; ~вой прил. от
вече.
вечер = м. 1. evening; под ~, к ~у towards evening; 2. (собрание) party,
evening; ~ посвящЈнный памяти Пушкина Pushkin memorial gathering.
вечер|еть = несов. обыкн. безл. : ~еет dusk is falling, night is coming on.
вечеринк|а = ж. (evening) party; устраивать ~у hold*/give* a party.
вечерн|ий = evening attr. ; ~ий звон vesper chimes pl. ; ~яя заря sunset glow;
~ее небо evening sky; ~яя газета evening paper; ~ее платье evening dress; ~яя
школа night-school.
вечерник = м. разг. evening student, night-school student.
вечерня = ж. церк. vespers.
вечером = нареч. in the evening; сегодня ~ this evening, tonight; сегодня ~ мы
идЈм в театр we`re going to the theatre tonight; вчера ~ yesterday evening, last
night; завтра ~ tomorrow evening/night; поздно ~ late in the evening.
вечеря = ж. уст. supper; Тайная ~ the Last Supper.
вечн|о = 1. for ever, eternally; жить ~ live for ever; 2. разг. (постоянно)
always, perpetually; он ~ опаздывает he is always late; ~ость ж. eternity;
кануть в ~ость go*/disappear for ever, sink* into oblivion; мы не видались
(целую) ~ость! разг. we haven`t met for ages!; мне пришлось ждать целую ~ость
разг. I had to wait for an eternity; ~ый 1. eternal, everlasting;
(непрерывный) perpetual; ~ое владение perpetual possession; ~ое пользование
use in perpetuity; 2. разг. (постоянный) perpetual, endless; ~ые ссоры
endless quarrelling sg. ; ~ые придирки incessant faultfinding sg. ; ~ое перо
fountain-pen.
вешалка = ж. 1. (для верхнего платья и головных уборов) hat-and-coat-stand;
hat-and-coat-rack (на стене) ; (крючок) peg; 2. (плечики) hanger; 3. (у платья)
hanger, tab; 4. разг. (помещение) cloak-room.
вешать I = , повесить (вн.) 1. hang* (smth.) , hang* up (smth.) ; ~ картину
put* up a picture; hang* a picture; ~ бельЈ hang* up/out the washing; ~
трубку (телефонную) hang* up the receiver, put* down the receiver; 2.
(казнить) hang (smb.) ; ~ голову hang* one`s head; не надо ~ голову! chin up!,
keep smiling!, never say die!
вешать II = , свешать (вн.) weigh (smth.).
вешаться = , повеситься (кончать с собой) hang one self; ~ на шею кому-л. throw*
one self at smb.`s head, run after smb.
вещание = с. радио broadcasting.
вещать = несов. радио be* on the air; уст. prophesy.
вещевой = : ~ мешок pack, knapsack, kit-bag; ~ склад warehouse; stores pl.
вещественн|ый = material; ~ые доказательства юр. material evidence sg.
вещество = с. substance, matter; взрывчатое ~ explosive; отравляющее ~ poison
gas; серое ~ grey matter.
вещий = wise, prophetic.
вещица = ж. (безделушка) knick-knack, trifle, bagatelle; (драгоценность) bijou (
pl. -oux).
вещ|ь = ж. 1. thing; 2. мн. (имущество и т. п.) things, belongings; личные ~и
personal items; ~и, облагаемые пошлиной things liable to duty; ~и,
ограниченные для ввоза и вывоза things to be declared; из всех ~ей я привЈз
только... the only thing I brought was...; 3. (о пьесе, книге и т. п.) piece,
thing; чья это ~? who is it by?; это его лучшая ~ it`s the best thing he
ever did, wrote etc. ; 4. (факт, дело) thing, matter, affair; хочу сказать
вам одну ~ I have something to tell you; ~ в себе филос. thing in itself.
веялка = ж. с.-х. winnowing fan/machine.
веяние = с. 1. (ветра) breathing, blowing; 2. (направление) trend, tendency; ~
времени the spirit of the age; 3. с.-х. winnowing.
веять = несов. 1. (о ветре) blow* softly, breathe; 2. обыкн. безл. : веет
прохладой there is a grateful coolness in the air; веет весной the air has a
breath of spring in it; 3. (развеваться - о знамЈнах) flutter; 4. (вн.) с.-х.
winnow (smth.).
вживаться = , вжиться разг. get* used (to); ~ в образ театр. get* the feel of
one`s part.
вжив|ить = сов. см. вживлять; ~ление с. implantation; ~лять, вживить (вн.)
implant (smth.).
вжиться = сов. см. вживаться.
взад = нареч. разг. : ~ и вперЈд up and down; to and fro; back and forth;
ходить ~ и вперЈд по комнате walk up and down the room; walk to and fro across
the room; ни ~ ни вперЈд at a standstill, at a deadlock, deadlocked.
взаимн|ость = ж. reciprocity; любовь без ~ости unrequited love; добиться ~ости
win* smb.`s affection; отвечать ~остью reciprocate smb.`s feelings; ~ый mutual;
(ответный) reciprocal; ~ая помощь mutual aid; ~ое уважение mutual respect; ~ые
обвинения recriminations; ~ые уступки give and take; ~ое согласие mutual
consent.
взаимовыгодн|ый = mutually beneficial/advantageous; ~ые экономические отношения
mutually advantageous economic relations.
взаимодейств|ие = с. 1. (взаимное влияние) interaction; ~ сил природы the
interaction of natural forces; 2. (согласованность действий) co-operation;
~овать несов. interact; (действовать согласованно) cooperate.
взаимозаменяем|ость = ж. interchangeability; ~ый interchangeable.
взаимоотношение = с. relation; interrelation.
взаимопомощ|ь = ж. mutual aid, mutual assistance; договор о ~и agreement/treaty
of mutual assistance.
взаимопонимание = с. common/mutual understanding.
взаимосвязанн|ый = interconnected; ~ые телевизионные станции link-up system of
television stations.
взаимосвязь = ж. (inter)communication.
взаймы = нареч. : давать ~ lend*; брать ~ borrow.
взамен = 1. нареч. (вместо) instead; (в обмен) in exchange; 2. предлог (рд.)
instead (of); in exchange (for); предложить новое пальто ~ старого offer a
new coat in exchange for an old one.
взаперти = нареч. 1. (под замком) under lock and key; locked up; держать
кого-л. ~ keep* smb. shut up; keep* smb. under lock and key; 2. (в уединении)
in seclusion; жить ~ live in seclusion; keep* one self to one self.
взаправду = нареч. разг. in truth, indeed.
взапуски = нареч. разг. : бегать ~ run* races, chase each other.
взашей = нареч. разг. : выгнать ~ chuck/kick smb. out.
взбадривать = , взбодрить cheer up, encourage.
взбалмошный = разг. unbalanced, eccentric, cranky.
взбалтывать = , взболтать (вн.) shake* (smth.) ; перед употреблением ~ shake
well before taking.
взбегать = , взбежать run* up; взбежать на пятый этаж run* up to the fourth
floor; ~ по лестнице run* upstairs.
взбежать = сов. см. взбегать.
взбелениться = сов. разг. get* enraged, get* mad амер.
взбесить(ся) = сов. см. бесить(ся).
взбешЈнный = furious, enraged.
взбивать = , взбить (вн.) 1. (делать пышным) puff up (smth.) ; взбить подушки
shake* up the pillows; 2. (вспенивать) churn up (smth.) ; взбить белки beat*
up the whites of eggs; взбить сливки whip cream.
взбираться = , взобраться (на вн. по дт.) go* up (smth. into, on to, to) , climb
(up) (smth., into, on to, to) ; сов. тж. reach/gain (the top of), get* (to the
top of); (влезать, вставать) get* (on to); ~ по лестнице go* up the stairs,
ascend the stairs; (по приставной) climb/go* up the ladder; взобраться на гору
climb (up) the mountain; взобраться на верхний этаж reach the top floor;
взобраться на крышу climb/get* on to the roof; взобраться на дерево climb (up) a
tree; взобраться на стол, подоконник get* on to the table, windowsill.
взбить = сов. см. взбивать.
взболтать = сов. см. взбалтывать.
взбре|сти = сов. : ему ~ла в голову, на ум глупая мысль he was seized by a
foolish idea; ему ~ло в голову, на ум... he took it into his head...; что это
вам ~ло на ум? what possessed you?
взбудораживать = , взбудоражить (вн.) trouble (smb., smth.) , disturb (smb.,
smth.) , upset* (smb., smth.).
взбудоражить = сов. см. взбудораживать и будоражить.
взбунтоваться = сов. revolt, rise* in revolt, см. бунтовать.
взбучк|а = ж. разг. hiding, thrashing; (нагоняй тж.) wigging, reprimand; дать
кому-л. хорошую ~у give* smb. a dressing down, give* smb. a good scolding.
взваливать = , взвалить (вн. на вн.) 1. hoist (smth. on to) , heave* (smth.
on to) ; ~ мешок себе на спину shoulder a sack; 2. разг. (обременять кого-л.)
: ~ всю работу на кого-л. saddle smb. with all the work; ~ вину на кого-л.
throw* the blame on smb. , make* smb. to blame.
взвалить = сов. см. взваливать.
взвесить(ся) = сов. см. взвешивать(ся).
взвести = сов. см. взводить.
взвесь = ж. хим. suspension.
взвешенн|ый = хим. suspended; ~ое состояние suspension.
взвешивать = с. weighing.
взвешивать = , взвесить (вн.; прям. и перен.) weigh (smth.) ; (давать взвесить)
get*/have* (smth.) weighed; ~ доводы за и против weigh the pros and cons;
взвесить свои возможности take* stock of one`s resources; взвесив все
обстоятельства... after due consideration...; ~ся, взвеситься weigh one self.
взвиваться = , взвиться 1. (о птице) soar upwards; 2. (о флаге) go* up, be*
raised.
взвизгивать = , взвизгнуть squeal; сов. тж. give* a shriek; (о собаке) yelp.
взвизгнуть = сов. см. взвизгивать.
взвинтить = сов. см. взвинчивать.
взвинченн|ый = : ~ые цены inflated prices; он вечно взвинчен he is in continual
state of excitement/nerves.
взвинчивать = , взвинтить (вн.) разг. excite (smb., smth.) ; ~ себе нервы get*
terribly worked up; ~ цены jack up prices.
взвиться = сов. см. взвиваться.
взвод I = м. воен. platoon; ~ный 1. прил. platoon attr. ; 2. в знач. сущ. м.
platoon commander.
взвод II = м. cocking notch; на боевом ~е cocked, at full cock; на ~е 1) keyed
up; 2) (слегка пьян) light-headed.
взводить = , взвести (вн.) 1. : ~ курок cock a gun; 2.: ~ клевету на кого-л.
slander smb. ; ~ обвинение на кого-л. accuse smb. falsely; put* the blame on
smb.
взволнованн|о = with emotion; ~ый agitated, excited; (растроганный) moved
predic. ; у него ~ый вид he looks worried/perturbed.
взволновать = сов. см. волновать; ~ся сов. см. волноваться 1, 2.
взвывать = сов. howl.
взгляд = м. 1. glance, look; приковывать ~ы attract all eyes; все ~ы были
устремлены на него all eyes were fixed upon him; чувствовать на себе чей-л.
~ have* a feeling that smb. is looking at you; 2. (выражение глаз) look,
expression; умный ~ intelligent expression; тяжЈлый, неприятный ~ unpleasant
look in one`s eyes; 3. (точка зрения) view, opinion; у него правильный
(неправильный) ~ на вещи he takes the right (a false) view of things;
разделять чьи-л. ~ы share smb.`s views; ~ на жизнь outlook on life; на мой ~
in my view/opinion, my view is that...; на первый ~ at first sight; с одного
~а at a glance; с первого ~а видно было, что... it was obvious from the
first that...; он мне понравился с первого ~а I liked him the moment I set
eyes on him.
взглядывать = , взглянуть (на вн.) look (at), glance (at) (тж. перен.) ; несов.
тж. cast* glances (at); сов. тж. have*/take* a look (at) (тж. перен.) ;
взглянуть на часы take* a look at the time.
взглянуть = сов. см. взглядывать.
взгромождать = , взгромоздить (вн.) разг. hoist (smth.) ; ~ся, взгромоздиться
(на вн.) разг. hoist one self (on to), clamber (upon).
взгромоздить(ся) = сов. см. взгромождать(ся).
взгрустну|ться = сов. безл. разг. : мне ~лось my spirits have gone down, I feel
sad all of a sudden.
вздЈрнутый = : ~ нос snub nose.
вздор = м. разг. nonsense, rubbish; ~! stuff-and-nonsense!, what nonsense!;
rats!; чистейший ~ utter nonsense; молоть ~ talk nonsense; ~ный разг. 1.
absurd, ridiculous; 2. (сварливый) quarrelsome.
вздорож|ание = с. rise in prices; (чего-л.) rise in the price (of); ~ жизни
increase in the cost of living; ~ать сов. см. дорожать.
вздох = м. sigh; ~ облегчения sigh of relief; испустить последний ~ breathe
one`s last.
вздохнуть = сов. 1. см. вздыхать 1.; 2. разг. (отдохнуть) rest, take* a
breather; он мне ~ не даЈт he hardly gives me time to breathe; ~ свободно
breathe freely.
вздрагивать = , вздрогнуть start, give* a start; (от боли) flinch, wince; (от
ужаса) shudder; тк. несов. tremble, quiver.
вздремнуть = сов. разг. doze, have*/take* a nap.
вздрогнуть = сов. см. вздрагивать.
вздувать = , вздуть (вн.) 1. (поднимать - о ветре) raise (smth.) ; 2. разг.
(о ценах) inflate (smth.) ; ~ся, вздуться swell*; (о ценах) jump, soar.
вздум|ать = сов. (+ инф.) разг. take* it into one`s head (+ to inf.) ; что (это)
вы вдруг ~али отказаться? what made you suddenly decide to refuse?; и не ~айте!
and don`t you dare!, none of that!; ~аться сов. безл. разг. : ему ~алось... he
took it into his head...; как ~ается at one`s own sweet will; поступать как
~ается follow one`s fancy.
вздуть I = сов. см. вздувать.
вздуть II = сов. (вн.) разг. (отколотить) thrash (smb.) , give* (smb.) a
hiding/licking.
вздуться = сов. см. вздуваться.
вздыматься = несов. rise*; (о волнах, груди) heave*.
вздыхать = , вздохнуть 1. sigh; (переводить дыхание) draw* breath; вздохнуть
полной грудью breathe deeply, fill one`s lungs; 2. тк. несов. (о пр., по дт.;
тосковать) sigh (for), yearn (for).
взимать = несов. (вн.) levy (smth.) ; ~ долги collect debts; ~ налоги levy
taxes; ~ плату collect payment; ~ проценты collect interest; ~ штраф impose a
fine.
взирать = несов. (на вн.) уст. gaze (at).
взламывать = , взломать (вн.) break* (smth.) open; (сейф, замок) force (smth.).
взлЈт = м. 1. (птицы) flight; (самолЈта) take-off; 2.: ~ мысли elevation of
thought, flight of inspiration.
взлетать = , взлететь 1. (о птице) take* wing; (о самолЈте) take* off; 2.
разг. (стремительно подниматься) run* up; взлететь по лестнице rush up the
stairs; взлететь на воздух blow* up, be* blown sky-high; перен. collapse.
взлететь = сов. см. взлетать.
взлЈтно-посадочн|ый = : ~ая полоса (take-off and landing) runway.
взлЈтн|ый = take-off attr. ; ~ая дорожка (take-off) runway.
взлом = м. breaking open; breaking in.
взломать = сов. см. взламывать.
взломщик = м. burglar, house-breaker.
взлохматить = сов. см. взлохмачивать.
взлохмаченный = dishevelled, tousled.
взлохмачивать = , взлохматить (вн.) tousle (smth.) , ruffle (smth.).
взмах = м. (весла, косы, руки пловца и т. п.) stroke, sweep; (руки) wave,
movement; (крыльев) sweep, flap; одним ~ом at one stroke.
взмахивать = , взмахнуть (тв.) (крыльями) flap (smth.) ; (рукой, флажком) wave
(smth.) ; (веслом, косой и т. п.) strike* (with); make* strokes (with).
взмахнуть = сов. см. взмахивать.
взметнуться = сов. fly up, soar.
взмолиться = сов. (о пр.) beg (for), implore (for); ~ о пощаде cry quarter,
beg/cry for mercy.
взморье = с. (sea-)shore, sea-side; (только суша) beach.
взмывать = , взмыть soar, shoot* upwards.
взмыленный = foaming, foam-flecked; in a lather после сущ.
взмыть = сов. см. взмывать.
взнос = м. 1. (платЈж) payment; очередной ~ instalment; арбитражный ~
arbitration fee; денежный ~ financial contribution; единовременный ~ lumpsum
payment; ежегодный ~ annual instalment; месячный ~ monthly instalment;
обязательный ~ mandatory contribution; регистрационный ~ registration fee;
страховой ~ insurance premium/ contribution; ~ в уставный фонд contribution
to the authorized fund 2. (внесЈнные деньги) fee; dues pl.
взнуздать = сов. см. взнуздывать.
взнуздывать = , взнуздать (вн.) bridle (smth.) , curb (smth.).
взобраться = сов. см. взбираться.
взойти = сов. см. всходить и восходить 1.
взор = м. gaze, glance; вперить ~ (в вн.) stare (at); обратить ~ на кого-л. turn
one`s eyes on smb. ; обратить на себя все ~ы attract all eyes; потупить ~ drop
one`s eyes, cast* down one`s eyes; устремить ~ (на вн.) fix one`s eyes (on).
взорв|ать = сов. 1. см. взрывать 1; 2. разг. (возмутить) : его ~ало he
exploded; это меня ~ало it infuriated/exasperated me; it made my bood boil;
~аться сов. 1. см. взрываться; 2. разг. (возмутиться, рассердиться) blow* up.
взращивать = , взрастить grow*, cultivate, nurture.
взреветь = сов. let* out a roar.
взрослый = 1. прил. adult; grown-up разг. ; 2. в знач. сущ. м. an adult, a
grown-up.
взрыв = м. 1. explosion; ~ снаряда shell-burst; 2. (разрушение) blowing up; ~
моста blowing up of a bridge; 3. (внезапное, бурное проявление чего-л.)
(out)burst; ~ негодования burst of indignation, outburst of wrath; ~ смеха
outburst of laughter.
взрыватель = м. тех. fuse.
взрывать I = , взорвать (вн.) blow* up (smth.) ; (мину, заряд) explode (smth.) ,
detonate (smth.) , fire (smth.) , set* of (smth.) ; (горную породу) blast
(smth.).
взрывать II = , взрыть (вн.) dig* up (smth.) , plough (smth.).
взрываться = , взорваться be* blown up; (о заряде и т. п.) explode; перен. fly*
into rage; он взорвался he flew into rage, he exploded.
взрывн|ой = 1. explosive; ~ая волна blast; ~ые работы blasting sg. ; 2. лингв.
: ~ звук stop; explosive/stopped sound.
взрывчатка = ж. разг. demolition explosive/charge(s).
взрывчат|ый = explosive; ~ое вещество explosive (substance).
взрыть = сов. см. взрывать II.
взрыхлить = сов. см. взрыхлять.
взрыхлять = , взрыхлить (вн.) loosen (smth.) ; (мотыгой) hoe (smth.).
взъерошенный = dishevelled, tousled, ruffled.
взъерошить = сов. см. ерошить.
взывать = несов. (к дт., о пр.) appeal (to smb., smth.; for smth.) ; ~ к чьей-л.
совести appeal to smb.`s conscience; ~ о помощи call for help, appeal for aid; ~
к справедливости demand justice.
взыскан|ие = с. 1. (долга и т. п.) recovery; ~ на имущество claim to
property, recovery against property; ~ налогов tax collection; ~ пени
exaction of fine; ~ пошлин collection of duties; ~ ссуды collection of a loan;
~ убытков recovery of damages; ~ штрафа exaction of penalty; подать на когол.
ко ~ию proceed against smb. ; 2. (наказание) penalty; наложить ~ на когол.
penalize smb. ; подвергнуться ~ию incur a penalty.
взыскательн|ость = ж. high standards pl. ; strictness; ~ый exacting, strict;
быть ~ым к себе set* one self high standards.
взыскать = сов. см. взыскивать.
взыскивать = , взыскать 1. (вн. с рд.) exact (smth. from) ; взыскать штраф с
кого-л. exact a fine from smb. ; ~ долг с кого-л. recover a debt from smb. ;
2. (с рд.; подвергать наказанию) penalize (smb.) ; не взыщите! it`s the best I
can do!; don`t expect too much!
взятие = с. seizure, taking; ~ крепости capture/taking of a fortress.
взятк|а = ж. 1. (подкуп) bribe; graft амер. , palm-oil; дать ~у bribe, grease
smb.`s palm; 2. (в картах) trick; с него ~и гладки you won`t get anything out
of him.
взяточни|к = м. bribe-taker, grafter амер. ; ~чество с. taking of bribes; graft.
взять(ся) = сов. см. брать(ся).
виадук = м. viaduct.
вибрация = vibration.
вибрировать = несов. vibrate, oscillate.
вивисекция = ж. vivisection.
виг = м. ист. whig.
вигвам = м. wigwam.
вигонь = ж. vicuna (wool).
вид I = м. 1. (наружность) appearance, look; (выражение) air; внутренний ~
interior; наружный ~ exterior; грозный ~ formidable aspect; скромный ~
modest appearance; с самым невинным, равнодушным ~м with an air of the
utmost innocence, indifference; иметь такой ~, будто... look as if...; у вас
больной ~ you don`t look well; 2. (состояние) state, condition; в исправном ~е
in working order; в неисправном ~е out of order; в пьяном ~е in a state of
intoxication; drunk; 3. (пейзаж, перспектива) view; ~ на море view of the sea;
~ сбоку side view; ~ спереди front view; комната с ~ом на Волгу, на площадь
a room overlooking the Volga, the square; 4. (поле зрения) sight; скрыться из
~у disappear form view/ sight; на ~у кого-л. in sight of smb. ; 5. мн.
(намерения, предположения) prospect(s); outlook sg. ; ~ы на урожай prospect
for the harvest; ~ы на успех chances of success; ему на ~ (можно дать) лет
40, ему с ~у 40 лет he looks about forty; с ~у он совсем юноша he looks a mere
youth; нельзя судить о людях по внешнему ~у never judge by appearances; он
видывал ~ы he has seen a lot of life, he has seen a good deal of the world;
под ~ом чего-л. under/on the pretext of (smth.) ; ни под каким ~ом on no
account; не показать ~у show*/give* no sign (of); иметь ~ на кого-л. have*
one`s eye on smb. ; иметь ~ы на что-л. count on (smth.) ; быть на ~у be*
conspicuous; у всех на ~у in front of everybody; наказывать, хвалить и т. п.
для ~а make* a show of punishing, praising etc. ; иметь в ~у 1)
(подразумевать) mean*, imply; 2) (помнить) bear*/ have* in mind; поставить
н
...Поділитися у соцмережах