Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...n a jumble; книги лежали на столе ~ с тетрадями
textbooks and exercise-books lay mixed up on the table.
вперить = сов. см. вперять.
вперять = , вперить (вн.) fix (smth.) ; ~ взор(ы) во что-л. fix one`s gaze on
smth. , fasten one`s eyes (upon) smth.
впечатление = с. impression; под сильным ~ем чего-л. deeply impressed by smth. ;
находиться под ~м чего-л. be* unable to forget smth. , be* haunted by smth. ;
это произвело на меня глубокое ~ I was deeply impressed by it; под ~м всего
виденного under the influence of what one has seen.
впечатлительн|ость = ж. impressionability; ~ый impressionable.
впиваться = , впиться: ~ зубами во что-л. sink* one`s teeth into smth. ; ~
когтями во что-л. dig* its claws into smth. ; гвоздь впился мне в ногу a nail
stuck in my leg; колючка впилась ему в руку the thorn had sunk deep into his
hand; ~ глазами во что-л. fix one`s eyes on smb.
впираться = , впереться разг. barge (into).
вписать(ся) = сов. см. вписывать(ся).
вписывать = , вписать (вн.) 1. insert (smth.) , add (smth.) ; вписать
пропущенное слово insert the omitted word; 2. (делать запись) enter (smth.) ;
inscribe (smth.) книжн. ; вписать славную страницу в историю войны add a
glorious chapter to the history of the war; 3. мат. inscribe (smth.) ; ~ся,
вписаться (на вн.) blend (with).
впитать(ся) = сов. см. впитывать(ся).
впитывать = , впитать (вн.) absorb (smth.) , soak (smth.) up; imbibe (smth.)
(тж. перен.) ; ~ся, впитаться soak in.
впиться = сов. см. впиваться.
впихивать = , впихнуть (вн.) разг. cram (smb., smth.) in, shove (smb., smth.)
in, push (smb., smth.) in, stuff in.
впихнуть = сов. см. впихивать.
вплавь = нареч.: ~ переправляться через реку swim* across a river.
вплести = сов. см. вплетать.
вплетать = , вплести (вн. в вн.) entwine (smth. in) , thread (smth. through) ;
plait (smth. into) ; перен. involve (in); вы вплели меня в хорошенькое дело you
have got me into fine mess.
вплотную = нареч. close, closely; in immediate contact (with); перен. in
earnest; подойти ~ к кому-л. come* right up to smb. ; подойти ~ к противнику
воен. come* to close quarters with the enemy; подойти ~ к решению вопроса be* on
the verge of solving a problem.
вплоть = : ~ до right until, up to; (включая) even; ~ до настоящей минуты up to
this very minute.
вповалку = нареч. разг. side by side; лежать ~ lie* side by side.
вполглаза = нареч. разг. :. спать ~ sleep* with one eye open.
вполголоса = нареч. in an undertone, in a low voice.
вползать = , вползти crawl in, creep* in.
вползти = сов. см. вползать.
вполнакала = нареч. at half pressure; перен. half-heartedly.
вполне = нареч. perfectly, quite, fully; ~ довольный perfectly content; ~
достаточно quite enough; ~ заслужить fully/richly deserve; ~ заслуженный welldeserved;
~ подходит will do quite well; не ~ not absolutely.
вполоборота = нареч. half-turned; (о портрете) half-face.
вполовину = нареч. разг. half; ~ дешевле half the price.
вполсилы = нареч. half-heartedly.
впопад = нареч. разг. to the point; отвечать ~ answer very much to the point.
впопыхах = нареч. (наскоро) in a hurry, hastily; (в спешке) in one`s haste; ~ он
забыл книгу in his haste he forgot his book.
впору = 1. нареч. (надлежащего размера) : быть ~ fit; как раз ~ (it`s) an
exact fit; пальто ему ~ the coat is just the right size for him; 2. в знач.
сказ. (+ инф.) the only thing to do is (+ inf.) ; так поступать ~ лишь дураку
only a fool would behave like that.
впорхнуть = сов. (о птицах или бабочках) flit in (to), flutter in (to); перен.
fly* (into).
впоследствии = нареч. later; (с гл. в прош. вр. тж.) subsequently.
впотьмах = нареч. in the dark; бродить ~ be* in the dark.
вправе = в знач. сказ.: быть ~ (+ инф.) have* the right (+ to inf.) ; он ~
требовать это he has a right to demand it.
вправить = сов. см. вправлять.
вправлять = , вправить (вн.) set* (smth.) ; мед. reduce.
вправо = нареч. to the right; ~ от on the right of; свернуть ~ turn to the
right.
впредь = нареч. from now on, in the future; henceforth книжн. ; ~ до until,
pending книжн.
вприглядку = нареч. разг. шутл. : пить чай ~ have* tea without sugar.
вприкуску = нареч. разг. : пить чай ~ drink* tea with a small piece of sugar in
one`s mouth.
вприпрыжку = нареч. with a hop, skip and a jump; бежать ~ skip along.
вприсядку = нареч. squatting; плясать ~ dance squatting.
впритык = нареч. разг. edge to edge; flush.
впроголодь = нареч. half-starved, half-starving; жить ~ be* half-starved.
впрок = 1. нареч. (про запас) for future use, in store; заготовлять что-л. ~
lay* smth. in store; (о продуктах) preserve smth. , cure smth. ; 2. в знач.
сказ. (быть в пользу) be* good (for); ему всЈ ~ he turns everything to
account; all is grist that comes to his mill; идти, пойти кому-л. ~ benefit
smb. , do* smb. good.
впросак = разг. : попасть ~ put* one`s foot in it, make* a fool of one self.
впрочем = 1. союз but, however; 2. в знач. вводн. сл. incidentally.
впрыскив|ание = с. injection; ~ать, впрыснуть (вн.) inject (smth.) , give* an
injection (of); впрыснуть больному морфий give the patient (an injection of)
morphia.
впрыснуть = сов. см. впрыскивать.
впрягать = , впрячь (вн.) harness (smth.) ; ~ лошадь harness a horse; ~ кого-л.
в работу разг. set* smb. to work; ~ся, впрячься harness one self; ~ся в работу
get* to work.
впрямь = нареч. разг. really, indeed.
впрячь(ся) = сов. см. впрягать(ся).
впуск = м. admission; тех. тж. intake, inlet; ~ать, впустить (вн.) let* (smb.,
smth.) in(to), admit (smb., smth.) to/into; не ~ать кого-л. keep* smb. out;
~ной: ~ной клапан intake/inlet valve; ~ная труба intake/feed pipe.
впустить = сов. см. впускать.
впустую = in vain, to no purpose; работать ~ plough the sand, labour in vain.
впутать(ся) = сов. см. впутывать(ся).
впутывать = , впутать (вн. в вн.) разг. involve (smb. in) ; он впутал меня в это
дело he got me into this mess; ~ся, впутаться (в вн.) разг. be*/become* involved
(in), get* mixed up (in); (вмешиваться) meddle (in); впутаться в неприятную
историю get* mixed up in an unpleasant affair.
впятеро = нареч. five times; ~ больше five times as much; ~ меньше one fifth.
впятером = нареч. the five of them (us, you); они работали ~ the five of them
worked in a group.
в-пятых = вводн. сл. in the fifth place.
враг = м. enemy, foe поэт.
вражд|а = ж. hostility, enmity; (личного характера) animosity; (длительная)
feud; питать ~у к кому-л. feel* animosity against smb. ; они питают ~у друг к
другу there is animosity between them.
враждебн|ость = ж. enmity, hostility; (личная) animosity; ~ый hostile, inimical;
~ые действия hostile acts; быть в ~ых отношениях с кем-л. be* on hostile/bad
terms with smb. ; be* at odds with smb. ; ~ый прогрессу inimical to progress.
враждовать = несов. (с тв.) have* a feud (with); ~ между собой be* at daggers
drawn.
вражеский = enemy(`s), hostile.
враж|ий = фольк., поэт. enemy, hostile; ~ья сила Satan, the Devil.
враз = нареч. разг. all together; simultaneously.
вразбивку = нареч. разг. at random; спрашивать кого-л. ~ question smb. at
random, ask smb. spot questions; спрашивать что-л. ~ put* questions at random on
smth.
вразброд = нареч. разг. haphazardly; (недружно, несогласованно) without coordination,
raggedly.
вразвалку = нареч. разг. : ходить ~ waddle.
вразрез = нареч. counter to; идти ~ с чем-л. run* counter to smth. , go* against
smth.
вразрядку = нареч. полигр. : набрать ~ space.
вразумительный = clear, intelligible.
вразумить = сов. см. вразумлять.
вразумлять = , вразумить (вн.) put* sense (into), make* (smb.) listen to reason,
make* understand; их ничем не вразумишь they will never learn.
враки = мн. разг. (вздор) nonsense sg. , rubbish sg. ; (ложь) lies; a pack of
lies sg.
враньЈ = с. разг. 1. (действие) lying; 2. (ложь) lies pl. , a pack of lies.
врасплох = нареч. unawares, by surprise; застать кого-л. ~ take* smb. unawares,
take* smb. by surprise.
врассыпную = нареч. helter-skelter; пуститься ~ run* helter-skelter, take* off
in different directions.
врастание = с. growing in.
врастать = , врасти (в вн.) grow* (into); (оседать) become* embedded (in); ~
корнями take* root; перен. root itself (in).
врасти = сов. см. врастать.
врастяжку = нареч. разг. 1. at full length; 2.: говорить ~ drawl.
вратарь = м. спорт. goalkeeper.
врать = , соврать разг. 1. lie, tell* lies; ври, да знай меру!, ври, да не
завирайся! ~ you don`t expect me to believe that, do you?; 2. (быть неточным)
be* wrong; мои часы врут my watch is wrong; 3. (фальшивить в пении и т. п.)
make* a mistake, be* out of tune.
врач = м. doctor; physician книжн. ; зубной ~ dentist.
врачебный = medical.
врачевать = несов. уст. doctor, treat; перен. heal.
вращательный = rotary, rotatory, gyratory.
вращ|ать = несов. (вн.) revolve (smth.) , rotate (smth.) , turn (smth.) ; ~
глазами roll one`s eyes; ~аться несов. 1. revolve, rotate, turn; 2. (бывать в
обществе) move, mix; ~аться среди молодЈжи mix with young people; ~ение с.
rotation, revolution, gyration.
вред = м. damage, harm, injury; такие поступки приносят большой ~ such actions
do great harm; без ~а для кого-л. without detriment/injury to smb. ; во ~ комул.
, чему-л. harmful to smb. , smth. , to the detriment of smb. , smth. ; ~а от
этого не будет it won`t do any harm.
вредитель = м. 1. с.-х. pest; 2. (человек) saboteur, wrecker; ~ский
sabotaging, wrecking; ~ская деятельность sabotage; ~ство с. sabotage,
wrecking.
вредить = , повредить (дт.) harm (smb., smth.) , injure (smb.) , hurt* (smb.) ,
damage (smth.) ; ~ делу harm the cause; ~ здоровью damage the health, be*
injurious to the health; это вам не повредит it won`t hurt you, it will do you
no harm.
вредн|о = 1. нареч. injuriously; (неблагоприятно) unfavourably; ~ отражаться
на чЈм-л. react unfavourably upon smth. , have* a bad* effect on smth. ; 2.
в знач. сказ. безл. it is bad*/ harmful/injurious; ~ для здоровья bad* for
one, bad* for one`s health; ему ~ курить it is bad* for him to smoke; ~ость ж.
harm, harmfulness, injuriousness; ~ость производства unhealthy conditions of
work, work injurious to the health; ~ый harmful, injurious, bad*;
deleterious книжн. ; (нездоровый) unhealthy; ~ый климат unhealthy climate;
~ая привычка bad* habit; ~ое производство dangerous trade/industry; ~ый для
здоровья bad* for the health.
врезать = сов. см. врезать.
врезать = , врезать (вн.) fit (smth.) in.
врезаться = сов. см. врезаться.
врезаться = , врезаться (в вн.) 1. cut* (into), run* (into); лодка врезалась
в берег the boat ran into the bank, the boat ran up the beach; 2. (врываться)
cut* (into), plunge (into); машина врезалась в толпу the car tore into the
crowd; 3. (запечатлеваться) be* imprinted (on), be* engraved (on); врезаться
по уши be* over head and ears in love.
временами = нареч. разг. at times, now and then, now and again.
временн|о = temporarily, provisionally; ~ исполняющий обязанности директора
acting director; ~ый temporary, provisional; ~ая постройка temporary structure;
~ое правительство provisional government.
временщик = м. favorite.
врем|я = с. 1. time; солнечное ~ solar time; промежуток ~ени interval;
местное ~ local time; полЈтное ~ airborne time; поясное ~ standard time,
zone time; сталийное ~ lay days; экранное ~ screen time; эфирное ~ air
(radio) time; расчЈтное ~ в полЈте estimated time of flight; расчЈтное ~ в
пути estimated time en-route; расчЈтное ~ прибытия estimated time of
arrival; среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time; Zulu time; косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time; фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force; ~ вылета off
time; ~ действия лицензии lease period; ~ на погрузку time for loading; ~
начала регистрации check-on-time, reporting time; ~ посадки пассажиров
boarding time; ~ прибытия arrival time; ~ простоя down-time, demurrage; ~ в
рейсе Уblock-to-blockФ time; ~ летит time flies; ~ идЈт time goes by, time
is passing; пространство и ~ space and time; до настоящего ~ени up to the
present; до последнего ~ени till quite recently; на будущее ~ in future,
henceforth; с того ~ени since then; в свободное ~ at one`s leisure, in one`s
spare time; у меня есть ~ читать I have time to read; в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile; in the meanwhile; а в это ~ ... meanwhile...; во ~
during; во ~ работы while working; за это ~ in this period, since then; за
короткое ~ in a very short time; в то ~ at that/the time; 2. (пора) time;
(года тж.) season; лучшее ~ суток the best time of the day; вечернее ~
evening hours pl. ; утреннее ~ morning hours pl. ; ~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season; ненастное ~ bad spell of weather; 3. (эпоха)
time(s), age; дух ~ени the spirit of the age/times; в наше ~ (о прошлом) in
our day; (о настоящем) nowadays, in this day and age; в мирное ~ in peacetime;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...; во
~ена Екатерины in the days of Catherine; в те ~ена in those days; 4. грам.
tense; в последнее ~, за последнее ~ lately, of late; (в) первое ~ at first,
in the beginning; ~ от ~ени from time to time; в своЈ ~ 1) (когда-то) at
one time; 2) (в известный период жизни) in one`s day; 3) (своевременно) in due
time, when the time comes; всЈ в своЈ ~ all in good time; всему своЈ ~
there`s a time for everything; (теперь) не ~ this is not the moment; не ~
шутить no time for joking; (теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just
the time; в то же ~ all the time; раньше ~ени prematurely; с
незапамятных ~Јн from the time immemorable; во ~ оно at one time; во все
~ена at all times; до поры, до ~ени for the time being.
времяисчисление = с. calendar.
времянка = ж. разг. temporary structure.
времяпрепровожден|ие = с. pastime; ради ~ия to kill time, to pass the time away.
вровень = (с тв.) level (with), flush (with); ~ с краями up to the brim.
вроде = 1. предлог (рд.) in the nature (of), not unlike; 2. частица разг.
somehow; kind of, sort of; нечто ~ a sort of, a kind of; он ~ постарел he
seems to have aged, he looks older somehow; 3. частица (перед перечислением)
such as, like.
врождЈнн|ый = innate, inborn, congenital, inherent; ~ая скромность inherent
modesty; ~ талант inborn/natural talent.
врозь = нареч. apart, separately.
врукопашную = нареч. hand-to-hand; биться, сражаться ~ engage in hand-to-hand
fighting.
врун = м. , врунья ж. разг. fibber, liar.
вруч|ать = , вручить (вн.) hand in (smth.) , deliver (smth.) ; (вн. дт.) hand
(smth. to smb.) deliver (smth. to smb.) ; (ордена и т. п.) present (smb. with) ;
юр. serve (smth. on smb.) ; перен. entrust (smth. to smb., smb. to smth.) ; ~
кому-л. повестку в суд serve a summons/subpoena on smb. ; ~ правительственные
награды present government awards; ~ свою судьбу кому-л. entrust one`s destiny
to smb. ; ~ение с. delivery; (ордена) presentation; ~итель м. bearer; ~ить сов.
см. вручать.
вручную = нареч. by hand.
врывать = , врыть dig in; врыть столбы в землю fix posts in the ground.
врыв|аться = , ворваться (куда-л.) burst* in(to); ветер ~ается в комнату the
wind bursts into the room.
врыть = сов. см. врывать.
вряд ли = частица it`s unlikely; он ~ придЈт he`s not likely to come; он ~ знает
I don`t suppose he knows; ~ слух был верен the rumour was hardly true.
всадить = сов. см. всаживать.
всадник = м. rider; horseman*, equestrian; лошадь без ~а riderless horse.
всадница = ж. horsewoman*, equestrienne.
всаживать = , всадить (вн.) thrust* (smth.) , stick* (smth.) ; всадить пулю (в)
put* a bullet (in, into); всадить нож в спину кому-л. stick* a knife into smb.`s
back, stab smb. in the back.
всасыв|ание = с. suction; (впитывание) absorption; ~ать, всосать (вн.) soak
(smth.) up, suck (in), absorb (smth.) ; всосать что-л. с молоком матери imbibe
smth. with one`s mother`s milk.
все = 1. мест. см. весь; 2. в знач. сущ. мн. everyone sg. ; everybody sg. ;
all; все его знают everybody knows him; все согласны, что... all are agreed
that...; он всех знает he knows everybody.
всЈ I = 1. мест. см. весь; 2. в знач. сказ. с. all the, everything; всЈ
необходимое all that is needed, all the necessaries/requisites; всЈ прочее all
the rest, everything else; всЈ, что надо all that is required; всЈ это нам
давно известно we have known all that for a long time; всЈ в порядке!
everything is all right!; всЈ! (конец) that`s all!; и всЈ такое and all
that; он всЈ знает he knows everything; это ещЈ не всЈ and that`s not all,
there`s more to come.
всЈ II = разг. 1. нареч. (всегда, постоянно) always, all the time; а он всЈ
говорил да говорил he went on talking and talking; 2. нареч. (до сих пор)
still; 3. нареч. (только, исключительно) : это всЈ вы виноваты it is all your
fault, you are the one to blame; 4. в знач. усил. частицы : всЈ более и
более more and more; всЈ ещЈ still; всЈ лучше и лучше better and better; всЈ
увеличиваться be* on the increase; он всЈ стоял и смотрел he stood there
gazing; я всЈ думаю I keep thinking; всЈ же still; а всЈ же but all the
same.
всеведение = с. omniscience.
всеведущий = omniscient.
всевидящий = all-seeing.
всевласт|ие = с. absolute power; ~ный all-powerful.
всевозможн|ый = all kinds/sorts of, every possible, every description of; ~ые
догадки, предположения the most varied speculations, conjectures; ~ых цветов of
every possible colour.
Всевышний = м. рел. the Most High.
всегда = нареч. always; ~ готов! always ready!; как ~ as usual, as ever.
всегдашний = разг. usual, customary.
всего = 1. нареч. (итого) in all; altogether; 2. в знач. усил. частицы (лишь)
only, in all, altogether; all told; ~ только only; ~-навсего only, nothing
but; только и ~ and that`s all.
всезнайка = м. и ж. разг. know-all.
вселение = с. installation; (въезд в квартиру) moving-in.
вселен|ная = ж. universe, world; ~ский oecumenical; ~ собор oecumenical council.
вселить(ся) = сов. см. вселять(ся).
вселять = , вселить (вн. в вн.) 1. (поселять) move (smb. into) , install
(smb. in) ; ~ к себе жильца take* in a lodger; 2. (внушать) inspire (smb.
with) ; ~ надежду instil hope; ~ подозрения, тревогу arouse suspicions,
alarm; ~ уверенность instil confidence; ~ся, вселиться (в вн.) move (into);
перен. take* root; в меня вселилось подозрение I was assailed by suspicion.
всемерн|о = in every possible way; ~ый every kind of, all-round; comprehensive;
~ое содействие every kind of assistance.
всемирно-историчес|ий = world-historic; это было ~ое событие it was an event in
world history.
всемирн|ый = world attr. , world-wide; ~ое движение сторонников мира the world
peace movement; ~ конгресс world congress.
всемогущий = all-powerful, omnipotent; рел. the Almighty.
всенародн|ый = national, nation-wide; ~ое голосование (nation-wide) referendum;
~ праздник national holiday.
всенощная = ж. церк. night service.
всеобуч = м. (всеобщее обучение) universal education.
всеобщ|ий = universal, general; ~ая история universal/world history; ~ая
забастовка, стачка general strike; ~ее избирательное право universal suffrage.
всеобъемлющий = comprehensive, all-embracing, across the board.
всеоружи|е = с. : во ~и well-armed, well-prepared, fully equipped; во ~и знаний
primed with knowledge.
всепобеждающий = all-conquering, ever-victorious.
всепрощающий = all-forgiving.
всероссийский = All-Russia attr.
всерьЈз = нареч. in earnest; вы это ~? do you really mean it; принимать что-л. ~
take* smth. seriously.
всесильный = omnipotent, all-powerful.
всесторонн|е = thoroughly, in detail; comprehensively; ~ развитые люди
harmoniously developed people; ~ий all-round, thorough, detailed; comprehensive;
~ие знания comprehensive knowledge sg. ; ~ее обсуждение thorough/detailed
consideration.
всЈ-таки = 1. союз for all that, still, nevertheless, all the same; ~ он мне
понравился I liked him all the same; 2. частица обычно не переводится ; где же
~ я видел этого человека? now where have I seen that man* before?
всеуслышание = с. : во ~ publicly, for all to hear, from the house-tops;
объявить во ~ announce publicly.
всецело = entirely, completely, wholly; ~ поглощЈн чем-л. completely wrapped up
in smth. ; я был ~ предоставлен самому себе I was left entirely to my own
devices; я ~ на его стороне I thoroughly agree with him.
всеядный = omnivorous.
вскакивать = , вскочить 1. : вскочить в вагон leap* into the carriage; ~ на
подножку swing* on to the footboard; 2. (быстро вставать) jump up; ~ на ноги,
~ с места jump/spring* to one`s feet; ~ с постели jump out of bed; 3. разг.
(о прыщике и т. п.) break* out, come* up; у него на лбу вскочила шишка a
bump came up on his forehead.
вскапывать = , вскопать (вн.) dig* (smth.).
вскарабкаться = сов. (на вн.) разг. climb (smth.) ; clamber (on to).
вскармливать = , вскормить (вн.) (животных, птиц) rear (smth.) , raise (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) , rear (smb.) , raise (smb.) ; ~ грудью nurse, breastfeed*.
вскачь = нареч. at a gallop; пуститься ~ break* into a gallop; нестись ~
gallop/charge along.
вскидывать = , вскинуть 1. (вн. на вн.) heave* (smth. on to) ; вскинуть мешок
на спину heave* a sack on to one`s back; 2. (вн.; быстро поднимать) throw* up
(smth.) ; ~ ружьЈ raise one`s gun; ~ голову throw* up one`s head; ~ глаза на
кого-л. look up suddenly at smb.
вскинуть = сов. см. вскидывать.
вскипать = , вскипеть 1. come* to the boil; молоко вскипело the milk has
boiled; 2. (о чувстве негодования и т. п.) flare up; ~ гневом fly* into a
rage.
вскипеть = сов. см. вскипать.
вскипятить = сов. см. кипятить; ~ся сов. разг. flare up.
всклокоченн|ый = dishevelled; ~ая борода matted beard.
всколыхнуть = сов. (вн.) stir (smth.) ; перен. rouse (smb., smth.) ; stimulate
(smb.) to action; ~ся сов. stir; перен. тж. be* aroused.
вскользь = нареч. casually; заметить ~ remark casually; коснуться вопроса ~
touch upon a question in passing.
вскопать = сов. см. вскапывать.
вскоре = нареч. soon, shortly; before long.
вскормить = сов. см. вскармливать.
вскочить = сов. см. вскакивать.
вскрикивать = , вскрикнуть scream, shriek; сов. тж. give*/utter a cry;
вскрикнуть от страха give* a scream of terror, cry out in fright.
вскрикнуть = сов. см. вскрикивать.
вскруж|ить = сов. : ~ кому-л. голову turn smb.`s head; успех ~ил ему голову
success went to his head.
вскрывать = , вскрыть (вн.) 1. open (smth.) ; ~ конверт, письмо open an
envelope, letter; 2. (выявлять) expose (smth.) ; uncover (smth.) , reveal
(smth.) ; ~ злоупотребления expose abuses; ~ истинный характер чего-л.
disclose the true nature of smth. ; 3. (анатомировать) dissect (smth.) ; ~ труп
dissect a corpse; 4. (разрезать) lance (smth.) ; ~ нарыв lance an abscess; ~ся,
вскрыться 1. (обнаруживаться) be* exposed/discovered; 2.: река вскрылась
the ice is breaking up on the river; 3. (о нарыве) burst*.
вскрыти|е = с. 1. opening; 2. (разоблачение) exposure; 3. (реки) break-up;
ждать ~я реки wait for the river to break up, wait for the river to move; 4.
(трупа) autopsy, post-mortem (examination); 5. (нарыва и т. п.) lancing.
вскрыть(ся) = сов. см. вскрывать(ся).
всласть = нареч. разг. to one`s heart`s content.
вслед = 1. нареч. after; 2. предлог (дт.) behind; in the wake of; смотреть ~
кому-л. watch smb. go, follow smb. with one`s eyes; ~ ему раздались угрозы
he was pursued by threats, threats followed in his wake; ~ за тем after this,
next.
вследствие = предлог (по причине) owing to, on account of; (в результате) in
consequence.
вслепую = нареч. 1. blindly; печатать на машинке ~ touch-type; играть ~ шахм.
play without looking at the board; 2. (наугад): действовать ~ move in the
dark.
вслух = нареч. aloud.
вслушаться = сов. см. вслушиваться.
вслушиваться = , вслушаться (в вн.) listen (attentively) (to); ~ в каждое слово
listen to every word, drink* in the words.
всматриваться = , всмотреться (в вн.) peer (into), scrutinize (smth.) ; сов. тж.
take* a good look (at); пристально ~ (вблизи) look closely (at); (вдаль) peer
(into), gaze (into).
всмотреться = сов. см. всматриваться.
всмятку = нареч. : яйцо ~ soft-boiled egg; сварить яйцо ~ boil an egg lightly;
сапоги ~ nonsense.
всовывать = , всунуть (вн. в вн.) thrust* (smth. into) , shove (smth. into) ,
slip (smth. into).
всосать = сов. см. всасывать.
вспаивать = , вспоить (вн.) (животных, птиц) rear (smth.) , raise (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) , rear (smb.) , raise (smb.) ; вспоить, вскормить когол.
разг. bring* up smb. with every care, nurse smb.
вспарывать = , вспороть rip open.
вспахать = сов. см. вспахивать.
вспахивать = , вспахать (вн.) plough (smth.).
вспашка = ж. ploughing.
всплакнуть = сов. разг. shed* a tear, have* a little weep.
всплеск = м. splash.
всплЈскивать = , всплеснуть splash; всплеснуть руками fling* up one`s hands.
всплеснуть = сов. см. всплЈскивать.
всплывать = , всплыть come*/rise* to the surface, emerge; (о подводной лодке)
surface; перен. (обнаруживаться) arise*, come* up, emerge; come* to light.
всплыть = сов. см. всплывать.
вспоить = сов. см. вспаивать.
всполошить = сов. (вн.) разг. startle (smb., smth.) , rouse (smb., smth.) ,
alarm; ~ся сов. разг. be* startled, take* alarm.
вспомин|ать = , вспомнить (вн., о пр.) remember (smb., smth.) , recall (smb.,
smth.) , recollect; я долго ~ал, но никак не мог вспомнить I thought and
thought, but I couldn`t remember; ~аться, вспомниться (дт.) come* back (to); мне
~ается детство my childhood comes back to me.
вспомнить(ся) = сов. см. вспоминать(ся).
вспомогательный = auxiliary; (второстепенный) subsidiary, ancillary; ~ глагол
грам. auxiliary verb.
вспомоществование = с. уст. relief, assistance.
вспомянуть = с
...Поділитися у соцмережах