Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №19

(в банк) deposit; банковский ~ bank deposit; беспроцентный ~
noninterest (bearing) deposit; бессрочный ~ demand deposit, sight deposit; ~
до востребования call deposit, demand deposit; долгосрочный ~ long-term
deposit; именной ~ special deposit; краткосрочный ~ short-term deposit;
процентный ~ interest (bearing) deposit; сберегательный ~ savings deposit;
срочный ~ time deposit; целевой ~ purpose-oriented contribution; 2.
contribution; сделать ценный ~ в науку make* a valuable contribution to
science.
вкладка = ж. полигр. inset; (в журнале и т. п. тж.) supplement; (вложенная
репродукция) plate.
вкладчик = м. depositor, investor.
вкладывать = , вложить (вн. в вн.) 1. put* (smth. into) ; ~ меч в ножны
sheathe a sword; ~ много труда во что-л. put* a lot of work into smth. ; 2.
(капитал) invest (smth. in).
вклеивать = , вклеить (вн.) paste (smth.) in, stick* (smth.) in; (вн. в вн.)
paste (smth. into) , stick* (smth. into).
вклеить = сов. см. вклеивать.
вклейка = ж. 1. (действие) pasting in; 2. (что-л. вклеенное) inset.
вклиниваться = , вклиниться (в вн.) be* wedged in; (вторгаться) force one`s way
(into); дорога вклинилась в лес the road cut into the forest.
вклиниться = сов. см. вклиниваться.
включатель = м. тех. switch.
включать = , включить (вн.) 1. тк. несов. (охватывать) include (smth.) ; 2.
(вн. в вн.; вводить, вносить куда-л.) put* (smth. into) , take* (smth. into) ;
~ кого-л. в кружок take* smb. into the group; ~ что-л. в программу put*/
incude smth. in the programme; 3. (ток, мотор) switch (smth.) on, turn
(smth.) on; ~ газ, свет turn on the gas, light; ~ радио switch on the radio;
~ся, включиться 1. (в вн.) join in (smth.) , take* part (in), participate
(in); 2. (начинать действовать) begin* operating, start.
включая = предлог including; included после сущ.
включительно = нареч. inclusive; от первой до четвЈртой главы ~ chapters one to
four inclusive.
включить = сов. см. включать 2, 3; ~ся сов. см. включаться.
вколачивать = , вколотить (вн.) разг. drive* (smth.) in, hammer (smth.) in.
вколотить = сов. см. вколачивать.
вконец = нареч. разг. quite, altogether, totally, utterly; ~ отчаявшись...
utterly despondent..., having lost all hope...
вкопанный = : как ~ as if rooted to the ground; он остановился как ~ he stopped
dead.
вкось = нареч. diagonally, aslant; вкривь и ~ in all directions.
вкрадчив|ость = ж. insinuating ways pl. , subtle flattery; ~ый ingratiating,
insinuating.
вкрадываться = , вкрасться 1. (в вн.) creep*; (into); в текст вкралась
опечатка a misprint has crept into text; 2. (о мыслях, чувствах) arise*;
вкралось подозрение a suspicion arose; вкрасться в чьЈ-л. доверие worm one
self into smb.`s confidence, trick smb. into trusting one.
вкрапленный = embedded.
вкраплив|ать = , вкраплять (включить в состав) intersperse (with); он ~ал в речь
цитаты he interspersed his speech with quotations.
вкрасться = сов. см. вкрадываться.
вкратце = нареч. in briet, briefly.
вкривь = нареч. разг. : ~ и вкось см. вкось.
вкрутую = нареч. : яйцо ~ hard-boiled egg; сварить яйцо ~ boil/do* an egg hard.
вкус = м. taste; быть приятным на ~ have* a pleasant taste; в моЈм ~е to my
taste; иметь ~ к чему-л. have* a taste of smth. ; положите сахару, соли по ~у
add sugar, salt to taste; входить во ~ begin* to enjoy; на ~ и цвет товарищей
нет there`s no accounting for tastes, tastes differ; это дело ~а it is a matter
of taste; человек со ~ом a man* of taste.
вкусить = сов. см. вкушать.
вкусн|о = : ~ готовить cook well, be* a good* cook; ~ есть eat well, live on
good food; ~ поесть have* a good* meal; ~ый nice, good*, delicious, palatable;
~ый кусок tasty morsel.
вкусов|ой = gustatory; ~ое ощущение sense of taste; ~щина ж. разг. неодобр.
tyranny of taste.
вкушать = , вкусить (вн., рд.) taste (smth.) ; ~ радость taste joy.
влага = ж. moisture, liquid.
влагалище = с. анат. , бот. vagina ( pl. -ae, -as).
влагозадержание = с. moisture-retention.
владе|лец = м. owner, possessor, holder; ~ аккредитива letter of credit holder;
~ акций stock owner; ~ груза owner of cargo; ~ патента patent holder; ~
предприятия owner of enterprise; ~ судна ship-owner; ~ счЈта owner/holder of
account; ~ ценных бумаг holder of securities; (недвижимости тж.) proprietor;
~ние с. 1. (обладание) possession; (недвижимостью тж.) proprietorship; ~ на
правах аренды tenancy, leasehold; 2. (собственность) property; (земельное)
domain, estate; 3. мн. (территория) possessions.

владеть = несов. (тв.) 1. (иметь) have* (smth.) , possess (smth.) (тж.
перен.) ; own (smth.) ; 2. (держать в своей власти) hold (smth.) ; перен.
control (smb., smth.) ; ~ умами sway the minds; ~ чувствами control one`s
feelings; 3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.) ; 4. (уметь обращаться с чемл.,
хорошо знать) be* able to use (smth.) ; ~ оружием handle a weapon with
skill; ~ русским, английским языком have* a complete command of Russian,
English; 5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs; ~
пером write* well; wield a skilful pen; уметь хорошо ~ собой have* plenty of
self-control; не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control.
Владимирк|а = ж. разг. (дорога в сибирскую ссылку) the Vladimir road; идти по ~е
be* going to exile.
влады|ка = м. 1. sovereign, ruler; 2. церк. member of higher orders of clergy;
~чество с. dominion; ~чица ж. mistress, sovereign.
влажн|ость = ж. dampness, humidity; ~ый damp, moist; (о климате, воздухе тж.)
humid; ~ое бельЈ damp linen/washing; ~ые глаза liquid eyes; (от слЈз) tearfilled
eyes.
вламываться = , вломиться (в вн.) burst* (into); ~ в комнату burst* into a room;
~ к кому-л. burst* in on smb.
властвовать = несов. (тв., над тв.) rule (over), hold* sway (over).
властелин = м. ruler, potentate.
властитель = м. уст. см. властелин; ~ дум acknowledged leader, inspirer,
dominant influence.
власт|ный = 1. (имеющий власть) powerful, strong; я над ним не ~ен I have no
authority over him; он не ~ен изменить положение he has no power to alter
the situation; 2. (склонный повелевать; повелительный) imperious, masterful;
commanding; ~ная рука hand of iron; ~ тон peremptory tone.
власто|любивый = masterful, domineering; он очень ~любив he is very fond of
power; ~любие с. love of power.
власт|ь = ж. 1. power; находиться у ~и be* in power; прийти к ~и come* to
power; 2. (образ правления) form of government; 3. обыкн. мн. (должностные лица,
администрация) the authorities; ~ на местах local authorities pl. ; военные ~и
military authorities; 4. (право распоряжаться) authority; родительская ~
parental authority; быть во ~и кого-л. be* in smb.`s power; иметь ~ над кемл.
have* power over smb. ; have* smb. in one`s power.
власяница = ж. hair-shirt.
влачить = несов. (вн.) уст. drag (smth.) ; ~ жалкое существование drag out a
wretched/miserable existence; ~ся несов. уст. drag (along); (о человеке тж.)
linger.
влево = нареч. to the left; ~ от on the left of; свернуть ~ turn to the left.
влезать = , влезть 1. get* in; (в вн.) get* (into)* ~ в окно get*/climb in
through the window; 2. (на вн.; наверх) climb (smth.) , scale (smth.) ; влезть
в душу кому-л. worm one self into smb.`s confidence; ~ в долги get* into
debt; сколько влезет as much as possible, as much as you like.
влезть = сов. см. влезать.
влепить = сов. stick* in, fasten in; ~ кому-л. пощЈчину slap smb.`s face; ~ пулю
в лоб кому-л. put* a bullet in smb.`s face.
влет|ать = , влететь 1. (в вн.) fly* in (to), come* flying in (to); в окно
влетела птица a bird flew in through the window; 2. (в вн.) разг. (быстро
войти, вбежать) burst* (into), dash (into); он влетел в комнату he burst
into the room; 3. безл. (дт.) разг. : ему здорово влетело he got it hot; это
влетело ему в копеечку it cost* him dear.
влететь = сов. см. влетать.
влечени|е = с. (к дт.) bent (for), inclination (for); чувствовать ~ к кому-л.
feel* smb.`s attraction; feel* attracted to smb. ; ~ к музыке, искусству bent
for music, art; иметь ~ к литературе have* literary leanings; иметь ~ к науке
be* of a scientific turn of mind; следовать ~ю follow one`s bent.
влечь = несов. (вн.) 1. (тащить) draw* (smb., smth.) ; 2. (привлекать)
attract (smb.) ; ~ за собой что-л. bring* smth. in its train, entail smth.
вливание = с. infusion, injection; ~ глюкозы glucose injection; внутривенное ~
intravenous infusion.
вливать = , влить 1. (вн., рд.) pour (smth.) in; перен. instil (smth.) ,
infuse (smth.) ; ~ что-л. по капле pour smth. a drop at a time, instil smth.
; ~ бодрость instil courage; 2. (вн.; включать) amalgamate (smth.) with, merge
(smth.) with, make* (smth.) part of; отряд был влит в бригаду the detachment
was made part of a brigade; ~ся, влиться 1. flow in, stream in; (в вн.) flow
(into), stream (into); 2. join.
влипать = , влипнуть (в вн.) 1. get* into (smth.) ; 2. разг. : влипнуть в
историю get* into a pretty mess.
влипнуть = сов. см. влипать.
влить(ся) = сов. см. вливать(ся).
влияние = с. influence; находиться под ~м кого-л. be* under the influence of
smb. ; пользоваться ~м be* influential.
влиятельный = influential.
влиять = , повлиять (на вн.) influence (smb., smth.) , have* an influence (on);
(более конкретно или быстро) affect (smb., smth.) ; ~ на своих товарищей
influence one`s friends/comrades; это повлияло на их здоровье it affected their
health.

влож|ение = с. 1. (капитала) investment; 2. (в письмо, пакет) enclosure; ~ить
сов. см. вкладывать.
вломиться = сов. см. вламываться.
влюбиться = сов. см. влюбляться.
влюблЈнн|ый = 1. прил. in love после сущ. ; enamoured, love-sick поэт. ; ~
взгляд amorous glance; быть ~ым в кого-л. be* in love with smb. ; 2. в знач.
сущ. мн. lovers, loving couple.
влюбляться = , влюбиться (в вн.) fall* in love (with); ~ по уши be over head and
ears in love.
влюбчив|ость = ж. susceptibility; amorous disposition книжн. ; ~ый of an amorous
disposition после сущ.
вменить = сов. см. вменять.
вменяем|ость = ж. responsibility; ~ый responsible.
вменять = , вменить: ~ что-л. в вину кому-л. impute smth. to smb. ; ~ что-л. в
обязанность кому-л. make* smb. responsible for smth. , make* it smb.`s duty to
do smth.
вместе = нареч. together; ~ с together with; все ~ all together; всЈ ~ взятое
everything (put together); ~ с тем at the same time.
вмести|лище = с. receptacle; ~мость ж. capacity; грузовая ~ cargo capacity;
~тельный (о сосуде, карманах и т. п.) capacious; (о помещении) large, spacious,
roomy.
вместить = сов. см. вмещать 1, 3; ~ся сов. см. вмещаться.
вместо = предлог (рд.) instead (of); ~ меня, вас instead of me, you; ~ этого
instead (of this); ~ того, чтобы пойти, ответить и т. п. instead of going,
answering etc. ; работать ~ кого-л. do* smb.`s work.
вмешательство = с. 1. (в чужие дела) interference; (в дела другого
государства) intervention; вооружЈнное ~ armed intervention; 2.:
хирургическое ~ surgical intervention.
вмешаться = сов. см. вмешиваться.
вмешиваться = , вмешаться 1. (в вн.) (в чужие дела) interfere (with), meddle
(in), intervene (in); ~ не в своЈ дело meddle in other people`s business; он
вечно во всЈ вмешивается he`s for ever interfering; 2. (для пресечения
нежелательных действий) step in, intervene; вмешаться, чтобы предотвратить
кровопролитие step/go* in to prevent bloodshed.
вмещать = , вместить (вн.) 1. (заключать в себе) contain (smth.) , hold*
(smth.) ; (о помещении) accommodate (smb., smth.) , seat (smb., smth.) ,
hold* (smb., smth.) ; 2. тк. несов. (иметь Јмкость) contain (smth.) , hold*
(smth.) ; 3. (вн. в вн.; помещать внутри) get* (into); ~ся, вместиться (в вн.)
go* (into).
вмиг = нареч. разг. in a flash, in the twinkling of an eye, at the drop of a
hat.
вмятина = ж. dent.
внаЈм = , внаймы нареч. : брать ~ hire; отдавать ~ (помещение) let*; (машину и
т. п.) hire out, let* out on hire.
внакидку = нареч. разг. : надеть пальто ~ fling*/drape one`s coat over one`s
shoulders.
внакладе = в знач. сказ. разг. : остаться ~ be* the loser; не остаться ~ be*
none the worse off.
внакладку = нареч. разг. : пить чай ~ drink* tea with sugar in it.
вначале = нареч. at first, at the beginning, at the outset.
вне = предлог 1. outside; out of; ~ дома away from home; ~ города outside the
town; ~ закона without the law; ~ опасности out of danger; 2. (помимо) in
addition (to); ~ плана over and above the plan; 3. (минуя что-л.) out of,
beyond; ~ очереди out of turn; ~ конкурса not competing; out of competition;
~ игры offside; ~ всякого сомнения beyond all manner of doubt; ~ подозрений
above/beyond suspicion; быть ~ себя от чего-л. be* beside one self with
smth. ; объявить кого-л. ~ закона outlaw smb.
внебрачный = : extra-marital; ~ ребЈнок natural child*, child* born out of
wedlock, разг. love-child.
внедрение = с. 1. inculcation, adoption; ~ передового опыта introduction of
advanced know-how; ~ новой техники inculcation of new techniques; ~ в
производство достижений науки adoption of scientific achievements in industry;
2. геол. intrusion.
внедрить(ся) = сов. см. внедрять(ся).
внедрять = , внедрить (вн. в вн.) inculcate (smth. in, on) ; instil (smth. in,
into) ; (технику и т. п.) introduce (smth. in, into) ; ~ся, внедриться take*
(deep) root.
внезапн|о = suddenly, all of a sudden; ~ замолчать, ~ остановиться stop short;
~ость ж. suddenness; ~ый sudden; (об атаке и т. п.) surprise attr.
внеземной = exraterrestrial.
внеклассн|ый = out-of-class; extra-curricular; ~ые занятия out-of-class work sg.
; ~ое чтение home reading.
внеклассовый = non-class.
внеконкурсный = out-of-competition.
внематочн|ый = : ~ая беременность мед. extra-uterine pregnancy.

внеочеред|ной = out of turn после сущ. ; (вне установленного срока)
extraordinary; ~ая сессия extraordinary session.
внепарламентск|ий = outside parliament после сущ.
внепартийный = полит. non-party attr.
внепланов|ый = extra; over and above the plan после сущ. ; ~ое задание task not
stipulated in the plan, additional task; ~ расход unforeseen expenses pl.
внесение = с. introduction, insertion; ~ в протокол insertion in the minutes;
putting on record; ~ в список insertion in the list.
внеслужебный = leizure-time attr.
внести = сов. см. вносить.
внешкольн|ый = out-of-school; ~ая работа out-of-school work.
внешне = нареч. outwardly.
внешнеполитическ|ий = foreign-policy attr. , of foreign policy после сущ. ; ~
курс foreign policy; ~ие проблемы problems of foreign policy.
внешнеторгов|ый = of foreign trade после сущ. ; ~ оборот foreign trade turnover;
~ое сальдо balance of foreigh trade.
внешнеэкономический = external economic.
внешн|ий = 1. outward, external; (поверхностный) superficial; surface attr. ;
~ вид (outward) appearance; ~ мир the outside world; ~ее оформление external
decoration; (книги) cover design; ~ признак outward sign; ~ее сходство
(между людьми) superficial resemblance; (на портрете) superficial likeness;
~ее спокойствие outward calm; ~ лоск (mere) surface polish, thin veneer; ~
угол мат. exterior angle; 2. (относящийся к сношениям с другими государствами)
foreign; ~ заЈм external loan; ~яя задолженность foreign debt; ~ яя торговля
foreign trade; ~яя политика foreign policy.
внешность = ж. exterior, appearance; looks pl. разг. ; внушительная ~ imposing
appearance/presence; непривлекательная ~ unprepossessing appearance/exterior;
судить по ~и judge by appearance.
внештатный = non-staff, non-salaried, supernumerary; ~ сотрудник, работник nonsalaried
member of the staff; free-lance.
вниз = нареч. down; downwards; спускаться ~ descend; ~ головой 1) (падать,
прыгать в воду) head first; 2) (висеть) upside-down; ~ по лестнице
downstairs; ~ по Волге down the Volga; ~ по течению downstream.
внизу = 1. нареч. below; (в нижнем этаже) downstairs; 2. в знач. предлога
(рд.) (в нижней части) at the foot/bottom (of), underneath; (здания) in the
lower part (of).
вникать = , вникнуть (в вн. ) go* (into), look deep (into); ~ в суть дела get*
to the heart of the matter.
вникнуть = сов. см. вникать.
внимани|е = с. 1. attention; слушать с ~ем listen attentively/closely; 2.
(забота) attention, consideration; относиться с большим ~ем к кому-л. be* very
attentive to smb. ; ~! attention!; обращать чьЈ-л. ~ на кого-л. , что-л.
draw*/call smb.`s attention to smb. , smth. ; обращать ~ на кого-л. , что-л.
pay* attention to smb. , smth. ; обратить на себя ~ attract smb.`s
attention; оставить что-л. без ~я pay* no attention to smth. , take* no notice
of smth. , ignore smth. ; быть в центре ~я be* the centre of attention;
уделить чему-л. (особое) ~ pay* (special) attention to smth. ; он весь ~ he
is all ears; принимая во ~ taking into account.
внимательн|о = 1. attentively, keenly, closely; ~ следить, ~ наблюдать за чемл.
follow smth. closely; 2.: ~ относиться к кому-л. be* considerate to smb. ;
~ость ж. 1. attentiveness; 2. (к дт.; заботливость) consideration (towards),
kindness (towards); (любезность) courtesy (towards); ~ый 1. attentive; ~ый
ученик attentive pupil; ~ый взгляд intent gaze; 2. (к дт.; заботливый)
considerate (to); (любезный) polite (to), courteous (to).
внимать = , внять (дт.) поэт. heed (smb., smth.) ; ~ голосу рассудка listen to
the voice of reason; ~ мольбам heed smb.`s prayers.
вничью = нареч. : закончиться ~ end in a draw; они сыграли ~ their game ended
in a draw.
вновь = нареч. 1. (снова) once again, once more; 2. (недавно) newly, recently;
~ прибывший newcomer.
внос|ить = , внести 1. (вн. в вн.; внутрь) take* (smth. into) , bring* (smb.,
smth. into) , carry (smb., smth. into) ; он внЈс чемодан в вагон he took the
suitcase into the carriage; он внЈс еЈ в комнату (на руках) he carried her
into the room (in his arms); 2. (вн.; платить, делать взнос) pay* (smth.) ; 3.
(вн.; включать, вписывать) put* (smb., smth.) in; внести поправку в текст
insert a correction in the test, correct/amend the text; ~ кого-л. в список
enter smb.`s name on the list; ~ новые условия в договор insert new
conditions in a treaty; 4. (вн.; представлять, предлагать) submit (smth.) ; ~
законопроект introduce a bill; ~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth.
for (the) consideration of smb. ; ~ предложение submit a proposal; (на
собрании) move a proposal; 5. (вн. в вн.; вызывать, приносить с собой)
introduce (smth. into) ; ~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into
smth. ; внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ; do*
one`s bit for smth. разг. ; ~ радость bring* happiness; ~ разложение
demoralize; ~ смятение spread* confusion; ~ ясность clarify the matter.

внук = м. grandson, grandchild*.
внутренне = inwardly; ~ почувствовать feel* intuitively.
внутренн|ий = 1. (находящийся внутри) inner, interior, internal, inside;
перен. inner, inward; (присущий) intrinsic, inherent; ~ двор inner court;
~яя сторона the inside; ~яя дверь, стена inside door, wall; ~яя поверхность
inner surface; ~ее оформление interior decorations pl. ; ~ее море inland sea;
~ие области страны the interior; ~ие резервы internal resources;
(финансовые) inner reserves; ~ смысл, мир inner meaning, life; ~ее чутьЈ
intuition; ~ подъЈм inward elation, spontaneous urge; ~ие причины intrinsic
causes; 2. (внутригосударственный) home, domestic, internal; ~ие водные пути
inland waterways; ~ заЈм domestic/internal loan; ~ рынок home market; ~яя
торговля internal/home trade; ~яя политика home/domestic policy; ~ие дела
internal affairs; ~ие болезни internal diseases; ~ость ж. 1. interior, the
inside; 2. мн. internal organs; guts разг.
внутри = 1. нареч. inside; 2. предлог (рд.) within.
внутривенный = intravenous.
внутрипартийн|ый = within the party после сущ.
внутриполитическ|ий = internal political; ~ая обстановка internal political
situation.
внутриэкономическ|ий = internal economic; ~ое положение internal economic
situation.
внутриядерный = intranuclear.
внутрь = 1. нареч. in(side); internally; открываться ~ open inwards; принимать
лекарство ~ take* a medicine internally; 2. предлог (рд.) in (to), inside; ~
страны inland.
внучата = мн. grandchildren.
внучка = ж. granddaughter, grandchild*.
внуш|ать = , внушить (вн. дт.) inspire (smb. with) ; ~, что... try to suggest
that...; ~ уважение кому-л. command smb.`s respect, inspire smb. with respect; ~
кому-л. опасения, подозрение arouse smb.`s apprehension, suspision; ~ кому-л.
мысль (+ инф.) put* it into smb.`s head (+ to inf.) ; внушить себе get* it into
one`s head.
внушени|е = с. 1. (воздействие) instilling; для ~я страха кому-л. to instil
fear into smb. ; 2. (гипноз) (hypnotic) suggestion; лечить ~ем treat by
hypnosis; 3. (выговор) admonition, reprimand; сделать кому-л. ~
admonish/reprimand smb.
внушительный = imposing, impressive.
внушить = сов. см. внушать.
внятный = 1. (отчЈтливый) distinct; ~ голос clear voice; 2. (понятный)
intelligible.
внять = сов. см. внимать.
во = см. в; во время during, in; во время войны during the war; во что бы то ни
стало at all costs, at any price.
вобла = ж. vobla, Caspian roach.
вобрать = сов. см. вбирать.
вовек(и) = нареч. 1. for ever; ~ веков for ever and ever; 2. (при гл. с
отрицанием; никогда) never.
вовлекать = , вовлечь (вн. в вн.) draw* (smth. into) , involve (smb. in) ; ~
кого-л. в разговор draw* smb. into conversation.
вовлечение = с. drawing into.
вовлечь = сов. см. вовлекать.
вовремя = нареч. at the right moment; in time; ~ сказанное слово a word in
season; не ~ inopportunely; прийти не ~ come* just at the wrong moment, arrive
inopportunely.
вовсе = нареч. разг. : ~ не not a bit, not at all; это ~ не он! it isn`t him!;
я этого ~ не говорил I never said that; ~ нет! nothing of the sort!
вовсю = нареч. разг. to the utmost, with might and main; гнать лошадей ~ drive*
the horses as fast as they will go.
во-вторых = вводн. сл. secondly, in the second place.
вогнать = сов. см. вгонять.
вогнутый = concave.
вод|а = ж. water; дождевая ~ rain-water; морская ~ sea-water; пресная ~
fresh/sweet water; ~ой не разольЈшь thick as thieves; выводить на чистую ~у
expose, unmask, show* up; как с гуся ~ like water off a duck`s back; как две
капли ~ы as like as two peas; и концы в ~у and no one will be wiser; много ~ы
утекло с тех пор much water has flown under the bridge since then; молчит словно
в рот ~ы набрал разг. he keeps mum; толочь ~у в ступе, решетом ~у носить ~ beat*
the air, mill the wind, carry water in a sieve; выйти сухим из ~ы get* out of
it; как в ~у опущенный crestfallen; как (будто) в ~у глядел! he must have second
sight!; с виду он ~ы не замутит разг. ~ he looks as if butter wouldn`t melt in
his mouth.
водворить(ся) = сов. см. водворять(ся).
водворять = , водворить (вн.) 1. settle (smb.) , install (smb.) ; (возвращать
на прежнее место) put* (smth.) back; send* (smb., smth.) back; 2.
(устанавливать) establish (smth.) ; ~ся, водвориться 1. install one self,
establish one self, settle; 2. (устанавливаться) be* established; наконец
водворился порядок order was at last (re)established; водворилась тишина
silence fell.

водевиль = м. vaudevile, music-hall sketch.
водитель = м. driver; ~ский driver`s; ~ские права driver`s licence sg.
водить = несов. 1. (вн.) lead* (smb., smth.) , take* (smb., smth.) ; ~
слепого lead* a blind man*; ~ сына в школу take* one`s son to school; ~
ребЈнка гулять take* a child* out for a walk; ~ в атаку lead* in the attack;
2. (вн.; управлять автомобилем и т. п.) drive* (smth.) ; (самолЈт) fly*
(smth.) ; 3. (тв. по дт.; проводить) draw* (smth. over) , pass (smth. over) ;
~ смычком по струнам draw* the bow over the strings; ~ рукой по лицу pass
one`s hand over one`s face; 4. (вн.; поддерживать знакомство и т. п.) keep*
(smth.) ; keep* up (smth.) ; ~ компанию с кем-л. go* about with smb. ; ~
дружбу с кем-л. be* friends with smb. , keep* up a friendship with smb. ; ~
кого-л. за нос make* a fool of smb. , fool smb. , pull smb.`s leg.
водиться = несов. 1. (иметься) be* found, be*; здесь водятся медведи there
are bears in these parts, bears are to be found here; 2. (с тв.) разг.
(дружить) associate (with); (о детях) play (with); 3. (за тв.; наблюдаться) :
за ним водится маленькая слабость he has one small weakness; за ним это
водится that`s what you may expect from him; как водится as usual.
водка = ж. vodka, царская ~ хим. aqua-regia.
водник = м. water-transport worker.
воднолыжн|ик = м. спорт. water-skier; ~ый water-ski attr. ; ~ый спорт waterskiing.

водн|ый = 1. water attr. ; ~ая преграда water obstacle; ~ое пространство
expanse of water; ~ рубеж water-line; ~ транспорт water transport; ~ спорт
aquatic/water sports pl. ; ~ое поло water poll; ~ая станция water-sports
centre; ~ые лыжи water skis; 2. хим. aqueous, hydrous; ~ раствор aqueous
solution.
водобоязнь = ж. hydrophobia; (у животных) rabies.
водовоз = м. water-carrier.
водоворот = м. whirlpool; (речной, мелкий) eddy; перен. vortex ( pl. -xes, -
tices), maelstrom.
водоЈм = м. water body, reservoir.
водоизмещение = с. displacement, tonnage; ~м в 800 тонн of eight hundred tons
displacement.
водокачка = ж. pump-house.
водолаз = м. 1. diver; 2. (собака) Newfoundland (dog); ~ный diving; ~ный
костюм diving suit/ dress.
водолазка = ж. разг. polo-necked sweater.
Водолей = м. (созвездие) Aquarius, the Water-carrier.
водолечебница = ж. hydropathic (establishment).
водолечение = с. hydropathy, water-cure.
водонапорн|ый = : ~ая башня water-tower.
водонепроницаемый = watertight, waterproof.
водоотвод = м. drainage system; ~ный drain attr. , drainage attr. ; ~ный канал
drainage cana

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.