Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ца busy street; ~ая
торговля brisk trade; ~ на язык кто-л. glib, glib-tongued; ~ое перо у когол.
he has a lively pen.
бойкот = м. boycott; объявить ~ declare a boycott; ~ировать несов. и сов. (вн.)
boycott (smb., smth.) ; разг. (не общаться) ostracize (smb.).
бойница = ж. loop-hole, slit, embrasure.
бойня = ж. 1. slaughter-house; 2. (массовое убийство людей) carnage,
massacre, butchery, man-slaughter.
бой-скаут = м. scout.
бок = м. side; спать на правом ~у sleep* on one`s right side; схватиться за ~а
(от смеха) split one`s sides (with laughter); у него болит левый ~ he has a pain
in his left side; по ~ам чего-л. on either side of smth. ; ~ о ~ side by side;
под ~ом near by, just round the corner; по ~у away with.
бокал = м. goblet, glass; поднимать ~ за кого-л. , что-л. give* a toast to smb.
, smth.
боков|ой = side attr. ; lateral научн. : ~ карман side-pocket; ~ая аллея sidepath;
отправиться на ~ую go* to bed.
боком = нареч. sideways; стоять ~ к кому-л. stand* sideways to smb. ; выйти ~
turn out badly.
бокс I = м. спорт. boxing; заниматься ~ом go* in for boxing.
бокс II = м. (мужская стрижка) short haircut, crew cut; стричься под ~ wear*
one`s hair close-cropped.
бокс III = м. (в лечебных учреждениях) cubicle.
боксЈр = м. boxer; ~ский boxer`s; ~ские перчатки boxing gloves.
боксит = м. мин. bauxite.
болван = м. 1. (деревянная форма) block, dummy; 2. бран. (дурак) blockhead,
fool.
болванка = ж. 1. тех. billet, pig; 2. (заготовка) blank.
болгар|ин = м. , ~ка ж. Bulgarian; ~ский Bulgarian; ~ский язык Bulgarian, the
Bulgarian language.
болев|ой = painful; ~ое ощущение sensation of pain.
более = нареч. more; ~ или менее more or less; все ~ и ~ more and more,
increasingly; не ~ (и) не менее как... neither more nor less than...; ~ того
what is more; тем ~, что... the more so that...
болезненн|о = : ~ переживать, ощущать feel* keenly; ~ относиться к чему-л. be*
very sensitive/morbid about smth. ; ~ый 1. (нездоровый) delicate, sickly; ~ый
ребЈнок delicate child*; ~ый румянец unhealthy flush; 2. (причиняющий боль)
painful; 3. (преувеличенный, чрезмерный) morbid; ~ая чувствительность morbid
sensibility; ~ое любопытство morbid curiousity; ~ое самолюбие pathological
vanity.
болезнетворный = мед. morbific.
болезн|ь = disease, illness; ~ сердца heart-disease; ~и роста growing pains.
болельщик = м. разг. fan, supporter; футбольный ~ football fan.
болеть I = несов. 1. (тв.; хворать) be* ill (with); be* sick (with) амер. ;
перен. (переживать) be* sensitive (to, about), take* (smth.) to heart; ~
гриппом, корью и т. д. have* influenza, measles etc. ; 2. (за вн., о пр.;
беспокоиться) worry (about), feel* (for); get* the success of the cause at
heart; 3. (за вн. ) разг. be* a fan (of), support (smth.) ; он болеет за
УДинамоД he is a Dynamo fan; ~ душой, сердцем за кого-л. , что-л. worry
about smb. , smth. , take* smth. to heart.
бол|еть II = несов. (о какой-л. части тела) ache, hurt*; у меня ~ит голова I
have a headache, my head aches; у меня ~ит палец my finger hurts (me); у меня
~ят зубы I have a toothache; что у вас ~ит? what do you complain of?, where`s
the pain?; у меня ~ит душа, сердце I`m sick at heart.
болеутоляющ|ий = sedative, analgesic; ~ее средство sedative, analgesic; painkiller.
болид = м. астр. bolide.
болонка = ж. lap-dog.
болонья = ж. разг. light nylon raincoat.
болот|истый = marshy, boggy; ~истая местность marshy area/locality; ~ный marsh
attr. ; ~ная вода stagnant water; ~ная птица wader; ~ный газ marsh gas; methane
научн.
болото = с. marsh, bog, swamp; перен. тж. morass, slough; торфяное ~ peatbog.
болт = м. bolt.
болтанка = ж. ав. разг. bumpiness, rough air.
болтать I = несов. 1. (тв.) dangle (smth.) , let* (smth.) dangle; ~ ногами
let* one`s legs dangle; 2. (вн.) разг. (взбалтывать) shake* (smth.) , shake*
up (smth.).
болтать II = несов. 1. (говорить) chatter; (о детях) prate, prattle;
(проговариваться) blab; ~ глупости talk nonsense; ~ без умолку chatter
endlessly; ~ языком wag one`s tongue; не надо ~ об этом keep* it under your
hat, don`t say too much about it; 2. (бегло говорить) hold* forth, chatter
away; ~ по-английски hold* forth in English.
болтаться = несов. разг. 1. dangle, hang* loosely; 2. (слоняться) hang* about;
~ без дела loiter about.
болтлив|ость = ж. talkativeness, garrulity; ~ый loquacious, garrulous, voluble;
(не умеющий хранить тайну) long-tongued, indiscreet; он страшно болтлив he`s a
terrible chatterbox.
болтовня = ж. разг. chatter, twaddle, tittle-tattle; пустая ~ idle talk.
болтун = м. разг. chatterbox, prattler.
боль = ж. pain, ache; ревматическая ~ rheumatic pains pl. ; причинять ~ кому-л.
hurt* smb. ; душевная ~ mental suffering, anguish (of mind); с ~ю в сердце with
a heavy/aching heart.
больниц|а = ж. hospital; лечь в ~у go* to hospital; выписаться из ~ы be
discharged from hospital.
больничный = hospital attr. ; ~ лист doctor`s/medical certificate, sick-list.
больно I = 1. нареч. painfully; ~ прищемить себе палец pinch one`s finger
badly; ~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow; 2. в знач. сказ. it is
painful; ~! it hurts! мне ~ it hurts me; мне очень ~ I am in great pain; ~
видеть его мучения it`s painful to watch his sufferings; мне ~ видеть... it
hurts me to see...; сделать ~ кому-л. hurt* smb. , make* smb. suffer.
больно II = нареч. разг. (очень); ~ много rather a lot; ~ рано a bit (too)
early; уж ~ день хорош! it`s such a lovely day!
больн|ой = 1. прил. (о человеке) ill, sick; (о животном) sick; (о частях тела)
sore, bad; перен. sore; он болен туберкулЈзом he has consumption; ~ая рука
bad hand; ~ое воображение morbid imagination; 2. в знач. сущ. м. invalid, sick
person, sick man*; (пациент) patient, case; ~ вопрос sore subject; ~ое место
sore/weak point; свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to
somebody else.
больше = 1. прил. ( сравнит. ст. от большой) (о размере) bigger, larger; Z(о
расстоянии, весе) over; ~ чем bigger than; ~ тонны over a ton; 2. нареч. (
сравнит. ст. от много) more; не ~ чем no more than; как можно ~ as much as
possible; в шесть раз ~ (чем) six times as much (as); ~ всего most of all; это
мне нравится ~ всего I like this/that the best of all; 3. нареч. (с
отрицанием) : ~ не... not... again, no longer, no more; его ~ нет с нами he
is no longer in our midst; мы с вами ~ не увидимся we shall not meet again; он
там ~ не работает he no longer works there, he doesn`t work there any
longer; я ~ не буду! I won`t do it again!, I won`t do it any more!; ~ того
moreover.
большев|ик = м. Bolshevik; ~истский Bolshevik attr.
большеголовый = with a big head после сущ. ; macrocephalous научн.
больш|ий = ( сравнит. ст. прил. большой) the greater; ~ая часть the greater
part, most of; ~ей частью, по ~ей части mainly, for the most part; самое ~ее at
the most/outside (в конце предложения) ; ~его я и не жду that`s all I ask.
большинств|о = с. majority; (о людях тж.) most people; подавляющее ~
overwhelming majority; простое ~ голосов majority vote; ~ом голосов было решено
создать общественное движение the majority were in favour of starting a public
movement; в ~е случев in most cases.
больш|ой = big, large; (значительный, важный; тж. перен.) great; ~ город
big/large city; ~ свет haute monde, society; ~ая река big/great river; ~ие глаза
big eyes; ~ая скорость high/great speed; ~ мальчик big boy; ~ выбор big
selection, wide choice; ~ спрос great demand; ~ие деньги a lot of money; с ~ими
промежутками at long intervals; ~ие друзья great friends; ~ая жизнь full life; ~
успех great success; ~ая польза great/much benefit; получить ~ое удовольствие от
чего-л. enjoy smth. very much; ~ая буква capital letter; ~ палец (руки) thumb;
(ноги) big/great toe; Большой театр the Bolshoi Theater.
болячка = ж. разг. sore, sore place.
бомба = ж. bomb; зажигательная ~ incendiary (bomb); фугасная ~ demolition bomb;
нейтронная ~ neutron bomb.
бомбардир = м. 1. спорт. goal-scorer, shooter; лучший ~ сезона top goalscorer
of the season; 2. ист. , воен. bombardier.
бомбардир|овать = несов. (вн.) (с воздуха) bomb (smb., smth.) ; (обстреливать из
орудий; тж. перен.) bombard (smb., smth.) ; ~овка ж. bombing (attack),
bombardment; ~овочный bombing, bombardment attr. ; ~овщик м. ав. bomber; тяжЈлый
~овщик heavy bomber.
бомб|Јжка = ж. разг. bombing; ~ить несов. (вн.) разг. bomb (smth.).
бомбоубежище = с. air-raid shelter.
бомбрамсель = м. мор. royal (sail).
бом-брам-стеньга = ж. мор. royal mast.
бомж = м. разг. (сокращение словосочетания 'человек без определЈнного места
жительства') shelterless person.
бомонд = м. уст. и ирон. beau mond, society.
бон = м. мор. boom.
бонапартизм = м. ист. bonapartism.
бонапартист = м. ист. bonapartist.
бондарь = м. cooper.
бонза = м. 1. (буддийский священник) bonze; 2. перен. (важное должностное лицо,
шишка) bigwig.
бонификация = ж. ком. (надбавка к установленной договором цене) price
bonification.
бонус = м. ком. bonus.
бор I = м. (лес) pine forest; откуда сыр-~ загорелся what started all the
trouble?; набрать с ~у да с сосенки get* together a scratch lot, take* what was,
is going.
бор II = м. хим. boron.
бордель = м. разг. brothel.
бордо I = с. нескл. (вино) claret, Bordeaux.
бордо II = прил. (цвет) claret-coloured, wine-coloured; платье цвета ~ winecoloured
dress.
бордовый = см. бордо II.
бордюр = м. border.
бор|ец = м. 1. fighter, champion; ~ за свободу champion of liberty; ~цы за
мир fighters for peace; 2. спорт. wrestler.
боржоми = с. нескл. и разг. боржом м. Borzhom(i) (water).
борзая = ж. (русская) Russian wolfhound, borzoi; (английская) greyhound.
борзописец = м. ирон. hack writer.
бормашина = ж. dental drill.
бормотать = , пробормотать (вн.) mutter (smth.).
борн|ый = boric, boracic; ~ая кислота boracic acid.
боров = м. 1. boar, hog; 2. перен. obese man.
борода = ж. beard; отпустить бороду grow* a beard; Синяя Борода (сказочный
персонаж) Bluebeard.
бородавка = ж. wart.
бородатый = bearded.
бородач = м. разг. bearded man*.
бородка = ж. 1. small beard; ~ клинышком pinted beard; 2. (ключа) (key-)bit.
борозд|а = ж. furrow; ~ить, избороздить (вн.) furrow (smth.) , make* furrows
(in); морщины ~или его лоб his forehead was deeply lined.
борон|а = ж. harrow; ~ить, заборонить (вн.) harrow (smth.).
борон|ование = с. harrowing; начать ~ зяби start harrowing land ploughed in
autumn; ~ить несов. harrow.
бороться = несов. 1. struggle, fight*; ~ за свободу fight* for liberty; ~ за
мир struggle/ fight* for peace; ~ с препятствиями struggle against
obstacles/odds; 2. спорт. wrestle.
борт = м. 1. (судна) side; левый ~ port side; правый ~ starboard side; ~ о ~
alongside (one another); за ~, за ~ом overboard; выбросить что-л. за ~
throw* smth. overboard; человек за ~ом! man* overboard!; на ~у on board;
брать на ~ take* aboard; 2. (одежды) (coat-)breast; 3. (бильярда) cushion.
бортжурнал = м. log(-book).
бортмеханик = м. flight mechanic.
бортов|ой = side attr. ; мор. тж. boardside attr. ; ~ журнал log; ~ая аппаратура
(искусственного спутника) on-board equipment.
бортпроводн|ик = м. air steward, ~ица ж. stewardess, air-hostess.
бортрадист = м. wireless/radio operator; (в английской военной авиации)
signaller.
борщ = м. кулин. borsch.
борьба = ж. 1. struggle; ~ за свободу и независимость struggle for freedom
and independence; ~ за мир fight/struggle for peace; ~ с эпидемическими
заболеваниями control of epidemics; ~ нового со старым struggle of the new
against the old; ~ противоположностей conflict of opposities; 2. спорт.
wrestling; классическая ~ Graeco-Roman (wrestling); вольная ~ catch-ascatch-can,
free style (wrestling).
босиком = нареч. разг. barefoot.
бос|ой = barefoot(ed); ~ые ноги bare feet; на босу ногу with no stockings/socks
on, barefoot(ed).
босоногий = barefooted, barefoot; unshod поэт.
босоножки = мн. ( ед. босоножка ж. ) (обувь) (open-toe) sandals.
бостон = м. 1. (ткань) woollen suiting. 2. (танец) boston.
босяк = м. tramp; bum амер.
бот = м. (судно) boat.
ботанизирка = ж. plant collecting box.
ботан|ик = м. botanist; ~ика ж. botany; ~ический botanical.
ботва = ж. top; собир. tops pl.
ботвинья = ж. botvinnia, cold vegetable soup.
ботики = мн. ( ед. ботик, м. ) high overshoes
ботинки = мн. ( ед. ботинок м. ) boots; high shoes амер.
ботулизм = м. мед. botulism.
ботфорты = мн. ( ед. ботфорт м. ) jack boots, Hessian boots.
боты = мн. см. ботики.
боулинг = м. спорт. bowling.
боцман = м. boatswain, bosun; ~ский boatswain`s.
бочк|а = ж. 1. barrel, cask; 2. ав. (barrel-)roll; деньги на ~у cash down!
бочком = нареч. sideway; пробираться ~ sidle.
бочонок = м. keg, small barrel.
боязлив|ость = ж. timidity, apprehensiveness; ~ый timid, nervous, apprehensive.
боязн|ь = ж. fear, dread; ~ пространства fear of open spaces; agoraphobia научн.
; из ~и for fear of.
бояр|ин = м. ист. boyar; ~ство c. собир. the boyars, the nobility; ~ыня ж.
boyar`s wife; ~ышня ж. (unmarried) daughter of boyar.
боярышник = м. hawthorn, may(-bush).
бояться = несов. 1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.) ; be*
afraid (of); ~ трудностей shrink* from difficulties; я боюсь, что мы
опаздываем I`m afraid we are late; 2. (рд., не переносить чего-л.) suffer
(from), be* sensitive (to); боюсь вам точно сказать I can`t say for certain;
не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you
meant.
бра = с. нескл. wall-bracket, wall lamp.
бравада = ж. bravado.
бравировать = несов. (тв.) defy (smth.) ; (рисоваться) flaunt (smth.) ; ~
опасностью brave/defy danger.
брав|о = well done!, well played!, bravo! ~урный stirring, inspiriting; ~урная
музыка bravura.
бравый = jaunty, gallant; ~ вид jaunty air.
бразды = мн. : ~ правления the reins of government.
брак I = м. marriage; wedlock, matrimony юр. ; гражданский ~ civil marriage; ~
по расчЈту marriage of convenience; состоять в ~е с кем-л. be* married to smb. ;
расторгнуть ~ annul a marriage; рождЈнный вне ~а born out of wedlock.
брак II = м. 1. (недоброкачественные изделия) defective goods pl. , rejects
pl. , spoilage; throw-outs pl. разг. ; 2. (изъян) flaw, defect.
бракераж = м. ком. check, inspection, sorting, rejection; выборочный ~ selective
inspection, spot check; ~ партии товаров inspection of a consignment.
бракованный = defective.
браковать = , забраковать (вн.) scrap (smth.) , condemn (smth.) ; (отвергать)
reject (smth.).
бракодел = м. slipshod worker.
браконьер = м. poacher; ~ство с. poaching.
бракоразводн|ый = : ~ое дело divorce case.
бракосочетание = с. wedding (ceremony), matrimony.
брамсель = м. мор. topsail.
брам-стеньга = ж. мор. topgallant (mast).
брандспойт = м. nozzle.
бранить = несов. (вн.) scold (smb.) ; ~ся несов. 1. (с тв.; ссориться)
quarrel (with); 2. (ругаться) scold, swear; милые бранятся только тешатся the
falling out of faithful friends renewal is of love, lovers` quarrels are
quickly healed.
бранн|ый = abusive; ~ое слово swear-word.
брань I = ж. (ругательство) invective, abuse, swearing, bad language.
бран|ь II = ж. : поле ~и field of battle, stricken field.
браслет = м. , ~ка ж. bracelet, bangle.
брасс = м. спорт. breast-stroke; плыть ~ом swim*/use the breast-stroke.
брат = м. brother; молочный ~ foster-brother; сводный ~ step brother; двоюродный
~ cousin; ~ милосердия male nurse; (как обращение) friend, mate, chum, old
man*/chap; ~ья! friends!; ваш ~ писатель разг. you writers; по куску на ~а a
slice each.
брат|ание = с. fraternization; ~аться, побрататься; 1. swear* eternal
friendship; 2. (на фронте) fraternize.
брат|ец = м. brother; (как обращение) mate, chum, old chap/fellow; ~цы! (my)
lads!, boys!; ~ишка м. разг. little brother; (как обращение) friend, mate, chum.
братина = ж. ист. wine-bowl.
братия = ж. собир. brethen.
братоубийст|венный = fratricidal; ~во с. fratricide.
брат|ский = fraternal; brotherly разг. ; ~ союз fraternal alliance; ~ское
сотрудничество brotherly/fraternal cooperation; ~ская могила communal grave;
~ство с. brotherhood, fraternity; ~ство народов the brotherhood of nations.
брать = , взять 1. (вн.) take* (smb., smth.) ; ~ кого-л. за руку take* smb.`s
hand; ~ в рот что-л. put* smth. into one`s mouth; ~ тему для сочинения
choose* a subject for an essay; ~ работу на дом do* work at home; ~ кого-л.
, что-л. с собой take*/bring* smb. , smth. along; ~ ребЈнка на воспитание
take* a child* into one`s home; ~ что-л. в долг borrow smth. ; ~ на прокат
hire; ~ такси take* a taxi; ~ билеты в театр take*/buy* tickets for the
theater; где вы бЈрете молоко? where do you get your milk?; 2. (вн.; взимать,
взыскивать) charge (smth.) ; перен. exact (smth.) ; ~ взятки take* bribes; ~
налоги levy taxes; ~ пошлины charge duty; ~ дорого за что-л. charge high for
smth. ; ~ слово с кого-л. exact a promise from smb. , make* smb. promise; 3.
(вн.; заимствовать) borrow (smth.) , take* (smth.) ; 4. (вн.; завладевать,
захватывать) take* (smth.) , capture (smb., smth.) ; перен. (овладевать,
охватывать) overcome* (smb.) , seize (smb.) ; ~ верх get the upper hand; ~
власть seize power; годы берут своЈ age tells; ~ город take/seize a town; ~
что-л. приступом take/carry smth. by storm/assault; ~ кого-л. в плен take
smb. prisoner; (меня) зависть берЈт I am filled with envy; (меня) злость
берЈт it makes me furious; 5. (вн.; преодолевать) take (smth.) ; ~ препятствие
clear an obstacle; 6. (тв.; добиваться чего-л.) succeed (through), get* by
(with); он берЈт упорством it`s his obstinacy does it; ~ нахальством succeed
through sheer arrogance; чем он берЈт? what do people see in him?; 7. (вн.)
разг. (оказывать действие) have* an effect (on); хлеб такой чЈрствый, что его
нож не берЈт the bread`s so stale you can`t get the knife into it; 8. разг.
(направляться) go*; берите левее! more to the left!; ~ круто в сторону turn
off sharply; 9. с некоторыми сущ. : ~ что-л. в расчЈт take* smth. into
account; ~ на поруки go* bail (for); ~ кого-л. под защиту take* smb. under
one`s protection; ~ что-л. под сомнение question smth. , become* doubtful of
smth. ; ~ курс, направление (на) steer (for), set* course (for); ~ начало
originate (in, from); ~ пример с кого-л. follow/take* smb.`s example; ~ на
себя undertake*; ~ на себя ответственность за что-л. assume responsibility
for smth. ; ~ слово (на собрании) , rise* to speak; take* the floor; ~ себя
в руки pull oneself together, take* oneself in hand; наша взяла our side has
won; с чего вы это взяли? what makes you think that?; where did you get that
from?
браться = , взяться 1. (за вн.; хвататься) take* (smth.) ; ~ за руки
take*/join hands; 2. (за вн.; производить работу каким-л. орудием) take*
(smth.) , take* up (smth.) ; ~ за руль take* the wheel; ~ за оружие take* up
arms; 3. (за вн.; приниматься за что-л.) set* to work (on); set* about (+ -
ing); tackle (smth.) ; address (smth.) ; ~ за дело start working; вы не так
берЈтесь за дело you`re not going about it in the right way; 4. (+ инф. :
быть в состоянии сделать что-л. ) undertake* (+ to inf); я не берусь спорить
с ним I can`t undertake to argue with him; 5. (возникать) come* (from); откуда
вы взялись? where did you spring from? ; ~ за кого-л. take* smb. in hand; ~
за ум come* to one`s senses, grow* wiser; откуда ни возьмись suddenly there
appeared.
брахман = м. рел. Brahmin.
брачн|ый = marriage attr. ; conjugal; ~ союз marriage union; ~ые узы conjugal
ties.
бревенчатый = log attr. ; made of logs после сущ. ; ~ дом log house.
бревно = с. log; спорт. balance beam.
брегет = м. уст. Breguet (watch).
бред = м. 1. delirium; ~ сумасшедшего the ravings of a madman*; 2. разг.
(бессмыслица) rubbish, nonsense, poppycock, gibberish.
бред|ить = несов. 1. be* delirious, rave; больной всю ночь ~ил the patient
spent the night in a state of delirium; 2. (тв.; увлекаться чем-л.) be* mad
(on); ~ музыкой be* mad on music; ~ни мн. nonsense sg. , moonshine sg. ;
~овой delirious; ~овое состояние delirous state; ~овые видения sick
fantasies, hallucinations; ~овый (нелепый) nonsensical, absurd; ~овая мысль
crazy notion, nonsensical idea.
брезг|ать = , побрезгать (тв.) be* squeamish/ fastidious (about); перен. тж.
shrink* (from); как вы не ~аете пить из такой грязной чашки? how can you bear to
drink from such a dirty cup?; он не ~ает никакой работой he`ll do anything, no
work/job is beneath his dignity; не ~ никакими средствами stick* at nothing;
have* no scruples; ~ливый fastidious, squeamish; ~ливый человек fastidious
person; ~ливая мина fastidious air; вызывать ~ливое чувство у кого-л. make* smb.
feel sick, repel smb.
брезент = м. tarpaulin; ~овый tarpaulin attr.
брезж|ить = несов. 1. (слабо светиться) gleam faintly, glimmer; уж ~ит
рассвет day is breaking; в степи чуть ~ит огонЈк a light can be seen
glimmering faintly in the steppe; 2. безл. (светать) : чуть ~ило it was just
growing light.
брек! = break! спорт. (команда судьи в боксе: освободиться от захвата).
брелок = м. charm, trinket.
брем|я = с. burden; ~ лет the weight of years; разрешиться от ~ени be* delivered
of a child*.
бренн|ый = уст. transitory; ~ые останки mortal remains.
бренчать = несов. 1. jungle; (о металлических предметах) clank; (тв.) jingle
(smth.) ; 2. (на пр.) разг. (неискусно играть) strum (on).
брести = несов. trudge, drag along.
бретельки = мн. ( ед. бретелька ж. ) shoulder-straps.
брехня = ж. разг. nonsence, lies.
брешь = ж. breach; пробить ~ в чем-л. breach smth.
бреющ|ий = : ~ полЈт zero-altitude flight; hedge-hopping разг. ; лететь на ~ем
полЈте fly* at zero altitude.
бригад|а = 1. (производственная группа) team, brigade; ж.-д. crew; 2. воен.
brigade; ~ир м. team-leader.
бригантина = ж. мор. brigantine.
бриджи = мн. (riding) breeches.
бриз = м. мор. breeze.
брикет = м. briquette.
брильянт = м. diamond, brilliant; ~овый diamond attr.
британ|ец = м. ист. Briton; разг. Britisher; мн. the British; ~ский British.
бритв|а = ж. razor; безопасная ~ safety razor; электрическая ~ electric
razor/shaver; ~енный shaving; ~енный прибор shaving set; ~енные принадлежности
shaving articles/things.
бритт = м. ист. (ancient) Briton.
бритый = clean-shaven; (о голове) shaved, shaven.
брить = , побрить (вн.) shave (smb., smth.).
бритьЈ = с. shaving.
бриться = , побриться shave (oneself), have* a shave.
бров|ь = ж. eyebrow; хмурить ~и knit* one`s brows, frown; он и ~ью не повЈл he
did not turn a hair; не в ~, а (прямо) в глаз that hit the mark, that went home;
попасть не в ~, а в глаз hit* the nail on the head.
брод = ж. ford; не зная, не спросясь ~у, не суйся в воду посл. look before you
leap.
бродить I = несов. roam, rove, ramble; wander (тж., перен.) ; ~ в потЈмках be*
wandering in the dark, be* at sea.
бродить II = несов. (подвергаться брожению) ferment.
бродяга = м. tramp, vagrant, vagabond; hobo амер.
бродяжнич|ать = несов. разг. lead* a vagabond life; (странствовать) rove, roam,
be on the road; ~ество с. vagrancy; (постоянные путешествия) roaming, roving.
бродяч|ий = roaming, roving, wandering; ~ая собака stray dog; ~ие музыканты
itinerant/strolling musicians; ~ образ жизни unsettled way of life.
брожение = с. fermentation; перен. ferment; rumblings pl. ; ~ умов mental
ferment.
брокер = м. ком. broker, agent; биржевой ~ stock broker, exchange broker;
вексельный ~ bill broker, discount broker; внебиржевой ~ curb broker; кредитный
~ loan broker; ~ по покупке buying broker; ~ по продаже selling broker; ~ по
фрахтованию shipping broker; страховой ~ insurance broker; ~ фондовой биржи
stock-exchange broker; ~-член биржи inside broker.
брокерск|ий = ком. brokerage; ~ дом (маклерская, посредническая фирма) brokerage
house; ~ая комиссия (вознаграждение за сделки) broker`s fee; brokerage; ~ое дело
broking.
бром = м. 1. хим. bromine; 2. (лекарство) bromide; ~истый хим. bromine;
~истый калий potassium bromide.
бронебойный = armour-piercing; ~ снаряд armour piercing shell.
броневик = м. armoured car.
броневой = armour(ed).
броненосец I = м. воен. battle-ship.
броненосец II = зоол. armadillo.
броненосн|ый = armoured; ~ые войска armoured troops.
бронетранспортЈр = м. armoured personnel carrier.
бронз|а = ж. 1. bronze; 2. собир. (изделия) bronzes pl. ; ~овый bronze attr.
; ~овый век the Bronze Age.
бронировать = несов. и сов. ( сов. тж. забронировать) (вн.; места и т. п.) book,
reserve (smth.) ; ~ чью-л. квартиру reserve smb.`s flat.
бронировать = несов. и сов. (вн.; покрывать бронЈй) armour (smth.) , protect
(smth.) with armour.
бронх|и = мн. (ед. бронх м.) анат. bronchial tubes; ~иальный анат. bronchial;
~ит м. мед. bronchitis.
броня = ж. (на место и т. п.) reservation; (документ тж.) warrant; (на
сотрудника) exemption; железнодорожная ~ railway warrant; ~ на жилплощадь
warrant for retaining of accommodation.
броня = ж. armour.
брос|ать = , бросить 1. (вн., тв.) throw* (smth.) ; (швырять) fling* (smth.)
; (опускать) drop (smth.) , cast (smth.) ; ~ гранату throw* a grenade; ~
снежками в окно throw* snowballs at a window; ~ якорь drop anchor; перен. тж.
find* a haven; 2. обыкн. безл. (сильно качать) throw*, bump; (на море) toss;
машину ~ало из стороны в сторону the car was thrown from side to side; 3.
(вн.; быстро перемещать) send* (smb., smth.) ; 4. в сочет. с сущ. : ~ тень
cast* a shadow; ~ луч cast* a beam; ~ взгляд на кого-л. cast* a rapid glance
at smb. ; dart/shoot* a glance at smb. ; 5. (вн.; выкидывать) throw* away
(smth.) ; (класть небрежно) leave* (smth.) in a muddle, leave* (smth.) lying
about; 6. (вн.; покидать) leave* (smb., smth.) ; (в беде и т. п.) abandon
(smb., smth.) , desert (smb., s
...Поділитися у соцмережах