Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... = boric, boracic; ~ая кислота boracic acid.
боров = м. 1. boar, hog; 2. перен. obese man.
борода = ж. beard; отпустить бороду grow* a beard; Синяя Борода (сказочный
персонаж) Bluebeard.
бородавка = ж. wart.
бородатый = bearded.
бородач = м. разг. bearded man*.
бородка = ж. 1. small beard; ~ клинышком pinted beard; 2. (ключа) (key-)bit.
борозд|а = ж. furrow; ~ить, избороздить (вн.) furrow (smth.) , make* furrows
(in); морщины ~или его лоб his forehead was deeply lined.
борон|а = ж. harrow; ~ить, заборонить (вн.) harrow (smth.).
борон|ование = с. harrowing; начать ~ зяби start harrowing land ploughed in
autumn; ~ить несов. harrow.
бороться = несов. 1. struggle, fight*; ~ за свободу fight* for liberty; ~ за
мир struggle/ fight* for peace; ~ с препятствиями struggle against
obstacles/odds; 2. спорт. wrestle.
борт = м. 1. (судна) side; левый ~ port side; правый ~ starboard side; ~ о ~
alongside (one another); за ~, за ~ом overboard; выбросить что-л. за ~
throw* smth. overboard; человек за ~ом! man* overboard!; на ~у on board;
брать на ~ take* aboard; 2. (одежды) (coat-)breast; 3. (бильярда) cushion.
бортжурнал = м. log(-book).
бортмеханик = м. flight mechanic.
бортов|ой = side attr. ; мор. тж. boardside attr. ; ~ журнал log; ~ая аппаратура
(искусственного спутника) on-board equipment.
бортпроводн|ик = м. air steward, ~ица ж. stewardess, air-hostess.
бортрадист = м. wireless/radio operator; (в английской военной авиации)
signaller.
борщ = м. кулин. borsch.
борьба = ж. 1. struggle; ~ за свободу и независимость struggle for freedom
and independence; ~ за мир fight/struggle for peace; ~ с эпидемическими
заболеваниями control of epidemics; ~ нового со старым struggle of the new
against the old; ~ противоположностей conflict of opposities; 2. спорт.
wrestling; классическая ~ Graeco-Roman (wrestling); вольная ~ catch-ascatch-can,
free style (wrestling).
босиком = нареч. разг. barefoot.
бос|ой = barefoot(ed); ~ые ноги bare feet; на босу ногу with no stockings/socks
on, barefoot(ed).
босоногий = barefooted, barefoot; unshod поэт.
босоножки = мн. ( ед. босоножка ж. ) (обувь) (open-toe) sandals.
бостон = м. 1. (ткань) woollen suiting. 2. (танец) boston.
босяк = м. tramp; bum амер.
бот = м. (судно) boat.
ботанизирка = ж. plant collecting box.
ботан|ик = м. botanist; ~ика ж. botany; ~ический botanical.
ботва = ж. top; собир. tops pl.
ботвинья = ж. botvinnia, cold vegetable soup.
ботики = мн. ( ед. ботик, м. ) high overshoes
ботинки = мн. ( ед. ботинок м. ) boots; high shoes амер.
ботулизм = м. мед. botulism.
ботфорты = мн. ( ед. ботфорт м. ) jack boots, Hessian boots.
боты = мн. см. ботики.
боулинг = м. спорт. bowling.
боцман = м. boatswain, bosun; ~ский boatswain`s.
бочк|а = ж. 1. barrel, cask; 2. ав. (barrel-)roll; деньги на ~у cash down!
бочком = нареч. sideway; пробираться ~ sidle.
бочонок = м. keg, small barrel.
боязлив|ость = ж. timidity, apprehensiveness; ~ый timid, nervous, apprehensive.
боязн|ь = ж. fear, dread; ~ пространства fear of open spaces; agoraphobia научн.
; из ~и for fear of.
бояр|ин = м. ист. boyar; ~ство c. собир. the boyars, the nobility; ~ыня ж.
boyar`s wife; ~ышня ж. (unmarried) daughter of boyar.
боярышник = м. hawthorn, may(-bush).
бояться = несов. 1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.) ; be*
afraid (of); ~ трудностей shrink* from difficulties; я боюсь, что мы
опаздываем I`m afraid we are late; 2. (рд., не переносить чего-л.) suffer
(from), be* sensitive (to); боюсь вам точно сказать I can`t say for certain;
не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you
meant.
бра = с. нескл. wall-bracket, wall lamp.
бравада = ж. bravado.
бравировать = несов. (тв.) defy (smth.) ; (рисоваться) flaunt (smth.) ; ~
опасностью brave/defy danger.
брав|о = well done!, well played!, bravo! ~урный stirring, inspiriting; ~урная
музыка bravura.
бравый = jaunty, gallant; ~ вид jaunty air.
бразды = мн. : ~ правления the reins of government.
брак I = м. marriage; wedlock, matrimony юр. ; гражданский ~ civil marriage; ~
по расчЈту marriage of convenience; состоять в ~е с кем-л. be* married to smb. ;
расторгнуть ~ annul a marriage; рождЈнный вне ~а born out of wedlock.
брак II = м. 1. (недоброкачественные изделия) defective goods pl. , rejects
pl. , spoilage; throw-outs pl. разг. ; 2. (изъян) flaw, defect.
бракераж = м. ком. check, inspection, sorting, rejection; выборочный ~ selective
inspection, spot check; ~ партии товаров inspection of a consignment.
бракованный = defective.
браковать = , забраковать (вн.) scrap (smth.) , condemn (smth.) ; (отвергать)
reject (smth.).
бракодел = м. slipshod worker.
браконьер = м. poacher; ~ство с. poaching.
бракоразводн|ый = : ~ое дело divorce case.
бракосочетание = с. wedding (ceremony), matrimony.
брамсель = м. мор. topsail.
брам-стеньга = ж. мор. topgallant (mast).
брандспойт = м. nozzle.
бранить = несов. (вн.) scold (smb.) ; ~ся несов. 1. (с тв.; ссориться)
quarrel (with); 2. (ругаться) scold, swear; милые бранятся только тешатся the
falling out of faithful friends renewal is of love, lovers` quarrels are
quickly healed.
бранн|ый = abusive; ~ое слово swear-word.
брань I = ж. (ругательство) invective, abuse, swearing, bad language.
бран|ь II = ж. : поле ~и field of battle, stricken field.
браслет = м. , ~ка ж. bracelet, bangle.
брасс = м. спорт. breast-stroke; плыть ~ом swim*/use the breast-stroke.
брат = м. brother; молочный ~ foster-brother; сводный ~ step brother; двоюродный
~ cousin; ~ милосердия male nurse; (как обращение) friend, mate, chum, old
man*/chap; ~ья! friends!; ваш ~ писатель разг. you writers; по куску на ~а a
slice each.
брат|ание = с. fraternization; ~аться, побрататься; 1. swear* eternal
friendship; 2. (на фронте) fraternize.
брат|ец = м. brother; (как обращение) mate, chum, old chap/fellow; ~цы! (my)
lads!, boys!; ~ишка м. разг. little brother; (как обращение) friend, mate, chum.
братина = ж. ист. wine-bowl.
братия = ж. собир. brethen.
братоубийст|венный = fratricidal; ~во с. fratricide.
брат|ский = fraternal; brotherly разг. ; ~ союз fraternal alliance; ~ское
сотрудничество brotherly/fraternal cooperation; ~ская могила communal grave;
~ство с. brotherhood, fraternity; ~ство народов the brotherhood of nations.
брать = , взять 1. (вн.) take* (smb., smth.) ; ~ кого-л. за руку take* smb.`s
hand; ~ в рот что-л. put* smth. into one`s mouth; ~ тему для сочинения
choose* a subject for an essay; ~ работу на дом do* work at home; ~ кого-л.
, что-л. с собой take*/bring* smb. , smth. along; ~ ребЈнка на воспитание
take* a child* into one`s home; ~ что-л. в долг borrow smth. ; ~ на прокат
hire; ~ такси take* a taxi; ~ билеты в театр take*/buy* tickets for the
theater; где вы бЈрете молоко? where do you get your milk?; 2. (вн.; взимать,
взыскивать) charge (smth.) ; перен. exact (smth.) ; ~ взятки take* bribes; ~
налоги levy taxes; ~ пошлины charge duty; ~ дорого за что-л. charge high for
smth. ; ~ слово с кого-л. exact a promise from smb. , make* smb. promise; 3.
(вн.; заимствовать) borrow (smth.) , take* (smth.) ; 4. (вн.; завладевать,
захватывать) take* (smth.) , capture (smb., smth.) ; перен. (овладевать,
охватывать) overcome* (smb.) , seize (smb.) ; ~ верх get the upper hand; ~
власть seize power; годы берут своЈ age tells; ~ город take/seize a town; ~
что-л. приступом take/carry smth. by storm/assault; ~ кого-л. в плен take
smb. prisoner; (меня) зависть берЈт I am filled with envy; (меня) злость
берЈт it makes me furious; 5. (вн.; преодолевать) take (smth.) ; ~ препятствие
clear an obstacle; 6. (тв.; добиваться чего-л.) succeed (through), get* by
(with); он берЈт упорством it`s his obstinacy does it; ~ нахальством succeed
through sheer arrogance; чем он берЈт? what do people see in him?; 7. (вн.)
разг. (оказывать действие) have* an effect (on); хлеб такой чЈрствый, что его
нож не берЈт the bread`s so stale you can`t get the knife into it; 8. разг.
(направляться) go*; берите левее! more to the left!; ~ круто в сторону turn
off sharply; 9. с некоторыми сущ. : ~ что-л. в расчЈт take* smth. into
account; ~ на поруки go* bail (for); ~ кого-л. под защиту take* smb. under
one`s protection; ~ что-л. под сомнение question smth. , become* doubtful of
smth. ; ~ курс, направление (на) steer (for), set* course (for); ~ начало
originate (in, from); ~ пример с кого-л. follow/take* smb.`s example; ~ на
себя undertake*; ~ на себя ответственность за что-л. assume responsibility
for smth. ; ~ слово (на собрании) , rise* to speak; take* the floor; ~ себя
в руки pull oneself together, take* oneself in hand; наша взяла our side has
won; с чего вы это взяли? what makes you think that?; where did you get that
from?
браться = , взяться 1. (за вн.; хвататься) take* (smth.) ; ~ за руки
take*/join hands; 2. (за вн.; производить работу каким-л. орудием) take*
(smth.) , take* up (smth.) ; ~ за руль take* the wheel; ~ за оружие take* up
arms; 3. (за вн.; приниматься за что-л.) set* to work (on); set* about (+ -
ing); tackle (smth.) ; address (smth.) ; ~ за дело start working; вы не так
берЈтесь за дело you`re not going about it in the right way; 4. (+ инф. :
быть в состоянии сделать что-л. ) undertake* (+ to inf); я не берусь спорить
с ним I can`t undertake to argue with him; 5. (возникать) come* (from); откуда
вы взялись? where did you spring from? ; ~ за кого-л. take* smb. in hand; ~
за ум come* to one`s senses, grow* wiser; откуда ни возьмись suddenly there
appeared.
брахман = м. рел. Brahmin.
брачн|ый = marriage attr. ; conjugal; ~ союз marriage union; ~ые узы conjugal
ties.
бревенчатый = log attr. ; made of logs после сущ. ; ~ дом log house.
бревно = с. log; спорт. balance beam.
брегет = м. уст. Breguet (watch).
бред = м. 1. delirium; ~ сумасшедшего the ravings of a madman*; 2. разг.
(бессмыслица) rubbish, nonsense, poppycock, gibberish.
бред|ить = несов. 1. be* delirious, rave; больной всю ночь ~ил the patient
spent the night in a state of delirium; 2. (тв.; увлекаться чем-л.) be* mad
(on); ~ музыкой be* mad on music; ~ни мн. nonsense sg. , moonshine sg. ;
~овой delirious; ~овое состояние delirous state; ~овые видения sick
fantasies, hallucinations; ~овый (нелепый) nonsensical, absurd; ~овая мысль
crazy notion, nonsensical idea.
брезг|ать = , побрезгать (тв.) be* squeamish/ fastidious (about); перен. тж.
shrink* (from); как вы не ~аете пить из такой грязной чашки? how can you bear to
drink from such a dirty cup?; он не ~ает никакой работой he`ll do anything, no
work/job is beneath his dignity; не ~ никакими средствами stick* at nothing;
have* no scruples; ~ливый fastidious, squeamish; ~ливый человек fastidious
person; ~ливая мина fastidious air; вызывать ~ливое чувство у кого-л. make* smb.
feel sick, repel smb.
брезент = м. tarpaulin; ~овый tarpaulin attr.
брезж|ить = несов. 1. (слабо светиться) gleam faintly, glimmer; уж ~ит
рассвет day is breaking; в степи чуть ~ит огонЈк a light can be seen
glimmering faintly in the steppe; 2. безл. (светать) : чуть ~ило it was just
growing light.
брек! = break! спорт. (команда судьи в боксе: освободиться от захвата).
брелок = м. charm, trinket.
брем|я = с. burden; ~ лет the weight of years; разрешиться от ~ени be* delivered
of a child*.
бренн|ый = уст. transitory; ~ые останки mortal remains.
бренчать = несов. 1. jungle; (о металлических предметах) clank; (тв.) jingle
(smth.) ; 2. (на пр.) разг. (неискусно играть) strum (on).
брести = несов. trudge, drag along.
бретельки = мн. ( ед. бретелька ж. ) shoulder-straps.
брехня = ж. разг. nonsence, lies.
брешь = ж. breach; пробить ~ в чем-л. breach smth.
бреющ|ий = : ~ полЈт zero-altitude flight; hedge-hopping разг. ; лететь на ~ем
полЈте fly* at zero altitude.
бригад|а = 1. (производственная группа) team, brigade; ж.-д. crew; 2. воен.
brigade; ~ир м. team-leader.
бригантина = ж. мор. brigantine.
бриджи = мн. (riding) breeches.
бриз = м. мор. breeze.
брикет = м. briquette.
брильянт = м. diamond, brilliant; ~овый diamond attr.
британ|ец = м. ист. Briton; разг. Britisher; мн. the British; ~ский British.
бритв|а = ж. razor; безопасная ~ safety razor; электрическая ~ electric
razor/shaver; ~енный shaving; ~енный прибор shaving set; ~енные принадлежности
shaving articles/things.
бритт = м. ист. (ancient) Briton.
бритый = clean-shaven; (о голове) shaved, shaven.
брить = , побрить (вн.) shave (smb., smth.).
бритьЈ = с. shaving.
бриться = , побриться shave (oneself), have* a shave.
бров|ь = ж. eyebrow; хмурить ~и knit* one`s brows, frown; он и ~ью не повЈл he
did not turn a hair; не в ~, а (прямо) в глаз that hit the mark, that went home;
попасть не в ~, а в глаз hit* the nail on the head.
брод = ж. ford; не зная, не спросясь ~у, не суйся в воду посл. look before you
leap.
бродить I = несов. roam, rove, ramble; wander (тж., перен.) ; ~ в потЈмках be*
wandering in the dark, be* at sea.
бродить II = несов. (подвергаться брожению) ferment.
бродяга = м. tramp, vagrant, vagabond; hobo амер.
бродяжнич|ать = несов. разг. lead* a vagabond life; (странствовать) rove, roam,
be on the road; ~ество с. vagrancy; (постоянные путешествия) roaming, roving.
бродяч|ий = roaming, roving, wandering; ~ая собака stray dog; ~ие музыканты
itinerant/strolling musicians; ~ образ жизни unsettled way of life.
брожение = с. fermentation; перен. ferment; rumblings pl. ; ~ умов mental
ferment.
брокер = м. ком. broker, agent; биржевой ~ stock broker, exchange broker;
вексельный ~ bill broker, discount broker; внебиржевой ~ curb broker; кредитный
~ loan broker; ~ по покупке buying broker; ~ по продаже selling broker; ~ по
фрахтованию shipping broker; страховой ~ insurance broker; ~ фондовой биржи
stock-exchange broker; ~-член биржи inside broker.
брокерск|ий = ком. brokerage; ~ дом (маклерская, посредническая фирма) brokerage
house; ~ая комиссия (вознаграждение за сделки) broker`s fee; brokerage; ~ое дело
broking.
бром = м. 1. хим. bromine; 2. (лекарство) bromide; ~истый хим. bromine;
~истый калий potassium bromide.
бронебойный = armour-piercing; ~ снаряд armour piercing shell.
броневик = м. armoured car.
броневой = armour(ed).
броненосец I = м. воен. battle-ship.
броненосец II = зоол. armadillo.
броненосн|ый = armoured; ~ые войска armoured troops.
бронетранспортЈр = м. armoured personnel carrier.
бронз|а = ж. 1. bronze; 2. собир. (изделия) bronzes pl. ; ~овый bronze attr.
; ~овый век the Bronze Age.
бронировать = несов. и сов. ( сов. тж. забронировать) (вн.; места и т. п.) book,
reserve (smth.) ; ~ чью-л. квартиру reserve smb.`s flat.
бронировать = несов. и сов. (вн.; покрывать бронЈй) armour (smth.) , protect
(smth.) with armour.
бронх|и = мн. (ед. бронх м.) анат. bronchial tubes; ~иальный анат. bronchial;
~ит м. мед. bronchitis.
броня = ж. (на место и т. п.) reservation; (документ тж.) warrant; (на
сотрудника) exemption; железнодорожная ~ railway warrant; ~ на жилплощадь
warrant for retaining of accommodation.
броня = ж. armour.
брос|ать = , бросить 1. (вн., тв.) throw* (smth.) ; (швырять) fling* (smth.)
; (опускать) drop (smth.) , cast (smth.) ; ~ гранату throw* a grenade; ~
снежками в окно throw* snowballs at a window; ~ якорь drop anchor; перен. тж.
find* a haven; 2. обыкн. безл. (сильно качать) throw*, bump; (на море) toss;
машину ~ало из стороны в сторону the car was thrown from side to side; 3.
(вн.; быстро перемещать) send* (smb., smth.) ; 4. в сочет. с сущ. : ~ тень
cast* a shadow; ~ луч cast* a beam; ~ взгляд на кого-л. cast* a rapid glance
at smb. ; dart/shoot* a glance at smb. ; 5. (вн.; выкидывать) throw* away
(smth.) ; (класть небрежно) leave* (smth.) in a muddle, leave* (smth.) lying
about; 6. (вн.; покидать) leave* (smb., smth.) ; (в беде и т. п.) abandon
(smb., smth.) , desert (smb., smth.) ; 7. (вн. + инф.; прекращать) give* up
(smth. + -ing) ; leave off (smth. + -ing) , stop (smth. + -ing) ; ~ курить,
курение give* up smoking; ~ работу throw* up a job; quit амер. ; брось(те)
эти глупости! stop that nonsense!; 8. безл. : его ~ало то в жар, то в холод
he went hot and cold by turns; его бросило в жар he felt hot all over; его
бросило в пот he broke out into a sweat; ~ грязью в кого-л. fling* mud/dirt
at smb. ; ~ оружие lay* down one`s arms; ~ вызов кому-л. challenge smb. ; ~
обвинения кому-л. hurl accusations at smb. ; ~аться, броситься 1. (тв.)
throw* (smth.) , fling* (smth.) ; 2. (устремляться) throw* oneself, rush; (на
вн.; нападать) rush (at), dash (at); ~аться на помощь кому-л. rush to smb.`s
help/aid; rush to the rescue; собака ~ается на чужих the dog will attack
strangers; ~аться на колени fall* on one`s knees; ~аться друг другу в
объятия rush into one another`s arms; ~аться бегом start running; 3. (прыгать)
jump; ~аться в воду jump into the water; ~аться вплавь jump in and start
swimming; ~аться деньгами throw* one`s money about/away; ~аться словами use
words lightly; ~аться в глаза be* conspicuous/obvious; leap* to the eye;
кровь бросилась ему в лицо, в голову the blood rushed to his face, to his
head.
бросить(ся) = сов. см. бросать(ся).
броский = разг. striking.
бросов|ый = разг. trashy; ~ экспорт dumping; ~ые земли wasteland sg.
бросок = м. 1. throw; 2. (стремительное движение) rush; воен. тж. thrust;
спорт. sprint; spurt; последний ~ final spurt; ~ вперЈд forward rush; перен.
leap forward.
брошка = ж. , брошь ж. brooch.
брошюра = ж. booklet, pamphlet; brochure.
брошюровать = , сброшюровать (вн.) stitch (smth.).
брошюров|ка = ж. stitching; ~щик м. , ~щица ж. stitcher.
брудершафт = : выпить на ~ drink* УBruderschaftД.
брус = м. 1. beam; (металлический) girder; 2. мн. спорт. the bars; упражнения
на брусьях exercises on the bars; параллельные брусья parallel bars.
брусника = ж. 1. собир. (ягоды) cowberries pl. , mountain cranberries pl. ;
2. (о растении) cowberry, mountain cranberry, red whortleberry.
брусничн|ый = cowberry attr. ; ~ое варенье cowberry jam.
брусок = м. 1. (точильный) whetstone, hone; 2. (кусок) bar.
бруствер = м. воен. parapet, breastwork.
брусчат|ка = ж. 1. собир. paving (stones pl. ); 2. разг. (мостовая) paved road;
~ый paved.
брутто = неизм. прил. ком. gross; вес ~ gross weight.
брызг|ать = , брызнуть 1. (тв.) splash (smth.) ; ~ слюной foam at the mouth,
slaver; 2. (разлетаться) gush out, spurt; перен. sparkle; вода ~ала из крана
water spurted out of the tap; молодость брызжет из еЈ глаз her eyes sparkle
with youth; 3. (вн.; опрыскивать) sprinkle (smth.) ; (сильно) splash (smth.) ;
~ водой в лицо splash one`s face with water; ~аться несов. 1. (тв.) splash
(smth.) ; 2. (брызгать друг на друга) splash each other.
брызги = мн. splashes; spray sg.
брызн|уть = сов. 1. см. брызгать; 2. (хлынуть) gush out, spurt out; ~ул дождь
it suddenly started raining; слезы ~ули у неЈ из глаз tears spurted from her
eyes.
брыкать = , брыкнуть (вн.) kick (smb., smth.) ; ~ся, брыкнуться kick.
брыкнуть(ся) = сов. см. брыкать(ся).
брынза = ж. brynza, sheep`s milk cheese.
брысь = shoo!, scat!
брюзг|а = м. и ж. grumbler, growler, sorehead амер. ; ~ливый cantankerous, badtempered,
peevish.
брюзжать = несов. grumble, be* grumpy.
брюква = ж. swede, rutabaga.
брюки = мн. trousers.
брюнет = м. dark-haired man*; ~ка ж. brunette, dark (-haired) woman*, dark(-
haired) girl.
брюссельск|ий = Brussels; ~ая капуста Brussels sprouts pl. ; ~ие кружева
Brussels lace.
брюхо = с. belly.
брюшин|а = ж. анат. peritoneum; воспаление ~ы peritonitis.
брюш|ко = с. 1. разг. paunch, corporation, tummy; нагулять, отрастить себе ~
get* (quite) a paunch/tummy; 2. (насекомого) abdomen; ~ной abdominal; ~ной
тиф enteric/typhoid fever.
бряк = межд. bang! crash!
брякать = , брякнуть разг. 1. rattle, tinkle; (о металлических вещах тж.)
jingle; (о крупных предметах) clank, clang; (тв.; производить шум) rattle
(smth.) , jingle (smth.) ; 2. (вн.; с силой бросать, ронять) bang (smth.) ;
брякнуть что-л. на пол, на землю put* smth. down with a bang; (уронить) drop
smth. violently; 3. (вн.; необдуманно высказываться) blurt out (smth.) ; ~ся,
брякнуться разг. flop (down on).
брякнуть(ся) = сов. см. брякать(ся).
бряцание = с. rattle.
бряцать = несов. 1. rattle; (о лЈгких металлических вещах) jingle; (о
тяжЈлых) clank, jingle; 2. (тв.; вызывать звенящие звуки) rattle (smth.) ;
(лЈгкими предметами) jingle (smth.) ; бряцая шпорами with jingling spurs; ~
оружием rattle the sabre, brandish one`s arms.
бубен = м. tambourine.
бубенцы = мн. bells.
бублик = м. bublik, bread-ring.
бубнить = , пробубнить разг. mumble.
бубновый = карт. of diamonds после сущ.
буб|ны = мн. (разг. ед. бубна. ж.) карт. diamonds; шестЈрка ~Јн six of diamonds.
бугай = м. разг. тж. перен. bull.
бугор = м. hillock, knoll, rise; ~ок м. 1. (на земле) mound; 2. (на лЈгочной
ткани) tubercle, nodule.
бугристый = uneven, bumpy.
будд|изм = м. Buddhism; ~ист м. Buddhist.
будет = that`ll do! ~ с меня! I`ve had enough! I`m through! ~ шутить! now let`s
be serious!
будильник = м. alarm-clock.
будить = , разбудить (вн.) wake* (smb.) , call (smb.) ; перен. arouse (smth.) ;
разбудите меня в 7 часов wake me at seven.
будка = ж. box, cabin; железнодорожная ~ linesman`s cabin, караульная ~ sentry
box; собачья ~ dog kennel; суфлЈрская ~ prompt box; телефонная ~ telephone
booth.
будн|и = мн. 1. weekdays; перен. everyday life sg. ; 2. (однообразная жизнь)
drab routine sg. ; ~ий: ~ий день weekday; ~ичный 1. workaday, workday;
(предназначенный для будней) everyday; ~ичный день weekday; ~ичное платье
everyday dress; 2. (скучный, однообразный) ordinary, humdrum.
будоражить = , взбудоражить (вн.) разг. excite smb. , rouse smb. ; (приводить в
беспорядок) upset* (smth.).
будто = 1. союз (как, словно) as if, as though; он остановился, ~
прислушиваясь к чему-то he stopped as though listening to smth. ; ~ бы, как
~ бы as though, as if; мне послышалось, ~ кто-то меня зовЈт I thought I heard
someone calling me; 2. союз (что - с оттенком сомнения) не переводится ; он
уверяет, ~ сам видел he alleges he saw it himself; мне снилось, ~ я снова в
Москве I dreamed I was back in Moscow; я слышал, ~ он уехал I am told he has
gone; 3. частица разг. (кажется) it seems; ~ бы для for the ostensible purpose
(of); он ~ бы уехал he is said to have gone; 4. частица разг. (разве) indeed?,
really?
будущ|ее = с. the future, time to come; ~ий (предстоящий) future, coming;
(следующий) next; ~ее поколение the next/coming generation; ~ие поколения future
generations; на ~ий год next year; ~ее время грам. the future tense; ~ность ж.
future.
буЈк = м. anchor-buoy, life-buoy.
буер = м. ice-yacht; ~ный ice-yacht attr. ; ~ный спорт ice-yachting.
буженина = ж. cold boiled pork.
бузина = ж. 1. (ягода) elder-berry; 2. (растение) elder.
бузить = несов. разг. kick up a row.
бузотЈр = м. разг. rowdy.
буй = м. buoy.
буйвол = м. buffalo.
буй|ный = 1. (необузданный) wild, violent, unruly; (разгульный) rollicking,
rumbustious; (лихой) boisterous, impetuous; ~ сумасшедший violent/dangerous
lunatic; ~ характер unruly character, harum-scarum; ~ное веселье uproarious
mirth; 2. (бурный, порывистый) tempestuous, boisterous; ~ ветер boisterous
wind; 3. (быстро растущий) vigorous; ~ рост vigorous/rapid growth; ~ная
растительность luxuriant/riotous vegetation; ~ство с. unruly/disorderly
conduct, brawling; ~ствовать несов. riot, get* rough; (о сумасшедшем) be*
violent, run* amuck.
бук = м. beech.
бук|а = м. и ж. разг. bogy, bug-bear; перен. surly person; смотреть ~ой look
surly.
букашка = ж. small insect.
букв|а = ж. letter; прописная ~ capital letter; upper case полигр. ; ~ в ~у
literally, to the letter; ~ закона the letter of the law; ~ально literally; я
понял его ~ально I took what he said literally; я ~ально ни минуты не спал I
haven`t slept a wink; ~альный literal; ~альный перевод literal translation,
word-for-word translation; в ~альном смысле слова in the literal sense of the
word.
букварь = м. ABC-book; school primer.
буквенн|ый = : ~ое обозначение alphabetical symbol.
буквоед = м. ирон. pedant.
букет = м. 1. (цветов) bunch, nosegay, bouquet; 2. (совокупность вкусовых
свойств чего-л.) bouquet.
букинист = м. second-hand bookseller, dealer in second-hand books; ~ический
second-hand attr. ; ~ический магазин second-hand bookshop.
букле = с. нескл. boucle.
буклет = м. booklet.
буков|ый = beech attr. ; ~ лес beech wood/ forest; ~ая древесина beech (wood);
~ая мебель beech-wood furniture.
буколический = bucolic, pastoral.
букса = ж. тех. axle-box, journal box.
буксир = м. 1. (канат) tow(-line); 2. (судно) tug(boat); брать кого-л. на ~
take* smb. in tow; ~ный towing attr. ; ~ный пароход см. буксир 2.; ~овать
несов. (вн.) tow (smth.).
буксовать = несов. skid.
булава = ж. 1. mace; 2. спорт. Indian club.
булав|ка = ж. pin; английская ~ка safety pin; ~очный pin attr. ; ~очный укол
pinprick; величиной с ~очную головку the size of a pin`s head.
буланый = Isabel, dun.
булат = м. ист. damask steel; перен. sword.
булка = ж. roll; (сдобная) bun.
булла = ж. церк. (Papal) bull, bulla.
булочн|ая = ж. baker`s (shop); ~ый: ~ые изделия rolls and buns.
булочник = м. baker.
бултыхаться = , бултыхнуться разг. 1. plop, flop; 2. тк. несов. (барахтаться)
flop about; 3. тк. несов. (плескаться о стенки сосуда) slop about.
бултыхнуться = сов. см. бултыхаться 1.
булыжн|ик = м. cobble-stone; собир. cobble-stone pl. ; ~ый cobbled; ~ая мостовая
cobbled road.
бульвар = м. boulevard; ~ный 1. boulevard attr. ; 2. (пошлый) low; ~ная газета
...Поділитися у соцмережах