Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...mth.) ; 7. (вн. + инф.; прекращать) give* up
(smth. + -ing) ; leave off (smth. + -ing) , stop (smth. + -ing) ; ~ курить,
курение give* up smoking; ~ работу throw* up a job; quit амер. ; брось(те)
эти глупости! stop that nonsense!; 8. безл. : его ~ало то в жар, то в холод
he went hot and cold by turns; его бросило в жар he felt hot all over; его
бросило в пот he broke out into a sweat; ~ грязью в кого-л. fling* mud/dirt
at smb. ; ~ оружие lay* down one`s arms; ~ вызов кому-л. challenge smb. ; ~
обвинения кому-л. hurl accusations at smb. ; ~аться, броситься 1. (тв.)
throw* (smth.) , fling* (smth.) ; 2. (устремляться) throw* oneself, rush; (на
вн.; нападать) rush (at), dash (at); ~аться на помощь кому-л. rush to smb.`s
help/aid; rush to the rescue; собака ~ается на чужих the dog will attack
strangers; ~аться на колени fall* on one`s knees; ~аться друг другу в
объятия rush into one another`s arms; ~аться бегом start running; 3. (прыгать)
jump; ~аться в воду jump into the water; ~аться вплавь jump in and start
swimming; ~аться деньгами throw* one`s money about/away; ~аться словами use
words lightly; ~аться в глаза be* conspicuous/obvious; leap* to the eye;
кровь бросилась ему в лицо, в голову the blood rushed to his face, to his
head.
бросить(ся) = сов. см. бросать(ся).
броский = разг. striking.
бросов|ый = разг. trashy; ~ экспорт dumping; ~ые земли wasteland sg.
бросок = м. 1. throw; 2. (стремительное движение) rush; воен. тж. thrust;
спорт. sprint; spurt; последний ~ final spurt; ~ вперЈд forward rush; перен.
leap forward.
брошка = ж. , брошь ж. brooch.
брошюра = ж. booklet, pamphlet; brochure.
брошюровать = , сброшюровать (вн.) stitch (smth.).
брошюров|ка = ж. stitching; ~щик м. , ~щица ж. stitcher.
брудершафт = : выпить на ~ drink* УBruderschaftД.
брус = м. 1. beam; (металлический) girder; 2. мн. спорт. the bars; упражнения
на брусьях exercises on the bars; параллельные брусья parallel bars.
брусника = ж. 1. собир. (ягоды) cowberries pl. , mountain cranberries pl. ;
2. (о растении) cowberry, mountain cranberry, red whortleberry.
брусничн|ый = cowberry attr. ; ~ое варенье cowberry jam.
брусок = м. 1. (точильный) whetstone, hone; 2. (кусок) bar.
бруствер = м. воен. parapet, breastwork.
брусчат|ка = ж. 1. собир. paving (stones pl. ); 2. разг. (мостовая) paved road;
~ый paved.
брутто = неизм. прил. ком. gross; вес ~ gross weight.
брызг|ать = , брызнуть 1. (тв.) splash (smth.) ; ~ слюной foam at the mouth,
slaver; 2. (разлетаться) gush out, spurt; перен. sparkle; вода ~ала из крана
water spurted out of the tap; молодость брызжет из еЈ глаз her eyes sparkle
with youth; 3. (вн.; опрыскивать) sprinkle (smth.) ; (сильно) splash (smth.) ;
~ водой в лицо splash one`s face with water; ~аться несов. 1. (тв.) splash
(smth.) ; 2. (брызгать друг на друга) splash each other.
брызги = мн. splashes; spray sg.
брызн|уть = сов. 1. см. брызгать; 2. (хлынуть) gush out, spurt out; ~ул дождь
it suddenly started raining; слезы ~ули у неЈ из глаз tears spurted from her
eyes.
брыкать = , брыкнуть (вн.) kick (smb., smth.) ; ~ся, брыкнуться kick.
брыкнуть(ся) = сов. см. брыкать(ся).
брынза = ж. brynza, sheep`s milk cheese.
брысь = shoo!, scat!
брюзг|а = м. и ж. grumbler, growler, sorehead амер. ; ~ливый cantankerous, badtempered,
peevish.
брюзжать = несов. grumble, be* grumpy.
брюква = ж. swede, rutabaga.
брюки = мн. trousers.
брюнет = м. dark-haired man*; ~ка ж. brunette, dark (-haired) woman*, dark(-
haired) girl.
брюссельск|ий = Brussels; ~ая капуста Brussels sprouts pl. ; ~ие кружева
Brussels lace.
брюхо = с. belly.
брюшин|а = ж. анат. peritoneum; воспаление ~ы peritonitis.
брюш|ко = с. 1. разг. paunch, corporation, tummy; нагулять, отрастить себе ~
get* (quite) a paunch/tummy; 2. (насекомого) abdomen; ~ной abdominal; ~ной
тиф enteric/typhoid fever.
бряк = межд. bang! crash!
брякать = , брякнуть разг. 1. rattle, tinkle; (о металлических вещах тж.)
jingle; (о крупных предметах) clank, clang; (тв.; производить шум) rattle
(smth.) , jingle (smth.) ; 2. (вн.; с силой бросать, ронять) bang (smth.) ;
брякнуть что-л. на пол, на землю put* smth. down with a bang; (уронить) drop
smth. violently; 3. (вн.; необдуманно высказываться) blurt out (smth.) ; ~ся,
брякнуться разг. flop (down on).
брякнуть(ся) = сов. см. брякать(ся).
бряцание = с. rattle.
бряцать = несов. 1. rattle; (о лЈгких металлических вещах) jingle; (о
тяжЈлых) clank, jingle; 2. (тв.; вызывать звенящие звуки) rattle (smth.) ;
(лЈгкими предметами) jingle (smth.) ; бряцая шпорами with jingling spurs; ~
оружием rattle the sabre, brandish one`s arms.
бубен = м. tambourine.
бубенцы = мн. bells.
бублик = м. bublik, bread-ring.
бубнить = , пробубнить разг. mumble.
бубновый = карт. of diamonds после сущ.
буб|ны = мн. (разг. ед. бубна. ж.) карт. diamonds; шестЈрка ~Јн six of diamonds.
бугай = м. разг. тж. перен. bull.
бугор = м. hillock, knoll, rise; ~ок м. 1. (на земле) mound; 2. (на лЈгочной
ткани) tubercle, nodule.
бугристый = uneven, bumpy.
будд|изм = м. Buddhism; ~ист м. Buddhist.
будет = that`ll do! ~ с меня! I`ve had enough! I`m through! ~ шутить! now let`s
be serious!
будильник = м. alarm-clock.
будить = , разбудить (вн.) wake* (smb.) , call (smb.) ; перен. arouse (smth.) ;
разбудите меня в 7 часов wake me at seven.
будка = ж. box, cabin; железнодорожная ~ linesman`s cabin, караульная ~ sentry
box; собачья ~ dog kennel; суфлЈрская ~ prompt box; телефонная ~ telephone
booth.
будн|и = мн. 1. weekdays; перен. everyday life sg. ; 2. (однообразная жизнь)
drab routine sg. ; ~ий: ~ий день weekday; ~ичный 1. workaday, workday;
(предназначенный для будней) everyday; ~ичный день weekday; ~ичное платье
everyday dress; 2. (скучный, однообразный) ordinary, humdrum.
будоражить = , взбудоражить (вн.) разг. excite smb. , rouse smb. ; (приводить в
беспорядок) upset* (smth.).
будто = 1. союз (как, словно) as if, as though; он остановился, ~
прислушиваясь к чему-то he stopped as though listening to smth. ; ~ бы, как
~ бы as though, as if; мне послышалось, ~ кто-то меня зовЈт I thought I heard
someone calling me; 2. союз (что - с оттенком сомнения) не переводится ; он
уверяет, ~ сам видел he alleges he saw it himself; мне снилось, ~ я снова в
Москве I dreamed I was back in Moscow; я слышал, ~ он уехал I am told he has
gone; 3. частица разг. (кажется) it seems; ~ бы для for the ostensible purpose
(of); он ~ бы уехал he is said to have gone; 4. частица разг. (разве) indeed?,
really?
будущ|ее = с. the future, time to come; ~ий (предстоящий) future, coming;
(следующий) next; ~ее поколение the next/coming generation; ~ие поколения future
generations; на ~ий год next year; ~ее время грам. the future tense; ~ность ж.
future.
буЈк = м. anchor-buoy, life-buoy.
буер = м. ice-yacht; ~ный ice-yacht attr. ; ~ный спорт ice-yachting.
буженина = ж. cold boiled pork.
бузина = ж. 1. (ягода) elder-berry; 2. (растение) elder.
бузить = несов. разг. kick up a row.
бузотЈр = м. разг. rowdy.
буй = м. buoy.
буйвол = м. buffalo.
буй|ный = 1. (необузданный) wild, violent, unruly; (разгульный) rollicking,
rumbustious; (лихой) boisterous, impetuous; ~ сумасшедший violent/dangerous
lunatic; ~ характер unruly character, harum-scarum; ~ное веселье uproarious
mirth; 2. (бурный, порывистый) tempestuous, boisterous; ~ ветер boisterous
wind; 3. (быстро растущий) vigorous; ~ рост vigorous/rapid growth; ~ная
растительность luxuriant/riotous vegetation; ~ство с. unruly/disorderly
conduct, brawling; ~ствовать несов. riot, get* rough; (о сумасшедшем) be*
violent, run* amuck.
бук = м. beech.
бук|а = м. и ж. разг. bogy, bug-bear; перен. surly person; смотреть ~ой look
surly.
букашка = ж. small insect.
букв|а = ж. letter; прописная ~ capital letter; upper case полигр. ; ~ в ~у
literally, to the letter; ~ закона the letter of the law; ~ально literally; я
понял его ~ально I took what he said literally; я ~ально ни минуты не спал I
haven`t slept a wink; ~альный literal; ~альный перевод literal translation,
word-for-word translation; в ~альном смысле слова in the literal sense of the
word.
букварь = м. ABC-book; school primer.
буквенн|ый = : ~ое обозначение alphabetical symbol.
буквоед = м. ирон. pedant.
букет = м. 1. (цветов) bunch, nosegay, bouquet; 2. (совокупность вкусовых
свойств чего-л.) bouquet.
букинист = м. second-hand bookseller, dealer in second-hand books; ~ический
second-hand attr. ; ~ический магазин second-hand bookshop.
букле = с. нескл. boucle.
буклет = м. booklet.
буков|ый = beech attr. ; ~ лес beech wood/ forest; ~ая древесина beech (wood);
~ая мебель beech-wood furniture.
буколический = bucolic, pastoral.
букса = ж. тех. axle-box, journal box.
буксир = м. 1. (канат) tow(-line); 2. (судно) tug(boat); брать кого-л. на ~
take* smb. in tow; ~ный towing attr. ; ~ный пароход см. буксир 2.; ~овать
несов. (вн.) tow (smth.).
буксовать = несов. skid.
булава = ж. 1. mace; 2. спорт. Indian club.
булав|ка = ж. pin; английская ~ка safety pin; ~очный pin attr. ; ~очный укол
pinprick; величиной с ~очную головку the size of a pin`s head.
буланый = Isabel, dun.
булат = м. ист. damask steel; перен. sword.
булка = ж. roll; (сдобная) bun.
булла = ж. церк. (Papal) bull, bulla.
булочн|ая = ж. baker`s (shop); ~ый: ~ые изделия rolls and buns.
булочник = м. baker.
бултыхаться = , бултыхнуться разг. 1. plop, flop; 2. тк. несов. (барахтаться)
flop about; 3. тк. несов. (плескаться о стенки сосуда) slop about.
бултыхнуться = сов. см. бултыхаться 1.
булыжн|ик = м. cobble-stone; собир. cobble-stone pl. ; ~ый cobbled; ~ая мостовая
cobbled road.
бульвар = м. boulevard; ~ный 1. boulevard attr. ; 2. (пошлый) low; ~ная газета
tabloid; ~ная пресса gutter press; ~ ный роман trashy/cheap novel.
бульдог = м. bulldog.
бульдозер = м. bulldozer.
бульдозерист = м. bulldoze operator.
булька|нье = с. gurgle, gurgling; ~ть несов. gurgle.
бульон = м. broth, clear soup; (для больного) beef-tea.
бум = м. 1. разг. (шумиха) boom; 2. спорт. beam.
бумаг|а = ж. 1. paper; 2. (документ) document; мн. разг. (личные документы)
papers; 3. (рукопись и т. п.) paper; оставаться на ~е come* to nothing, remain
ink on paper; ценные ~и securities.
бумагомара|ние = scrawl; ~тель м. scribbler.
бумагопряд|ение = c. cotton spinning; ~ильный cotton spinning; ~ильная фабрика
cotton mill.
бумагорезальн|ый = : ~ая машина paper-cutting machine.
бумаж|ка = ж. 1. bit of paper, piece of paper; 2. разг. (документ) paper; ~ник
м. wallet.
бумажн|ый I = 1. paper attr. ; ~ое производство paper-making, paper
production; ~ые салфетки paper napkins; 2.: ~ая волокита red tape; 3.
(существующий только на бумаге) fictitious, token; ~ые деньги paper
currency/money, soft money.
бумажный II = текст. cotton.
бумазея = ж. fustian.
бумеранг = м. boomerang.
бунгало = с. нескл. bungalow.
бункер = м. bunker.
бунт = м. rebellion; ~арский rebellious; ~арь м. rebel.
бунтов|ать = , взбунтовать rebel; ~щик м. rebel.
бур I = м. тех. drill; (для дерева, грунта) auger.
бур II = м. ист. (белый поселенец в Южной Африке) Boer.
бура = ж. хим. borax.
бурав = м. gimlet.
буравить = , пробуравить (вн.) drill (smth.).
буран = м. blizzard, snow-storm.
бурда = ж. разг. swill; какая ~! hog-wash!; dish-water!
бурдюк = м. skin, wineskin.
буревестник = м. (stormy) petrel.
бурелом = м. собир. fallen wood, wind-fallen trees.
бурение = с. тех. boring, drilling; ~ скважин drilling (of wells).
буржуазия = ж. bourgeosie.
буржуазный = bourgeois.
буржуй = м. разг. bourgeois.
буржуйка = ж. разг. small stove.
буриль|ный = boring attr. , drilling attr. ; ~щик м. driller.
бурить = , пробурить (вн.) bore (smth.) , drill (smth.) ; ~ нефтяную скважину
sink*/drill an oil-well.
бурка = ж. felt cloak.
бурки = мн. ( ед. бурка ж. ) felt boots with leather soles.
буркнуть = сов. (вн.) разг. mutter (smth.) , say* (smth.) gruffly.
бурлак = м. barge-hauler.
бурлить = несов. seethe; перен. тж. buzz with excitement.
бурн|ый = 1. (о погоде, море и т. п.) stormy, rough, tempestuous; ночь обещает
быть ~ой it looks like being a rough night; 2. (полный событий, волнений)
eventful, hectic; 3. (пылкий, неистовый) wild, enthusiastic; ~ые страсти
wild/violent passions; ~ые аплодисменты cheers, tempestuous applause sg. ,
storms of applause; ~ая деятельность furious activity; 4. (стремительно
протекающий, развивающийся) rapid, vigorous; ~ рост промышленности rapid/
vigorous growth of industry; ~ое течение болезни rapid course of the illness.
буров|ой = boring; ~ая скважина bore-hole; ~ая вышка derrick; rig; ~ молоток
bore-hammer.
бурса = ж. ист. seminary.
бурсак = м. ист. seminarist.
бурт = м. с.-х. clamp.
бурун = м. surf; мн. breakers.
бурундук = м. зоол. chipmunk.
бурч|ать = , пробурчать 1. (бормотать) mumble, mutter; 2. тк. несов. (о
бурлящих звуках) rumble; в животе ~ит my (your etc.) stomach is rumbling.
бурый = greyish-brown; ~ медведь brown bear; ~ уголь brown coal, lignite; ~
железняк limonite, brown iron ore.
бурьян = м. собир. (tall) weeds, scrub.
буря = ж. storm, tempest; ~ восторгов storm of enthusiasm; ~ негодования storm
of indignation; ~ в стакане воды storm in a tea-cup; ~ и натиск лит. , ист.
УSturm und DrangД.
бурят = м. , ~ка ж. Buryat; ~ский Buryat; ~ский язык Buryat, the Buryat
language.
бусин(к)а = ж. bead.
бусы = мн. beads; bead-necklace sg.
бутафор = м. property-man*; props man* разг. ; ~ия ж. fake; (в театре) stageproperties
pl. ; перен. window-dressing, sham; ~ский property attr. ; перен.
faked.
бутерброд = м. open sandwich; ~ с ветчиной (open) ham sandwich.
бутил = м. хим. butyl.
бутилен = м. хим. butylene.
бутон = м. bud.
бутсы = мн. ( ед. бутса ж. ) football boots.
бутуз = м. разг. chubby child*.
бутыл|ка = ж. bottle; ~ молока, кефира bottle of milk, yoghurt; ~очный bottle
attr. ; ~очного цвета bottle-green.
бутыль = ж. large bottle.
буфер = м. buffer; ~ный buffer attr.
буфет = м. 1. (мебель) sideboard; 2. (помещение) refreshment room; (небольшой)
snack bar, buffet; ~чик м. barman*, bar-tender; ~чица ж. barmaid.
буфф = неизм. прил. comic, buffo; опера ~ comic opera.
буффонада = ж. театр. тж. перен. buffoonery.
бух = разг. bang!, boom!
буханка = ж. tinned loaf*.
бухать = , бухнуть разг. 1. (издавать глухой звук) thump, thud; бухнул
выстрел there was a muffled shot; 2. (вн.; ронять что-л.) drop (smth.) with a
thud; thump (smth.) down; ~ся, бухнуться разг. fling* oneself, throw* oneself;
(в кресло и т. п.) flop; бухнуться в воду throw* oneself into the water.
бухгалт|ер = м. book-keeper, accountant; главный ~ chief accountant; ~-ревизор
auditor; ~ерия ж. 1. boor-keeping, accountancy; 2. (отдел) accounts
department; двойная ~ерия book-keeping by double entry.
бухнуть I = сов. см. бухать.
бухнуть II = , разбухнуть swell*, expand.
бухнуться = сов. см. бухаться.
бухой = сленг sozzled, drunk.
бухта I = ж. (залив) bay, bight.
бухта II = ж. (троса) coil.
буч|а = ж. разг. : поднять ~у raise hell.
бушевать = несов. rage; перен. тж. storm.
бушель = м. (мера Јмкости сыпучих и жидких веществ) bushel.
бушлат = м. pea-jacket.
буян = м. brawler, rowdy; ~ить несов. get* violent, go* berserk; raise the
devil, raise a big smoke амер.
бы = , после слов, оканчивающихся на гласный тж. б. 1. (при выражении желания)
: он хотел бы вас повидать he would like to see you; я был бы рад его видеть
I should be glad to see him, I`d love to see him; я хотел бы поесть I
wouldn`t mind a bite of something; мне бы такой словарь if only I had a
dictionary like that; 2. (при предложении или вежливом указании) : вам бы
отдохнуть you ought to have a rest; ему бы уже пора быть здесь he should be
here by now, he ought to be here by now; не вам бы жаловаться it`s not for
you to complain, you shouldn`t complain; 3. (при выражении удивления) : кто
бы мог подумать? who could have believed such a thing?; кто бы мог подумать,
что... who could have believed that...; 4. (в условных оборотах — в главных
предложениях) would; в придаточных предложениях не переводится ; я пришЈл бы,
если бы мог I would have come if I could.
бывало = разг. would (+ inf); used (to); ~, он работал по двенадцати часов в
сутки he would work twelve hours a day, he used to work twelve hours a day.
бывал|ый = 1. (много видавший) experienced; ~ воин, солдат old
campaigner/soldier, veteran; 2. (привычный) usual.
быв|ать = несов. 1. (происходить, случаться) (sometimes) happen; (о
заседаниях и т. п.) be* held, take* place; со мной этого никогда не ~ало
such a thing has never happened to me; с кем этого не ~ало it`s common enough;
2. (находиться, быть) be*; не ~ be* never; по утрам он не ~ает дома he is
never at home in the morning; он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends
the institute from three to four; 3. (посещать) go*; я нигде не ~аю I never go
anywhere; он у нас часто ~ает he often comes to see us; я там редко ~аю I
hardly ever go there; как ни в чЈм не ~ало as if nothing had happened; как
не ~ало have* completely disappeared.
бывш|ий = former, ex-; ~ие колониальные страны one-time colonial countries; ~ие
люди have-beens.
бык I = м. bull; здоров как ~ разг. as strong as an ox; взять ~а за рога take*
the bull by the horns; упЈрся как ~ he is as stubborn as male.
бык II = м. (моста) pier.
былина = ж. bylina, Russian epic.
былинка = ж. blade; как ~ as light as air; тонкая, как ~ willowy, very thin.
былинный = epic.
было = was just going to, was just on the point of; прекратившийся ~ дождь вдруг
снова полил the rain, which had been about to stop, suddenly came on even
harder; он чуть ~ не ушЈл he was just on the point of leaving; чуть ~ не very
nearly; я чуть ~ не забыл I almost forgot.
был|ой = 1. прил. past, bygone; erstwhile; ~ые времена past times, bygone
days; ~ое счастье erstwhile happiness; 2. в знач. сущ. с. the past, olden
time.
быль = ж. true story; fact; это не сказка, а ~ it`s not just a story, it really
happened; it`s a true story; сделать сказку ~ю make* dreams come true.
быстрина = ж. rapids pl.
быстро = нареч. quickly, rapidly, swiftly; ~ соображать be* quickwitted, be*
quick in the uptake.
быстроглазый = lively, saucy, sprightly.
быстроногий = fleet, swift-footed.
быстрорастворимый = instant; ~ кофе instant coffee.
быстрорастущ|ий = quick-growing; ~ие потребности населения rapidly growing
requirements of population.
быстротечный = fleeting, transient.
быстроходный = fast; ~ танк cruise tank.
быстр|ый = rapid, swift; (быстроходный тж.) fast; (проворный, живой тж.) quick;
~ое течение rapid current; ~ая лошадь fast/swift horse; ~ым шагом at a smart
pace; в ~ом темпе briskly; муз. in quick time; ~ ум agile mind; ~ ответ prompt
reply; ~ рост промышленности rapid growth of industry; ~ая речь swift flow of
words.
быт = м. 1. (уклад жизни) mode/way of life; ~ и нравы life and manners; 2.
(повседневная жизнь) everyday life; домашний, сельский ~ domestic, rural life;
в ~у in private life.
бытие = с. existence, being; ~ определяет сознание being determines
consciousness; книга Бытия Genesis.
бытность = ж. : в мою ~ в Москве when I was staying/living in Moscow, during my
stay in Moscow; в мою ~ студентом in my student days.
бытовать = несов. exist.
бытов|ой = : ~ые удобства everyday amenities; ~ое обслуживание service; ~ые
условия living conditions; ~ое явление everyday occurrence; ~ая драма play of
manners; ~ая живопись genre painting.
бытописание = c. chronicles pl.
бытописатель = м. portrayer of ordinary life.
быть = 1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*; он
будет в шесть часов he`ll be at six; он был рад вас видеть he was glad to
see you; там, здесь было много народу many people were there, here; было
очень жарко it was very hot; будь он здесь if he were here; не будь вас but
for you; 2. (иметься) переводится формами гл. have*; у него было много друзей
he had mane friends; у него не было времени he had no time; у него есть
дети? has he any children?; 3. (случаться, происходить) happen; 4. (об одежде
и т. п.) be* wearing, have* on; на нЈм была (серая) шляпа, он был в (серой)
шляпе he had a (grey) hat on; она была вся в чЈрном she was all in black; она
была в чЈрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!; ~ за кого-л ; ~ на чьей-л. стороне be* on
smb.`s side; ~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ; будь что
будет come what may, whatever happens; была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?; так и ~ very well, all right; чтобы этого больше не
было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!; что будет,
то будет what is to be will be.
бычачий = , бычий bull`s; bovine научн. ; ~ язык ox-tongue.
бычок I = м. bull-calf*, young bull.
бычок II = м. (рыба) goby.
бычок III = м. разг. (окурок) cigarette butt.
бьеф = м. reach; верхний ~ head water; нижний ~ tail water.
бювар = м. blotting-book, blotter.
бюджет = м. budget; (личный тж.) financial resources pl. ; finances pl. разг. ;
годовой ~ annual budget; государственный ~ state budget; доходный ~ revenue;
расходный ~ expenditure; текущий ~ operating budget; ~ капиталовложений capital
budget; дефицит ~а deficit of budget; выйти из ~а exceed one`s budget; ~ный
budgetary; ~ная комиссия budget committee; ~ная эффективность экспорта/импорта
budgetary efficiency of export/import; ~ный год budget year; ~ные ассигнования
budget provisions; ~ные доходы budget revenue; ~ средства budgetary funds.
бюллетен|ь = м. 1. bulletin; ~ погоды weather report; ~ съезда congress
bulletin; 2. (избирательный) ballot-paper; 3. (периодическое издание) bulletin;
4. разг. (больничный лист) doctor`s/medical certificate; быть на ~е be* on
sick-leave.
бюргер = м. burgher; перен. ирон. philistine.
бюретка = ж. тех. burette.
бюро I = с. нескл. 1. (название руководящей части некоторых органов) Bureau;
2. (заседание) meeting of the Bureau; 3. (учреждение) agency; office; ~
путешествий travel agency; ~ находок lost-property office.
бюро II = с. нескл. (мебель) bureau.
бюрократ = м. bureaucracy; ~изм м. bureaucratism; red tape; ~ический
bureaucratic.
бюрократия = ж. bureaucracy.
бюст = м. bust, bosom.
бюстгальтер = м. brassiere.
бязь = ж. unbleached calico.
бяка = разг. 1. ж. nasty/gross thing; 2. м. и ж. nasty child*.
в = 1. (где, в чЈм) in; (при указании нестоличных городов, местечек,
учреждений, заведений и т. п.) at; в Москве, в Лондоне, in Moscow, in
London; в Волгограде at Volgograd; в институте, кино, клубе, театре,
универмаге, университете и т. п. at the institute, cinema, club, theater,
stores, university etc. ; в школе at school; он где-то в здании (института и
т. п.) he is somewhere in the building; 2. (куда, во что) to; (внутрь) into; в
Москву to Moscow; в Волгограде to Volgograd; в институт и т. п. to the
institute etc. ; в школу to school; отправиться в Киев leave* for Kiev;
войти в дом go* into the house, go* indoors; 3. (когда - о месяце, годе) in;
(о дне) on; (о часе) at; в январе in January; в 1995 году in 1995, in the
year 1995; в понедельник on Monday; в последний день месяца on the last day
of the month; в 2 часа at two o`clock; 4. (при указании единицы времени)
обычно не переводится ; два раза в год, день, месяц, час и т. п. twice a
year, a day, a month, an hour; 20 оборотов в минуту twenty revolutions a/per
minute; 5. (при указании размера и т. п.) обычно не переводится ; длиной в три
метра three metres long; пьеса в трЈх актах play in three acts, three-act
play; 6. (при указании расстояния от чего-л.) at a distance of... (from);
часто не переводится ; в пяти километрах от Москвы (at a distance of) five
kilometres from Moscow; 7. (в течение) in; он сделает это в три дня he will do
it in three days, it will take him three days; в одно мгновение in an
instant, in the twinkling of an eye; 8. (при указании на вид или форму чего-л.)
in; в чЈрном in black; завернуть в бумагу wrap in paper; в форме шара in the
form of a sphere; 9. (покрытый, запачканный чем-л.) не переводится ; руки в
чернилах ink-stained hands; скатерть в пятнах table-cloth covered with
stains; лицо в прыщах spotty face; весь в снегу covered with snow; 10. (при
указании вида спорта) не переводится ; играть в шахматы, теннис, футбол play
chess, tennis, football.
ва-банк = нареч. карт. : играть ~ stake everything; идти ~ перен. stake one`s
all.
вавилонск|ий = ~ое столпотворение babel.
вагон = м. 1. (пассажирский) (railway) carriage, coach; car амер. ;
(товарный) truck; (закрытый тж.) (goods) van; (freight) car амер. ; багажный
~ luggage van; baggage car амер. ; купейный ~ compartment carriage,
compartment car амер. ; пассажирский ~ passenger car амер. ; почтовый ~ mailvan;
mail-car амер. ; спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ; трамвайный ~
tramcar; streetcar, trolley амер. ; 2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal; а времени у нас ~ разг. we have masses of time.
вагонетка = ж. truck, trolley.
вагонный = wagon attr. ; car attr. ; ~ парк rolling stock.
вагоновожатый = м. tram-driver.
вагоноремонтный = ~ завод coach/wagon-building works; car-building plant амер.
вагон|-ресторан = м. dining-car; diner разг. ; ~цистерна ж. tank-car.
вагончик = м. (на полевом стане) caravan, trailer.
вагранка = ж. тех. cupola furnace.
важничать = несов. разг. give* one self airs, put* on airs.
важн|о = 1. нареч. pompously, with an air of importance; 2. в знач. сказ. it
is important; (очень) ~ знать, что нужно делать it is (extremely
...Поділитися у соцмережах