Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...) important
to know what to do; это не так ~ it doesn`t really matter; ~ость ж. 1.
importance; (значение) significance; большой ~ости of great
importance/significance; 2. (горделивость, надменность) pomposity; c ~остью
pompously; не велика ~ость! that doesn`t matter!; эка ~ость! what does it
matter?, who cares?; ~ый 1. important; (значительный) significant; ~ое лицо,
~ая шишка разг. bigwig, big knob, high hat амер. ; 2. (горделивый,
надменный) pompous; grand; с ~ым видом with an air of (the utmost)
importance, pompously.
ваза = ж. vase; (в форме чаши) bowl; ~ для фруктов fruit-stand; ~ для цветов
flower-vase, flower-bowl.
вазелин = м. vaseline.
вазомоторный = мед. vasomotor.
вакансия = ж. vacancy.
вакантн|ый = vacant; ~ое место vacancy.
вакация = ж. уст. vacation.
вакса = ж. (shoe) polish, blacking.
вакуум = м. физ. , тех. vacuum ( pl. -cua, -ums); ~-насос м. vacuum-pump.
вакханалия = ж. Bacchanalia pl. ; перен. orgy, revelry.
вакханический = Bacchic.
вакханка = ж. 1. миф. Bacchante, maenad; 2. перен. bawd, hussy.
вакцин|а = ж. мед. vaccine; ~ация ж. мед. vaccination.
вал I = м. 1. (насыпь) bank, earth wall; воен. rampart; 2. (волна) billow,
roller; девятый ~ the tenth wave, the highest wave.
вал II = м. тех. shaft; приводной ~ driving shaft.
вал III = м. эк. gross; выполнить план по ~у fulfil the plan in the gross.
валандаться = несов. разг. loiter, hang about.
валежник = м. собир. windfallen wood, deadfall.
валенки = мн. ( ед. валенок м. ) felt boots.
валентность = ж. хим. valency.
валерьянов|ый = valerian; ~ые капли valerian drops; tincture of valerian sg.
валет = м. карт. knave, Jack.
валик = м. 1. тех. shaft; roller; cylinder; (пишущей машинки) platen; 2.
(диванный) bolster.
валить = I, повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить throw* (smb.,
smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down; (в борьбе)
throw* (smb.) ; (деревья) fell (smth.) ; ~ кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees; 2. сов. свалить
разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up; 3. сов.
свалить разг. : ~ вину на кого-л. blame smb. , put* the blame on/upon smb. ;
~ всЈ в одну кучу lump everything together.
валить II = , повалить 1. (двигаться массой) flock, throng; народ валом валит
(в, из) people are pouring (into, out of); 2. (подыматься - о дыме и т. п.)
belch; (падать - о снеге) fall* thicky/heavily, fall* in thick flakes.
валиться = , повалиться, свалиться fall*, drop; ~ с ног от усталости be*
dropping with fatigue; у меня сегодня всЈ валится из рук 1) (не ладится) I
can`t get anywhere today; 2) (нет сил делать что-л.) I`m fit for nothing
today; у него (вечно) всЈ валится из рук his fingers are all thumbs; на
бедного Макара все шишки валятся посл. an unfortunate man would be
drowned in a tea-cup.
валк|ий = unsteady, shaky; (о корабле) crank; ни шатко ни ~о fair to middling.
валов|ой = эк. gross; ~ доход gross revenue/income; ~ая прибыль gross profit;
~ая продукция gross output.
валоризация = ж. фин. (повышение курса ценных бумаг с помощью государственных
мероприятий) valorization.
валторна = ж. муз. French horn.
валун = м. boudler.
вальвация = ж. фин. (определение стоимости иностранной валюты в национальной
денежной единице) valuation.
вальдшнеп = м. зоол. woodcock.
вальс = м. waltz; танцевать ~ waltz; ~ировать несов. waltz.
вальц|евать = несов. (вн.) тех. roll (smth.) ; ~овка ж. тех. rolling; ~овщик м.
roller; ~ы мн. тех. rollers.
вальяжный = разг. weighty, imposing, impressive; ~ вид impressive presence.
валют|а = ж. (денежная система) currency; бумажная ~ paper currency;
блокированная ~ blocked currency; замкнутая ~ inconvertible currency;
иностранная ~ foreign currency; конвертируемая ~ convertible/hard currency;
международная ~ international currency; национальная ~ national currency;
неконвертируемая ~ inconvertible/soft currency; неустойчивая ~ unstable
currency; ~, привязанная к доллару currency pegged to the dollar; резервная ~
reserve currency; свободно конвертируемая ~ freely convertible currency; твЈрдая
~ hard currency; устойчивая ~ stable currency; ~ векселя currency of a bill; ~
контракта currency of contract; ~ кредита currency of credit; ~ платежа currency
of payment; ~ перевода currency of a transfer; ~ расчЈта transactions currency,
clearing currency; ~ сделки bargain currency; ~ страны-импортЈра, экспортЈра
importer`s, exporter`s currency; ~ счЈта currency of an account; ~ цены currency
of price; ~ный currency attr. ; ~ная котировка quotation currency; ~ная операция
currency transaction; ~ный курс rate of exchange, exchange; ~ный рынок exchange
market, currency market.
валять = , свалять, вывалять 1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ; ~
котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs; 2. тк. несов. (вн. по дт.)
разг. roll (smth. in, on) , drag (smth.) about (on); ~ по снегу roll in the
snow; ~ по полу roll on the floor, drag about on the floor; 3. сов. свалять
(вн.) felt (smth.) ; (сукно) full (smth.) ; ~ валенки make* felt boots; ~
дурака play the fool; валяй! go ahead!, carry on!
валя|ться = несов. 1. (кататься) roll about, wallow; ~ в грязи wallow in the
mud/mire; 2. разг. (лежать) sprawl, lie*; (бездельничать) loll about; ~ в
постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock; 3. разг. (о вещах)
lie* about; всюду ~лись книги books were scattered all over the place; ~ в
ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet.
вам = (дт. от личн. мест. вы) you; мы к ~ зайдЈм we`ll call on you; мы ~ покажем
эту книгу we`ll show you the book.
вами = (тв. от личн. мест. вы) by/with you; мы пойдЈм с ~ we`ll go with you; мы
за ~ зайдЈм we`ll come to fetch you.
вампир = м. 1. vampire (тж. перен.) ; 2. зоол. vampire-bat.
ванадий = м. хим. vanadium.
вандал = м. ист. Vandal, vandal (тж. перен.) ; ~изм vandalism.
ваниль = ж. vanilla; ~ный vanilla attr.
ванн|а = ж. bath; сидячая ~ hip-bath; солнечная ~ sun-bath; принять ~у take* a
bath; ~ая ж. bath-room; ~очка ж. : детская ~очка baby`s bath.
вант = м. мор. shroud.
ванька-встанька = м. tilting doll.
варан = м. зоол. giant lizard.
варвар = м. barbarian; ~ский 1. barbarian; 2. (грубый, жестокий) barbarous,
barbaric; ~ство с. barbarity.
варево = с. разг. broth, slop.
варежки = мн. ( ед. варежка ж. ) mittens.
варенец = м. varenets (milk baked in on oven and allowed to ferment).
вареник = м. (клецка с фруктовой или творожной начинкой) varenik.
варЈный = boiled.
варенье = с. (wholefruit) jam; preserves pl.
вариант = м. version; (разночтение тж.) variant, reading; (шахматный) variant; ~
проекта alternative design.
вариация = ж. variation; биол. тж. modification; тема с ~ми муз. theme and
variations.
варить = , сварить (вн.) 1. (отваривать) boil (smth.) ; (готовить) make*
(smth.) , cook (smth.) ; ~ обед make*/cook the dinner; ~ варенье make*
jam/preserves; ~ пиво brew (beer); 2. (изготовлять путЈм плавления и т. п.)
make* (smth.) ; ~ мыло make* soap; ~ сталь found/make* steel; 3. тех.
(сваривать) weld; ~ся, свариться boil; be* boiling; be* boiled; сов. тж. be*
ready; суп уже варится the soup is on now; ; ~ся в собственном соку stew in
one`s own juice.
варка = ж. 1. (пищи) cooking; ~ варенья jam-making; ~ пива brewing; 2.
(металла) founding.
варрант = м. фин. warrant; доковый ~ dock warrant; складской ~ warehouse
warrant; таможенный ~ customs warrant.
варьете = с. нескл. variety show.
варьировать = несов. (вн.) vary (smth.) ; ~ся несов. vary.
вас = (рд., вн., пр. от личн. мест. вы) you; рад ~ видеть glad to see you; нет
ли у ~ карандаша? have you a pencil?; мы о ~ вспоминали we thought about you.
василЈк = м. cornflower, bachelor`s-button.
васильковый = sapphire(-coloured), royal blue.
вассал = м. vassal; перен. тж. satellite.
вассальн|ый = vassal attr. ; ~ая зависимость vassalage.
вата = ж. (подкладочная) wadding; (медицинская) cotton wool.
ватага = ж. разг. band, gang.
ватерлиния = ж. мор. water-line.
ватерпас = м. water-level.
ватерполист = м. , ~ка ж. water-polo player.
ватерполо = с. нескл. спорт. water polo.
ватин = м. fleecy stockinet, sheet wadding; пальто на ~е wadded coat.
ватман = м. Whatman (paper).
ватник = м. разг. wadded jacket.
ватн|ый = 1. cotton-wool attr. ; перен. numb; 2. (на вате) wadded; (стЈганый)
quilted; ~ое одеяло quilt.
ватрушка = ж. cheese-cake, curd tart.
ватт = м. эл. watt; ~метр м. эл. wattmeter.
ваучер = м. фин. voucher.
вафельница = ж. waffle-iron.
вафля = ж. wafer, wafer-cake; (из взбитого теста) waffle.
вахлак = м. разг. lout, sloven.
вахт|а = ж. 1. мор. watch; стоять ~у, стоять на ~е keep* watch; 2.
(исполненная энтузиазма работа) special effort, work-effort, work-drive; ~
мира work-effort for peace.
вахтенный = 1. прил. watch attr. ; ~ журнал log(book); ~ командир officer of
the watch; officer of the deck амер. ; 2. в знач. сущ. м. messenger (of the
watch).
вахтЈр = м. porter, door-keeper; janitor амер.
ваш = притяж. мест. 1. (перед сущ.) your; (без сущ.) yours; это ~а книга that
is your book; ~у книгу я убрал I put your book away; это ~? is this yours?;
эта книга ~а? is this book yours?; 2. в знач. сущ. мн. (родные) your people;
your folks амер.
вая|ние = с. sculpture; ~тель м. sculptor.
ваять = , изваять (вн.) sculpture (smth.) , sculpt (smth.) ; (высекать) carve
(smth.) , chisel; (лепить) model (smth.).
вбегать = , вбежать come* running in, rush in; (в вн.) come* running (into),
rush (into).
вбежать = сов. см. вбегать.
вбивать = , вбить (вн.) drive* (smth.) in, knock (smth.) in; (вн. в вн.) drive*
(smth. into) , knock (smth. into) ; он не смог вбить гвоздь he couldn`t drive
the nail in; он вбил гвоздь в стену he knocked the nail into the wall; ~ что-л.
кому-л. в голову drive* into smb.`s head; вбить себе в голову get*/take* it into
one`s head.
вбирать = , вобрать (вн.; впитывать) absorb (smth.) , soak up (smth.) ;
(вдыхать) inhale (smth.) , draw* in (smth.).
вбить = сов. см. вбивать.
вблизи = 1. нареч. not far off/away, near/close by; хорошо, плохо видеть ~
see* well*, badly* at a short distance; он живЈт где-то здесь ~ he lives
somewhere near here; he lives somewhere in this neighbourhood; 2. предлог
(рд.) by, near; ~ от not far from.
вбок = нареч. to the side.
вбрасывание = с. спорт. : ~ мяча throw-in.
вброд = нареч. : переходить ~ cross by fording; wade across; переходить реку ~
ford a river, wade across a river.
вбросить = сов. спорт. ~ мяч throw* in.
вваливаться = , ввалиться 1. (становиться впалым) be*/become* hollow/sunken;
у него глаза ввалились he has sunken eyes; у него щЈки ввалились he has
hollow cheeks; 2. (в вн.) разг. (входить) burst* (into).
вваливш|ийся = : ~иеся щЈки hollow cheeks; ~иеся глаза sunken eyes.
ввалиться = сов. см. вваливаться.
введение = с. 1. introduction, preamble; ~ в языкознание introduction to
linguistics; 2.: В. во храм Пресвятой Богородицы церк. Feast of the
Presentation of the Blessed Virgin.
ввезти = сов. см. ввозить.
ввек = нареч. разг. never; ~ не забуду as long as live I shall never forget.
ввергать = , ввергнуть (вн. в вн.) plunge (smb. into) , throw* (smb. into) ; ~
кого-л. в отчаяние plunge smb. into despair, drive* smb. to despair.
ввергнуть = сов. см. ввергать.
вверить(ся) = сов. см. вверять(ся).
ввернуть = сов. см. ввЈртывать.
ввЈртывать = , ввернуть (вн.) 1. screw (smth.) in; (вн. в вн.) screw (smth.
into) ; ~ винт drive*/put* in screw, insert a screw; ~ лампочку screw/put* a
bulb in; 2. разг. put* (smth.) in; ввернуть словечко put* a word in.
вверх = нареч. up, upward(s); ~ по лестнице upstairs; ~ по реке, по течению
upstream; висеть ~ ногами hang* upside-down; стоять ~ ногами stand* on one`s
head; be* upside-down; ~ дном upside-down; перен. at sixes and sevens, topsyturvy;
всЈ пошло ~ дном everything went topsy-turvy.
вверху = нареч. overhead, above.
вверять = , вверить (вн. дт.) entrust (smb. with smth., smth. to smb.) ; ~ свою
судьбу кому-л. leave* one`s fate in smb.`s hands; ~ся, ввериться (дт.) place one
self in smb.`s hands.
ввести = сов. см. вводить.
ввиду = предлог in view of, owing to; ~ того, что... in view of the fact
that..., considering that...
ввинтить = сов. см. ввинчивать.
ввинчивать = , ввинтить (вн. в вн.) screw (smth. into).
ввод = м. 1. (действие) putting into; ~ в действие starting, putting into
operation; ~ в эксплуатацию commissioning, launching; 2. тех. (устройство)
lead-in.
вводить = , ввести 1. (вн.) lead* (smb., smth.) in; (вн. в вн.) lead* (smb.,
smth., into) ; ввести кого-л. в комнату lead* smb. into the room; ~ кого-л.
в семью bring* smb. into the family; ~ войска bring* in troops; ~ во
владение put* in possession; 2. (вн.; вовлекать, ввергать) : ~ кого-л. в
расходы put* smb. to expense; 3. (вн.; учреждать, внедрять) introduce (smth.)
; 4.: ~ в действие новую шахту put* a new mine into operation, open a new
mine; ~ что-л. в употребление introduce smth. , start using smth. ; ~ войска
в бой engage one`s troops; ~ что-л. в моду bring* smth. into fashion; ~ в
заблуждение mislead*; ~ в искушение tempt, lead* into temptation; ~ кого-л.
в курс (дела) put* smb. in the way of things; show* smb. the ropes разг.
вводн|ый = 1. introductory; 2. грам. parenthetic(al); ~ое предложение
parenthesis ( pl. -ses), parenthetic clause; ~ое слово parenthesis.
ввоз = м. 1. (действие) importation; предмет ~а import; 2. (общее количество
ввозимых товаров) imports pl. , imported goods pl. ; ~ить, ввезти (вн.)
bring* (smth.) in; (импортировать) import (smth.).
ввозн|ый = imported; ~ая пошлина import duty.
вволю = нареч. разг. to one`s heart`s content.
ввысь = нареч. high into the air.
ввязаться = сов. см. ввязываться.
ввязываться = , ввязаться (в вн.) разг. get* involved (in), get* mixed up (in);
~ в неприятную историю get* mixed up in a nasty business.
вглубь = нареч. deep into, into the depths.
вглядеться = сов. см. вглядываться.
вглядываться = , вглядеться (в вн.) peer (into); (рассматривать) take* a good
look (at); пристально ~ во что-л. gaze steadily at smth.
вгонять = , вогнать (вн. в вн.) drive* (smth. into) ; (молотком тж.) knock
(smth. into) ; вогнать кого-л. в краску make* smb. blush; ~ кого-л. в гроб be*
the death of smb.
вдаваться = , вдаться (в вн.) project (into); jut out (into); ~ клином form a
wedge in; море глубоко вдаЈтся в берег the sea forms a deep inlet; ~ в
подробности go* into details; ~ в тонкости split* hairs.
вдавить = сов. см. вдавливать.
вдавливать = , вдавить (вн. в вн.) press (smth. into) , force (smth. into) ,
squeeze (smth. into).
вдалбливать = , вдолбить (вн.) разг. hammer (smth.) in, ram (smth.) in; ~ комул.
в голову drum/din into smb.`s head.
вдалеке = , вдали 1. нареч. in the distance; исчезнуть ~ disappear from
sight, disappear out of sight; disappear into the distance; 2. предлог : ~ от
a long way from, far from, remote from.
вдаль = нареч. into the distance.
вдаться = сов. см. вдаваться.
вдвигать = , вдвинуть (вн.) push (smth.) in.
вдвинуть = сов. см. вдвигать.
вдвое = нареч. 1. twice, double; (с прил.) twice as; (с сущ.) twice/double
the; ~ больше twice as much; ~ меньше half as much; ~ выше twice as
high/tall, twice the height; much higher, taller; ~ ниже half the height, much
lower, shorter; ~ дороже twice as expensive, double the price; much dearer,
much more expensive, double the price; ~ дешевле twice as cheap, half the
price; much cheaper; ~ ближе much nearer; ~ дольше twice as long; much longer;
~ старше вас I`m twice your age; он ~ моложе вас he`s half your age; he`s
(ever so) much younger that you; увеличить ~ double; уменьшить ~ halve; 2.
(пополам) in half; сложить ~ fold in two/ half.
вдвоЈм = нареч. the two of them (us, you); ~ веселее it`s more fun together;
оставаться ~ be* alone together.
вдвойне = double; doubly; платить кому-л. ~ pay* smb. double; ~ дорог doubly
dear; он ~ виноват he is doubly to blame.
вдевать = , вдеть (вн.) thread (smth.) ; (всовывать) put* (smth.) ; ~ нитку (в
иголку) thread a needle.
вдесятеро = нареч. ten times.
вдесятером = нареч. ten together; мы ~ ten of us.
вдеть = сов. см. вдевать.
вдобавок = нареч. разг. besides; (к дт.) in addition (to), moreover.
вдова = ж. widow; соломенная ~ grass widow.
вдовец = м. widower; соломенный ~ grass widower.
вдовий = widow`s.
вдоволь = 1. нареч. (вволю) to one`s heart`s content; есть, пить ~ eat*,
drink* one`s fill; мы ~ поели фруктов we had as much fruit as we could eat;
наговориться ~ talk to one`s heart`s content; 2. в знач. сказ. (много) in
plenty; у нас всего ~ we have plenty of everything, we have all we need.
вдовство = с. widowhood, widowerhood.
вдовств|овать = несов. be* widowed, be* widow(er); ~ующая: ~ императрица the
Dowager Empress.
вдовый = widowed.
вдогонку = нареч. разг. after; пуститься ~ за кем-л. run* after smb. ; кричать ~
кому-л. call after smb. ; послать кого-л. ~ за кем-л. send* smb. after smb.
вдолбить = сов. см. вдалбливать.
вдоль = 1. нареч. lengthwise; 2. предлог (рд.) along; ~ и поперЈк 1) (во всех
направлениях) far and wide; 2) (основательно) thoroughly; изъездить страну
~ и поперЈк travel the length and breadth of a country.
вдох = м. inhalation; сделать глубокий ~ make* a deep breath; ~! (команда)
breathe in!
вдохновен|ие = с. inspiration; прилив ~ия a rush of inspiration; ~но in an
inspired manner, with inspiration; with enthusiasm, enthusiastically; ~но
трудиться work with enthusiasm; ~ный inspired.
вдохнов|итель = м. inspirer, inspiration, moving spirit; ~ить(ся) сов. см.
вдохновлять(ся).
вдохновлять = , вдохновить 1. (вн.) inspire (smb.) ; успех вдохновил его he
was encouraged by success; success lent him wings; 2. (вн. на вн.) inspire
(smb. to) ; вдохновить кого-л. на подвиг inspire smb. to heroism; ~ся,
вдохновиться (тв.) be* inspired/encouraged (by); be* filled with inspiration
(by).
вдохнуть = сов. 1. см. вдыхать; 2. (вн. в вн.; внушить) breathe (smth. into)
, instil (smth. into) ; ~ жизнь в кого-л. breathe new life into smb. ; ~ силы,
мужество в кого-л. put*/instil fresh strength, courage into smb. ; inspire
smb. with fresh strength, courage.
вдребезги = нареч. 1. to smithereens, to pieces; разбить что-л. ~ smash smth.
to smithereens; разбиться ~ be* smashed to smithereens; 2. разг. : пьян ~
dead/blind drunk.
вдруг = 1. нареч. (неожиданно) suddenly, unexpectedly; (внезапно) all of a
sudden, all at once; ~ комната погрузилась во мрак all of a sudden the room
was plunged in darkness; 2. нареч. (одновременно) together; все ~ all
together; не все ~! one at a time!; 3. частица разг. (а если) suppose; а ~ у
него нет денег? suppose he hasn`t any money?
вдуматься = сов. см. вдумываться.
вдумчив|о = thoughtfully; ~ относиться к чему-л. take* a thoughtful attitude to
smth. ; ~ый thoughtful, serious; (о взгляде) pensive; ~ый человек thoughtful
person; ~ое отношение к чему-л. serious attitude towards smth.
вдумываться = , вдуматься (в вн.) consider (smth.) , think* over (smth.) , go*
into (smth.) ; вдуматься в смысл повести consider the meaning of the story.
вдыхание = с. inhalation.
вдыхать = , вдохнуть (вн.) breathe in (smth.) , inhale (smth.).
вегетариан|ец = м. vegetarian; ~ский vegetarian.
вегетатив|ный = бот. vegetative; ~ период vegetation period.
вед|ать = несов. 1. (тв.; заведовать) be* in charge (of); manage (smth.) ; 2.
(вн.) уст. (знать) know* (smth.) ; не знаю, не ~аю I haven`t the faintest
idea.
ведени|е = с. authority, control; находиться в ~и кого-л. be* under the
authority of smb. ; не в моЈм ~и not within my competence.
ведение = с. 1. (рд.) conduct (of); ~ бухгалтерских книг book-keeping; ~
хозяйства housekeeping; ~ собрания conduct(ing) of a meeting; ~ протокола
keeping of the minutes; 2. спорт. : ~ мяча (в футболе) dribbling.
ведом|о = : с, без чьего-л. ~а with, without the knowledge of smb. ; без моего
~а without my knowledge; с моего ~а with my knowledge, with my consent.
ведомость = ж. list, register; балансовая ~ balance sheet; грузовая ~ cargo
sheet; комплектовочная ~ delivery sheet; платЈжная ~ pay-sheet, pay-roll;
оценочная ~ evaluation sheet; ~ выгруженных грузов out-turn report; ~ издержек
cost sheet; ~ работ bill of work.
ведомственн|ый = departmental; ~ые барьеры bureaucratic/departmental barriers.
ведомство = с. (government) department.
ведомый = : ~ самолЈт supporting aircraft, No 2 (of a flight).
ведр|о = с. pail, bucket; полное ~ чего-л. a bucketful of smth. ; дождь льЈт как
из ~а it`s raining cats and dogs, it`s simply pouring/pelting.
вЈдро = с. fine weather.
ведущ|ий = 1. прил. leading; ~ая отрасль промышленности a leading branch of
industry; играть ~ую роль play the chief/leading role; ~ее положение в
мировой науке leading place in world science; 2. прил. тех. driving; 3. в
знач. сущ. м. ав. leader.
Веды = мн. (священные книги индуизма) the Vedas.
ведь = 1. частица (всЈ-таки) after all; you see; (но) but; ~ он ваш брат!
after all, he is your brother; он ~ не ребЈнок! he isn`t a child*, after
all; ~ я вам сказал! but I told you!; да ~... why...; да ~ это товарищ
Иванов! why, it`s Comrade Ivanov!; он ~ болел he`s been ill, you know; 2.
частица (при вопросе) : ~ это правда? it`s true, isn`t?; ~ он не придЈт? he
isn`t coming, is he?; ~ вы его видели? you saw him, didn`t you?; 3. союз не
переводится ; ~ я сам видел! I saw it with my own eyes!
ведьма = ж. 1. фольк. witсh; 2. бран. witсh, harridan, vixen; старая ~ old
hag.
веер = м. fan.
веерообразный = fan-shaped; ~ свод архит. fan tracery, fan vaulting.
вежлив|ость = ж. politeness, civility; (любезность) courtesy; элементарная ~
ordinary courtesy; ~ый polite, civil; (любезный) courteous.
везде = нареч. everywhere; ~ и всюду here, there and everywhere.
вездесущий = ubiquitous, omnipresent.
вездеход = м. cross-country vehicle, land-rover; ~ный cross-country attr. ,
rough-country attr.
везти = , повезти 1. тк. несов. см. возить; 2. безл. разг. ему везЈт he`s
lucky, he`s in luck.
везучий = разг. lucky.
век = м. 1. (столетие) century; двадцатый ~ the twentieth century; освящЈнный
~ами time-honoured; 2. (эпоха) age; бронзовый ~ the Bronze age; железный ~
the Iron age; каменный ~ the Stone Age; средние ~а the Middle Ages; 3. (жизнь)
(span of) life; доживать свой ~ live out one`s remaining days; на наш ~
хватит it will last our time; на своЈм ~у in the course of one`s life; ~ живи
- ~ учись! live and learn!; 4. разг. (очень долгое время) : целый ~ не
видались haven`t seen one another for ages; во ~и ~ов for ever and ever; до
скончания ~а till the end of time; в кои ~и once in a blue moon; на ~и
вечные for ever; находка ~а the find of the century.
веко = с. eyelid.
вековать = несов. : век ~ pass a life-time.
вековечный = everlasting, eternal.
веков|ой = ancient; age-old; centuries-old; ~ые чаяния народа the long-cherished
desires of the people; ~ая отсталость age-long backwardness.
векселедатель = м. фин. holder of a bill.
векселеполучатель = м. фин. drawee of a bill.
векселепредъявитель = м. фин. bearer of bill.
вексель = м. фин. авансовый ~ advance bill; акцептованный ~ acceptance bill;
банковский ~ bank bill; бланковый ~ blank bill, bill in blank; встречный ~
counter bill; долгосрочный ~ long-term bill; коммерческий ~ commercial
bill/paper; краткосрочный ~ short-term bill; недокументированный ~ clean bill of
exchange; неоплаченный ~ bill outstanding; опротестованный ~ protested bill;
первоклассный банковский ~ fine bank bill; переводной ~ bill of exchange;
подтоварный ~ commodity bill; просроченный ~ overdue bill; простой ~ promissory
note; срочный ~ time/term bill; торговый ~ trade bill/paper; учтЈнный ~
discounted bill; ~ на предъявителя bearer bill, bill to bearer; ~ный: ~ный курс
rate of exchange.
векша = ж. (белка) squirrel.
велени|е = с. dictates pl. ; сделать что-л. по ~ю сердца follow the dictates of
one`s heart.
велеречивый = ирон. bombastic, magniloquent.
вел|еть = несов. и сов. tell*, order; ~ите ему уйти tell him to go; я ~ю убрать
это I will have it removed; делайте, как вам велено! do as you`re told; доктор
не ~ел мне выходить the doctor won`t let me go out.
велик = см. великий.
великан = м. giant; ~ша ж. giantess.
велик|ий = 1. great; (при собственных именах) the Great; ~ие державы the Great
Powers, the superpowers; ~ учЈный great scientist; ПЈтр Великий Peter the
Great; 2. тк. крат. ф. (слишком большой) (too) big; эти ботинки мне ~и these
boots are (too) big for me; от мала до ~а young and old.
великовозрастный = overgrown.
великодержавный = Great Power attr. ; ~ шовинизм Great Power chauvinism.
великодуш|ие = с. generosity, magnanimity; ~ный generous, big-hearted,
magnanimous.
великолепн|о = : ~! that`s splendid! ~ый 1. (роскошный) magnificent,
splendid; 2. разг. (отличный) fine, splendid.
великомученик = м. церк. great martyr.
великорус = м. great Russian.
великосветск|ий = fashionable, society attr. ; ~ая жизнь high life.
величавый = stately, majestic.
величайш|ий = greatest, extreme, supreme; дело ~ей важности a matter of supreme
importance; с ~им удовольствием with the greatest pleasure.
величание = c. 1. glorification, extolling; 2. рел. songs of praise.
велича|ть = несов. 1. разг. call by patronymic; как вас ~ют? what is your
patronymic?; 2. поэт., фольк. honour with songs.
величественн|о = majestically; ~ый stately, majestic, imposing; ~ое здание
stately building; ~ая осанка majestic carriage/bearing; ~ое зрелище imposing
spectacle.
величество = с. Majesty; ваше ~ Your Majesty.
величи|е = с. grandeur; ~ духа greatness (of soul); во всЈм (своЈм) ~
...Поділитися у соцмережах