Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...tabloid; ~ная пресса gutter press; ~ ный роман trashy/cheap novel.
бульдог = м. bulldog.
бульдозер = м. bulldozer.
бульдозерист = м. bulldoze operator.
булька|нье = с. gurgle, gurgling; ~ть несов. gurgle.
бульон = м. broth, clear soup; (для больного) beef-tea.
бум = м. 1. разг. (шумиха) boom; 2. спорт. beam.
бумаг|а = ж. 1. paper; 2. (документ) document; мн. разг. (личные документы)
papers; 3. (рукопись и т. п.) paper; оставаться на ~е come* to nothing, remain
ink on paper; ценные ~и securities.
бумагомара|ние = scrawl; ~тель м. scribbler.
бумагопряд|ение = c. cotton spinning; ~ильный cotton spinning; ~ильная фабрика
cotton mill.
бумагорезальн|ый = : ~ая машина paper-cutting machine.
бумаж|ка = ж. 1. bit of paper, piece of paper; 2. разг. (документ) paper; ~ник
м. wallet.
бумажн|ый I = 1. paper attr. ; ~ое производство paper-making, paper
production; ~ые салфетки paper napkins; 2.: ~ая волокита red tape; 3.
(существующий только на бумаге) fictitious, token; ~ые деньги paper
currency/money, soft money.
бумажный II = текст. cotton.
бумазея = ж. fustian.
бумеранг = м. boomerang.
бунгало = с. нескл. bungalow.
бункер = м. bunker.
бунт = м. rebellion; ~арский rebellious; ~арь м. rebel.
бунтов|ать = , взбунтовать rebel; ~щик м. rebel.
бур I = м. тех. drill; (для дерева, грунта) auger.
бур II = м. ист. (белый поселенец в Южной Африке) Boer.
бура = ж. хим. borax.
бурав = м. gimlet.
буравить = , пробуравить (вн.) drill (smth.).
буран = м. blizzard, snow-storm.
бурда = ж. разг. swill; какая ~! hog-wash!; dish-water!
бурдюк = м. skin, wineskin.
буревестник = м. (stormy) petrel.
бурелом = м. собир. fallen wood, wind-fallen trees.
бурение = с. тех. boring, drilling; ~ скважин drilling (of wells).
буржуазия = ж. bourgeosie.
буржуазный = bourgeois.
буржуй = м. разг. bourgeois.
буржуйка = ж. разг. small stove.
буриль|ный = boring attr. , drilling attr. ; ~щик м. driller.
бурить = , пробурить (вн.) bore (smth.) , drill (smth.) ; ~ нефтяную скважину
sink*/drill an oil-well.
бурка = ж. felt cloak.
бурки = мн. ( ед. бурка ж. ) felt boots with leather soles.
буркнуть = сов. (вн.) разг. mutter (smth.) , say* (smth.) gruffly.
бурлак = м. barge-hauler.
бурлить = несов. seethe; перен. тж. buzz with excitement.
бурн|ый = 1. (о погоде, море и т. п.) stormy, rough, tempestuous; ночь обещает
быть ~ой it looks like being a rough night; 2. (полный событий, волнений)
eventful, hectic; 3. (пылкий, неистовый) wild, enthusiastic; ~ые страсти
wild/violent passions; ~ые аплодисменты cheers, tempestuous applause sg. ,
storms of applause; ~ая деятельность furious activity; 4. (стремительно
протекающий, развивающийся) rapid, vigorous; ~ рост промышленности rapid/
vigorous growth of industry; ~ое течение болезни rapid course of the illness.
буров|ой = boring; ~ая скважина bore-hole; ~ая вышка derrick; rig; ~ молоток
bore-hammer.
бурса = ж. ист. seminary.
бурсак = м. ист. seminarist.
бурт = м. с.-х. clamp.
бурун = м. surf; мн. breakers.
бурундук = м. зоол. chipmunk.
бурч|ать = , пробурчать 1. (бормотать) mumble, mutter; 2. тк. несов. (о
бурлящих звуках) rumble; в животе ~ит my (your etc.) stomach is rumbling.
бурый = greyish-brown; ~ медведь brown bear; ~ уголь brown coal, lignite; ~
железняк limonite, brown iron ore.
бурьян = м. собир. (tall) weeds, scrub.
буря = ж. storm, tempest; ~ восторгов storm of enthusiasm; ~ негодования storm
of indignation; ~ в стакане воды storm in a tea-cup; ~ и натиск лит. , ист.
УSturm und DrangД.
бурят = м. , ~ка ж. Buryat; ~ский Buryat; ~ский язык Buryat, the Buryat
language.
бусин(к)а = ж. bead.
бусы = мн. beads; bead-necklace sg.
бутафор = м. property-man*; props man* разг. ; ~ия ж. fake; (в театре) stageproperties
pl. ; перен. window-dressing, sham; ~ский property attr. ; перен.
faked.
бутерброд = м. open sandwich; ~ с ветчиной (open) ham sandwich.
бутил = м. хим. butyl.
бутилен = м. хим. butylene.
бутон = м. bud.
бутсы = мн. ( ед. бутса ж. ) football boots.
бутуз = м. разг. chubby child*.
бутыл|ка = ж. bottle; ~ молока, кефира bottle of milk, yoghurt; ~очный bottle
attr. ; ~очного цвета bottle-green.
бутыль = ж. large bottle.
буфер = м. buffer; ~ный buffer attr.
буфет = м. 1. (мебель) sideboard; 2. (помещение) refreshment room; (небольшой)
snack bar, buffet; ~чик м. barman*, bar-tender; ~чица ж. barmaid.
буфф = неизм. прил. comic, buffo; опера ~ comic opera.
буффонада = ж. театр. тж. перен. buffoonery.
бух = разг. bang!, boom!
буханка = ж. tinned loaf*.
бухать = , бухнуть разг. 1. (издавать глухой звук) thump, thud; бухнул
выстрел there was a muffled shot; 2. (вн.; ронять что-л.) drop (smth.) with a
thud; thump (smth.) down; ~ся, бухнуться разг. fling* oneself, throw* oneself;
(в кресло и т. п.) flop; бухнуться в воду throw* oneself into the water.
бухгалт|ер = м. book-keeper, accountant; главный ~ chief accountant; ~-ревизор
auditor; ~ерия ж. 1. boor-keeping, accountancy; 2. (отдел) accounts
department; двойная ~ерия book-keeping by double entry.
бухнуть I = сов. см. бухать.
бухнуть II = , разбухнуть swell*, expand.
бухнуться = сов. см. бухаться.
бухой = сленг sozzled, drunk.
бухта I = ж. (залив) bay, bight.
бухта II = ж. (троса) coil.
буч|а = ж. разг. : поднять ~у raise hell.
бушевать = несов. rage; перен. тж. storm.
бушель = м. (мера Јмкости сыпучих и жидких веществ) bushel.
бушлат = м. pea-jacket.
буян = м. brawler, rowdy; ~ить несов. get* violent, go* berserk; raise the
devil, raise a big smoke амер.
бы = , после слов, оканчивающихся на гласный тж. б. 1. (при выражении желания)
: он хотел бы вас повидать he would like to see you; я был бы рад его видеть
I should be glad to see him, I`d love to see him; я хотел бы поесть I
wouldn`t mind a bite of something; мне бы такой словарь if only I had a
dictionary like that; 2. (при предложении или вежливом указании) : вам бы
отдохнуть you ought to have a rest; ему бы уже пора быть здесь he should be
here by now, he ought to be here by now; не вам бы жаловаться it`s not for
you to complain, you shouldn`t complain; 3. (при выражении удивления) : кто
бы мог подумать? who could have believed such a thing?; кто бы мог подумать,
что... who could have believed that...; 4. (в условных оборотах — в главных
предложениях) would; в придаточных предложениях не переводится ; я пришЈл бы,
если бы мог I would have come if I could.
бывало = разг. would (+ inf); used (to); ~, он работал по двенадцати часов в
сутки he would work twelve hours a day, he used to work twelve hours a day.
бывал|ый = 1. (много видавший) experienced; ~ воин, солдат old
campaigner/soldier, veteran; 2. (привычный) usual.
быв|ать = несов. 1. (происходить, случаться) (sometimes) happen; (о
заседаниях и т. п.) be* held, take* place; со мной этого никогда не ~ало
such a thing has never happened to me; с кем этого не ~ало it`s common enough;
2. (находиться, быть) be*; не ~ be* never; по утрам он не ~ает дома he is
never at home in the morning; он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends
the institute from three to four; 3. (посещать) go*; я нигде не ~аю I never go
anywhere; он у нас часто ~ает he often comes to see us; я там редко ~аю I
hardly ever go there; как ни в чЈм не ~ало as if nothing had happened; как
не ~ало have* completely disappeared.
бывш|ий = former, ex-; ~ие колониальные страны one-time colonial countries; ~ие
люди have-beens.
бык I = м. bull; здоров как ~ разг. as strong as an ox; взять ~а за рога take*
the bull by the horns; упЈрся как ~ he is as stubborn as male.
бык II = м. (моста) pier.
былина = ж. bylina, Russian epic.
былинка = ж. blade; как ~ as light as air; тонкая, как ~ willowy, very thin.
былинный = epic.
было = was just going to, was just on the point of; прекратившийся ~ дождь вдруг
снова полил the rain, which had been about to stop, suddenly came on even
harder; он чуть ~ не ушЈл he was just on the point of leaving; чуть ~ не very
nearly; я чуть ~ не забыл I almost forgot.
был|ой = 1. прил. past, bygone; erstwhile; ~ые времена past times, bygone
days; ~ое счастье erstwhile happiness; 2. в знач. сущ. с. the past, olden
time.
быль = ж. true story; fact; это не сказка, а ~ it`s not just a story, it really
happened; it`s a true story; сделать сказку ~ю make* dreams come true.
быстрина = ж. rapids pl.
быстро = нареч. quickly, rapidly, swiftly; ~ соображать be* quickwitted, be*
quick in the uptake.
быстроглазый = lively, saucy, sprightly.
быстроногий = fleet, swift-footed.
быстрорастворимый = instant; ~ кофе instant coffee.
быстрорастущ|ий = quick-growing; ~ие потребности населения rapidly growing
requirements of population.
быстротечный = fleeting, transient.
быстроходный = fast; ~ танк cruise tank.
быстр|ый = rapid, swift; (быстроходный тж.) fast; (проворный, живой тж.) quick;
~ое течение rapid current; ~ая лошадь fast/swift horse; ~ым шагом at a smart
pace; в ~ом темпе briskly; муз. in quick time; ~ ум agile mind; ~ ответ prompt
reply; ~ рост промышленности rapid growth of industry; ~ая речь swift flow of
words.
быт = м. 1. (уклад жизни) mode/way of life; ~ и нравы life and manners; 2.
(повседневная жизнь) everyday life; домашний, сельский ~ domestic, rural life;
в ~у in private life.
бытие = с. existence, being; ~ определяет сознание being determines
consciousness; книга Бытия Genesis.
бытность = ж. : в мою ~ в Москве when I was staying/living in Moscow, during my
stay in Moscow; в мою ~ студентом in my student days.
бытовать = несов. exist.
бытов|ой = : ~ые удобства everyday amenities; ~ое обслуживание service; ~ые
условия living conditions; ~ое явление everyday occurrence; ~ая драма play of
manners; ~ая живопись genre painting.
бытописание = c. chronicles pl.
бытописатель = м. portrayer of ordinary life.
быть = 1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*; он
будет в шесть часов he`ll be at six; он был рад вас видеть he was glad to
see you; там, здесь было много народу many people were there, here; было
очень жарко it was very hot; будь он здесь if he were here; не будь вас but
for you; 2. (иметься) переводится формами гл. have*; у него было много друзей
he had mane friends; у него не было времени he had no time; у него есть
дети? has he any children?; 3. (случаться, происходить) happen; 4. (об одежде
и т. п.) be* wearing, have* on; на нЈм была (серая) шляпа, он был в (серой)
шляпе he had a (grey) hat on; она была вся в чЈрном she was all in black; она
была в чЈрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!; ~ за кого-л ; ~ на чьей-л. стороне be* on
smb.`s side; ~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ; будь что
будет come what may, whatever happens; была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?; так и ~ very well, all right; чтобы этого больше не
было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!; что будет,
то будет what is to be will be.
бычачий = , бычий bull`s; bovine научн. ; ~ язык ox-tongue.
бычок I = м. bull-calf*, young bull.
бычок II = м. (рыба) goby.
бычок III = м. разг. (окурок) cigarette butt.
бьеф = м. reach; верхний ~ head water; нижний ~ tail water.
бювар = м. blotting-book, blotter.
бюджет = м. budget; (личный тж.) financial resources pl. ; finances pl. разг. ;
годовой ~ annual budget; государственный ~ state budget; доходный ~ revenue;
расходный ~ expenditure; текущий ~ operating budget; ~ капиталовложений capital
budget; дефицит ~а deficit of budget; выйти из ~а exceed one`s budget; ~ный
budgetary; ~ная комиссия budget committee; ~ная эффективность экспорта/импорта
budgetary efficiency of export/import; ~ный год budget year; ~ные ассигнования
budget provisions; ~ные доходы budget revenue; ~ средства budgetary funds.
бюллетен|ь = м. 1. bulletin; ~ погоды weather report; ~ съезда congress
bulletin; 2. (избирательный) ballot-paper; 3. (периодическое издание) bulletin;
4. разг. (больничный лист) doctor`s/medical certificate; быть на ~е be* on
sick-leave.
бюргер = м. burgher; перен. ирон. philistine.
бюретка = ж. тех. burette.
бюро I = с. нескл. 1. (название руководящей части некоторых органов) Bureau;
2. (заседание) meeting of the Bureau; 3. (учреждение) agency; office; ~
путешествий travel agency; ~ находок lost-property office.
бюро II = с. нескл. (мебель) bureau.
бюрократ = м. bureaucracy; ~изм м. bureaucratism; red tape; ~ический
bureaucratic.
бюрократия = ж. bureaucracy.
бюст = м. bust, bosom.
бюстгальтер = м. brassiere.
бязь = ж. unbleached calico.
бяка = разг. 1. ж. nasty/gross thing; 2. м. и ж. nasty child*.
б = см. бы
баба I = ж. 1. уст. (peasant) woman*; 2. пренебр. woman*; (молодая) wench; 3.
разг. (жена) wife*, the old woman*; 4. ирон. (о мужчине) old woman*, milksop,
drip; бой-~ virago; снежная ~ snow-man*; каменная ~ stone idol.
баба II = ж. тех. (копровая) ram.
баба III = ж. кул. ромовая ~ rum cake/baba.
бабахну|ть = сов. разг. bang; ~ло there was a bang.
баба-яга = ж. Baba-Yaga (a witch in Russian folk tales) , ogress.
баб|ий = разг. woman`s; ~ье лето Indian summer; ~ьи сказки old wives`
tales/fables.
бабка I = ж. 1. (бабушка) grandmother; 2. разг. (старуха) old woman*.
бабк|а II = ж. (надкопытный сустав у лошади) pastern; (у других животных)
knucklebone.
бабочка = ж. 1. зоол. butterfly; ночная ~ moth; 2. (галстук) bow-tie.
бабуин = м. зоол. baboon.
бабушка = ж. grandmother; ласк. grandma, granny; ~ надвое сказала we`ll see what
we`ll see.
багаж = м. 1. luggage; baggage амер. ; ручной ~ hand/smal luggage; сдать ~ в
камеру хранения put* one`s luggage in the cloak-room; 2. (способ отправки
вещей) : сдать вещи в ~ register one`s luggage; отправить что-л. ~ом send*
smth. on; зал выдачи ~а baggage claim; интеллектуальный ~ intellectual
resources pl. , mental equipment; ~ник м. luggage compartment, boot; (на
крыше автомашины, в ж.-д. вагоне) luggage rack; (на велосипеде) carrier;
~ный: ~ая квитанция luggage receit, baggage check; ~ая тележка baggage
cart/trolley; ~ный вагон luggage carrier; ~ый отсек luggage compartment; ~ый
тариф baggage rate.
багет = м. moulding, beading.
багор = м. hook; (для лодки) boat-hook; (для рыбной ловли) gaff.
багроветь = , побагроветь grow*/turn red/crimson/purple; (о лице тж.) flush.
багровый = crimson.
багульник = м. Labrador tea, wild rosemary.
бадминтон = м. спорт. badminton.
бадминтонист = м. badminton player.
бадья = ж. bucket, tub.
баз|а = ж. 1. (основание, основа чего-л.) base, basis, foundation;
экономическая ~ economic basis; материальная ~ material resources pl. ;
прочная ~ реформы a sound base for reform, кормовая ~ животноводства
fodder/food resources for stock-raising; подвести ~у подо что-л.
substantiate smth. , give* good grounds for smth. , place smth. on a sound
foundation/basis; 2. (опорный пункт) base; военная ~ military base; военноморская
~ naval base; ракетная ~ missile base; 3. (учреждение по обслуживанию
чего-л.) center; туристская ~ tourist hostel/center; 4. (склад) depot,
warehouse.
базальт = м. basalt; ~овый basalt attr. , basaltic.
базар = м. 1. market; (восточный) bazaar; перен. разг. bear-garden; 2.
книжный ~ book fair/sale, птичий ~ bird colony on sea shore; ~ный market attr.
; ~ный день market day; ~ная площадь market square; ~ная ругань billingsgate;
что за ~ what a row!
базедов = : ~а болезнь (exophthalmic) goitre.
базилика = ж. архит. basilica.
базировать = несов. (вн. на пр.) base ( smth. on, upon), found ( smth. on,
upon), ground ( smth. on, upon); ~ся несов. 1. (на пр., основываться) rest
(on), be* based/founded/ grounded (on); 2. (размещаться где-л.) be* based
stationed, set* up base, make* one`s base.
базис = м. basis ( pl. -ses), base; foundation; ~ и надстройка basis and
superstructure; ~ный: ~ная валюта base currency; ~ная цена basis price, base
price; ~ные доходы basis gains; ~ные убытки basis losses; ~ный copт contract
grade.
бай-бай = bye-bye.
байбак = м. 1. зоол. (steppe) marmot; 2. разг. (ленивый человек) sleepyhead,
lazy-bones.
байдарка = ж. kayak; ~-двойка kayak doubles/pairs; ~-одиночка kayak singles; ~-
четвЈрка kayak fours.
байк|а I = ж. flanelette; ~овый flanelette attr.
байка II = ж. разг. (выдумка) fable; мн. тж. old wives` tales.
байт = м. (в вычислительной технике: часть машинного слова как одно целое) byte.
бак I = м. tank, cistern; (для стирки белья) boiler.
бак II = м. мор. fore-deck, forecastle.
бакалавр = м. bachelor; ~ наук Bachelor of Science.
бакалейн|ый = grocery attr. ; ~ая лавка grocer`s; ~ отдел grocery department.
бакалейщик = м. grocer.
бакалея = ж. собир. groceries pl.
бакен = м. buoy.
бакенбарды = мн. ( ед. бакенбарда ж. ) (side-) whiskers; (короткие) sideburns.
бакенщик = м. buoy keeper.
баккара = c. нескл. Baccarat cut glass.
баклага = ж. flask, water bottle.
баклажан = м. 1. (плод) aubergine; 2. (растение) egg-plant; ~ный: ~ная икра
aubergine paste.
баклан = м. зоол. cormorant.
баклуши = : бить ~ idle away one`s time; twiddle one`s thumbs.
бактериолог = м. bacteriologist.
бактериологическ|ий = bacteriological; germ attr. ; ~ая война germ warfare.
бактериология = ж. bacteriology.
бактерия = ж. bacterium ( pl -la).
бал = м. ball; кончен ~ it`s all over, that`s that, the game is up.
балаболка = м. и ж. разг. chatterbox.
балаган = м. (зрелище) show; перен. разг. farce, tomfoolery.
балагур = м. разг. wag, jester, joker; ~ить несов. разг. jest, crack jokes;
~ство с. foolery, buffoonery.
балалаечник = м. balalaika player.
балалайка = ж. balalaika.
баламут = м. разг. trouble-maker; ~ить несов. разг. trouble, stir up; перен.
disturb, upset.
баланс = м. balance; банковский ~ bank balance sheet; бухгалтерский ~ accounting
balance sheet; внешнеторговый ~ balance of foreing trade; годовой ~ annual
balance; итоговый ~ overall balance; платЈжный ~ balance of payments; расчЈтный
~ balance of claims and liabilities; самостоятельный ~ independent balance;
сводный ~ summary balance; торговый ~ balance of trade; финансовый ~ financial
balance; подвести ~ balance/square accounts.
балансир = м. 1. тех. beam; 2. (в часах) balance.
балансировать = несов. 1. (сохранять равновесие) balance, keep* one`s
balance; 2. (вн.; приводить в правильное соотношение) balance (smth.) ; coordinate
(smth.) ; 3. (вн.) тех. balance (smth.).
балансов|ый = balance attr. ; ~ отчЈт balance-sheet; ~ая прибыль balance profit;
~ая стоимость book-value.
балбес = м. разг. booby; ~ничать несов. разг. idle/fritter away one`s time.
балда = 1. ж. тех. heavy sledge-hammer; 2. м. и ж. разг. block-head, dunderhead.
балдахин = м. canope.
балерина = ж. ballet-dancer, ballet-girl, ballerina.
балет = м. ballet; ~мейстер м. ballet-master; ~ный ballet attr.
балетоман = м. balletomane; ~ния balletomania.
балка I = ж. (брус) beam, joist; (металлическая) girder; поперечная ~ crossbeam.
балка II = ж. (овраг) ravine; (небольшая) gully.
балканский = Balkan.
балкар|ец = м. , ~ка ж. Balkar; ~ский Balkar; ~ский язык Balkar, the Balkar
language.
балкон = м. 1. balcony; 2. театр. (средний ярус) upper circle; (верхний ярус)
balcony.
балл = м. 1. ветер в 6 ~ов a force-six wind; землетрясение в 8 ~ов earthquake
of magnitude eight; 2. (отметка) mark; общий ~ total mark(s); проходной ~
pass mark; 3. спорт. point.
баллада = ж. 1. ballad; 2. муз. ballade.
балласт = м. ballast; перен. (лишнее) lumber, dead weight.
баллист|ика = ж. ballistics; ~ический ballistic; ~ическая межконтинентальная
ракета intercontinental ballistic missile; ~ический снаряд среднего радиуса
действия intermediate-range ballistic missile.
баллон = м. 1. cylinder; (резиновая груша) bulb; газовый ~ gas-container,
gas-bag; 2. (автомобильный) tyre; 3. (аэростата) envelope.
баллотир|овать = несов. (кого-л.) put* (smb.) up for election; (что-л.) put*
(smth.) to the vote; ~оваться несов. (в вн. ) stand* for election (to); stand*
for (smth.) ; ~овка ж. voting, balloting, polling.
-балльный = 1. (об отметке) -mark; пятибалльная система отметок five-mark
grading system; 2. метеор. : восьмибалльный шторм force-eight gale.
бал-маскарад = м. fancy-dress ball, masked ball, masquerade.
балованный = spoilt, pampered.
баловать = несов. (вн.) spoil* (smb.) ; (нежить тж.) pamper (smb.) ; ~ кого-л.
вниманием favour smb. with attention; ~ся несов. 1. разг. play about, play
pranks; не балуйся! don`t be naughty!, no nonsense!; 2. (тв.; заниматься чемл.
ради удовольствия) indulge (in); dabble (in).
балов|ень = м. разг. pet, spoilt child; ~ судьбы minion of fortune,
favourite/child* of fortune; ~ник м. разг. mischievous child*, scamp, imp; ~ство
с. разг. 1. (потакание) indulgence; (потворство) spoiling; 2. (шалость)
naughtiness; pranks pl. , tricks pl.
балтийский = Baltic.
балык = м. balyk (cured fillet of sturgeon).
бальзам = м. balsam, balm; ~ический balsamic, balmy; ~ воздух balmy air.
бальзамировать = , набальзамировать (вн.) embalm (smb., smth.).
бальнеолог = м. мед. balneologist; ~ический balneological.
бальнеология = ж. balneology.
бальн|ый = ball attr. ; ~ое платье ball-dress; ~ые танцы ball-room dances.
балюстрада = ж. архит. balustrade.
бамбук = м. bamboo; ~овый bamboo attr.
бампер = м. bumper
банальн|ость = ж. 1. triviality, banality; 2. (банальная мысль и т. п.)
commonplace, platitude; ~ый commonplace, trite; ~ый разговор trivial
conversation, exchange of platitudes.
банан = м. (плод и растение) banana.
банда = ж. gang, band.
бандаж = м. 1. мед. surgical corset, abdominal support; (грыжевый) truss; 2.
(колЈсный) tyre, hoop; ж.-д. rim.
бандероль = ж. 1. (бумажная обЈртка) postal wrapper; 2. (почтовое отправление)
printed matter; посылать что-л. ~ю send* smth. by book-post, send* smth. as
printed matter.
банджо = с. нескл. banjo.
бандит = м. thug, cut-throat; (разбойник) bandit, brigand; gangster амер. ; ~изм
м. gangsterism, thuggery; ~ский: ~ский налЈт murderous attack; ~ская шайка gang
of thugs.
банк = м. bank; акционерный ~ incorporated bank, joint-stock bank;
государственный ~ State Bank; депозитный ~ deposit bank; инвестиционный ~
investment bank; ипотечный ~ mortgage bank; клиринговый ~ clearing bank;
коммерческий ~ commercial bank; международный ~ international bank; национальный
~ national bank; сберегательный ~ savings bank; торговый ~ merchant bank;
частный ~ private bank; эмиссионный ~ bank of issue, bank of circulation; ~-
акцептант acception bank; ~-гарант guarantor bank; ~-депозитарий depositary
bank; ~-корреспондент corresponding bank; ~-кредитор creditor bank; ~-ремитент
remitting bank; ~-эмитент issuing bank; ~ данных data base, pool of data.
банк|а I = ж. 1. (стеклянная) jar, pot; (металлическая, консервная) tin; can
амер. ; ~ для варенья jam-pot; ~ варенья pot of jam; 2. обыкн. мн. мед.
cupping glass sg. , suction cup sg. ; ставить ~и кому-л. cup smb. , apply
cups to smb.
банка II = ж. (сиденье на шлюпке) thwart.
банка III = ж. мор. (отмель) (sand-)bank, shoal.
банкет = м. banquet; устраивать ~ give* a banquet.
банкир = м. banker.
банкнота = ж. banknote, note, bill амер.
банковск|ий = : ~ие операции banking transactions; ~ая гарантия bank guarantee;
~ ликвидность bank liquidity; ~ая ставка bank rate; ~ капитал banking capital; ~
служащий bank employee; ~ процент bank rate.
банков|ый = : banking; ~ билет bank-note.
банкомЈт = м. banker (at cards), croupier.
банкрот = м. bankrupt; перен. тж. failure; объявлять кого-л. ~ом declare smb.
bankrupt; объявить себя ~ом go* bankrupt; ~ство с. bankruptcy; перен. тж.
failure.
банный = bath attr.
бант = м. bow; ~ик м. little bow; губки ~иком Cupid`s bow.
банту = нескл. лингв. Bantu.
банщ|ик = м. , ~ица ж. bath-attendant.
бан|я = ж. bath-house; общие ~и public baths; финская ~ sauna; здесь настоящая
~! this place is like a boiler-house! кровавая ~ blood bath; задам ему ~ю! I`ll
give him what for!
баптизм = м. рел. the doctrine of Baptists.
баптист = м., ~ка ж. Baptist; ~ский Baptist attr.
бар I = м. bar, snack bar.
бар II = физ. bar (единица атмосферного давления).
барабан = м. drum; ~ить несов. 1. drum, tattoo; (о дожде) patter; ~ить
пальцами по стеклу drum on the window-pane; 2. разг. (на рояле) bang, thump;
~ный: ~ный бой drumbeat, roll of drums; ~ная палочка drumstick; ~ная
перепонка анат. ear-drum; tympanic membrane научн. ; ~щик м. drummer.
барак = м. barrack, hut.
баран = м. ram, sheep*; кастрированный ~ wether; смотреть как ~ на новые ворота
look quite lost, be completely flummoxed; ~ий 1. ram`s; (о меховом изделии)
sheepskin attr. ; ~ий тулуп sheepskin coal; 2. (о кушанье) mutton attr. ; ~ья
котлета mutton chop; ~ий жир mutton fat/dripping; согнуть кого-л. в ~ий рог
make* smb. knuckle under/down; ~ина ж. mutton; молодая ~ина lamb.
баранка = ж. 1. (хлебное изделие) baranka, bagel (ring-shaped roll); 2. разг.
(руль автомобиля) the wheel.
барахло = с. собир. разг. 1. (старые вещи) goods and chattels pl. ; (старая
одежда) old clothes pl. ; 2. (хлам) trash, rubbish, old iron.
барахол|ка = ж. разг. second-hand goods market; ~ьщик second-hand dealer.
барахтаться = несов. разг. struggle, flounder.
барачн|ый = barrack-like; ~ая постройка temporary building/structure; prefab;
~ого типа light-construction attr. ; prefab attr.
бараш|ек = м. 1. lamb; 2. мех. lambskin; (каракуль) astrakhan; 3. тех. wingnut;
~ки мн. 1. (облака) mackerel sky sg. , fleecy clouds; 2. (гребни волн)
white horses, white caps; ~ковый lambskin attr. ; (каракулевый) astrakhan
attr. ; ~ковая шапка astrakhan hat; ~ковый воротник astrakhan collar.
барбарис = м. 1. собир. (ягоды) barberries pl. ; 2. (растение) barberry.
бард = м. bard.
бардак = м. разг. 1. brothel; 2. chaos, mess.
б
...Поділитися у соцмережах