Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ое платье cheap attire; ~
ужин wretched/meagre supper; 3. прил. (небогатый по содержанию; скудный)
insipid, meagre, jejune; ~ая фантазия feeble imagination; 4. прил. (тв.;
ограниченный) poor (in), wanting (in), lacking (in), starved (of); 5. прил.
(несчастный) poor; ~! poor man*/chap!; 6. в знач. сущ. м. the poor man*; мн.
the poor; ~яга м. и ж. разг. poor creature; (о девушке или девочке тж.) poor
girl; (о женщине тж.) poor woman*; ~як м. 1. poor man*; 2. (о крестьянине)
poor peasant; ~яцкий poor peasant`s.
бедовый = разг. daring; (своевольный) headstrong; ~ парень a hell of a lad; он у
нас ~! he`s always up to something!; he`s a real daredevil!
бедокур = м. разг. mischief-maker; ~ить несов. get* up to mischief, play jokes.
бедолага = м. разг. poor devil.
бедренн|ый = анат. femoral; ~ая кость thigh-bone, femur.
бедро = с. thigh; (бок) hip; руки на бЈдра! hips firm!
бедственн|ый = disastrous, calamitous; ~ое положение disastrous situation; быть
в ~ом положении be* in dire/miserable straits.
бедств|ие = с. disaster, calamity; (последствие войн, неурожаев и т. п.)
distress; сигнал ~ия distress signal, S.O.S.; ~овать несов. be* in
distressed/straitened circumstances, be* destitute.
бедуин = м. bedouin.
беж = неизм. прил. beige, fawn; туфли цвета ~ fawn shoes.
бежать = несов. 1. run*; (об облаках) fly*; ~ рысью go* at a trot; ~ сломя
голову run* at breakneck pace; ~ со всех ног run* for one`s life; мне пора ~
I`m afraid I must run; I must fly; 2. (о времени) fly*; ваши часы бегут your
watch is fast; 3. (течь) flow, run*; (при кипении) boil over; 4. несов. и сов.
(спасаться бегством) run* away; (совершать побег) escape; (отступать) flee*,
take* to flight; ~ за границу fly* the country.
бежевый = см. беж.
бежен|ец = м. , ~ка ж. refugee.
без = предлог 1. without; ~ исключения without exception; ~ меня (него, вас и
т. п.) (в отсутствие) in my (his, your etc.) absence; ~ движения motionless;
(о машине и т.п.) stationary; ~ сознания unconscious; без толку without
achieving anything; ~ устали tirelessly; ~ глупостей! no nonsense! и ~ того
as it is; не ~ того! a little; ясно ~ слов it speaks for itself; быть ~ ума
(от) be* crazy (about); 2. (при обозначении часа) to; ~ пяти четыре five
minutes to four; ~ четверти четыре a quarter to four.
безалаберн|о = разг. haphazardly, carelessly; они живут очень ~ there is no
system in their lives, they`re happy-go-lucky people; ~ость ж. разг. haphazard
ways; ~ый разг. haphazard, slapdash; ~ая работа slapdash work.
безалкогольн|ый = non-alcoholic; ~ые напитки alcohol-free/non-alcoholic
beverages; soft drinks амер.
безапелляционн|ый = 1. (категорический) final, categorical; сказать что-л. ~ым
тоном say* smth. in a peremptory tone; 2. юр. irrevocable; allowing of no
appeal после сущ. ; ~ое решение final and irrevocable decision.
безатомн|ый = nuclear-free attr. ; ~ая зона nuclear-free zone.
безбедн|о = : жить ~ live comfortably, be* fairly well off; ~ный comfortable,
well-to-do; ~ое существование comfortable existence/living.
безбилетный = without a ticket после сущ. ; ~ пассажир fare-dodger; (на судне)
stowaway.
безбожн|ик = м. atheist, irreligious person; ~ый 1. godless; 2. разг.
(возмутительный) outrageous; ~ые цены outrageous prices.
безболезненн|о = painlessly; перен. тж. quietly, unnoticeably; ~ый painless;
перен. тж. smooth.
безбоязненный = fearless.
безбрачие = с. celibacy.
безбрежный = boundless.
безверие = с. unbelief.
безвестн|ость = ж. obscurity; жить в ~ости live in obscurity, lead* an obscure
existence; ~ый obscure; (неизвестный) unknown; ~ый герой unknown hero.
безветренн|ый = windless, still; ~ая погода calm weather.
безветрие = с. calm.
безвкус|ица = ж. bad/poor taste; ~но in bad/poor taste, vulgarly, without taste;
~но одеваться wear tasteless clothes, have* no idea how to dress; ~ный
tasteless; (невкусный, пресный тж.) insipid.
безвласт|ие = с. anarchy; ~ный powerless.
безводн|ый = 1. arid, waterless; ~ая степь arid steppe; 2. хим. anhydrous.
безводье = с. lack of water, aridity.
безвозвратн|ый = 1. (утраченный навсегда) irretrievable, irrevocable; 2. (не
подлежащий возврату) : ~ая ссуда grant, non-repayable subsidy/loan.
безвоздушн|ый = air-free; airless; -ое пространство физ. vacuum; (вне земли)
(outer) space.
безвозмездн|о = free (of charge), gratis; ~ пользоваться чьими-л. услугами enjoy
smb.`s unpaid/gratuitous services; ~ый free; (невознаграждаемый) gratuitous,
unpaid; передать что-л. в ~ое пользование кому-л. hand over smth. for the free
use of smb.
безволие = с. weakness of will, lack of will, spinelessness.
безволосый = hairless, bald.
безвольный = weak-willed, flabby, spineless.
безвредный = harmless, innocuous; (о человеке тж.) inoffensive.
безвременн|о = prematurely; ~ скончался died prematurely, passed away
prematurely; ~ый untimely, premature.
безвременье = с. 1. dark days pl. , troubled times pl. ; 2. period of social
stagnation.
безвыездно = constantly, uninterruptedly; without quiting the place; он ~ живЈт
в Москве he has lived in Moscow all his life.
безвыходн|ый = hopeless, desperate; ~ое положение desperate situation; положение
казалось мне ~ным I could see no way out.
безгласный = silent, dumb.
безголовый = headless; перен. разг. brainless; (забывчивый) scatter-brained,
hare-brained.
безголосый = feeble-voiced; ~ певец mediocre singer; он совсем ~! he has no
voice at all!; ~ые акции фин. (не дающие права голоса на собрании акционеров)
nonvoting stock(s).
безграмотн|о = 1. (неграмотно) illiterately; (с ошибками) ungrammatically; 2.
(невежественно) incompetently, ignorantly, without knowledge; ~ость ж. 1.
illiteracy; 2. (невежество) incompetence, ignorance; политическая ~ость
political ignorance; ~ый 1. (неграмотный) illiterate; ~ый человек an
illiterate; 2. (невежественный) incompetent, ignorant; 3. (содержащий много
ошибок) hopelessly inaccurate; full of mistakes; ~ый чертЈж botched-up
drawing.
безграничн|ый = boundless, unbounded, infinite, limitless; ~ простор
vast/infinite/ boundless expanse; ~ая пустыня boundless desert; ~ая любовь
boundless love; ~ая преданность infinite devotion.
безгрешн|ость = ж. innocence; ~ый innocent, sinless.
бездарн|ость = ж. 1. lack of talent, feebleness; 2. (о человеке) a mediocrity;
~ый 1. (лишЈнный таланта) dull, mediocre, ungifted; without a spark of
talent после сущ. ; ~ый поэт worthless versifier/rhymer; 2. (выполненный
неталантливо) feeble, uninspired; ~ое произведение work of no significance;
~ая картина picture utterly devoid of inspiration.
бездейств|енный = inactive, idle; ~ие с. inaction, inactivity, inertia.
бездействовать = несов. do* nothing; fail to take action; (о станке, машине и т.
п.) stand* idle.
безделица = ж. разг. (mere) bagatelle, trifle.
безделушка = ж. knick-knack, trinket, toy; мн. тж. bric-a-brac.
бездель|е = с. idleness; вынужденное ~ enforced idleness; ~ник м. , ~ница ж. 1.
разг. loafer, idler, layabout; 2. бран. good-for-nothing, ne`er-do-well;
~ничать несов. do* nothing, idle, loaf.
безденежн|ый = 1. ~ые расчЈты clearing operations; 2. разг. (не имеющий денег)
penniless, impecunious.
безденежье = с. lack of money, impecuniuousness.
бездетн|ость = ж. childlessness; ~ый childless.
бездефицитный = entailing no deficit.
бездеятельн|ость = ж. inactivity; ~ый inactive, passive, lethargic.
бездна = ж. 1. abyss, chasm; 2. в знач. сказ. безл. (рд.) разг. (множество)
heaps (of), any amount (of); у него ~ дел he is up to his neck in work; ~
премудрости шутл. a mine of information, wisdom infinite; ~ хлопот sea of
troubles.
бездоказательн|ый = baseless, groundless, unsubstantiated; ~ые обвинения
unfounded accusations.
бездомн|ый = homeless; ~ая собака stray dog.
бездонн|ый = bottomless; перен. тж. unfathomable; ~ая пропасть bottomless pit.
бездорожье = с. 1. (отсутствие дорог) lack of roads; 2. (распутица)
impassability of roads, bad roads; осеннее ~ the mud-locked roads of autumn.
бездумный = thoughtless, unthinking.
бездуховный = прил. unspiritual
бездуш|ие = с. callousness, heartlessness; ~но 1. (бессердечно) callously,
heartlessly; 2. (холодно, без живого чувства) half-heartedly, indifferently;
~ный 1. (бессердечный) callous, heartless; 2. (невыразительный, холодный)
soulless, uninspired.
бездымный = smokeless; ~ порох воен. smokeless powder.
бездыханный = lifeless.
безе = с. нескл. кулин. meringue.
безжалостный = pitiless, merciless; (жестокий) ruthless.
безжизненный = 1. lifeless; 2. (о взгляде) dull, spiritless.
беззаботн|о = light-heartedly, in a care-free manner; (беспечно) carelessly;
~ость ж. light-heartedness; (беспечность) carelessness; ~ый care-free, lighthearted;
(беспечный) careless; ~ый человек happy-go-lucky person; ~ое детство
care-free, untroubled childhood; ~ый смех care-free laughter.
беззаветн|о = devotedly, selfessly; ~ый devoted, selfless, whole-hearted, utter.
беззакон|ие = с. 1. (отсутствие законности) illegality, lawlessness; 2.
(поступок) lawless act; ~ный lawless.
беззастенчив|о = shamelessly; он ~ лжЈт he`s a shameless liar; ~ость ж.
effrontery; cheek разг. ; ~ый shameless, brazen; (о лжи) barefaced.
беззащитный = defenceless, unprotected.
беззвучный = soundless, silent; ~ смех silent laughter.
безземель|е = с. landlessness, lack of land; ~ный landless.
беззлобн|о = mildly, good-naturedly; ~ подшучивать над кем-л. tease smb. gently;
~ый kindly, good-natured, amiable; ~ый смех good-natured laughter.
беззуб|ый = toothless; перен. feeble, weak; ~ые остроты feeble
witticisms/cracks; ~ая критика feeble/insipid criticism.
безлесный = unwooded, treeless.
безликий = faceless, featureless.
безлиственный = leafless.
безличн|ый = 1. characterless; lacking personality после сущ. ; 2. грам.
impersonal; ~ глагол impersonal verb; ~ое предложение impersonal sentence.
безлунный = moonless.
безлюдн|ый = 1. (малонаселЈнный) deserted, uninhabited, thinly populated; 2.
(пустынный) lonely, solitary; ~ая улица quet/unfrequented street.
безлюдье = с. scarcity/deficiency of population, absence of human life.
безмерн|о = beyond measure (в конце предложения) ; ~ый measureless,
immeasurable, immense.
безмозглый = разг. silly, brainless, dim.
безмолв|ие = с. silence, stillness; ~ный silent; (бессловесный) unspoken, mute;
~ное участие mute sympathy; ~ствовать несов. maintain silence, keep* silent.
безмоторный = engineless; (с выключенным мотором) unpowered; ~ полЈт gliding.
безмятежн|ость = ж. serenity, tranquillity, placidity; ~ый serene, placid,
unruffled; ~ый покой unruffled serenity, undisturbed tranquillity; ~ый сон
tranquil/untroubled slumber; ~ое детство unruffled childhood.
безнадЈжный = hopeless, desperate; больной безнадЈжен the case is hopeless.
безнадзорный = neglected.
безнаказанн|о = with impunity; ему это не пройдЈт ~ he won`t get away with that;
~ый unpunished; преступление не осталось ~ным the crime did not go unpunished.
безналичн|ый = : ~ расчЈт бухг. payment by cheque, payment by written order;
(между банками) clearing; по ~ому расчЈту by written order.
безначалие = с. anarchy.
безногий = legless.
безнравственн|ость = ж. immorality; (разврат) depravity; ~ый immoral;
(развращЈнный) depraved.
безобидн|ый = innocent; (безвредный) inoffensive, harmless; ~ая шутка innocent
joke; ~ое существо harmless creature.
безоблачн|ый = cloudless; перен. unclouded, serene; ~ое небо cloudless sky; ~ое
счастье unclouded happiness.
безобраз|ие = с. 1. (уродство) ugliness, hideousness, deformity; 2.
(отвратительное явление) disgrace; там такие ~ия творятся disgraceful/terrible
things are happening there; 3. в знач. сказ. разг. : ~! outrageous! it`s a
positive scandal!; ~, что он опоздал it`s disgraceful that he is late, it`s a
disgrace/shame that he is late.
безобраз|ить = , обезобразить ( вн. ; уродовать) disfigure (smb., smth.) ; ~ник
м. разг. lout, mischief-maker; шутл. rogue; (о ребЈнке) (young)
villain/mischief, naughty child; ~ница ж. разг. mischief-maker; (о ребЈнке)
(little) mischief, bad girl; ~ничать несов. разг. behave like a lout, behave
outrageously/disgracefully; (о ребЈнке) be* naughty, be* up to mischief; ~ный 1.
(некрасивый) ugly, hideous; (уродливый) deformed; ~ная внешность hideous
appearance; 2. (возмутительный) outrageous, disgusting; (постыдный)
disgraceful, shameful; ~ное поведение atrocious behaviour; ~ный поступок
disgraceful action.
безоговорочн|о = unconditionally, unreservedly; ~ый unconditional, unqualified;
~ая капитуляция unconditional surrender; ~ое подчинение unqualified
subordination.
безопасн|о = 1. нареч. safely, in safety; 2. в знач. сказ. it is safe; это
совершенно ~ it is perfectly safe; ~ость ж. safety; (общественная) security;
тут мы будем в ~ости we`ll be safe here; государственная ~ость
national/state security; служба ~ости security service; Совет Безопасности ООН
UN Security Council; ~ый 1. safe; ~ое место safe place; 2. (безвредный)
harmless; ~ое средство harmless remedy; ~ая бритва safety razor.
безоружный = unarmed; перен. (беззащитный) defenceless.
безостановочный = unceasing, uninterrupted; non-stop.
безответн|ый = 1. (не получающий ответа) unreciprocated, unanswered; ~ая
любовь unrequited love; 2. (не отвечающий) silent, unresponsive; 3. (покорный,
кроткий) meek, submissive.
безответственн|ость = ж. irresponsiblity; ~ый 1. irresponsible; ~ый поступок
irresponsible action; ~ая политика irresponsible policy; 2. (не несущий
ответственности) unauthoritative; ~ое лицо person of no authority.
безотказн|о = smoothly, efficiently; ~ый 1. smooth, steady, unfailing; 2.
разг. (о человеке) (ever) willing.
безотлагательн|о = urgently, without delay; это надо сделать ~ it is urgent, it
must be done at once; ~ный pressing, urgent.
безотносительно = (к дт. ) irrespectively (of).
безотрадн|ый = cheerless, dreary; ~ая картина desolate scene.
безотчЈтный = (бессознательный) instinctive, subconscious, unaccountable; ~
страх unaccountable fear.
безошибочн|ость = ж. (правильность) correctness; (точность) accuracy; ~ый
unerring, faultless; (правильный) correct; (точный) accurate, precise; ~ый
расчЈт precise calculations pl. ; ~ое предсказание unerring prediction.
безработ|ица = ж. unemployment; ~ный прил. 1. unemployed, workless, jobless;
быть ~ным be* unemployed, be* out of work; 2. в знач. сущ. м. unemployed; мн.
собир. the unemployed.
безрадостный = joyless, cheerless, unhappy, dismal, dull.
безраздельн|о = undividedly; ~ый undivided, complete; ~ое господство undivided
rule, complete sway.
безразлич|ие = с. indifference; ~но 1. нареч. with indifference; относиться к
кому-л. ~но be* indifferent to smb. ; он отнЈсся к этому ~но he remained
quite unconcerned; 2. в знач. сказ. it`s all the same, it makes no difference,
it is immaterial (whether); мне это (совершенно) ~но I don`t care (whether,
if), it`s a matter of indifference to me; ~ный 1. (безучастный) indifferent,
unconcerned; ~ный взгляд indifferent glance; он произнЈс эти слова ~ным тоном
he spoke the words in a tone of indifference; 2. (не стоящий внимания)
unimportant; он мне ~ен he`s nothing to me; я ему совершенно ~ен he`s
perfectly indifferent to me.
безразмерн|ый = stretch, one-size; ~ые носки stretch socks.
безрассудн|ый = reckless, imprudent; ~ное поведение reckless conduct; ~ная
смелость foolhardiness; ~ство с. recklessness, folly; было бы ~ством
предполагать... it would be folly to suppose.
безрезультатн|о = without result, in vain, to no purpose/avail; ~ый ineffectual,
futile; (безуспешный) unsuccessful; ~ая попытка abortive attempt.
безрог|ий = hornless; without horns после сущ. ; (об оленях) without antlers
после сущ. ; ~ое животное pollard.
безродный = 1. (не имеющий родных) kithless without kith or kin после сущ. ;
2. (утративший связь с родиной) rootless, expatraite. 3. уст. (незнатного
рода) of humble origin.
безропотн|о = without a murmur; ~ый uncomplaining, unmurmuring; (покорный) meek,
resigned, submissive.
безрукавка = ж. sleeveless jacket; (из шерсти) sleeveless cardigan.
безрук|ий = without arms/hands, armless; перен. разг. clumsy, awkward; она такая
~ая her fingers are all thumbs.
безрыбье = с. : на ~ и рак рыба погов. half a loaf is better than no bread;
among the blind the one-eyed is king.
безубыточн|ый = not entailing loss, operated/run without loss после сущ. ; ~ое
предприятие paying concern.
безударный = лингв. unstressed, unaccented.
безудержн|ый = unrestrained, uncontrollable; (бурный) impetuous; ~ое веселье
unrestrained mirth; ~ смех uncontrollable laughter.
безукоризненн|о = irreproachably; ~ чистый spotlessly clean; ~ правильный
faultless; ~ый (о произношении, порядке и т. п.) perfect, irreproachable; (о
поведении и т. д. тж.) unimpeachable, immaculate.
безум|ец = м. madman*; ~ие с. 1. (безраcсудство) madness, folly; любить когол.
, что-л. до ~ия love smb. , smth. madly, love smb., smth. to distraction.
2. (сумасшествие) madness, insanity; доводить кого-л. до ~ия drive* smb.
crazy, drive* smb. to distraction; ~но разг. madly, awfully; ~но бояться
кого-л. , чего-л. be* terrified of smb. , smth. , be* awlully afraid of smb.
, smth. ; ~но увлекаться кем-л. , чем-л. be* mad/crazy about smb. , smth. ;
~но увлечься кем-л. be* infatuated with smb. ; он ~но любит свою дочь he
simply adores/idolizes his daughter; я ~но устал I`m frightfully/terribly
tired; ~ный 1. разг. (безрассудный) reckless; ~ная отвага reckless daring;
~ный день distracting day; ~ный план reckless plan; 2. разг. (очень сильный)
terrible; ~ная усталость terrible weariness; ~ная роскошь extravagant
luxury; 3. уст. (сумасшедший) mad, insane, crazy; ~ные глаза crazy/wildlooking
eyes; там ~ные цены everything costs the earth there.
безумство = с. folly, madness; ~вать несов. rave, be* in a fury, be* raging.
безупречн|о = irreproachably; ~ый irreproachable, blamelles, faultless,
impeccable; ~ое поведение irreproachable behaviour/conduct; ~ая репутация
unimpeachable/spotless/stainless reputation, unblemished record; ~ая честность
unimpeachable honesty/integrity; ~ный вкус impeccable taste.
безусловн|о = вводн. сл. undoubtedly, certainly; of course; ~ , он честен of
course, he`s honest; он, ~ , придЈт he`s sure to come; ~ый absolute,
unconditional; ~ое повиновение implicit obedience; ~ый успех unqualified
success; ~ный рефлекс unconditioned reflex.
безуспешн|о = unsuccessfully, in vain, without success; ~ный unsuccessful,
unavailing, ineffective, abortive.
безусый = without a moustache после сущ. ; перен. разг. callow, green; ~
мальчишка callow youth, beardless boy.
безутешный = inconsolable.
безухий = earless.
безучаст|ие = с. indifference, apathy, unconcern; ~ный indifferent, listless,
apathetic; ~ное отношение indifference; detached attitude; ~ный зритель
indifferent onlooker; ~ный взгляд listless glance; оставаться ~ным к чем-л.
show* no interest in smth. , remain indifferent towards smb., smth.
безъядерн|ый = nuclear-free; ~ая зона nuclear-free zone.
безыдейн|ость = ж. lack of progressive ideas; ~ый unprincipled; lacking
ideological content после сущ.
безымянн|ый = nameless; (анонимный) anonymous; ~ герой unnamed hero; ~ труд
anonymous work; ~ палец fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger.
безынициативный = unenterprising; without/lacking intitiative после сущ. ; ~
работник stereotyped mind.
безыскусный = simple.
безыскусственный = artless, ingenuous, unsophisticated, unaffected; ~ рассказ
artless tale.
безысходн|ый = hopeless; ~ая тоска hopeless distress; (нескончаемый)
everlasting, endless.
бейдевинд = нареч. мор. close-hauled.
бейсбол = м. спорт. baseball; ~ист м. , ~истка ж. baseball player; ~ьный
baseball attr.
бекас = м. зоол. snipe.
бекон = м. bacon.
белен|а = ж. бот. henbane; ~ы объесться get* crazy.
белесый = whitish.
белеть = , побелеть 1. (становиться белым) turn white; 2. тк. несов.
(виднеться) show* white.
белиберда = ж. разг. nonsence, rubbish.
белизна = ж. whiteness.
белила = мн. 1. (краска) whiting sg. ; свинцовые ~ London white, white lead
sg. ; цинковые ~ zinc white sg. ; 2. (в косметике) ceruse sg.
белить = , побелить, выбелить, набелить (вн.) 1. сов. побелить (производить
побелку) whitewash (smth.) ; 2. сов. выбелить (о ткани) bleach (smth.) ; 3.
сов. набелить: ~ лицо whiten one`s face.
белич|ий = squirrel`s; squirrel attr. ; ~ мех squirrel; ~ья шуба squirrel coat;
шуба на ~ьем меху squirrel-lined coat.
белка = ж. squirrel; вертеться/крутиться как ~ в колесе put* in much work
without visible results, run* round in small circles.
белков|ый = protein attr. , albuminous; ~ое вещество albuminous substance,
protein.
белладонна = ж. бот. , мед. belladonna.
беллетрист = м. fiction-writer; ~ика ж. fiction.
белобрысый = разг. tow-haired.
беловой = : ~ экземпляр fair copy.
белогвардеец = м. ист. White Guard.
белогвардейский = ист. White Guard attr.
белок = м. 1. (яичный) white of egg, the white; 2. биол. , хим. protein,
albumin, albumen; 3. (глаза) white (of the eye).
белокаменный = поэт. (часто эпитет Москвы) built of white stone.
белокровие = с. мед. leukaemia.
белокур|ый = fair(-haired); blond; ~ая девушка blonde (girl).
белолицый = pale, white-faced.
белорус = м. , ~ка ж. Byelorussian; ~ский Byelorussian* ~ский язык Byelorussian,
the Byelorussian language.
белоручк|а = м. и ж. разг. shirker; быть ~ой be* afraid of getting one`s hand`s
dirty.
белорыбица = ж. white salmon.
белоснежка = ж. Snow White.
белоснежн|ый = snow-white, snowy; ~ая скатерть snow-white tablecloth.
белошвейка = ж. seamstress.
белоэмигрант = м. ист. White Russian emigre.
белуг|а = ж. beluga, white sturgeon; реветь ~ой bellow.
бел|ый = 1. прил. white; ~ воротничок white collar; 2. в знач. сущ. мн. ист.
White (Guard); 3. в знач. сущ. мн. шахм. White sg. ; ~ билет military service
exemption certificate; ~ гриб boletus (mushroom); ~ые стихи blank verse sg.
; среди ~а дня in broad daylight; это шито ~ыми нитками it is all too
obvious, it is quite transparent; ~ая горячка delirium tremens; Белый дом
(резиденция президента США) the White house; ~ хлеб white bread; ~ое вино; 1)
white vine; 2) разг. vodka; ~ые ночи Уwhite nightsД, midnight sun; ~ые
пятна на карте истории blanks, blank spaces on the map in the history;
~ая ворона white crow, outsider; ~ая кость ирон. blue blood.
бельведер = м. архит. belvedere.
бельг|иец = м. , ~ийка ж. Belgian; ~ийский Belgian.
бельЈ = с. собир. linen; (для стирки, из стирки) washing, laundry; нижнее ~
underwear; постельное ~ bed-linen.
бельевой = linen attr.
бельмес = : он ни ~а не понимает he hasn`t a clue.
бельмо = с. wall-eye; он у меня как ~ на глазу he is a thorn in my flesh, he is
an eyesore to me.
бельэтаж = м. 1. (второй этаж) first floor; 2. театр. dress circle.
бемоль = м. муз. flat.
бенгал|ец = м. , ~ка ж. Bengali.
бенгальский = Bengalese; ~ язык Bengali, the Bengali language; ~ огонь Bengal
light.
бенедиктин = м. benedictine (liqueur).
бенедиктинец = м. рел. member of Benedictine order.
бенефис = м. театр. benefit performance, benefit night.
бензин = м. petrol; gasoline, gas амер. ; очищенный ~ benzine; ~овый petrol
attr.
бензобак = м. petrol/fuel tank.
бензозаправ|очный = filling; ~щик м. fuelling lorry.
бензоколонка = ж. filling station, petrol station; gas station амер.
бензопровод = м. fuel pipe/lead.
бензохранилище = с. petrol store/tank.
бенуар = м. театр. the (ground-floor) boxes pl. ; ложа ~а (ground-floor) box.
бергамот = м. bergamot.
берданка = ж. уст. Berdan rifle.
берег = м. (моря, озера) shore; (морское побережье) coast; (реки, пруда) bank; ~
моря seashore; (курорт) seaside; мы сидели на ~у моря we were sitting on the
seashore; мы отдыхаем на ~у моря we are staying at the seaside; ~ реки
(прибрежная полоса) riverside; на ~у ashore; on shore; выйти из ~ов burst* its
bank; сойти на ~ go* ashore.
берегов|ой = waterside attr. ; (при море) coast attr. , coastal; (при реке)
riverside attr. ; (при озере) lakeside attr. ; ~ ветер off-shore wind, landbreeze;
~ая охрана coastguard; ~ая линия coastline, shore line.
бередить = , разбередить (вн.) chafe (smth.) ; перен. trouble (smth.) ; ~ старые
раны reopen old sores/wounds.
бережЈн|ый = разг. guarded, preserved; ~ого (сущ.) Бог бережЈт God helps those
who help themselves.
бережлив|о = economically, thriftily; ~ расходовать средства husband one`s
resources; ~ость ж. thrift, economy, husbandry; ~ый thrifty, economical; она
очень ~ая хозяйка she is a very careful housewife*.
бережн|о = (осторожно) gently; (аккуратно) carefully, with care; (заботливо)
tactfully, with consideration; ~ый (осторожный) gentle, cautious; (аккуратный)
careful; (заботливый) tactful, considerate; ~ое прикосновение gentle touch; ~ое
обращение с книгами careful handling of books; ~ое отношение к людям
consideration for people, tactful attitude to people, looking after people.
берЈз|а = (сущ.) ж. birch(-tree); ~овый birch attr. ; ~овая роща birch grove;
~овая каша flogging.
беременн|ая = pregnant; ~ женщина pregnant woman*; expectant mother; ~ость ж.
pregnancy; она на четвЈртом месяце ~ости she is in her fourth month (of
pregnancy).
береста = ж. birch-bark.
берет = м. beret.
беречь = несов. (вн.) 1. (хранить) take* care of smth. ; keep* (smth.) ; ~
старые письма keep* old letters; ~ тайну keep* a secret; 2. (не расходовать
напрасно) save (smth.) , conserve (smth.) ; (расчЈтливо тратить тж.) use
(smth.) sparingly/carefully; ~ силы save/conserve one`s strength/energy; ~
время save time; 3. (заботливо оберегать) take* (good) care (of); ~ здоровье
take* care of oneseif, take* care of one`s health; ~ сына look after one`s
son; ~ся несов. take* care of oneself;
...Поділитися у соцмережах