Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ал его выздоровлению the climate was conductive to his recovery.
благоразум|ие = с. sense, prudence, discretion; образец ~ия a model of
discretion; ~но sensibly; ~но умолчать о чем-л. maintain a discreet silence on
smth. ; он ~но удалился разг. he had the sense to leave; ~ный reasonable,
sensible, wise; ~ный человек reasonable person; ~ный совет sensible advice; быть
достаточно ~ным, чтобы... have* the sense to...; самое ~ное - это уйти the
wisest course would be to go.
благород|ный = noble; (великодушный) generous (-hearted); ~ порыв good/generous
impulse; ~ поступок fine/noble action; ~ное дело good/noble cause; ~ная красота
refined/noble beauty; ~ные металлы precious metals; ~ство с. nobility,
nobleness; (великодушие) generosity.
благосклонн|о = favourably; ~ выслушать кого-л. lend* a willing/favourable ear
to smb. ; ~ принять кого-л. receive smb. kindly, give* smb. a favourable
reception; относиться ~ к кому-л. be* favourably disposed towards smb. ; ~ость
ж. favour, kindness; пользоваться чьей-л. ~остью be* in smb.`s good
graces/books; снискать чью-л. ~ость find* favour in smb.`s eyes; ~ный
favourable, kindly; ~ый приЈм favourable/cordial reception; ~ое внимание
favourable attention; ~ взгляд kindly glance.
благословени|е = с. рел. тж. перен. blessing, benediction; с ~я with the
blessing (of), with the consent (of).
благослов|ить = сов. см. благословлять.
благословлять = , благословить (вн.) 1. bless (smb.) ; 2. (одобрять) approve
(of), give* one`s blessing/approval (to).
благосостояние = с. well-being, prosperity; welfare.
благотворитель = м. philanthropist; ~ность ж. charity, philanthropy; ~ный
charitable, benevolent; charity attr. , philanthropic; ~ная деятельность
philanthropic activity; ~ный спектакль charity performance; с ~ной целью for
charity, with a charitable/benevolent purpose.
благотворный = beneficial, salutary.
благоустраивать = , благоустроить (вн.) provide amenities (for), modernize
(smth.).
благоустро|енный = comfortable; with modern conveniences после сущ. ; with all
proper amenities после сущ. ; (о квартире, доме тж.) well-appointed, wellequipped;
~ город city with all proper amenities.
благоустройств|о = с. improvement, provision of amenities; ~ города city/town
improvement; работа по ~у сельских посЈлков providing housing and amenities for
rural settlements.
благоухан|ие = с. fragrance; ~ный fragrant, sweet-smelling.
благоуха|ть = несов. be fragrant, smell* sweet/nice; ~ющий fragrant, sweetsmelling,
sweet-scented.
благочест|ие = с. piety; ~ивый pious, devout.
блажен|ный = 1. blessed; (выражающий блаженство) blissful; 2. разг.
(чудаковатый) dotty; ~ство с. bliss, felicity; быть на вершине ~а be* in
perfect bliss.
блажить = несов. разг. indulge whims, be* eccentric.
блажь = ж. разг. whim; на него нашла ~ he was seized with a sudden whim, the
fancy took him.
бланк = м. form; ~ заявления application form; ~ для почтового перевода postal
order form; телеграфный ~ telegraph form; заполните, пожалуйста, ~ fill in the
form, please.
блат I = м. разг. (связи, знакомство) pull, protection, influence; у него есть ~
he has a pull, he has friend at court; получить по ~у get* on the quiet.
блат II = (воровской язык) thieves`* cant/Latin; ~ной; 1. прил. thieves`; 2. в
знач. сущ. criminal
бледнеть = , побледнеть 1. turn/grow*/become* pale; 2. (перед тв.; терять свою
силу, яркость) fade/pale into insignifiсance (before), be*
outshone/overshadowed (by).
бледнолицый = pale(-faced).
бледн|ость = ж. 1. pallor; 2. (отсутствие яркости, выразительности)
feebleness, flatness, lack of force/colour; ~ый 1. pale, pallid; ~ как полотно
white as a sheet; ~ая немочь chlorosis; 2. (невыразительный) colourless,
feeble, insignificant; ~ый рассказ feeble story.
блЈк|лый = faded; (тусклый) pallid, dim; ~нуть, поблЈкнуть fade, wither;
(тускнеть) grow* dim.
блеск = м. glitter; перен. brilliance; ~! межд. brilliant! super!; ~ наряда
splendour/brilliance of atture; ~ ума brilliance of intellect; терять ~ lose*
it`s lustre; во всЈм ~е in all one`s splendour; с ~ом brilliantly.
блесна = ж. spoon-bait.
блес|нуть = сов. flash; перен. show* up suddenly; у меня ~нула мысль the thought
flashed through my mind; ~теть несов. 1. gleam, glitter; огни ~тят lights are
gleaming; звЈзды блещут stars are shining/glittering; 2. (о глазах) shine*; 3.
(отличаться какими-л. качествами) shine*; он не блещет умом he has no special
powers of intellect, he`s not very bright.
блЈстк|и = мн. (ед. блЈстка ж.) 1. (украшение) spangles, sequins; в ~ах,
украшенный ~ами spangled, bespangled; 2. (светящиеся точки) sparkles; перен.
flashes; ~ остроумия flashes of wit.
блестящ|ий = shining; перен. brilliant; ~ метеор glittering meteor; ~ие глаза
shining eyes; ~ее образование splendid education; ~ лектор brilliant lecturer; ~
ум brilliant mind; ~ успех dazzling success.
блеф = м. bluff; его угрозы оказались чистым ~ом his threats turned out to be
pure bluff; ~овать несов. разг. bluff.
блеять = несов. bleat.
ближайш|ий = 1. (самый близкий) the nearest; ~ родственник next of kin; в ~ем
будущем in the very near future; в ~ие дни (with)in the next few days; в ~ие
же дни as soon as possible; 2. (непосредственный) immediate; при ~ем
рассмотрении on closer inspection; при ~ем участии кого-л. with the close cooperation
of smb.
ближе = ( сравнит. ст. прил. близкий и нареч. близко) nearer; (об отношениях
тж.) closer; ~ к делу! stick to the point!
ближн|ий = 1. прил. near; ~им путЈм by the shortest route; ~ свет авт. dipped
headlights; 2. в знач. сущ. перен. уст. one`s neighbour; любить ~его love
one`s neighbour.
близ = предлог near, by, close to.
близиться = несов. draw* near, approach.
близкие = мн. (родственники) relatives, one`s people/family.
близ|кий = 1. (на небольшом расстоянии) near, close; (близлежащий) near-by,
neighbouring; на ~ком расстоянии от чего-л. not far from smth. , quite near
smth. ; 2. (во времени) near, impending; ~кое будущее near future; ~ отъезд
impending departure; ~кая смерть approaching/impending death; 3. (к дт.;
приближающийся к какому-л. состоянию) near (to)* nearly (+ ing); ~ к
обмороку nearly fainting; 4. (связанный родством, дружбой) dear, close,
intimate; ~ родственник near relative; ~ человек intimate friend, dear one;
он мне ~ок I feel very close to him; ~кие отношения intimate relations/terms;
5. (сходный) close, similar; ~кие взгляды related/similar views; ~ к
подлиннику close to the original; ~ перевод faithful translation; ~ по духу
kindred spirit; ~ко 1. нареч. near, close; ~ко от города quite near the town,
not far from the town; ~ко познакомиться (с чем-л.) get* well acquainted
(with smth. ), gain an intimate knowledge (of smth. ); 2. (с кем-л.) become*
close friends (with smb. ); это меня ~ко касается I am most closely
concerned; 3. в знач. сказ. (о расстоянии) it is no far; до города ~ко it is
not far to the town, the town is quite close; 4. в знач. сказ. (о времени) it
is not long; утро ~ко morning is not far off.
близлежащий = neighbouring, near-by.
Близнецы I = мн. астр. (созвездие) Gemini, the Twins.
близнецы II = мн. ( ед. близнец м. ) twins.
близорук|ий = near-sighted, short-sighted, myopic; перен. тж. purblind; ~ость ж.
short-sightedness, myopia; перен. тж. purblindness.
близость = ж. 1. (о месте, времени) nearness, proximity; ~ смерти approach of
death; 2. (близкие отношения) intimacy; 3. (сходство) closeness, affinity; ~
взглядов closeness of views.
блик = м. light spot; солнечные ~и играли на стене the wall was dappled with
sunlight.
блин = м. pancake; первый ~ комом погов. the first try is not always lucky, you
must spoil before you spin well.
блиндаж = м. воен. dug-out.
блинчатый = pancake attr.
блинчики = мн. ( ед. блинчик м. ) (small) pancakes.
блистательный = brilliant.
блистать = несов. 1. glow, scintillate. shine*; 2. (тв.; ярко проявляться)
sparkle (with), be* radiant/brilliant (with); ~ красотой и молодостью be*
radiant with youth and beauty; ~ остроумием sparkle with wit; ~ отсутствием
ирон. be* conspicuous by one`s absence.
блицтурнир = м. lightning tournament.
блок I = м. (грузоподъЈмное устройство) pulley, block.
блок II = м. 1. (объединение государств и т. п.) bloc; 2. тех. block, unit;
шлакобетонные ~и breeze blocks.
блокад|а = ж. 1. siege; blocade (тж. перен.) ; экономическая ~ economic
blocade; прорвать ~у run* the blocade; снять ~у raise the blocade; 2. мед.
blocade; новокаиновая ~ novocaine blocade.
блокгауз = м. воен. blockhouse.
блокировать = несов. и сов. (вн.) 1. blocade (smb., smth.) ; перен. block
(smb.) ; 2. ж.-д. block (smth.).
блокироваться = несов. и сов. (вступать в блок) form a bloc.
блокиров|ка = ж. ж.-д. block system; ~очный block attr. ; ~очная система block
system.
блокнот = м. writing-pad.
блондин = м. fair-haired man*; ~ка ж. blonde.
блоха = ж. flea.
блочн|ый = : ~ое строительство industrialized housing construction, system
buiding.
блошиный = : ~ укус flea-bite; ~ рынок flea market.
блуд = м. lechery, fornication; ~ить несов. lecher, fornicate; ~ница ж. уст.
fornicatress, loose woman, whore.
блудный = : ~ сын prodigal son.
блуждание = с. roving, wandering, roaming.
блужда|ть = несов. (тж. перен.) rove, wander, roam; ~ющий roving, wandering;
~ющий взгляд roving glance; ~ющие огни will-o`-the-wisp sg. ; ~ющая почка мед.
floating kidney.
блуз|а = ж. blouse, smock; ~ка ж. blouse.
блюдечко = с. см. блюдце.
блюдо = с. 1. (посуда) dish; 2. (кушанье) dish; (одно из кушаний в обеде и т.
п.) course; мясное ~ meat dish/course; обед из трЈх блюд three-course dinner.
блюдце = с. saucer.
блюз = м. blues.
блюсти = , соблюсти (вн.) keep* (smth.) , observe (smth.) ; ~ закон abide* by
the law; ~ порядок keep*/maintain order; ~тель м. : ~тель порядка custodian of
the law, arm of the law.
блядь = груб. бран. 1. ж. whore, slut; 2. межд. bullshit, shit, bitch.
бляха = ж. badge.
боа = нескл. 1. м. зоол. boa-constrictor; 2. с. boa; меховое ~ fur boa.
боб = м. 1. bean; 2. мн. (растение) beans; остаться на ~ах get* nothing for
one`s pains.
боб|Јр = м. (о мехе) beaver; ~ровый beaver attr.
бобов|ый = 1. прил. bean attr. ; leguminous научн. ; ~ стручок bean-pod; ~ые
культуры legumes; 2. в знач. сущ. мн. бобовые бот. pulses, legumes.
бобр = м. beaver; ~овый beaver attr.
бобрик = м. French crop, crewcut; постричься ~ом have* a French crop/crew cut.
бобслей = м. спорт. bobsleigh.
бобыл|ь = м. уст. solitary/lonely man; жить ~Јм lead* a solitary/lonely
existence.
Бог = (всеобщее мировое начало), бог (при многобожии) м. God; греческие ~и Greek
Gods; избави ~!, не дай ~! God forbid; слава ~у! thank God! thank goodness!; ~
знает кто (что, куда и т. п. ) God/goodness knows who, ~ what, where etc.); ради
~а for God`s sake! с ~ом! good luck! как ~ на душу положит anyhow, at random; ~
с ним let it pass, good luck to him.
богадельня = ж. almshouse.
богатей = м. разг. rich man.
богатеть = , разбогатеть grow* rich, become* rich; (преуспевать) thrive*.
богатство = с. 1. (обилие денег и т. п.) wealth; riches pl. ; 2. (роскошь,
великолепие) richness, resplendence; 3. обыкн. мн. (совокупность материальных
ценностей) wealth sg. , resources; 4. (обилие, многообразие) wealth; ~
впечатлений wealth of impressions; ~ красок wealth of colour; ~ языка richness
of language.
богат|ый = 1. прил. rich; (о людях, странах и т. п. тж.) wealthy; ~ урожай
rich harvest; ~ опыт rich experience; ~ витаминами, жирами rich in vitamins,
fats; край, ~ лесами country abounding in forests; 2. в знач. сущ. м. the rich
man*; мн. the rich; чем ~ы, тем и рады such as it is, you are welcome to it.
богатырск|ий = 1. (об эпосе) heroic; 2. (сильный, могучий) Herculean, exuberant;
~ое здоровье rude/exuberant health; ~ое телосложение athletic build; ~ сон
шутл. sound sleep.
богатырь = м. 1. (эпический) bogatyr, warrior; 2. (силач) strapping/stalwart
fellow.
богач = м. rich man*; мн. собир. the rich.
богдыхан = м. Chinese Emperor.
богема = ж. Bohemians pl. ; (образ жизни) bohemianism.
богемский = Bohemian; ~ое стекло Bohemian cutglass.
богиня = ж. goddess.
богобоязненный = god-fearing.
богоискатель = м. церк. God-seeker; ~ство с. God-seeking.
богомаз = м. icon-dauber.
Богоматерь = ж. Mother of God.
богомол|ец = м. , ~ка ж. devout person, pilgrim; ~ье с. pilgrimage; ~ьный
religious, devout.
богоотступник = м. apostate.
богоотступничество = с. apostacy.
богоподобный = God-like.
богопротивный = impious.
Богородица = ж. The Virgin, Our Lady.
богослов = м. церк. theologian; ~ие с. theology; ~ский theological.
богослужение = с. divine service.
боготворить = несов. (вн.) worship (smb.) , adore (smb.) , idolize (smb.).
богоугодн|ый = уст. pleasing to God; ~ое заведение charitable institution.
богохуль|ник = м. blasphemer; ~ный blasphemous; ~ство c. blasphemy; ~ствовать
несов. blaspheme.
Богоявление = с. церк. Epiphany.
бодаться = несов. butt.
бодибилдинг = м. спорт. bodybuilding.
бодлив|ый = given to butting после сущ. ; belligerent; ~ая корова a cow that
butts.
бодрить = несов. (вн.) invigorate (smb.) , stimulate (smb., smth.) ; ~ся несов.
try to keep one`s spirits up; как он ни ~ится... for all his pluck...
бодрость = ж. vigor; (бодрое настроение) cheerfulness; ~ духа pluck, spirit;
вселять ~ в кого-л. put* fresh heart into smb.
бодрствовать = несов. be*/stay awake.
бодр|ый = active, vigorous; (весЈлый, оживлЈнный) cheerful, buoyant; иметь ~ вид
look very spry; ~ая походка jaunty gait; ~ шаг brisk pace; ~ое настроение
buoyant spirits pl. ; ~ духом in good spirits, cheerful; настроение солдат ~ое
the morale of the men is excellent.
бодрящий = bracing, invigorating, stimulating.
боевик = м. 1. (фильм и т. п.) hit; 2. member of a fighting group.
боев|ой = 1. fighting; ~ое задание combat operation/mission; ~ая подготовка
combat training; ~ патрон live/ball cartridge; в ~ готовности in fighting
trim, ready for action; 2. (воинственный) fighting, bellicose;
(воинствующий) militant; ~ дух fighting spirit; 3. (решительный, бойкий) goahead,
energetic, lively; 4. (особо важный) urgent, vital; ~ая тема
important/urgent topic; ~ое крещение baptism of fire.
боеголовк|а = ж. (боевая головка) warhead; ракета с ядерной ~ой missile with a
nuclear warhead, nuclear-tipped missile.
боеготовность = ж. battle readiness/ preparedness.
боЈк = м. тех. firing-pin.
боеприпасы = мн. ammunition sg.
боеспособн|ость = ж. fighting efficiency; ~ый efficient; capable of fighting
после сущ.
боец = м. 1. (воин) fighter; warrior поэт. ; 2. (солдат) (private) soldier,
man*; командиры и бойцы officers and men.
Боже = oh God!; ~ мой ! my God!
божест|венный = divine; ~во с. divinity, deity.
бож|ий = God`s; каждый ~ день every (blessed) day; ясно как ~ день as clear as
noonday; ~иться несов. swear*; ~ок м. idol.
бой = м. 1. (битва, сражение) battle, engagement, action; (небольшой) fight,
combat; бои местного значения local engagements; по всему фронту идут бои
fighting is going on along the whole front; воздушный ~ aerial engagement,
air battle; (небольшой) air fight; разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle; ввести в ~ новые силы bring* fresh forces
into action; 2. (борьба, состязание) fight, fighting; кулачный ~ fisticuffs; ~
быков bullfight; спорт. bout; 3. (убой) staughter; 4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage; 6. ~ часов striking of a clock; the chimes
pl. ; часы с боем a striking clock; взять что-л. с боем take* smth. by
assault; перен. have* to fight for smth. ; уступить без боя give* up without
a fight; бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her
life.
бойк|ий = 1. (решительный и находчивый) bold, shrewd, sharp, smart; ~ малый a
sharp young man*; 2. (живой, быстрый) lively, brisk; ~ ум lively/ready wit;
~ая речь lively talk; 3. (полный движения) busy; ~ая улица busy street; ~ая
торговля brisk trade; ~ на язык кто-л. glib, glib-tongued; ~ое перо у когол.
he has a lively pen.
бойкот = м. boycott; объявить ~ declare a boycott; ~ировать несов. и сов. (вн.)
boycott (smb., smth.) ; разг. (не общаться) ostracize (smb.).
бойница = ж. loop-hole, slit, embrasure.
бойня = ж. 1. slaughter-house; 2. (массовое убийство людей) carnage,
massacre, butchery, man-slaughter.
бой-скаут = м. scout.
бок = м. side; спать на правом ~у sleep* on one`s right side; схватиться за ~а
(от смеха) split one`s sides (with laughter); у него болит левый ~ he has a pain
in his left side; по ~ам чего-л. on either side of smth. ; ~ о ~ side by side;
под ~ом near by, just round the corner; по ~у away with.
бокал = м. goblet, glass; поднимать ~ за кого-л. , что-л. give* a toast to smb.
, smth.
боков|ой = side attr. ; lateral научн. : ~ карман side-pocket; ~ая аллея sidepath;
отправиться на ~ую go* to bed.
боком = нареч. sideways; стоять ~ к кому-л. stand* sideways to smb. ; выйти ~
turn out badly.
бокс I = м. спорт. boxing; заниматься ~ом go* in for boxing.
бокс II = м. (мужская стрижка) short haircut, crew cut; стричься под ~ wear*
one`s hair close-cropped.
бокс III = м. (в лечебных учреждениях) cubicle.
боксЈр = м. boxer; ~ский boxer`s; ~ские перчатки boxing gloves.
боксит = м. мин. bauxite.
болван = м. 1. (деревянная форма) block, dummy; 2. бран. (дурак) blockhead,
fool.
болванка = ж. 1. тех. billet, pig; 2. (заготовка) blank.
болгар|ин = м. , ~ка ж. Bulgarian; ~ский Bulgarian; ~ский язык Bulgarian, the
Bulgarian language.
болев|ой = painful; ~ое ощущение sensation of pain.
более = нареч. more; ~ или менее more or less; все ~ и ~ more and more,
increasingly; не ~ (и) не менее как... neither more nor less than...; ~ того
what is more; тем ~, что... the more so that...
болезненн|о = : ~ переживать, ощущать feel* keenly; ~ относиться к чему-л. be*
very sensitive/morbid about smth. ; ~ый 1. (нездоровый) delicate, sickly; ~ый
ребЈнок delicate child*; ~ый румянец unhealthy flush; 2. (причиняющий боль)
painful; 3. (преувеличенный, чрезмерный) morbid; ~ая чувствительность morbid
sensibility; ~ое любопытство morbid curiousity; ~ое самолюбие pathological
vanity.
болезнетворный = мед. morbific.
болезн|ь = disease, illness; ~ сердца heart-disease; ~и роста growing pains.
болельщик = м. разг. fan, supporter; футбольный ~ football fan.
болеть I = несов. 1. (тв.; хворать) be* ill (with); be* sick (with) амер. ;
перен. (переживать) be* sensitive (to, about), take* (smth.) to heart; ~
гриппом, корью и т. д. have* influenza, measles etc. ; 2. (за вн., о пр.;
беспокоиться) worry (about), feel* (for); get* the success of the cause at
heart; 3. (за вн. ) разг. be* a fan (of), support (smth.) ; он болеет за
УДинамоД he is a Dynamo fan; ~ душой, сердцем за кого-л. , что-л. worry
about smb. , smth. , take* smth. to heart.
бол|еть II = несов. (о какой-л. части тела) ache, hurt*; у меня ~ит голова I
have a headache, my head aches; у меня ~ит палец my finger hurts (me); у меня
~ят зубы I have a toothache; что у вас ~ит? what do you complain of?, where`s
the pain?; у меня ~ит душа, сердце I`m sick at heart.
болеутоляющ|ий = sedative, analgesic; ~ее средство sedative, analgesic; painkiller.
болид = м. астр. bolide.
болонка = ж. lap-dog.
болонья = ж. разг. light nylon raincoat.
болот|истый = marshy, boggy; ~истая местность marshy area/locality; ~ный marsh
attr. ; ~ная вода stagnant water; ~ная птица wader; ~ный газ marsh gas; methane
научн.
болото = с. marsh, bog, swamp; перен. тж. morass, slough; торфяное ~ peatbog.
болт = м. bolt.
болтанка = ж. ав. разг. bumpiness, rough air.
болтать I = несов. 1. (тв.) dangle (smth.) , let* (smth.) dangle; ~ ногами
let* one`s legs dangle; 2. (вн.) разг. (взбалтывать) shake* (smth.) , shake*
up (smth.).
болтать II = несов. 1. (говорить) chatter; (о детях) prate, prattle;
(проговариваться) blab; ~ глупости talk nonsense; ~ без умолку chatter
endlessly; ~ языком wag one`s tongue; не надо ~ об этом keep* it under your
hat, don`t say too much about it; 2. (бегло говорить) hold* forth, chatter
away; ~ по-английски hold* forth in English.
болтаться = несов. разг. 1. dangle, hang* loosely; 2. (слоняться) hang* about;
~ без дела loiter about.
болтлив|ость = ж. talkativeness, garrulity; ~ый loquacious, garrulous, voluble;
(не умеющий хранить тайну) long-tongued, indiscreet; он страшно болтлив he`s a
terrible chatterbox.
болтовня = ж. разг. chatter, twaddle, tittle-tattle; пустая ~ idle talk.
болтун = м. разг. chatterbox, prattler.
боль = ж. pain, ache; ревматическая ~ rheumatic pains pl. ; причинять ~ кому-л.
hurt* smb. ; душевная ~ mental suffering, anguish (of mind); с ~ю в сердце with
a heavy/aching heart.
больниц|а = ж. hospital; лечь в ~у go* to hospital; выписаться из ~ы be
discharged from hospital.
больничный = hospital attr. ; ~ лист doctor`s/medical certificate, sick-list.
больно I = 1. нареч. painfully; ~ прищемить себе палец pinch one`s finger
badly; ~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow; 2. в знач. сказ. it is
painful; ~! it hurts! мне ~ it hurts me; мне очень ~ I am in great pain; ~
видеть его мучения it`s painful to watch his sufferings; мне ~ видеть... it
hurts me to see...; сделать ~ кому-л. hurt* smb. , make* smb. suffer.
больно II = нареч. разг. (очень); ~ много rather a lot; ~ рано a bit (too)
early; уж ~ день хорош! it`s such a lovely day!
больн|ой = 1. прил. (о человеке) ill, sick; (о животном) sick; (о частях тела)
sore, bad; перен. sore; он болен туберкулЈзом he has consumption; ~ая рука
bad hand; ~ое воображение morbid imagination; 2. в знач. сущ. м. invalid, sick
person, sick man*; (пациент) patient, case; ~ вопрос sore subject; ~ое место
sore/weak point; свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to
somebody else.
больше = 1. прил. ( сравнит. ст. от большой) (о размере) bigger, larger; Z(о
расстоянии, весе) over; ~ чем bigger than; ~ тонны over a ton; 2. нареч. (
сравнит. ст. от много) more; не ~ чем no more than; как можно ~ as much as
possible; в шесть раз ~ (чем) six times as much (as); ~ всего most of all; это
мне нравится ~ всего I like this/that the best of all; 3. нареч. (с
отрицанием) : ~ не... not... again, no longer, no more; его ~ нет с нами he
is no longer in our midst; мы с вами ~ не увидимся we shall not meet again; он
там ~ не работает he no longer works there, he doesn`t work there any
longer; я ~ не буду! I won`t do it again!, I won`t do it any more!; ~ того
moreover.
большев|ик = м. Bolshevik; ~истский Bolshevik attr.
большеголовый = with a big head после сущ. ; macrocephalous научн.
больш|ий = ( сравнит. ст. прил. большой) the greater; ~ая часть the greater
part, most of; ~ей частью, по ~ей части mainly, for the most part; самое ~ее at
the most/outside (в конце предложения) ; ~его я и не жду that`s all I ask.
большинств|о = с. majority; (о людях тж.) most people; подавляющее ~
overwhelming majority; простое ~ голосов majority vote; ~ом голосов было решено
создать общественное движение the majority were in favour of starting a public
movement; в ~е случев in most cases.
больш|ой = big, large; (значительный, важный; тж. перен.) great; ~ город
big/large city; ~ свет haute monde, society; ~ая река big/great river; ~ие глаза
big eyes; ~ая скорость high/great speed; ~ мальчик big boy; ~ выбор big
selection, wide choice; ~ спрос great demand; ~ие деньги a lot of money; с ~ими
промежутками at long intervals; ~ие друзья great friends; ~ая жизнь full life; ~
успех great success; ~ая польза great/much benefit; получить ~ое удовольствие от
чего-л. enjoy smth. very much; ~ая буква capital letter; ~ палец (руки) thumb;
(ноги) big/great toe; Большой театр the Bolshoi Theater.
болячка = ж. разг. sore, sore place.
бомба = ж. bomb; зажигательная ~ incendiary (bomb); фугасная ~ demolition bomb;
нейтронная ~ neutron bomb.
бомбардир = м. 1. спорт. goal-scorer, shooter; лучший ~ сезона top goalscorer
of the season; 2. ист. , воен. bombardier.
бомбардир|овать = несов. (вн.) (с воздуха) bomb (smb., smth.) ; (обстреливать из
орудий; тж. перен.) bombard (smb., smth.) ; ~овка ж. bombing (attack),
bombardment; ~овочный bombing, bombardment attr. ; ~овщик м. ав. bomber; тяжЈлый
~овщик heavy bomber.
бомб|Јжка = ж. разг. bombing; ~ить несов. (вн.) разг. bomb (smth.).
бомбоубежище = с. air-raid shelter.
бомбрамсель = м. мор. royal (sail).
бом-брам-стеньга = ж. мор. royal mast.
бомж = м. разг. (сокращение словосочетания 'человек без определЈнного места
жительства') shelterless person.
бомонд = м. уст. и ирон. beau mond, society.
бон = м. мор. boom.
бонапартизм = м. ист. bonapartism.
бонапартист = м. ист. bonapartist.
бондарь = м. cooper.
бонза = м. 1. (буддийский священник) bonze; 2. перен. (важное должностное лицо,
шишка) bigwig.
бонификация = ж. ком. (надбавка к установленной договором цене) price
bonification.
бонус = м. ком. bonus.
бор I = м. (лес) pine forest; откуда сыр-~ загорелся what started all the
trouble?; набрать с ~у да с сосенки get* together a scratch lot, take* what was,
is going.
бор II = м. хим. boron.
бордель = м. разг. brothel.
бордо I = с. нескл. (вино) claret, Bordeaux.
бордо II = прил. (цвет) claret-coloured, wine-coloured; платье цвета ~ winecoloured
dress.
бордовый = см. бордо II.
бордюр = м. border.
бор|ец = м. 1. fighter, champion; ~ за свободу champion of liberty; ~цы за
мир fighters for peace; 2. спорт. wrestler.
боржоми = с. нескл. и разг. боржом м. Borzhom(i) (water).
борзая = ж. (русская) Russian wolfhound, borzoi; (английская) greyhound.
борзописец = м. ирон. hack writer.
бормашина = ж. dental drill.
бормотать = , пробормотать (вн.) mutter (smth.).
борн|ый
...Поділитися у соцмережах