Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...и in all
its grandeur; с высоты своего ~я from the peak of one`s eminence; мания ~я
megalomania.
величин|а = ж. 1. (размер) size; звезда первой ~ы a star of the first
magnitude; 2. мат. quantity, value; бесконечно малая ~ infinitesimal
(quantity); неизвестная ~ unknown quantity; ничтожная ~ negligible quantity;
постоянная ~ constant; 3. (выдающийся человек) great figure.
велогон|ка = ж. (bi)cycle-race; ~щик м. racing cyclist.
велодром = м. velodrome.
велопробег = м. cycle-race.
велосипед = м. bicycle; cycle; bike разг. ; ~ист м. cyclist; ~ный: ~ный спорт
cycle-racing; ~ная езда cycling.
велотрек = м. cycle-track.
вельбот = м. whale-boat, whaler.
вельвет = м. текст. velveteen; ~ в рубчик corduroy; ~овый текст. velveteen attr.
вельможа = м. 1. уст. great noble; grandee; 2. ирон. grandee.
вена = ж. анат. vein.
венгерец = м. см. венгр.
венгерка I = ж. Hungarian (woman*).
венгерка II = ж. (танец) Hungarian dance.
венгерский = Hungarian; ~ язык Hungarian, the Hungarian language.
венгр = м. Hungarian.
венерическ|ий = мед. venereal; ~ая болезнь venereal disease.
венеролог = м. venereologist.
венерология = ж. venereology.
венесуэл|ец = м. Venezuelan; ~ка ж. Venezuelan woman*.
венесуэльский = Venezuelan.
венец = м. 1. (корона) crown; перен. тж. crowning point, consummation; 2.
астр. corona, halo; вести под ~ marry, lead* to the altar; терновый ~ crown of
thorns; конец - делу ~ посл. the end crowns all.
вензел|ь = м. monogram; писать ~я walk unsteadily.
веник = м. (straw)besom; (в бане) switch of green birch twigs.
венозный = анат. venous, venose.
венок = м. wreath; garland.
вентилировать = , провентилировать (вн.) ventilate (smth.) , air (smth.).
вентиль = м. тех. valve.
вентиля|тор = м. ventilator; (с вращающимися крыльями) fan; ~ционный ventilation
attr. ; ~ция ж. ventilation.
венчальный = wedding attr. , marriage attr. , nuptial; ~ наряд wedding-dress; ~
обряд marriage/nuptial rites pl.
венчание = с. (свадьба) wedding.
венч|ать = , повенчать, увенчать (вн.) 1. сов. повенчать (соединяться браком)
marry (smb.) ; 2. сов. увенчать (на царство) crown (smb.) ; 3. сов. увенчать
(завершать) crown (smth.) ; 4. сов. увенчать архит. top (smth.) ; ~аться,
повенчаться be* married (in church).
венчик = м. бот. corolla.
вепрь = м. wild boar.
вер|а = ж. 1. (убеждЈнность, уверенность) faith, belief; ~ в успех дела
confidence; ~ в человека belief/faith in man/humanity; 2. (религия) faith;
символ ~ы the Creed; 3. разг. (доверие) confidence, trust; принять что-л. на
~у take* smth. on trust.
веранда = ж. veranda(h).
верб|а = ж. (pussy-)willow; ~ный: ~ное воскресенье рел. Palm Sunday.
вербальн|ый = verbal; ~ая нота дип. verbal note.
верблю|д = м. 1. camel; двугорбый ~ Bactrian camel; одногорбый ~ dromedary;
навьючен как ~ разг. loaded like a pack-mule; 2. перен. (мелкооптовый
торговец) УsuitcaseФ trader; ~жий camel`s; ~жья шерсть camel`s hair.
верблюжонок = м. young of camel.
верб|овать = , завербовать (вн.) recruit (smb.) , enlist (smb.) ; перен. win*
over; ~овка ж. recruiting, elistment; ~овщик м. labour contractor, hirer of
labour.
вердикт = м. юр. verdict (тж. перен.).
верЈв|ка = ж. rope; (тонкая) string cord; (для белья) clothes-line; ~очка ж. bit
of string; ~очный string attr. ; ~очная лестница rope-ladder.
верениц|а = ж. file, string; ~ автомобилей string/stream of cars; двигаться ~ей
file; проноситься нескончаемой ~ей pass in never-ending succession.
вереск = м. бот. heather.
веретено = с. spindle.
верещать = несов. разг. squeal.
верзила = м. разг. lanky fellow, gangling fellow.
вериги = мн. chains, fetters (тж. перен.).
верительн|ый = : ~ые грамоты дип. credentials; вручать (свои) ~ые грамоты дип.
present one`s credentials.
вер|ить = несов. 1. (в вн.; быть убеждЈнным в чЈм-л.) believe (in); мы ~им в
успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts; ~ в правоту своего
дела believe in the justice of one`s cause; 2. (быть религиозным) believe (in
God); (в вн.; дт.; принимать за истину) believe (in); если можно ~ слухам if
what is said is true; хотите ~ьте, хотите нет believe it or not; 3. (дт.;
доверять) believe (smb.) , trust (smb.) ; ~ на слово take* on trust; я вам и
так ~ю I`ll take your word for it; я не верил своим ушам (глазам) I could not
believe my ears (eyes); ~иться несов. безл. : мне не ~ится I can`t believe;
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible.
верификация = ж. (установление подлинности) verification.
вермишель = ж. vermicelli.
вермут = м. vermouth.
вернее = 1. сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно; 2. в знач. ввод. сл. or
rather, at least; вчера ночью, ~, сегодня рано утром late last hight, or
rather, early this morning; мы работали, ~, я работал, а он смотрел we
worked, at least, I worked, and he looked on.
вернисаж = м. opening day; (предварительный просмотр) preview.
верн|о = 1. нареч. (преданно) faithfully, loyally; 2. нареч. (правильно)
correctly; right; ~ петь sing* in tune; 3. в знач. сказ. безл. : это ~ that`s
true; ~! quite right; 4. в знач. ввод. сл. (вероятно) probably; он, ~, не
придЈт probably he`s not coming, it looks as if he`s not coming; ~ость ж. 1.
(преданность) faithfulness, fidelity, loyalty; ~ость присяге loyalty to one`s
oath; ~ость долгу devotion to duty; 2. (правильность) truth, correctness,
accuracy; (о переводе тж.) faithfulness.
верноподданный = 1. прил. loyal, faithful; 2. в знач. сущ. м. loyal subject.
вернуть = сов. (вн.) 1. (отдать обратно) return (smth.) , give* (smth.) back,
bring* (smth.) back; (потерянное кем-л.) restore (smth.) ; ~ зрение,
здоровье restore one`s sight, health; 2. (заставлять возвратиться) make*
(smb.) come back; ~ся сов. 1. come* back, go* back; return; be* back; ~ся
домой come*/go* back/ home; вернулся ли он? is he back?; когда он вернЈтся?
when will he be back?; не ~ся fail to retutn, fail to get back; один самолЈт
не вернулся one airtaft is missing; 2. (к дт.; восстановиться) : к нему
вернулось самообладание he regained/recovered his self-control.
верн|ый = 1. (преданный) faithful, true, loyal; ~ друг faithful friend; ~
сторонник loyal supporter/adherent; ~ своим убеждениям true to one`s
principles; 2. (надЈжный) reliable, safe; ~ способ the best way; это дело ~ое
it`s a sure thing; 3. (точный, правильный) correct, right, accurate; это ~ые
часы this watch/clock keeps very good time; ~ое изображение, описание
faithful description; ~ перевод faithful translation; ~ глаз true eye; у
него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light; 4. (неизбежный)
sure, certain; ~ая гибель, смерть certain ruin, death; идти на ~ую смерть
go* to one`s death.
верова|ние = с. belief; ~ть несов. (в вн.) believe (in).
вероисповедани|е = с. faith, religion, creed; свобода ~я freedom of religion.
веролом|ный = treacherous, perfidious; ~ство с. treachery.
веротерпим|ость = ж. toleration; ~ый tolerant.
вероучение = с. рел. dogma ( pl. -as, -ata).
вероучитель = м. рел. religious teacher.
вероятн|о = probably; в пять часов я, ~, буду дома I expect to be home at five
o`clock; ~ость ж. probability, likelihood; по всей ~ости in all probability,
very likely; теория ~ости мат. theory of probability; ~ый probable, likely.
версия = ж. version.
верст|а = ж. уст. verst (= 3,5000 feet); его за ~у видно you can`t miss him - he
towers over everybody; его за ~у слышно you can hear him a mile off; коломенская
~ lanky person.
верстак = м. joiner`s/carpenter`s bench.
верстать = , сверстать (вн.) полигр. make* (smth.) up in pages, make* (smth.)
into pages, impose (smth.).
вЈрстка = ж. полигр. 1. (действие) make-up; 2. (корректурный оттиск) pageproofs.
вертел = м. spit; осетрина на ~е grilled sturgeon.
вертеп = м. den.
вертеть = несов. 1. (вн.) turn (smth.) ; (быстро вращать) spin* (smth.) ,
twirl (smth.) ; ~ в руках что-л. fidget with smth. , play with smth. ; 2.
(тв.) разг. (распоряжаться) lord it over (smb., smth.) ; twist (smb.) round
one`s little finger; ~ всем домом rule the roost; ~ся несов. 1. turn, go*
round, revolve; (быстро вращаться) spin*; ~ся волчком spin* (like a top);
~ся перед зеркалом twist and turn before the mirror; разговор вертится
вокруг одного предмета the conversation turns upon the same subject; 2. разг.
(постоянно находиться) : ~ся среди кого-л. be* always with smb. ; ~ся около
кого-л. be* always at smb.`s side; он всЈ время вертится среди взрослых he`s
always with grown-ups; 3. разг. (увиливать) hedge, beat* about the bush; ~ся
под ногами keep* getting in the way; название вертится на языке the name is
on the tip of my tongue; как ни вертись, а придЈтся согласиться there`s
nothing for it but to consent; ничего не выходит, как тут ни вертись it
won`t work, whatever you do.
вертикаль = ж. 1. vertical line; 2. шахм. file; ~ный vertical; ~ная
маркетинговая система vertical marketing system; ~ная ревизия vertical audit.
вертихвостка = ж. разг. flirt, coquette.
вертлявый = разг. fidgety.
вертолЈт = м. helicopter.
вертопрах = м. разг. frivolous person.
вертушка = ж. разг. 1. (вращающаяся этажерка) revolving bookcase;
(вращающаяся дверь) revolving door; (телефонный диск) dial; 2. (легкомысленная
женщина) flighty creature.
верующий = м. believer, religious person.
верфь = ж. shipyard, dockyard.
верх = м. 1. (верхняя часть) top, upper part; 2. (верхний этаж) top floor, top
storey; 3. (экипаж) hood; 4. (одежда) outside, coat; это на подкладку, а это
для ~а this is for the lining, and this is for the coat/outside; 5. (рд.;
высшая степень) the height (of); (в положит. смысле тж.) the acme (of); ~
глупости the height of folly; ~ совершенства the height/acme of perfection; ~
неприличия the height of bad manners; ~ блаженства the height/acme of bliss;
быть на ~у блаженства be* in the seventh heaven; взять ~ над кем-л. gain the
upper hand of smth. ; его мнение одержало ~ his opinion prevailed.
верх|и = мн. разг. 1. (общество) the upper strata; 2. (руководители) leaders;
совещание в ~ах summit conference, top-level conference; 3. (высокие ноты)
high notes; 4.: нахвататься ~ов have* a mere smattering of the subject;
скользить по ~ам skim the surface.
верхн|ий = top; upper; ~ие слои атмосферы upper layers/strata of the atmosphere;
~яя палата полит. upper chamber; ~яя полка top shelf*; ~ этаж top floor/storey;
~яя челюсть upper jaw; ~ее платье (over)coats pl. ; ~ее течение upper waters pl.
; ~ее течение Волги the Upper Volga; ~ регистр муз. upper register; ~ ящик
(стола) top drawer.
верховн|ый = supreme; ~ая власть supreme/ sowereign power; Верховный Суд
Российской Федерации Supreme Court of the Russian Federation.
верховод = м. разг. ringleader; ~ить несов. (тв.) разг. be* the leading spirit
(among).
верхов|ой = 1. прил. : ~ая езда horse-riding; ~ая лошадь saddle-horse;
искусство ~ езды horsemanship, equestrian skill; 2. в знач. сущ. м. rider;
(посыльный) dispatch rider.
верховье = с. upper waters pl. ; ~ Волги 1. the Upper Volga; 2. (о местности)
the upper reaches of the Volga.
верхогляд = м. разг. superficial person, shallow person, trifler; ~ство с. разг.
superficiality.
верхолаз = м. steeplejack, spiderman* разг.
верхом = нареч. (по верху) along the top; пойти ~ take* the upper path.
верхом = нареч. (на лошади) on horseback; (на осле) on a donkey; сесть ~ на стул
sit* astride a chair; ездить ~ (на лошади) ride* (on horseback).
верхуш|ка = ж. 1. (верхняя часть) top; ~ дерева top of a tree; ~ки деревьев
tree-tops; ~ лЈгкого apex of a lung; 2. разг. (руководящая часть общества,
организации) upper crust; bosses; правящая ~ ruling clique.
вершин|а = ж. 1. top, summit; (остроконечная) peak; на самой ~е at the very
top; 2. (рд.; высшая степень) the height (of), apex (of); ~ славы summit of
glory/fate; ~ угла мат. vertex ( pl. -tices).
вершитель = м. : ~ судеб ruler of destinies.
вершить = несов. (вн.; решать) decide (smth.) ; (тв.; распоряжаться) direct
(smth.) ; ~ чью-л. судьбу decide smb.`s fate; ~ всеми делами be* at the head of
affairs; boss the show разг. ; (в доме) rule the roost.
вершки = мн. leafy tops of vegetables; мне ~, а тебе корешки! шутл. е that`s how
we are going to share the crops!
вершок = м. уст. (единица длины = 4,4 см) vershok.
вес I = м. weight; перен. weight, influence; живой ~ live weight; избыточный ~
excess weight, over-weight; контрольный ~ check weight; отгрузочный ~ shipping
weight; погруженный ~ shipped weight; стандартный ~ standard weight; фактический
~ actual weight; фактурный ~ invoice weight; ~ брутто gross weight; ~ нетто net
weight; его ~ 65 килограммов he weighs sixty-five kilograms; на ~ by weight, by
the pound; иметь ~ carry weight; цениться на ~ золота be* worth its weight in
gold.
вес II = м. : держать что-л. на ~у hold* smth. suspended (in mid-air); держать
винтовку на ~у carry one`s rifle at the trail.
весЈленьк|ий = : ~ая история! a pretty thing indeed!, that`s a fine tale!; ~ое
дело! a pretty/fine mess!
веселить = несов. (вн.; радовать) cheer (smb.) up; (забавлять) amuse (smb.) ;
~ся несов. have* a good time, enjoy one self; как вы веселитесь? have you had a
good time?
весело = 1. нареч. gaily, merrily; ~ проводить время enjoy one self, have* a
good time; как было ~! wasn`t it fun/jolly?, haven`t we had a good time?;
смотреть на жизнь веселее take* a brighter view (of things); веселее! 1)
(бодрее) cheer up!; 2) (быстрее) look alive!; 2. в знач. сказ. : мне ~ I`m
enjoying myself; мне ~ смотреть на них it makes me glad to look at them.
весЈл|ость = ж. gaiety, merriness, cheerfulness; ~ый 1. (жизнерадостный)
merry, lively, jolly; (бодрый) cheerful, light-hearted; ~ое лицо merry face;
~ая компания merry party/band, jolly company; ~ое настроение high/blithe
spirits pl. , merry mood; ~ый характер jolly/jovial disposition; он всегда
весел he`s always in good spirits; 2. (забавный) amusing, entertaining; ~ая
шутка good joke; 3. (приятный для взора) cheerful, pleasing; ~ая расцветка
cheerful pattern.
весель|е = с. 1. (жизнерадостность) high spirits pl. ; 2. (развлечение)
merriment, merry-making; fun; ~чак м. разг. bright spark.
весенний = spring attr. , springtime attr. ; vernal книжн.
вес|ить = несов. weigh; сколько он ~ит? what is his weight?, what does he
weigh?; ~кий weighty; ~кий довод weighty/formidable argument; ~ко: ~ко говорить
speak* with authority; ~ко возражать raise serious objections.
весло = с. oar; (парное тж.) scull; баковое ~ bow oar; двухлопастное ~ doublebladed
paddle; загребное ~ strokeside oar; однолопастное ~ single-bladed oar;
распашное ~ sweep oar.
весн|а = ж. spring, springtime; ~ой in (the) spring.
веснуш|ка = ж. freckle; ~чатый freckled.
весов|ой = weight attr. ; ~ая единица weight unit, unit of weight; ~ товар goods
sold by weight; ~ая гиря weight; ~щик м. weigher.
весом|ость = ж. weight; перен. ponderability; ~ый weighable; перен. weighty,
ponderable.
вест = м. мор. 1. (направление) west; 2. (ветер) west wind.
весталка = ж. vestal (virgin).
вести = несов. 1. (вн.) make* (smb.) , lead* (smb.) ; conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk; ~ слепого lead* a
blind man*; ~ арестованного escort a prisoner; 2. (вн.; автомобиль, поезд,
трамвай) drive* (smth.) ; (судно) steer (smth.) ; (самолЈт) fly* (smth.) ;
3. (вн.; руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.) , run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting; ~ семинар conduct a seminar; ~ больного (о
лечащем враче) be* in charge of a patient; ~ дело run* a business; ~
хозяйство do* the housekeeping, run* the house; 4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.; о дороге, двери и т. п.) lead* (to); эта тропинка ведЈт к лесу this
path leads to the forest; 6. (приводить) lead*; не пойму, к чему он ведЈт? I
can`t think what he`s driving at! 7. (вн.) : ~ переписку correspond (with); ~
протокол keep* the minutes; ~ рассказ tell* a story; ~ счета keep* accounts; ~
дневник keep* a diary; ~ переговоры conduct negotiations, carry on
negotiations; ~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for
peace; ~ войну wage war; ~ бой be* in action; ~ огонь (по) fire (on); ~ своЈ
начало (от) have* its origin (in); ~ свой род от кого-л. trace one`s
ancestry/lineage back to smb. ; ~ себя behave; веди себя прилично! behave
yourself! и ухом не ~ pay no heed.
вестибулярный = vestibular; ~ аппарат vestibular apparatus.
вестибюль = м. (в театре, гостинице и т. п.) lobby, vestibule, foyer; (в жилых
домах, учреждениях) (entrance-)hall.
вестись = несов. : так уж ведЈтся such is the custom; так уже у нас ведЈтся!
it`s our way!, that`s how we do things!; летосчисление ведЈтся с... time is
reckoned from...
вестник = м. 1. messenger, herald; harbinger поэт. ; 2. (в названиях журналов)
bulletin.
вестовой = м. runner, orderly.
весточк|а = ж. news; я получил ~у из дому I have heard from home; дайте о себе
~у let us hear from you.
вест|ь I = ж. news; tidings pl. поэт. ; пропасть без ~и disappear; go*/be*
missing; он пропал без ~и he has been reported missing.
весть II = разг. : бог ~ goodness knows; это не бог ~ что такое it`s nothing
special.
весы = мн. 1. scales; (для больших тяжестей тж.) weighing-machine sg. ; 2.
(В.) астр. the Scales, Libra.
весь = , вся, всЈ, все мест. 1. all, the entire, the whole (of); ~ день all
day (long); ~ опыт all the experience; все наши ресурсы the whole of our
resources; все книги all the books; вся, всю жизнь all one`s life, one`s
whole life; всЈ население the entire population; все остальные all the others;
вся школа the whole/entire school; по всему городу all over the town; во всЈм
мире in the whole world, throughout the world; 2. (целиком) : вся в белом all
in white; ~ в цветах (о саде и т. п.) full of flowers; (украшенный) decked
with flowers; он ~ в отца he takes after his father; мир во всЈм мире world
peace, peace across the world; во ~ голос at the top of one`s voice; во всю
мочь with all one`s might; от всего сердца from the bottom of one`s heart; всЈ
и вся разг. all and everything; вот и всЈ that`s all.
весьма = нареч. extremely, highly; ~ удовлетворительно highly satisfactory.
ветвистый = branchy, bushy.
ветвь = ж. 1. branch, limb, bough; 2. (отрасль чего-л.) branch.
ветер = м. wind; встречный ~ head wind; боковой ~ cross wind; попутный ~
following wind; ~ стих the wind dropped; поднялся ~ the wind sprang up, the wind
started to blow; бросать слова на ~ use words lightly; talk/speak* at random;
идти, куда ~ дует be* a weathercock; держать нос по ветру ~ trim one`s sails to
the wind; у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain; ищи ветра в поле
go* on a wild-goose chase; кто сеет ~, пожнЈт бурю sow* the wind and reap the
whirlwind.
ветеран = м. veteran; ~ войны war-veteran.
ветеринар = м. veterinary (surgeon); vet разг. ; ~ия ж. veterinary science; ~ный
veterinary; ~ный институт veterinary college.
ветерок = м. breeze.
ветка = ж. 1. branch; (цветущая) spray; 2. ж.-д. branch-line.
ветла = ж. willow.
вето = с. нескл. veto; право ~ right of veto; наложить ~ на что-л. veto smth. ,
place/put* a veto on smth.
веточка = ж. twig, sprig, shoot.
ветошь = ж. rags pl.
ветрен|о = 1. нареч. frivolously; 2. в знач. сказ. безл. it is windy; ~ый 1.
windy; ~ая погода windy weater; 2. разг. (легкомысленный) frivolous; ~ое
поведение fickle conduct.
ветрило = с. поэт. sail.
ветров|ой = wind attr. ; ~ое стекло windscreen, wind-shield амер.
ветрянка = ж. разг. chicken-pox.
ветх|ий = 1. dilapidated, rickety; (о здании тж.) ramshackle; (об одежде тж.)
threadbare; 2. (о человеке) decrepit, infirm; Ветхий завет Old Testament;
~ость ж. dilapidated state; прийти в ~ость fall* into disrepair.
ветхозаветный = Old Testament attr. ; перен. antiquated.
ветчина = ж. ham.
ветшать = , обветшать fall* into decay.
веха = ж. 1. stake; мор. spar-buoy; 2. обыкн. мн. (основной этап в развитии
чего-л.) landmark sg. , milestone sg.
вече = с. ист. (народное собрание в средневековой России) veche; ~вой прил. от
вече.
вечер = м. 1. evening; под ~, к ~у towards evening; 2. (собрание) party,
evening; ~ посвящЈнный памяти Пушкина Pushkin memorial gathering.
вечер|еть = несов. обыкн. безл. : ~еет dusk is falling, night is coming on.
вечеринк|а = ж. (evening) party; устраивать ~у hold*/give* a party.
вечерн|ий = evening attr. ; ~ий звон vesper chimes pl. ; ~яя заря sunset glow;
~ее небо evening sky; ~яя газета evening paper; ~ее платье evening dress; ~яя
школа night-school.
вечерник = м. разг. evening student, night-school student.
вечерня = ж. церк. vespers.
вечером = нареч. in the evening; сегодня ~ this evening, tonight; сегодня ~ мы
идЈм в театр we`re going to the theatre tonight; вчера ~ yesterday evening, last
night; завтра ~ tomorrow evening/night; поздно ~ late in the evening.
вечеря = ж. уст. supper; Тайная ~ the Last Supper.
вечн|о = 1. for ever, eternally; жить ~ live for ever; 2. разг. (постоянно)
always, perpetually; он ~ опаздывает he is always late; ~ость ж. eternity;
кануть в ~ость go*/disappear for ever, sink* into oblivion; мы не видались
(целую) ~ость! разг. we haven`t met for ages!; мне пришлось ждать целую ~ость
разг. I had to wait for an eternity; ~ый 1. eternal, everlasting;
(непрерывный) perpetual; ~ое владение perpetual possession; ~ое пользование
use in perpetuity; 2. разг. (постоянный) perpetual, endless; ~ые ссоры
endless quarrelling sg. ; ~ые придирки incessant faultfinding sg. ; ~ое перо
fountain-pen.
вешалка = ж. 1. (для верхнего платья и головных уборов) hat-and-coat-stand;
hat-and-coat-rack (на стене) ; (крючок) peg; 2. (плечики) hanger; 3. (у платья)
hanger, tab; 4. разг. (помещение) cloak-room.
вешать I = , повесить (вн.) 1. hang* (smth.) , hang* up (smth.) ; ~ картину
put* up a picture; hang* a picture; ~ бельЈ hang* up/out the washing; ~
трубку (телефонную) hang* up the receiver, put* down the receiver; 2.
(казнить) hang (smb.) ; ~ голову hang* one`s head; не надо ~ голову! chin up!,
keep smiling!, never say die!
вешать II = , свешать (вн.) weigh (smth.).
вешаться = , повеситься (кончать с собой) hang one self; ~ на шею кому-л. throw*
one self at smb.`s head, run after smb.
вещание = с. радио broadcasting.
вещать = несов. радио be* on the air; уст. prophesy.
вещевой = : ~ мешок pack, knapsack, kit-bag; ~ склад warehouse; stores pl.
вещественн|ый = material; ~ые доказательства юр. material evidence sg.
вещество = с. substance, matter; взрывчатое ~ explosive; отравляющее ~ poison
gas; серое ~ grey matter.
вещий = wise, prophetic.
вещица = ж. (безделушка) knick-knack, trifle, bagatelle; (драгоценность) bijou (
pl. -oux).
вещ|ь = ж. 1. thing; 2. мн. (имущество и т. п.) things, belongings; личные ~и
personal items; ~и, облагаемые пошлиной things liable to duty; ~и,
ограниченные для ввоза и вывоза things to be declared; из всех ~ей я привЈз
только... the only thing I brought was...; 3. (о пьесе, книге и т. п.) piece,
thing; чья это ~? who is it by?; это его лучшая ~ it`s the best thing he
ever did, wrote etc. ; 4. (факт, дело) thing, matter, affair; хочу сказать
вам одну ~ I have something to tell you; ~ в себе филос. thing in itself.
веялка = ж. с.-х. winnowing fan/machine.
веяние = с. 1. (ветра) breathing, blowing; 2. (направление) trend, tendency; ~
времени the spirit of the age; 3. с.-х. winnowing.
веять = несов. 1. (о ветре) blow* softly, breathe; 2. обыкн. безл. : веет
прохладой there is a grateful coolness in the air; веет весной the air has a
breath of spring in it; 3. (развеваться - о знамЈнах) flutter; 4. (вн.) с.-х.
winnow (smth.).
вживаться = , вжиться разг. get* used (to); ~ в образ театр. get* the feel of
one`s part.
вжив|ить = сов. см. вживлять; ~ление с. implantation; ~лять, вживить (вн.)
implant (smth.).
вжиться = сов. см. вживаться.
взад = нареч. разг. : ~ и вперЈд up and down; to and fro; back and forth;
ходить ~ и вперЈд по комнате walk up and down the room; walk to and fro across
the room; ни ~ ни вперЈд at a standstill, at a deadlock, deadlocked.
взаимн|ость = ж. reciprocity; любовь без ~ости unrequited love; добиться ~ости
win* smb.`s affection; отвечать ~остью reciprocate smb.`s feelings; ~ый mutual;
(ответный) reciprocal; ~ая помощь mutual aid; ~ое уважение mutual respect; ~ые
обвинения recriminations; ~ые уступки give and take; ~ое согласие mutual
consent.
взаимовыгодн|ый = mutually beneficial/advantageous; ~ые экономические отношения
mutually advantageous economic relations.
взаимодейств|ие = с. 1. (взаимное влияние) interaction; ~ сил природы the
interaction of natural forces; 2. (согласованность действий) co-operation;
~овать несов. interact; (действовать согласованно) cooperate.
взаимозаменяем|ость = ж. interchangeability; ~ый interchangeable.
взаимоотношение = с. relation; interrelation.
взаимопомощ|ь = ж. mutual aid, mutual assistance; договор о ~и agreement/treaty
of mutual assistance.
взаимопонимание = с. common/mutual understanding.
взаимосвязанн|ый = interconnected; ~ые телевизионные станции link-up system of
television stations.
взаимосвязь = ж. (inter)communication.
взаймы = нареч. : давать ~ lend*; брать ~ borrow.
взамен = 1. нареч. (вместо) instead; (в обмен) in exchange; 2. предлог (рд.)
instead (of); in exchange (for); предложить новое пальто ~ старого offer a
new coat in exchange for an old one.
взаперти = нареч. 1. (под замком) under lock and key; locked up; держать
кого-л. ~ keep* smb. shut up; keep* smb. under lock and key; 2. (в уединении)
in seclusion; жить ~ live in seclusion; keep* one self to one self
...Поділитися у соцмережах