Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ов. mention, make* mention (of), remember.
вспорхнуть = сов. take* wing.
вспотеть = сов. см. потеть 1.
вспрыс|кивать = , вспрыснуть (вн.) 1. sprinkle (smth.) ; 2. разг.
(ознаменовывать что-л. выпивкой) celebrate (smth.) ; вспрыснуть сделку wet
the bargain/deal; ~нуть сов. см. вспрыскивать.
вспугивать = , вспугнуть (вн.) scare (smb., smth.) away; (птиц тж.) flush
(smth.).
вспугнуть = сов. см. вспугивать.
вспылить = сов. разг. fly* into a temper, flare up.
вспыльчив|ость = ж. hot temper, irascibility; его ~ всем известна he is
notorious for his temper; ~ый hot-tempered, irascible.
вспых|ивать = , вспыхнуть 1. (быстро загораться) blaze up; (о пламени) flare
up; (о свете) flash; ~ пламенем burst* into flames; 2. (краснеть) flush; лицо
еЈ мгновенно вспыхнуло her face grew suddenly pink; 3. (внезапно возникать)
break* out; вспыхнула ссора a quarrel broke out; a quarrel flared up; 4.
(раздражаться) grow* angry, flare up; ~нуть сов. см. вспыхивать.
вспышк|а = ж. 1. (огня) flash; температура ~и тех. flash-pint; 2. (проявление
чего-л.) outburst; (эпидемии) outbreak; ~ гнева angry outburst, burst of
anger.
вспять = нареч. книжн. backwards; нельзя повернуть колесо истории ~ the course
of history cannot be reversed.
вставание = с. rising; раннее ~ early rising; почтить память ~м stand* in
memory, honour the deceased by rising.
вставать = , встать 1. (подниматься) get* up; rise*; arise* поэт. ; ~ из-за
стола rise* from the table; ~ с постели get* up; не ~ с постели (о больном)
be* bedridden; пора ~! time to get up!; 2. разг. (ногами) step on to; ~ на
ковЈр step on to the carpet; ~ на колени kneel*; 3. (о солнце,луне) rise*;
солнце уже встало the sun is up; 4. (на борьбу и т. п.) rise*; arise* поэт. ;
~ на защиту отечества spring*/rise* to the defence of one`s country; 5.
(возникать) arise*, come* up; ~ перед глазами come* into sight; (о прошлом)
come* back; встал вопрос о деньгах the question of money came up; 6. разг.
(останавливаться) stop; ~ на путь чего-л. enter the path of smth. ; встать на
чью-л. сторону take* smb.`s side, side with smb. ; встать поперЈк дороги комул.
balk smb. , bar smb.`s road, stand* in smb.`s way; не вставая without a
break.
вставить = сов. см. вставлять.
вставка = ж. 1. insertion; mounting; 2. (у платья) inset.
вставлять = , вставить (вн.) put* (smth.) in(to); тех. insert (smth.) ;
(вделывать) fit (smth.) ; ~ стЈкла put* in window-panes; ~ что-л. в оправу mount
smth. , set* smth. ; ~ что-л. в раму frame smth. ; ~ зуб get* a false tooth*
made; ~ замечание put* in a remark.
вставн|ой = detachable; (о зубах) false, artificial; ~ые рамы double windowframes,
storm windows.
встарь = нареч. высок. in the old days, in olden days/times.
встать = нареч. высок. сов. см. вставать.
встревоженный = alarmed, disturbed.
встревожить = сов. см. тревожить 1; ~ся сов. см. тревожиться.
встрЈпанный = dishevelled, tousled; вскочить как ~ е jump up like a shot.
встрепенуться = сов. 1. start; (о птице) open/ spread* its wings; 2.
(оживиться) rouse one self; 3. (о сердце) begin* to throb.
встретить(ся) = сов. см. встречать(ся).
встреч|а = ж. 1. meeting; (на фестивале и т. п.) get-together; деловая ~
business meeting; (не)официальная ~ (un)official meeting; ~ для переговоров
meeting for business talks; ~ с целью заключения сделки meeting to conclude
a deal; 2. (приЈм) welcome, reception; устроить торжественную ~у arrange a
grand reception; 3. спорт. match; (по лЈгкой атлетике тж.) meeting; meet амер.
; ~ Нового года New-Year(`s) party.
встреч|ать = , встретить (вн.) 1. (прям. и перен.) meet* (smb., smth.) ,
encounter (smb., smth.) ; случайно встретить кого-л. come* across smb. ,
happen to meet smb. ; встретить поддержку receive support; встретить отпор
encounter stiff resistance; 2. (принимать) receive (smb.) ; (приветствовать)
greet (smb.) , welcome (smb.) ; ~ гостей receive/greet one`s guests; ~
делегацию receive/greet/welcome a delegation; ~ аплодисментами greet with
applause; ~ Новый год see* the New Year in, celebrate the New Year; ~аться,
встретиться 1. meet*; редко ~аться с кем-л. meet* smb. seldom; часто ~аться с
кем-л. meet smb. frequently; 2. (попадаться) be* found; turn up, occur;
такие ошибки часто ~аются that kind of mistake often occurs.
встречн|ый = 1. прил. approaching, oncoming; ~ поезд train travelling in the
opposite direction, approaching/oncoming train; ~ ветер contrary wind, head
wind; 2. прил. (ответный) reciprocal; ~ая торговля balanced trade, bilateral
trade; ~ое планирование маркетинга counter planning; ~ые закупки counter
purchases; ~ое обязательство reciprocal undertaking; ~ план supplementary
plan (proposed by the workers themselves) ; ~ бой encounter battle; ~ое
обвинение юр. counter-charge; ~ иск юр. counter claim, claim in return; 3. в
знач. сущ. м. : каждый ~ и поперечный anybody and everybody, every Tom, Dick
and Harry; первый ~ the firstcomer.
встроенный = built-in; ~ шкаф fitted cup-board.
встряска = ж. разг. shake-up, shaking; это была хорошая ~ it was a healthy
jolt/shock.
встряхивать = , встряхнуть (вн.) shake* (smth.) ; jolt (smth.) ; перен. shake*
(smb.) up; встряхнуть кудрями shake* one`s curls; нас сильно встряхнуло we got a
severe jolt; ~ся, встряхнуться shake* one self; встряхнись!, встряхнитесь! cheer
up!, pull yourself together!; вам нужно встряхнуться what you need is a change.
встряхнуть(ся) = сов. см. встряхивать(ся).
вступать = , вступить (в вн.) 1. enter (smth.) ; ~ в город enter a town; 2.
(поступать, зачисляться) join (smth.) ; ~ в партию, в профсоюз join the Party,
a trade union; 3. (начинать) enter (into, upon); ~ в борьбу take* up the
struggle; ~ в переговоры enter into/upon negotiations; ~ в разговор enter
into conversation; ~ в спор take* up an argument; ~ в бой с кем-л. engage in
battle with smb. ; ~ в драку start fighting; ~ в соглашение, союз enter into
an agreement, alliance; ~ во владение come* into possession; ~ на престол
ascend the throne; вступить в брак marry; вступить в свои права come* into
one`s own; зима вступила в свои права winter came into its own; ~ на путь
чего-л. take* the road of smth. , embark on smth. ; ~ся, вступиться (за вн.)
intercede (for), take* smb.`s part; stand*/stick* up (for) разг.
вступительн|ый = 1. (вводный) introductory, opening, inaugural; ~ое слово
opening address; 2. (связанный с поступлением куда-л.) entrance attr. ; ~
взнос entrance fee; ~ экзамен entrance examination.
вступить(ся) = сов. см. вступать(ся).
вступление = с. 1. (действие) entry; ~ войск в город entry of troops into a
town; ~ в партию joining the Party; 2. (введение) introduction; муз. тж.
prelude; (увертюра) overture; ~ к поэме introduction to the poem.
всуе = нареч. книжн.: упоминать имя Господа ~ take* the name of God in vain.
всунуть = сов. см. всовывать.
всухомятку = нареч. разг. : питаться ~ live on snacks, live on dry rations.
всухую = нареч. разг. without scoring a point; сыграть ~ make* no score; score a
duck разг.
всучить = сов. (вн. дт.) разг. foist (smth. on) , fob off (smth. on) , palm off
(smth. on).
всхлип|нуть = сов. give* a sob; ~ывание с. sobbing.
всхлипывать = несов. sob.
всходить = , взойти 1. (на вн.) climb (smth.) , mount (smth.) , ascend
(smth.) ; 2. (о солнце, луне) rise*; 3. (о семенах) sprout, come* up.
всходы = мн. shoots; дружные ~ vigorous young growth sg. ; зазеленели ~ the corn
is green.
всхожесть = ж. с.-х. germinating power.
всхрапнуть = сов. разг. have* a nap.
всхрапывать = несов. snore; (о лошади) snort.
всыпать = сов. 1. см. всыпать; 2. (дт.) разг. make* it hot (for), warm (smb.)
; ~ кому-л. по первое число е knock smb. into the middle of next week.
всыпать = , всыпать (вн., рд. в вн.) pour (smth. into).
всюду = нареч. everywhere; (где угодно) anywhere.
вся = мест. см. весь.
всяк|ий = 1. мест. (любой) any; (каждый) every, each; ~ раз, как whenever; во
~ое время at any time; 2. мест. (разный) all sorts of; ~ие люди all sorts of
people; ~ие товары all sorts of things; 3. мест. (какой-л.) any; без ~ого
сожаления without any regret, with no regret whatsoever; 4. в знач. сущ. м.
(любой) anyone; (каждый) everyone; во ~ом случае in any case, whatever
happens; at any rate; на ~ случай in case; to be on the safe side; as a
safeguard.
всяческ|и = разг. in every way; ~ий разг. all sorts of.
всячина = ж. : всякая ~ all sorts of odds and ends, all sorts of things.
втайне = нареч. in secrete, secretly.
вталкивать = , втолкнуть (вн.) push (smth.) in shove (smth.) in; (вн. в вн.)
push (smth. into) , shove (smth. into).
втаптывать = , втоптать (вн. в вн.) trample (smth. into) , tread* in; втоптать
кого-л. в грязь trample smb. underfoot, ride* roughshod over smb.
втаскивать = , втащить 1. (вн.) pull (smth.) in, drag (smth.) in; (вн. в вн.)
pull (smth. into) , drag (smth. into) ; 2. (вн.; наверх) pull (smb., smth.)
up, drag (smb., smth.) up; втащить чемодан на третий этаж drag a case up to
the second floor.
втачать = сов. stitch in (to).
втащить = сов. см. втаскивать.
втемяшиться = сов. разг. get* into one`s head.
втереть(ся) = сов. см. втирать(ся).
втесаться = сов. insinuate one self in (to), brazen one`s way in (to).
втирать, втереть = (вн.) rub (smth.) in; (вн. в вн.) rub (smth. into) ; ~ очки
кому-л. е throw* dust in smb.`s eyes, humbug smb. , pull the wool over smb.`s
eyes; ~ся, втереться 1. (впитываться) rub in, penetrate; 2. (в вн.) разг.
(протискиваться) make* one`s way (into); перен. worm one self (into); ~ся в
компанию insinuate one self, get* one self accepted; ~ся в доверие к кому-л.
worm one self into smb.`s confidence.
втискивать = , втиснуть (вн. в вн.) squeeze (smth. into) ; ~ся, втиснуться (в
вн.) squeeze one self (into).
втиснуть(ся) = сов. см. втискивать(ся).
втихомолку = нареч. разг. on the quiet, on the sly.
втихую = нареч. разг. см. втихомолку.
втолкнуть = сов. см. вталкивать.
втолковать = сов. см. втолковывать.
втолковывать = , втолковать (вн. дт.) разг. make* (smb.) understand (smth.) ;
никак этого ему не втолкуешь you simply can`t get it into his head.
втоптать = сов. см. втаптывать.
вторгаться = , вторгнуться (в вн.) invade (smth.) ; перен. intrude (upon, into);
~ в страну invade a country; ~ в чужие дела intrude into smb.`s affairs; ~ в
чужую область, сферу trespass upon somebody else`s ground.
вторгнуться = сов. см. вторгаться.
вторжение = с. (в вн.) invasion (of); encroachment (upon); перен. intrusion
(upon, into).
вторить = несов. 1. (дт.; повторять) echo (smb., smth.) ; ~ кому-л. , ~ чьимл.
словам echo smb.`s words; 2. муз. take* the second part.
вторичн|о = again, a second time; ~ый 1. (повторный) second; ~ое напоминание
second reminder; 2. (производный) secondary; ~ продукт by-product; ~ое сырьЈ
salvage utility, waste; ~ые горные породы Mesozoic/secondary rocks; ~ые
половые признаки secondary characteristics.
вторник = м. Tuesday.
второгодник = м. pupil remaining in the same class for another year.
втор|ой = 1. прил. second; (после имени) the second; 2. прил. (второстепенный)
secondary; (хуже по качеству) second; на ~ом плане in the background; ~ сорт
second grade/quality; каюта ~ого класса second-class cabin; ~ состав театр.
understudies pl. ; ~ая скрипка муз. second violin, second fiddle; 3. в знач.
сущ. ж. : одна ~ая one half, a half; 4. в знач. сущ. с. (блюдо) second
course; ~ая молодость second youth; из ~ых рук at second hand.
второкурсни|к = м. , ~ца ж. second-year student; sophomore амер.
второпях = нареч. разг. hastily, hurriedly; ~ я забыл... in my hurry I forgot...
второразрядный = second-grade; of the second grade после сущ. ; разг.
(посредственный) second-rate.
второсортн|ый = second-grade, second-class; of the second grade после сущ. ;
разг. (посредственный) second-rate; ~ая мука second-grade flour.
второстепенн|ый = secondary; of minor importance после сущ. ; ~ые члены
предложения грам. secondary parts of a sentence.
в-третьих = вводн. сл. in the third place, thirdly.
втридорога = нареч. разг. : платить ~ pay* through the nose.
втрое = нареч. three times, threefold; ~ больше three times as much; ~ меньше a
third of; сложить ~ fold in three; увеличить ~ increase threefold; уменьшить ~
reduce to a third.
втроЈм = нареч. the three of them (us, you); они сделали это ~ the three of them
did/made it together.
втройне = нареч. three times as much.
втулка = ж. 1. bush, bushing, sleeve; 2. (пробка) bung, plug, stopper.
втуне = нареч. уст. in vain.
втыкать = , воткнуть (вн. в вн.) thrust* (smth. into) , diver* (smth. into) ;
(булавку и т. п.) stick* (smth. into).
втюриться = сов. разг. fall* in love.
втягивать = , втянуть 1. (вн.) draw* (smb., smth.) in; (поднимать) draw*/pull
(smth.) up; 2. (вн., вбирать в себя) breathe (smth.) in; втянуть в себя воздух
inhale; 3. (вн. в вн.) разг. (привлекать к участию) draw* (smb. into) , get*
(smb.) involved (in), involve (smb. in) ; втянуть кого-л. в разговор draw*
smb. into conversation; втянуть кого-л. в работу get* smb. to join in the
work; втянуть кого-л. в войну involve smb. in war; ~ся, втянуться 1. (в вн.;
постепенно входить куда-л.) drift (into); 2. (в вн.) become* involved (in), be*
drawn (into); (привыкать) get* used to (smth.) ; (в работу) get* into one`s
stride; 3.: его щЈки втянулись his cheeks are drawn, he looks hollowcheeked.
втянуть(ся) = сов. см. втягивать(ся).
вуаль = ж. 1. veil; 2. фото fog, haze.
вуз = м. (высшее учебное заведение) institution of higher education/learning,
higher school, college.
вузовск|ий = college attr. ; ~ая программа college syllabus/programme.
вулкан = ж. volcano; действующий ~ active volcano; потухший ~ extinct volcano;
жить (как) на ~е be* living on the edge of a volcano.
вулканизировать = несов. и сов. (вн.) тех. volcanize (smth.).
вулканическ|ий = volcanic; ~ого происхождения of volcanic origin, igneous.
вульгариз|атор = м. vulgarizer; ~ация ж. over-simplification, vulgarization.
вульгаризировать = несов. и сов. (вн.) vulgarize (smth.) , over-simplify
(smth.).
вульгаризм = м. лингв. vulgarism.
вульгарн|ость = ж. vulgarity; ~ый vulgar; ~ая латынь vulgar Latin.
вундеркинд = м. infant prodigy.
вурдалак = м. ghoul, werevolf, vampire.
вход = м. 1. (вступление, вхождение) entry; ~ бесплатный admission free; ~а
нет no entrance; 2. (дверь, ворота) entrance, way in.
входить = , войти 1. go* in, come* in, enter, get* in; (в вн.) go* (into),
come* (into), enter (smth.) , get* (into); он вошЈл he came in; войдите!
come in!; ~ в порт steam/sail into port; ~ в вагон get* into a carriage; 2. (в
состав, в долю и т. п.) be* in; войти в список be* on the list; войти в состав
правительства be* in the government, become* a member of the government; 3.
(быть составной частью чего-л.) be* included in; рассказы, вошедшие в этот том
the stories included in this volume; 4. (вмещаться) go* in; это сюда не войдЈт
it won`t go in here; 5. (вникать) get* to the bottom of; войти в суть дела
get* to the heart of the matter; ~ в азарт grow* heated; ~ в доверие кому-л.
be taken into smb.`s confidence; ~ в колею carry on as normal; ~ в моду
come* into fashion; войти в историю go* down in history, make* history; ~ в
положение understand* the position; ~ в поговорку become* a byword; ~ в
привычку (у) become* a habit (with); (прочно) ~ в производственную практику
become* an integral part of industrial technique; ~ в роль begin* to feel
one`s feet.
входн|ой = entrance attr. ; ~ая дверь entrance; ~ билет entrance ticket/card;
~ая плата admission (fee), charge for admittance.
входящая = ж. (бумага) incoming mail.
вхожий = разг. accepted; он вхож к ним, он вхож в их дом he is an accepted guest
in their family.
вхолостую = нареч.: работать ~ run* idle.
вцепиться = сов. см. вцепляться.
вцепляться = , вцепиться (в вн.) seize (smth.) , clutch (smth.) ; ~ в волосы
кому-л. seize smb. by the hair.
вчера = 1. нареч. yesterday; ~ вечером last night, yesterday evening; ~ ночью
last night; ~ утром yesterday morning; 2. в знач. сущ. с. нескл. yesterday;
~шний yesterday`s; ~шний день yesterday; жить ~шним днЈм live on yesterdays,
live in the past.
вчерне = нареч. in (the) rough; ~ закончить что-л. finish the rough draft of
smth. ; готовый ~ basically complete.
вчетверо = нареч. four times, fourfold; ~ больше four times as much; ~ меньше a
quarter, reduced to a quarter; увеличить ~ increase fourfold; уменьшить ~
quarter, reduce to a quater.
вчетвером = нареч. the four of them (us, you).
в-четвЈртых = вводн. сл. in the fourth place, fourthly.
вчистую = нареч. прoст. finally, definitely; он был уволен ~ he was pensioned
off.
вчитаться = сов. см. вчитываться.
вчитываться = , вчитаться (в вн.) read* (smth.) carefully; (осваиваться с чемл.)
make* oneself thoroughly familiar (with).
вчуже = нареч. disinterestedly, vicariously.
вшестеро = нареч. six times; six times as much.
вшестером = нареч. six of them.
вшивать = , вшить (вн.) sew* (smth.) in.
вшивый = lice-ridden, lousy (тж. перен.).
вширь = нареч. in breadth.
вшить = сов. см. вшивать.
въедаться = , въесться (в вн.) 1. (вонзаться) bite* (into); 2. (впитываться)
eat* (into).
въезд = м. 1. (действие) entry; ~ запрещЈн no entry; 2. (место) entrance;
(дорога) drive(way); ~ной: ~ная виза entry visa; ~ные ворота entrance gate
sg.
въезжать = , въехать 1. drive* in, enter; (в квартиру) move in; (в вн.)
drive* (into), enter (smth.) ; (в квартиру и т. п.) move (into); ~ в дом,
квартиру move into a house, flat; 2. (на вн.) drive* up (smth.) ; ~ на гору
drive* up a hill.
въесться = сов. см. въедаться.
въехать = сов. см. въезжать.
вы = личн. мест. ( рд. вас, дт. вам, вн. вас, тв. вами, пр. вас) you.
выбалтывать = , выболтать (вн.) разг. blab out, blurt out (smth.) ; ~ секрет
let*/blurt out a secret; let* the cat out of the bag идиом.
выбегать, выбежать = run* out, come* running out; ~ навстречу кому-л. run* out
to meet smb. ; ~ из дома run* out of the house.
выбежать = сов. см. выбегать.
выбелить = сов. см. белить 2.
выбивать, выбить = (вн.) 1. knock (smb., smth.) out; (противника тж.)
dislodge (smb.) ; 2. (штампом) stamp (smth.) ; 3. разг. (ударяя, очищать) beat*
(smth.) ; ~ ковЈр beat* a carpet; ~ трубку knock out one`s pipe; 4.
(уничтожать градом) beat* (smth.) down; 5. (молотком придавать новую форму)
hammer (smth.) out; выбить дорогу break* up a road, knock a road to pieces;
~ дурь из кого-л. разг. knock the nonsense out of smb. ; ~ кого-л. из колеи
unsettle smb. ; ~ся, выбиться; ~ся из сил strain every nerve/muscle;
выбиться в люди разг. make* one`s way in the world; ~ из колеи be*
completely unsettled; ~ из сил be* at the end of one`s tether; be* dead-beat;
~ся на дорогу get* on one`s feet; make* good; еЈ волосы выбились из-под
шляпы, косынки her hair was showing from under her hat, kerchief.
выбир|ать = , выбрать (вн.) 1. choose* (smth.) , select (smth.) , pick
(smth.) ; (отбирать) sort (smth.) ; сов. тж. make* one`s choice; ~айте по
вкусу choose what you like; 2. (голосованием) elect (smb.) ; 3.: ~ снасть
take*/haul in the nets; ~ якорь weigh anchor; 4. разг. (освобождать для чегол.)
find* (smth.) ; ~ время find* time; выбрать удобную минуту choose* a
favourable opportunity.
выбир|аться = , выбраться разг. 1. (из рд.) find* one`s way out (of); мы
долго ~ались из леса it took us a long time to find our way out of the
forest; мы наконец выбрались из леса at last we got/were out of the forest; 2.
(выселяться) ; ~ из квартиры move out of a flat; 3. (отыскиваться - о времени)
be* available/free; если выберется свободный час, приезжайте к нам come and
see us if you have an hour to spare; я не могу выбраться в театр I have no
time to go out to the theatre.
выбить(ся) = сов. см. выбивать(ся).
выблядок = м. груб. бран. bastard, by-blow.
выбоин|а = ж. hole, scar; (на дороге) pot-hole; здание было всЈ в ~ах the
building was badly scarred.
выболтать = сов. см. выбалтывать.
выбор = м. choice; (ассортимент тж.) selection; (право замены) option; сделать
хороший ~ make* a good* choice; нет никакого ~а there is no choice; нет другого
~а there is no choice/ alternative; остановить свой ~ на чЈм-л. choose* smth. ,
select smth. ; предложить на ~ offer the choice; без ~а indisriminately; на ~
for choice.
выборка = ж. 1. (сети и т. п.) raising; (цитат) excerpting; 2. обыкн. мн. (из
рд.; выписка из чего-л.) excerpts (from), extracts (from), selections
(from).
выборн|ость = ж. electiveness; ~ый 1. прил. elective; ~ая должность elective
office; ~ый судья elected judge; 2. прил. (относящийся к выборам) election
attr. , electoral; 3. в знач. сущ. м. delegate.
выборочн|ый = selective; ~ая проверка spot check; ~ая рубка леса selective
felling.
выборщик = м. elector.
выборы = мн. election sg. ; всеобщие ~ general election; дополнительные ~ byelection
sg.
выбрасывать = , выбросить (вн.) 1. throw* (smth.) away; (одежду тж.) discard
(smth.) ; перен. разг. (выпускать, исключать) omit (smth.) , leave* (smth.)
out, exclude (smth.) ; (тратить попусту) throw* away (smth.) , waste (smth.)
; выбросить на берег cast* ashore; ~ за борт heave*/throw* over board; 2.
(выдвигать резким движением) throw* out (smth.) , fling* out (smth.) , make* a
lunge (with); выбросить флаг hoist a flag; мор. break* a flag; 3. (высылать
вперЈд) send* (smb., smth.) out ahead; выбросить что-л. из головы get* smth.
out of one`s head; выбросить лозунг put* out a slogan; ~ кого-л. на улицу 1)
(выгонять) turn smb. out into the street, make* smb. homeless; 2) (лишать
работы) fire smb. , throw* smb. out of work; ~ что-л. на рынок release smth.
for sale, put* smb. on the market; ~ся, выброситься 1. throw* one self out; (с
парашютом) bale out; 2. (о дыме, пламени и т. п.) gush out.
выбрать = сов. см. выбирать.
выбраться = сов. см. выбираться.
выбривать = , выбрить (вн.) shave* (smth.) ; выбрить себе голову have* one`s
head shaved; ~ся, выбриться shave*; чисто выбриться have* a close shave.
выбритый = shaved; чисто ~ clean-shaved.
выбрить(ся) = сов. см. выбривать(ся).
выбросить(ся) = сов. см. выбрасывать(ся).
выброшенн|ый = wasted; ~ые деньги money wasted; money down the drain разг.
выбывать = , выбыть leave*; выбыть из школы leave* school; выбыть из игры
retire, leave* the field; выбыть из строя be* put out of action.
выбыть = сов. см. выбывать.
вываливать = , вывалить (вн.) разг. dump (smth.) , shoot* (smth.) ; ~ уголь из
тачки empty/shoot* coal out of a barrow; ~ся, вывалиться (из рд.) разг. fall out
(of), tumble out (of).
вывалить(ся) = сов. см. вываливать(ся).
вывалять = сов. см. валять 1.
вываривать = , выварить (вн.) 1. (лишать вкусовых или питательных свойств)
boil (smth.) to nothing; 2. (извлекать) boil (smth.) out, extract (smth.) by
boiling, decoct (smth.) ; ~ соль produce salt by evaporation; ~ жир render
fat; ~ся, вывариться be* boiled to pulp.
выварить(ся) = сов. см. вываривать(ся).
выведать = сов. см. выведывать.
выведывать, выведать = (вн.) разг. find (smth.) out; тк. несов. try to worm
(smth.) out; ~ тайну у кого-л. pump/worm a secret out of smb.
вывезти = сов. см. вывозить 1, 2, 3.
вывер|ить = сов. см. выверять; ~ка ж. adjustment, regulation; (хронометра)
rating; (списка) verification, checking.
вывернуть(ся) = сов. см. вывЈртывать(ся).
выверт = м. vagary, eccentricity, mannerism; говорить с ~ами talk eccentrically.
вывЈртыв|ать = , вывернуть (вн.) 1. (вывинчивать) unscrew (smth.) ; 2. (руку,
ногу) wrench (smth.) , twist (smth.) ; 3. (наизнанку) turn (smth.) inside out;
~аться, вывернуться 1. (вывинчиваться) come* unscrewed; винт легко ~ается the
screw turns quite easily; 2. (выскальзывать, высвобождаться) slip away; 3.
разг. (из затруднительного положения) wriggle out, extricate one self.
выверять, выверить = (вн.) regulate (smth.) , adjust (smth.) , set* (smth.) ;
(хронометр) rate (smth.) ; (список) check (smth.) ; verify (smth.).
вывесить = I, II сов. см. вывешивать I, II.
вывеска = ж. sign, signboard; перен. mask.
вывести(сь) = сов. см. выводить(ся).
выветривание = с. 1. ventilation, airing; 2. геол. weathering, (wind) erosion.
выветривать = , выветрить (вн.) 1. air (smth.) , ventilate (smth.) ; ~ запах
нафталина air a room to remove the smell of naphthalene; 2. геол. weather
(smth.) , erode (smth.) ; ~ся, выветриться 1. (о запахе) evaporate; перен.
fade; выветриться из головы, из памяти be* effaced from the memory; 2. геол.
be* weathered/eroded.
выветрить(ся) = сов. см. выветривать(ся).
вывешивать = I, вывесить (вн.) 1. hang* out (smth.) ; ~ флаги hoist flags; ~
бельЈ (для просушки) hang* out the washing; 2. (помещать для обозрения)
display (smth.) , post (up) (smth.) ; ~ объявление display a notice, post
(up) a notice.
вывешивать II = , вывесить (вн.) (определять вес) test the weight (of).
вывинтить(ся) = сов. см. вывинчивать(ся).
вывинчивать = , вывинтить (вн.) unscrew (smth.) ; ~ся, вывинтиться come*
unscrewed.
вывих = м. dislocation; ~нуть сов. (вн.) dislocate (smth.) ; ~нуть себе ногу (в
лодыжке) dislocate one`s ankle; (в колене) dislocate one`s knee.
вывод = м. 1. (увод) withdrawal; (удаление) removal; 2. (умозаключение)
conclusion, inference; поспешить с ~ом jump to a conclusion; прийти к ~у
come* to a conclusion; 3. (выращивание) rearing, breeding; 4. (высиживание)
hatching; 5. (истребление) extermination; 6. эл. outlet.
выводить = , вывести 1. (вн.; удалять за пределы чего-л.) bring* (smb.) out,
remove (smb.) , send* (smb.) out, take* (smb.) out; (войска) wit
...Поділитися у соцмережах