Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...l.
водоотталкивающ|ий = water-repellent; ~ая ткань water-repellent fabric.
водопад = м. waterfall; (небольшой) cascade; cataract поэт. ; (с названием)
falls pl. , the falls of...
водоплавающ|ий = : ~ая птица aquatic birds pl. , waterfowl.
водопой = м. 1. (место) watering-place, pond; 2. (действие) watering.
водопровод = м. water-supply; (в доме) plumbing; ~ный: ~ный кран water-tap; ~ная
магистраль water-main; ~ная сеть water system; ~ная труба water-pipe; ~чик м.
plumber.
водопроницаемый = permeable to water.
водораздел = м. watershed; divide амер.
водород = м. хим. hydrogen; ~ный хим. hydrogenous; hydrogen attr. ; ~ная бомба
hydrogen bomb, H-bomb.
водоросль = ж. aquatic plant; (морская) seaweed; alga ( pl. -ae) научн.
водоснабжение = с. water-supply.
водосто|к = м. drain; (жЈлоб) gutter; ~чный drain attr. ; ~чная труба drainpipe.
водохранилище = с. reservoir; (небольшоe) tank.
водочерпалка = ж. тех. water engine.
водружать = , водрузить (вн.) erect (smth.) ; ~ флаг set* up a flag.
водрузить = сов. см. водружать.
воды = мн. 1. (водные пространства) rivers and lakes; 2. (минеральные)
waters; пить ~ take* the waters; 3. (курорт) watering-place sg. , spa sg.
водянистый = 1. watery; 2. (бесцветный) colourless, wishy-washy.
водянка = ж. dropsy, hydropsy научн.
водян|ой I = прил. water attr. ; (живущий в воде) aquatic; ~ое растение aquatic
plant; ~ая мельница water mill; ~ая турбина hydraulic/water turbine; ~ знак
watermark; ~ое отопление hot-water heating, central heating.
водяной II = м. фольк. water-sprite, pixy.
воевать = несов. (с тв.) 1. make*/wage war (on), be* at war (with); 2. разг.
(стараться одолеть кого-л., что-л.) fight* (smb., smth.).
воедино = together; собрать ~ collect, gather up.
военачальник = м. military leader, commander.
воениз|ация = ж. militarization; ~ировать несов. и сов. (вн.) militarize
(smth.).
военком = м. (военный комиссар) enlistment officer.
военкомат = м. (военный комиссариат) military registration and enlistment
office.
военкор = м. (военный корреспондент) war correspondent.
военно-воздушн|ый = air-force attr. ; ~ые силы the Air Force(s).
военно-морск|ой = naval; ~ие силы naval forces; ~ флот Navy.
военнообязанный = м. person liable to military service; (состоящий в запасе)
reservist.
военнопленный = м. prisoner of war.
военнополевой = field attr. ; ~ суд court martial.
военнослужащий = м. military man*; serviceman*.
военно-экономический = military and economic; ~ потенциал military and economic
potential.
военн|ый = 1. прил. (относящийся к войне) war attr. , martial; ~ое искусство
art of war; ~ое положение martial law; ~ое время time of war; ~ого времени
war-time attr. ; ~ завод munition(s) factory; ~ корабль man-of-war ( pl.
men-), warship; ~ преступник war criminal; ~ые действия military operations,
hostilities; 2. прил. (относящийся к армии, к военнослужащему) military; ~ая
служба military service, service in the armed forces; ~ое училище military
training establishment; ~ врач army (air-force, naval) doctor, medical
officer; ~ый округ military district; ~ая выправка military/soldierly
bearing; 3. в знач. сущ. м. military man*, serviceman*; Военный совет 1)
Military Council; 2) (совещание) council of war; ~ коммунизм war communism;
'~ые риски' (особые условия страхования контрактов купли-продажи) Уwar
risksФ.
военрук = м. (военный руководитель) military instructor.
военщина = ж. собир. презр. military clique.
вожак = м. 1. leader; (проводник, поводырь тж.) guide; 2. (животное, птица)
leader.
вожатый = м. 1. guide; 2. разг. (вагоноважатый) tram-driver.
вожделе|ние = с. longing, craving; смотреть с ~нием на кого-л. , что-л. gaze
longingly at smb. , smth. ; ~ть long (for), уст. lust after.
вожделенный = поэт. desired, longed-for.
вождь = м. 1. leader; 2. (предводитель племени) chief, chieftan.
вожж|и = мн. ( ед. вожжа ж. ) rein(s); ему ~а под хвост попала разг. he has
taken to acting capriciously.
воз = м. 1. cart; 2. (рд.; количество) cart-load (of) (тж. перен.) ; wagonload
(of); а ~ и ныне там е things haven`t budged an inch; что с ~у упало,
то пропало е it`s no use crying over spilt milk.
возбран|яться = несов. уст. be* forbidden, be* prohibited; никому не ~яется...
everyone is allowed...
возбудим|ость = ж. excitability; ~ый excitable.
возбуди|тель = м. 1. cause, stimulus ( pl. -li), stimulant; 2. биол. agent; ~
болезни agent of a disease; 3. тех. exciter; ~ть(ся) сов. см.
возбуждать(ся).
возбужд|ать = , возбудить 1. (вн.; вызывать) arouse (smth.) , stimulate
(smth.) ; ~ аппетит stimulate the appetite; ~ жалость, негодование и т. п.
arouse compassion, indignation etc. ; ~ любопытство, подозрение
arouse/excite curiosity, suspicion; ~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate
smb.`s interest in smth. ; ~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion; 2.
(вн.; предлагать на обсуждение) raise (smth.) ; ~ вопрос raise the question; ~
дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ; ~ ходатайство
make* an application; 3. (вн.; волновать) excite (smb.) ; 4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against) , try to put (smb. against) ; ~аться,
возбудиться 1. awaken, be* aroused; 2. (волноваться) get* excited; ~ающий
exciting; ~ающее средство stimulant; ~ение с. 1. (состояние) excitement; в
~ении in a state of excitement; 2. (действие) excitation; stimulation; ~ение
деятельности сердца stimulation of the action of the heart.
возбуждЈнн|ый = excited; ~ вид excited appearance; ~ые голоса excited voices; в
~ом состоянии in a state of excitement, highly excited.
возведение = с. 1. (сооружение) erection; 2. мат. raising; ~ в степень
involution; ~ в третью, пятую степень raising to the third, fifth power.
возвеличивать = , возвеличить (вн.) exalt (smb., smth.) , glorify (smb., smth.).
возвеличить = сов. см. возвеличивать.
возвести = сов. см. возводить.
возвестить = сов. см. возвещать.
возвещать = , возвестить (вн., о пр.) announce (smth.) , proclaim (smth.) ,
herald (smth.) ; ~ начало новой эры herald/announce a new era.
возводить = , возвести (вн.) 1. (сооружать) erect (smth.) ; 2. (возвышать)
elevate/promote (smb.) (to the rank of); ~ кого-л. на престол enthrone smb.
; 3. мат. raise (smth.) ; ~ что-л. в квадрат square smth. ; ~ что-л. в куб
cube (smth.) ; ~ что-л. в принцип make* smth. a principle; ~ в четвЈртую
степень raise to the fourth power; 4.: ~ клевету на кого-л. calumniate smb.
, cast* aspersions on smb. ; ~ обвинение на кого-л. accuse smb.
возврат = м. return; (издержек) reimbursement; обоснованный ~ justified return;
частичный ~ partial return; ~ вклада return of deposit; ~ груза return of cargo;
~ кредита repayment of a credit; ~ пошлины refund of dues; ~ ссуды return of a
loan; ~ товара return of goods; юр. restitution; к прошлому нет ~а there`s no
bringing back the past; ~ить(ся) сов. см. возвращать(ся).
возвратн|ый = 1. грам. reflexive; ~ глагол reflexive verb; ~ое местоимение
reflexive pronoun; 2. (о болезни) recurrent; 3. (о деньгах) repayable; ~ая ссуда
loan.
возвращ|ать = , возвратить (вн.) 1. (отдавать) return (smth.) , give* (smth.)
back; 2. (вновь обретать) recover (smth.) ; возвратить здоровье recover one`s
health; возвратить силы regain one`s strength; 3. (способствовать возвращению)
bring* (smb., smth.) back, recall (smb., smth.) , call (smb.) back; ;
возвратить кого-л. к жизни restore smb. to life; ~аться, возвратиться 1. go*
back; come* back, return (тж. перен.) ; сов. тж. be* back; 2. (к дт.; к
прежнему, к мысли и т. п.) go* back (to), return (to), revert (to); ~ение с.
return; ~ение домой return (home), home-coming.
возвысить = сов. см. возвышать 1, 2; ~ся сов. см. возвышаться 2.
возвыш|ать = , возвысить (вн.) 1. raise (smth.) ; (значение, положение тж.)
elevate (smth.) ; 2. (усиливать) raise (smth.) ; ~ голос raise one`s voice; 3.
тк. несов. (облагораживать) uplift (smb.) , elevate (smb.) ; ~аться, возвыситься
1. тк. несов. (над тв.) tower (above, over), rise* high (above); перен. be*
(above); 2. (усиливаться) rise*; ~аться в чьЈм-л. мнении rise* in smb.`s
esteem, go* up in smb.`s estimation; ~ение с. 1. (действие) rise; 2.
(местности) elevation, eminence, rise; 3. (сооружение) platform, dais.
возвышенн|ость = ж. 1. height, hill; Валдайская ~ Valdai Hills pl. ; 2.
(благородство) sublimity; ~ мыслей, чувств elevation of thought, feeling; ~ый 1.
high, elevated; 2. (о мыслях, чувствах) sublime, lofty, exalted.
возглавить = сов. (вн.) take* over the leadership (of), become* the leader (of),
head (smth.) ; вы должны ~ это дело you must take the lead in this matter, you
must take charge.
возглавлять = несов. (вн.) lead* (smth.) , head (smth.) ; ~ борьбу lead* the
struggle; ~ делегацию be* the leader of the delegation, head a delegation; ~
учреждение be* at the head of a department; ~ экспедицию lead* an expedition.
возглас = м. cry, exclamation.
возгон|ка = ж. хим. sublimation; ~ять sublimate.
возгораться = , возгореться kindle.
возгордиться = сов. (тв.) be* proud (of), grow* proud (of); get* a swelled head
(over) разг.
возгореться = сов. см. возгораться.
воздавать = , воздать (вн.) render (smth.) ; ~ должное кому-л. give* smb. his
(her, their) due; ~ почести render homage (to); ~ добром за зло render good for
evil.
воздать = сов. см. воздавать.
воздаяние = с. (возмездие) retribution.
воздвигать = , воздвигнуть (вн.) set* up (smth.) , put* up (smth.) , erect
(smth.) , raise (smth.).
воздвигнуть = сов. см. воздвигать.
Воздвижение = с. церк. Exaltation of the Cross.
воздевать = , воздеть: ~ руки поэт. lift up one`s hands.
воздействие = с. influence; физическое ~ force, coercion; оказать моральное ~ на
кого-л. bring* moral pressure to bear upon smb.
воздействовать = несов. и сов. (на вн.) influence (smb., smth.) ; bring*
pressure to bear (upon); ~ на кого-л. лаской manage smb. by kindness; ~ на когол.
силой use force to influence smb. ; ~ на ход событий influence the course of
events.
возделать = сов. см. возделывать.
возделывать = , возделать (вн.) 1. cultivate (smth.) , till (smth.) ; 2.
(выращивать) grow* (smth.) , cultivate (smth.).
воздержавш|ийся = м. (от голосования) abstainer; при четырЈх ~ихся with four
abstentions.
воздержание = с. (от рд. ) abstention (from); ~ от пищи abstinence; половое ~
continence.
воздержанн|ость = ж. abstemiousness, moderation, temperance; ~ый abstemious,
temperate.
воздержаться = сов. см. воздерживаться.
воздерживаться = , воздержаться (от рд. ) refrain (from); (от голосования)
abstain (from); воздержаться от суждения reserve one`s judgement; я советую вам
воздержаться от поездки I advise you to refrain from making this journey.
воздух = м. air; в ~е in the air; подышать свежим ~ом get* a breath of (fresh)
air; на (вольном, открытом) ~е in the open, out of doors; выйти на ~ go* out for
a breath of air.
воздухоплав|ание = с. aerostatics, balloning; ~атель м. aeronaut, balloonist.
воздушно-десантн|ый = : ~ые войска airborne troops; (парашютисты) paratroops.
воздушн|ый = 1. air attr. , aerial; ~ое пространство air space; ~ поток air
current; ~ кодекс Air laws regulations; ~ые перевозки air service sg. , aircraft
operations; междугородные ~ые перевозки intercity air service;
международные ~ые перевозки international air service; регулярные ~ые
перевозки sheduled air service; чартерные ~ые перевозки chartered air
service; ~ые перевозки большой протяжЈнности long-haul service; ~ые
перевозки малой протяжЈнности short-haul service; ~ые перевозки с большим
количеством остановок multistop service; ~ое сообщение air service; ~ая трасса
air-route; ~ая тревога air-raid warning; ~ая яма air-pocket; 2. (лЈгкий)
aethereal; ~ое платье aethereal/gossamery dress; ~ая походка buoyant
stride/gait; ~ пирог meringue; ~ змей kite; ~ шар ballon; ~ые замки castles
in the air; посылать ~ поцелуй blow* a kiss, kiss one`s hand to.
воззвание = с. appeal; proclamation.
воззрение = с. view; мн. views, opinions.
возить = несов. 1. (вн.; перевозить) convey (smb., smth.) , transport (smb.,
smth.) , carry (smb., smth.) ; (с указанием места назначения) take* (smb.,
smth.) ; (толкая) push (smth.) ; (людей в автомобиле и т. п.) drive* (smb.)
; 2. (привозить) bring* (smb., smth.).
возиться = несов. 1. (беспокойно ворочаться) stir restlessly, toss;
(копошиться - о котЈнке и т. п.) scamper about; (о птице) hop about, flutter
about; 2. (шуметь, резвиться) play, romp; 3. (с тв.; заниматься) be* busy (over,
with); bother (with), take* trouble (with); мне некогда с вами ~ I have no
time to bother with you; 4. (медленно делать что-л.) fiddle about; что ты
там так долго возишься? what are you doing there all this time?
возлагать = , возложить (вн. на вн.) 1. lay* (smth. on) , place (smth. on) ;
возложить венок на могилу lay* a wreath on a grave; 2. (поручать) charge (smb.
with) ; ~ задачу на кого-л. assign a mission/task to smb. , entrust smb.
with a task/mission; ~ на кого-л. обязанность place a duty on smb. ; ~
надежды на кого-л. , что-л. set*/pin one`s hopes on smb. , smth. ; ~
ответственность на кого-л. make* smb. responsible.
возле = 1. нареч. close, near by; 2. предлог (рд.) by, near, beside, next to;
~ меня beside me, next to me.
возлежать = несов. уст. , шутл. recline.
возликовать = сов. rejoice.
возлияние = с. libation.
возложить = сов. см. возлагать.
возлюбить = сов. : ~ ближнего своего love one`s neighbour.
возлюбленная = ж. beloved, sweetheart; разг. (любовница) mistress.
возлюбленный I = прил. beloved.
возлюбленный II = м. beloved, sweetheart; разг. (любовник) lover.
возмездие = с. retribution; получить ~ get* one`s deserts, get* what one
deserves.
возместить = сов. см. возмещать.
возмещ|ать = , возместить (вн. дт.) compensate (smb. for) ; recompense (smb.
for) ; ~ кому-л. издержки reimburse smb. , defund smb.`s expenses; ~ кому-л.
убытки compensate smb. for losses incurred; ~ потерянное время make* up for lost
time; ~ение с. compensation; ~ение издержек reimbursement of expenses; ~ение
убытков compensation for losses; юр. damages pl.
возможно = 1. нареч. (с нареч. в сравнит. ст.) as... as possible; (с прил. в
превосх. ст.) the... possible; ~ больше, меньше, лучше и т. п. as much,
little, well, etc. , as possible; ~ больший, меньший, лучший и т. п. the
greatest/largest, least/smallest, best, etc. , possible; 2. в знач. сказ.
безл. it is possible, it may be; (очень) ~! very likely!; насколько ~ as far
as possible; если ~ if possible; 3. в знач. вводн. сл. (вероятно) possibly,
perhaps; он, ~, придЈт he may come.
возможное = с. : сделать всЈ ~ do* all one can; do* everthing in one`s power;
сделать всЈ ~ и невозможное move heaven and earth; leave* no stone unturned.
возможн|ость = ж. 1. possibility; 2. (удобный случай) opportunity, chance;
давать, предоставлять кому-л. ~ сделать что-л. enable smb. to do smth. , give*
smb. a chance to do smth. ; иметь ~ сделать что-л. be* able to do smth. ,
be* in a position to do smth. ; не иметь ~ости сделать что-л. be* unable to
do smth. ; если представится ~ should an opportunity arise; предоставляется
~ an opportunity presents itself; 3. мн. (внутренние силы, ресурсы) means,
resources; potential sg. ; материальные ~ости means; нет никакой ~ости there
is not the faintest chance; по ~ости, по мере ~ости as far as possible; при
первой ~ости at the first opportunity; ~ый 1. (вероятный, допустимый)
possible, likely; 2. (осуществимый) possible, feasible; ~ый случай a likely
occasion.
возмужал|ость = ж. maturity, manhood; ~ый mature, grown-up.
возмуж|ать = сов. grow* into a man*; поэт. come* to man`s* estate; он очень ~ал
he looks quite grown-up.
возмутительн|о = 1. нареч. disgracefully, outrageously; ~ вести себя
act/behave outrageously; 2. в знач. сказ. безл. it is a scandal, it is
scandalous; это ~! disgraceful!, outrageous!, it`s a disgrace!, it`s a
perfect scandal!; ~ый disgraceful, outrageous; ~ая несправедливость shocking
injustice; ~ое поведение disgraceful/outrageous behaviour; ~ый случай
disgraceful incident.
возмутить(ся) = сов. см. возмущать(ся).
возмущ|ать = , возмутить (вн.) rouse smb.`s indignation, outrage (smb.) ;
~аться, возмутиться be* indignant, be* outraged; ~ение с. 1. indignation; с
~ением indignantly; 2. астр. perturbation; магнитное ~ение magnetic
disturbance; ~Јнный indignant.
вознаградить = сов. см. вознаграждать.
вознагражд|ать = , вознаградить (вн. за вн.) reward (smb. for) ; ~ кого-л. за
его услуги reward smb. for his services; ~ение с. reward; (оплата) remuneration;
авторское ~ение изобретателю award to the inventor; агентское ~ение agent`s
commission; брокерское ~ение brokerage; денежное ~ение monetary reward;
единовременное ~ение lumpsum remuneration; комиссионное ~ение commission;
лицензионное ~ение royalty, license fee; материальное ~ение material
remuneration; ~ение натурой remuneration in kind; за небольшое ~ение for a small
consideration.
возненавидеть = сов. (вн.) conceive a hatred (of), begin* to detest (smb.).
вознес|ение = с. 1. ascent; 2. (В.) церк. Ascension (Day); ~тись сов. см.
возноситься.
возника|ть = , возникнуть spring* up; (зарождаться) arise*; ~ют новые города new
towns are springing up; ~ет вопрос the question arises; у меня возникла мысль (+
инф.) I got the idea (of + -ing), it occurred to me (+ to inf.).
возникновение = с. origin, rise, beginning(s).
возникнуть = сов. см. возникать.
возница = м. driver, coach man*.
возничий = м. 1. уст. coachman*; 2. (В.) астр. Auriga.
возноситься = , вознестись 1. rise; ascend; 2. разг. become conceited.
возня = ж. 1. разг. fuss, a great to-do; детская ~ children`s romping; ~
мышей под полом the scuffling of mice under the floor; 2. (хлопоты) trouble;
3. разг. (скрытная деятельность, интрига) machinations pl. , petty intrigue;
мышиная ~ rat race.
возобладать = сов. prevail (over).
возобновить = сов. см. возобновлять.
возобновление = с. renewal; (после перерыва) recommencement, resumption;
(театральной постановки) revival; ~ подписки renewal of subscription; ~ договора
renewal of an agreement/ contract; ~ кредита renewal of credit.
возобновлять = , возобновить (вн.) renew (smth.) ; (после перерыва) resume
(smth.) ; take* up (smth.) again разг. ; (театральную постановку) revive (smth.)
; ~ подписку renew one`s subscription; ~ договор renew an agreement; ~ работу
resume work; ~ отношения resume relations.
возок = м. closed sleigh.
возомнить = сов. : ~ о себе have* a high opinion of one self, think* a lot of
one self; get* a swelled head разг. ; ~ себя авторитетом consider one self an
authority.
возрадоваться = сов. be* delighted.
возраж|ать = , возразить (дт.) object (to), raise objections (to); (докладчику)
reply (to), disagree (with); если вы не ~аете if you have no objections; я не
~аю I have no objections, I don`t mind, I don`t object (to); ~ение с. objection;
(ответ) retort; без ~ений! no arguing!
возразить = сов. см. возражать.
возраст = м. age; одного ~а the same age; переходный ~ awkward age; средний ~
middle age; преклонный ~ declining years; предельный ~ age-limit; выйти из ~а
be* over age.
возрастание = с. growth, increase.
возраста|ть = , возрасти grow*, increase; (о ценах тж.) rise; ~ющая скорость
accelerated velocity.
возрасти = сов. см. возрастать.
возрастн|ой = age attr. ; ~ая группа age group; ~ состав age structure.
возродить(ся) = сов. см. возрождать(ся).
возрожд|ать = , возродить (вн.) revive (smb., smth.) , regenerate (smb., smth.)
; ~ кого-л. к жизни restore smb. to life, breathe new life into smb. ; ~аться,
возродиться revive, be* regenerated; (чувствовать прилив новой силы) be* born
again разг. ; ~ающийся reviving, renascent.
Возрождение = с. Renaissance.
возрождение = с. regeneration, rebirth, revival.
возчик = м. carter.
возыметь = сов. : ~ действие work, produce the desired effect; ~ желание
conceive a desire; ~ силу come* into force, take* effect.
воин = м. soldier, fighting man*; warrior поэт. ; ~ский military; ~ский долг the
duty of a soldier; всеобщая ~ская обязанность universal military service; ~ский
устав army regulations pl.
воинственн|ый = warlike, martial; (связанный с войной) aggressive; bellicose
(тж. перен.) ; ~ые племена warlike/martial tribes; ~ое настроение aggressive
mood; bellicose mood книжн. ; иметь ~ вид look aggressive.
воинство = с. разг. , уст. host, army; ~ христово церк. Christ`s army.
воинствующий = militant.
воистину = нареч. (в высоком стиле) indeed, verily; ~ воскрес! (ответ во время
пасхальной службы) He (Christ) is risen indeed.
воитель = м. поэт. warrior; ~ница ж. female warrior, Amazon.
вой = м. 1. howl, howling, wailing; ~ ветра the howling of the wind; жалобный
~ piteous wailing; 2. разг. (плач) wailing, keening.
войл|ок = м. felt; ~очный felt attr. , felted.
войн|а = ж. war; (приЈмы ведения войны) warfare; валютная ~ currency war;
валютно-финансовая ~ monetary and financial war; манЈвренная ~ war of movement;
позиционная ~ trench warfare; таможенная ~ tariff war; торговая ~ trade war;
экономическая ~ economic war; ~ цен price war; на ~е in/at the war.
войска = мн. ( ед. войско с. ) troops; (military) force sg.
войсковой = troop attr. ; ~ круг ист. Cossack assembly; ~ старшина (в казацких
соединениях) Lieutenant-Colonel.
войти = сов. см. входить.
вокализ = м. муз. exercise in vocalization.
вокалист = м. , ~ка ж. vocalist.
вокальн|ый = vocal; ~ая партия voice (part).
вокзал = м. (railway) station; речной ~ river-boat terminal; морской ~ sea
terminal; ~ьный station attr.
вокруг = 1. нареч. round, around; about; ~ всЈ было тихо all around was
silence; 2. предлог (рд.) (a)round (smb., smth.) ; ~ себя (all) (a)round one ;
~ города round/around the town; ходить ~ да около погов. е beat* about the
bush.
вол = м. ox*, bullock; работать как ~ е work like a horse/a Trojan.
волан = м. 1. (на платье) flounce; 2. (мячик для игры в бадминтон) shuttlecock.
волапюк = м. (искусственный международный язык) Volapuk.
волгарь = м. native of Volga region.
волдырь = м. (пузырь) blister; (шишка) bump, swelling.
волев|ой = 1. volitional; of the will после сущ. ; 2. (решительный) strongwilled,
resolute, determined; ~ человек strong-willed individual; ~ командир
determined leader; ~ое лицо resolute face.
волеизъявлени|е = с. will, pleasure, command; по королевскому ~ю at the King`s
pleasure, by royal command.
волейбол = м. volley-ball.
волейболист = м. , ~ка ж. volley-ball player.
волей-неволей = нареч. whether one likes it or not, willy-nilly.
волжанин = м. см. волгарь.
волжский = Volga attr. , of the Volga.
волк = м. wolf*; морской ~ sea-dog; ~ в овечьей шкуре a wolf in sheep`s
clothing; ~ов бояться - в лес не ходить посл. е nothing venture, nothing have!;
с ~ами жить - по-волчьи выть погов. е when in Rome do as the Romans do*, who
keeps company with the wolf, shall learn to howl; сделать так, чтобы и ~и были
сыты, и овцы целы е run* with the hare and hunt with the hounds.
волкодав = м. wolf-hound.
волна = ж. wave (тж. перен.) ; (бурун) breaker; новая ~ атакующих fresh wave of
attackers; ~ протеста wave of protest.
волнение = с. 1. (движение волн) rough water(s); (на море) rough sea; сильное
~ heavy seas pl. ; на Волге бывает сильное ~ the Volga can be very rough at
times; 2. (нервное возбуждение) agitation; (душевное) emotion; я слушал еЈ
рассказ с ~м I was moved by her story; 3. мн. (народные) unrest sg. ,
disturbances.
волнист|ый = wavy; (о ландшафте) undulating, rolling; ~ые волосы wavy hair sg. ;
~ое железо corrugated iron; ~ая линия wavy/undulating line; ~ая местность
rolling country, undulating ground.
волн|овать = , взволновать (вн.) 1. (водную поверхность) ruffle (smth.) ; 2.
(беспокоить, тревожить) upset* (smb.) , worry (smb.) ; agitate (smb.) ; всЈ
это меня очень ~ует the whole thing worries me, I`m awfully upset about it
all; ~оваться, взволноваться 1. (о море, озере и т. п.) be*/get* rough;
surge; 2. (нервничать) be*/get* upset; be*/become* agitated; (о пр.;
беспокоиться ) be* uneasy (about); не ~уйтесь don`t get excited!, keep
calm!, don`t you worry!; она очень ~уется she is terribly worried, she`s
awfully upset; 3. тк. несов. (о народных массах) be* in a ferment; народ
~уется there is trouble brewing among the people.
волнообразн|ый = wavy, undulating; ~ое движение undulation.
волнорез = м. breakwater.
волнушка = ж. (гриб) coral milky cap.
волнующий = stirring, exciting; thrilling разг. ; (тревожный) perturbing,
disturbing; (трогательный) moving.
волок = м. portage; тащить ~ом drag; переправлять ~ом portage.
волокита I = ж. (канцелярская) red tape; bureaucratic delays pl.
волокита II = м. уст. разг. (любитель ухаживать) ladies` man*, philanderer.
волокнистый = fibrous; filamentous.
волокно = с. fibre; filament; льняное ~ flax fibre/filament; нервные волокна
nerve fibres.
волоокий = ox-eyed.
Волопас = м. астр. Bootes.
волос = м. hair; мн. собир. hair sg. ; белокурые ~ы fair hair sg. ; шапка волос
a shock of hair; конский ~ horsehair; ни на ~ not at all; ~атый hairy;
(косматый) hirsute, shaggy; ~ной capillary; ~ные сосуды анат. capillaries; ~ная
трещина hairline crack; ~ок м. 1. hair; 2. (пружина) hairspring; 3. (в
лампочке) filament; быть на ~ок от гибели escape death by a hairbreadth; на
~ок от смерти within a hairbreadth of death; висеть на ~ке hang* by a
thread; ~яной hair attr. ; ~яной покров головы scalp.
волость = ж. ист. (административная единица в царской России) volost.
волочение = с. dragging; ~ проволоки тех. wire-drawing.
волочиль|ный = тех. wire-drawing; ~ная доска draw-plate; ~щик м. wire-drawer.
вол
...Поділитися у соцмережах