Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...очить = несов. (вн.) 1. drag (smth.) ; 2. тех. draw* (smth.) ; он еле
волочит ноги he can scarcely put one foot after the other; ~ся несов. 1.
drag, trail; ~ся по земле trail along the ground; 2. (медленно идти) drag one
self along; 3. (за тв.) уст. разг. (ухаживать) run* (after).
волхв = м. magician, sorcerer; библ. wise man*; ~ы библ. the Magi, the Three
wise men; поклонение ~ов Adoration of the Magi.
волчанка = ж. мед. lupus.
волч|ий = wolfish, lupine; ~ья стая pack of wolves; ~ аппетит voracious
appetite; ~ья пасть cleft palate; ~ья ягода mezereon; ~ья яма trou-de-loup.
волчица = ж. she-wolf*.
волчок = м. 1. (игрушка) top; (за)пускать ~ spin* a top; 2. физ. gyroscope;
3. сад. (побег) sucker.
волчонок = м. wolf-cub.
волшебн|ик = м. magician, wizard; (колдун) sorcerer; ~ица ж. enchantress;
(колдунья) sorceress; ~ый 1. magic; ~ый фонарь magic lantern; ~ая палочка
magic wand; ~ая сказка fairy-tale; ~ое царство fairy-land; 2. (чарующий)
magical, enchanting, bewitching.
волшебств|о = с. 1. magic, wizardry; как по ~у as if by magic; 2.
(очарование) magic, charm, enchantment.
волынк|а = ж. 1. муз. bagpipes pl. ; 2. разг. (канитель) (a lot of) bother;
завести ~у cause delays; тянуть ~у keep* on putting things off.
волынщик = м. 1. муз. piper; 2. разг. dawdler.
вольготный = разг. free, free-and-easy.
вольер = м. , ~ра ж. enclosure.
вольн|ая = ж. ист. letter of enfranchizement; дать кому-л. ~ую give* smb. his
freedom.
вольница = ж. собир. ист. freemen, outlaws.
вольничать = несов. разг. take* liberties.
вольно = 1. freely; ~ обращаться с фактами take* liberties with the facts;
stretch the facts; 2.: ~! (команда) (stand) at ease!; rest! амер.
вольнодум|ец = м. free thinker; ~ный free thinking; ~ство с. free thinking.
вольнолюбивый = freedom-loving.
вольномыслие = с. free-thought.
вольнонаЈмный = civilian; ~ врач contract surgeon; ~ служащий civilian employee;
~ состав employed personnel, enrolled civilian personnel.
вольноотпущенник = м. ист. freedman*.
вольнослушатель = м. , ~ница ж. occasional/casual student.
вольн|ость = ж. 1. (несдержанность) familiarity, liberty; позволять себе
~ости take* liberties; 2. (отступление от общих правил) liberty; поэтическая ~
poetic licence; ~ый 1. free; 2. тк. кратк. ф. free, at liberty; он волен
поступать, как ему вздумается let him do as he pleases!; 3. (фамильярный)
familiar; ~ое поведение undue familiarity; он ~ая птица he is his own
master; ~ый город free city; ~ый каменщик free mason; ~ый перевод free
translation.
вольт = м. 1. эл. volt; 2. спорт. vault (гимн.) ; volte (кон. спорт).
вольтерьян|ец = м. ист. Voltairian, free thinker; ~ство с. Voltairianism; free
thinking.
вольтижЈр = м. equestrian acrobat.
вольтижиров|ать = несов. спорт. do* acrobatics on horseback.
вольтижировка = ж. спорт. acrobatics on horseback.
вольтметр = м. эл. voltmeter.
вольфрам = м. хим. tungsten; ~овый tungsten attr. ; ~овая лампочка tungsten
lamp; ~овая руда wolfram.
волюнтар|изм = м. филoc. libertarianism; ~ист м. libertarian.
вол|я = ж. 1. will; воспитание ~и cultivation of willpower; исполнить чью-л.
~ю obey smb.`s will, do* as smb. wishes; по своей доброй ~е of one`s free
will; сделать по своей ~е do* voluntarily; не по своей ~е not of one`s own
will; против ~и кого-л. against the will of smb. ; 2. (свобода) freedom;
liberty; выпускать кого-л. на ~ю set* smb. free; давать ~ю кому-л. let* smb.
loose; давать ~ю воображению give* (free) rein to one`s fancy; дать ~ю
слезам let one`s tears flow; давать ~ю рукам use one`s fists; рукам ~ю не
давай! keep your hands to yourself!; ~ ваша just as you please; ~ею судеб as
the fates decree; ~ к жизни will to live; ~ к победе will to win.
вон I = разг. 1. нареч. (прочь) out; выгнать кого-л. ~ turn smb. out (of);
выйти ~ leave*; 2. в знач. межд. : ~ отсюда! get out!; из рук ~ (плохо) it
couldn`t be worse; (совсем) из ума ~ clean forgotten.
вон II = разг. 1. нареч. (там) there, over there; ~ он идЈт! that`s him!,
here he comes!; 2. частица : ~ вы какой умный! so you`re as clever as all
that! вон (оно) что! so that`s it!
вонзать = , вонзить (вн. в вн.) thrust* (smth. into) , plunge (smth. into) ;
~ся, вонзиться go* into, pierce.
вонзить(ся) = сов. см. вонзать(ся).
вон|ь = ж. разг. stench, stink; ~ючий разг. smelly; putrid, stinking груб. ;
~ючка м. 1. разг. stinker; 2. зоол. skunk; ~ять несов. (тв.) разг. reek
(of), stink* (of), smell* (of).
воображаем|ый = imaginary, imagined, fancied; fictitious; ~ая опасность
imaginary danger.
воображ|ать = , вообразить (вн.) imagine (smth.) ; ~ о себе think* a lot of one
self; вообразите (себе)! just fancy!, only fancy!, try and imagine!; ~ение с.
imagination; живое ~ение lively imagination; это одно ~ение! (it`s) pure
imagination!
вообразить = сов. см. воображать.
вообще = нареч. 1. in general; 2. (совсем) at all; он ~ не пришЈл he didn`t
come at all, he never came; ~ говоря generally speaking.
воодушев|ить(ся) = сов. см. воодушевлять(ся); ~ление с. inspiration; enthusiasm,
fervor; без всякого ~ления in a half-hearted way, without enthusiasm; ~лЈнный
fervent; (вдохновенный) inspired.
воодушевлять = , воодушевить (вн.) fill (smb.) with enthusiasm; (вн. тв.)
inspire (smb. with) ; ~ кого-л. на подвиг inspire smb. to heroism; ~ся,
воодушевиться be* inspired/filled with enthusiasm.
вооружать = , вооружить 1. (вн.) arm (smb., smth.) ; 2. (вн. тв.; снабжать)
equip (smb. with) (тж. перен.) ; ~ промышленность новой техникой equip
industry with new machinery; ~ кого-л. знаниями arm/equip smb. with
knowledge; 3. (вн. против рд.; восстанавливать) set* (smb. against) ; ~ся,
вооружиться arm ( one self) (тж. перен.).
вооружени|е = с. 1. (действие) armament, arming; 2. (оружие) armaments pl. ,
arms pl. ; weaponry; принимать, брать что-л. на ~ adopt smth. (among one`s
weapons) , add smth. to one`s armoury (тж. перен.) ; сокращение ~й reduction
of arms; 3. (принадлежности какого-л. устройства) tackle; (парусное) rig.
вооружЈнн|ый = armed; ~ые силы armed forces; ~ отряд armed detachment; force;
~ое нападение armed attack; ~ до зубов armed to the teeth*.
вооружить(ся) = сов. см. вооружать(ся).
воочию = with one`s eyes; (наглядно) in reality; ~ убедиться в чЈм-л. see* smth.
for one self; see* smth. with one`s own eyes; ~ представить себе что-л. imagine
smth. in reality.
во-первых = вводн. сл. first, in the first place.
вопить = несов. разг. howl, cry out; (плакать) wail.
вопиющ|ий = flagrant, gross, crying; ~ее безобразие a disgrace; ~ее противоречие
glaring contradiction; ~ая несправедливость crying/flagrant/gross injustice; a
crying shame разг.
воплотить(ся) = сов. см. воплощать(ся).
воплощ|ать = , воплотить (вн.) embody (smth.) , incarnate (smth.) ; ~ что-л. be*
the personification/embodiment of smth. ; ~аться, воплотиться (в пр.) be*
embodied (in), be* incarnated (in); ~ение с. embodiment, incarnation;
(олицетворение) personification; ~ение в жизнь чего-л. (actual) realization of
smth. ; он ~ение здоровья he is the incarnation/picture of health.
воплощЈнн|ый = incarnate после сущ. , personified после сущ. ; ~ое великодушие
the very soul of magnanimity; ~ая добродетель virtue incarnate; он ~ая честность
he is honesty itself, he is the very soul of honesty.
вопль = м. howl; (скорбный) wail.
вопреки = предлог in spite of, despite; ~ моему желанию in defiance of my wish;
~ ожиданиям contrary to expectations; ~ рассудку in defiance of reason.
вопрос = м. 1. question; 2. (проблема) problem, issue; (дело) point, matter;
~ы языкознания problems of linguistics; ~ большой государственной важности a
matter of the utmost importance to the State; ~ состоит в том... the
question is...; вот в чЈм ~ that is the question; это ещЈ ~ it remains to be
seen; ~ы, стоящие в повестке дня points on the agenda; 3. (чего-л.) matter,
point; ~ времени matter of time; ~ чести point of honour; под (большим) ~ом
subject to doubt, problematic; ставить что-л. под ~ question the
necessity/validity of smth. ; ~ жизни или смерти a matter of life and death.
вопросительн|ый = inquiring, interrogative; ~ взгляд inquiring glance; ~ знак
question-mark, note of interrogation; ~ое предложение грам. question.
вопросник = м. questionnaire.
вор = м. thief*; карманный ~ pickpocket; магазинный ~ shoplifter; ист. criminal;
Тушинский ~ ист. (второй Лжедимитрий) Уthe impostor of TushinoФ.
ворваться = сов. см. врываться.
воришка = м. pilferer, petty thief*.
воркова|нье = с. cooing; ~ть несов. coo; перен. bill and coo.
воркотня = ж. разг. grumbling.
воробей = м. sparrow; стреляный ~ a knowing old bird; старого воробья на мякине
не проведЈшь посл. an old bird is not to be caught with chaff.
воробьиный = sparrow`s.
воров|анный = stolen; ~атый 1. thievish, light-fingered; 2. (опасливый)
furtive.
воровать = несов. steal*.
воров|ка = ж. thief*; ~ски thievishly, dishonestly; (опасливо) furtively; like a
thief*; ~ской thieves`; ~ской язык, жаргон thieves` cant; ~ской притон den of
thieves; ~ство с. stealing.
ворог = м. поэт. foe.
ворож|ба = ж. sorcery, fortune-telling; ~ея ж. fortuneteller; ~ить practise
sorcery, tell* fortunes.
ворон = м. raven.
ворона = ж. 1. crow; 2. перен. gaper, loafer; Johnny-head-in-aid; белая ~
rara avis; пуганая ~ куста боится посл. е a burnt child dreads the fire;
считать ворон разг. gape.
воронЈный = burnished; ~ая сталь blued/ burnished steel.
вороний = crow`s.
воронка = ж. 1. (для наливания) funnel; 2. (от взрыва) crater; (от снаряда тж.)
shell-hole.
воронов = raven`s.
вороной = 1. прил. black; 2. в знач. сущ. м. black horse.
ворот I = м. (воротник) collar; (рубашки тж.) neckband; схватить за ~ take* by
the scruff of the neck.
ворот II = м. тех. windlass.
ворота = мн. 1. gate sg. ; в ~х in the gateway; 2. спорт. goal sg.
воротила = м. разг. magnate, big-business man*; big shot амер. ; wheeler-dealer.
воротить = сов. (вн.) разг. call (smb., smth.) back, bring* (smb., smth.) back;
~ нос turn up one`s nose (at); меня воротит от этого дела this business makes me
sick; сделанного не воротишь what`s done can`t be undone; ~ся сов. разг. come*
back.
воротни|к = м. , ~чок м. collar.
ворох = м. (прям. и перен.) heap; ~ новостей batch of news, lots of news.
ворочать = несов. 1. (вн.; сдвигать) move (smth.) , shift (smth.) ; 2. (вн.;
перевЈртывать) turn (smth.) round; 3. (тв.) разг. (управлять) run (smth.) ,
handle (smth.) ; ~ делами boss the show; ~ся несов. разг. turn; (в постели)
toss and turn.
ворошить = , разворошить (вн.) stir (smth.) ; ~ сено toss the hay.
ворс = м. (ковра, бархата) pile; (сукна) nap.
ворсильщик = м. текст. teaseler.
ворсинка = ж. fibre.
ворсистый = 1. тех. fleecy, with thick pile; 2. бот. lanate.
ворсить = несов. текст. tease.
ворч|ание = с. 1. (собаки и т. п.) growling; 2. разг. (брюзжание) grumbling;
~ать несов. 1. (о собаке и т. п.) growl; 2. (на вн.) разг. (брюзжать) grumble
(at, about); ~ливый querulous, grumbling; grumpy разг. ; ~ливый старик
querulous old man*; ~ливый тон peevish tone.
ворчун = м. , ворчунья ж. grumbler.
восвояси = нареч. разг. : отправиться ~ go* home, take* the homeward road.
восемнадцатилетний = 1. (о сроке) eighteen-year attr. ; of eighteen years
после сущ. ; 2. (о возрасте) eighteen-year-old; of eighteen после сущ.
восемнадца|тый = eighteenth; ~ть eighteen.
восемь = eight; ~десят eighty; ~сот eight hundred.
воск = м. wax; горный ~ mineral wax, ozocerite.
воскликнуть = сов. см. восклицать.
восклица|ние = с. exclamation; ~тельный exclamatory; ~тельный знак exclamation
mark/ point.
восклицать = , воскликнуть exclaim.
восковка = ж. wax(ed)-paper.
восков|ой = wax attr. ; перен. waxen; ~ая бледность waxen pallor; ~ое лицо waxen
complexion/ features; ~ая спелость, зрелость gold/wax ripeness.
воскресать = , воскреснуть 1. рел. rise* from the dead, come* back to life;
перен. revive, return to life; 2. (о чувствах и т. п.) be* revived;
воскресли воспоминания memories were revived.
воскресение = c. рел. Resurrection; перен. тж. revival.
воскресенье = с. (день) Sunday.
воскресить = сов. см. воскрешать.
воскреснуть = сов. см. воскресать.
воскресный = Sunday attr.
воскрешать = , воскресить (вн.) 1. рел. resurrect (smb.) , raise (smb.) from
the dead; bring* (smb.) back to life, restore (smb.) to life (тж. перен.) ;
2. (восстанавливать в памяти) revive (smth.).
воспал|ение = с. inflammation; ~ брюшины peritonitis; ~ кишок enteritis; ~
лЈгких pneumonia; ~ почек nephritis; ~Јнный 1. inflamed; 2. (разгорячЈнный)
fevered, feverish; ~Јнное воображение fevered imagination.
воспал|ительный = inflammatory; ~ процесс inflammatory process; ~иться сов. см.
воспаляться.
воспаляться = , воспалиться become* inflamed.
воспарить = сов. soar; ~ духом be* carried away.
воспарять = сов. см. воспарить.
воспевать = , воспеть (вн.) praise (smb., smth.) , praise (smb., smth.) in song;
sing* (smth.) поэт.
воспеть = сов. см. воспевать.
воспитание = с. 1. (действие) bringing up; (образование) education;
(подготовка) training; ~ детей bringing up children; 2. (воспитанность)
breeding, upbringing.
воспитанн|ик = м. , ~ица ж. 1. pupil; 2. (приЈмыш) adopted child*, ward; 3.
(школы) pupil, student; (окончивший институт) graduate.
воспитанн|ость = ж. breeding; ~ый well-bred, well brought-up; (о мужчине тж.)
gentlemanly; плохо ~ый ill-bred, badly brought-up.
воспитатель = м. educator, tutor; ~ница ж. educator, tutoress; (в детском саду)
kindergarten/nursery-school teacher; ~ный educational, educative; иметь огромное
~ное значение be* of vast educational importance; ~ный дом уст. foundling
hospital.
воспитать(ся) = сов. см. воспитывать(ся).
воспитывать = , воспитать (вн.) 1. bring* up (smb.) , rear (smb.) ; (давать
образование) educate (smb.) ; 2. (формировать чей-л. характер) train (smb.)
; воспитать хорошего бойца train smb. to be a good soldier; 3. (прививать,
внушать какие-л. чувства) cultivate (smth.) ; ~ся, воспитаться be* brought
up.
воспламен|ение = с. 1. catching fire, combustion; 2. (зажигание) ignition,
setting fire (to); температура, точка ~ения ignition point; ~ить(ся) сов.
см. воспламенять(ся); ~яемость ж. inflammability; ~яемый inflammable.
воспламенять = , воспламенить (вн.) set* (smth.) on fire; тех. ignite (smth.) ;
перен. fire (smth.) ; ~ся, воспламениться 1. take/catch* fire; 2. (тв.;
увлекаться какой-л. мыслью и т. п.) be* fired with a passion (for); be* fired
with zeal (for).
восполнить = сов. см. восполнять.
восполнять = , восполнить (вн.) make* good (smth.) , make* up (for); ~ пробел в
знаниях fill a gap in one`s knowledge, make* good one`s knowledge.
воспользоваться = сов. (тв.) 1. (потребить в свою пользу) avail one self
(of), profit (by), take* advantage (of); ~ чьей-л. неопытностью take*
advantage of smb.`s inexperience; ~ чьим-л. приглашением avail one self of
smb.`s invitation; ~ (удобным) случаем size the opportunity, avail one self
of the opportunity; 2. (потребить для какой-л. цели) make* use (of).
воспоминани|е = с. 1. memory, recollection; жить ~ями live on memories;
осталось одно ~ nothing but the memory remains; 2. мн. (записки) memoirs,
reminiscences.
воспретить = сов. см. воспрещать.
воспрещ|ать = , воспретить (вн.) prohibit (smth.) , forbid* (smth.) ; ~аться
несов. be* prohibited; вход ~ается no entrance, no admission; курить ~ается! no
smoking!; ~ение с. prohibition.
восприемни|к = м. церк. godfather; ~ца ж. godmother.
восприимчив|ость = ж. receptivity; (к впечатлениям, болезням) susceptibility;
~ый receptive; (к впечатлениям, болезням) susceptible; ~ый ум receptive mind.
воспринимать = , воспринять (вн.) perceive (smth.) , apprehend (smth.) , take*
(smth.) , be receptive (to); ~ молчание как знак согласия take* silence as a
mark of consent.
воспринять = сов. см. воспринимать.
восприятие = с. perception, apprehension.
воспроизведение = с. reproduction.
воспроизвести = сов. см. воспроизводить.
воспроизводить = , воспроизвести (вн.) reproduce (smth.) ; ~ в памяти recall.
воспроизводство = с. эк. reproduction; простое ~ simple reproduction;
расширенное ~ extended reproduction.
воспротивиться = сов. см. противиться.
воспрянуть = сов. arouse one self, bestir one self; ~ духом take* fresh heart,
cheer up.
воспылать = сов. (с тв.) be* inflamed (with), blaze* (with); ~ гневом blaze*
with anger; ~ любовью be* smitten with love.
восседать = , воссесть: ~ на трон mount the throne.
воссоедин|ение = с. reunion; ~ить(ся) сов. см. воссоединять(ся).
воссоединять = , воссоединить (вн.) reunite (smth.) , reunify; ~ся,
воссоединиться reunite.
воссоздавать = , воссоздать (вн.) re-create (smth.) , reconstitute (smth.) ; ~
образы прошлого reconstruct the past.
воссоздать = сов. см. воссоздавать.
восставать = , восстать 1. rise*; rebel, revolt; ~ с оружием в руках rise* in
arms; 2. (против рд.; противиться) revolt (against), oppose (smth.).
восставший = insurgent; ~ народ insurgent people.
восстанавливать = , восстановить 1. (вн.; приводить в прежнее состояние)
restore (smth.) , reconstruct (smth.) , rehabilitate (smth.) ; (постройку)
rebuild* (smth.) ; перен. reconstruct (smth.) ; ~ промышленность, хозяйство
restore/ rehabilitate industry, the economy; ~ первоначальный текст restore
the original text; ~ положение retrieve the situation; ~ здоровье, силы
recover one`s health, strength; ~ дипломатические отношения resume
diplomatic relations; восстановить справедливость restore justice; ~ что-л. в
памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth. , recall smth. ; 2. (вн.;
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.) ; ~
кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb. ;
восстановить кого-л. в должности reinstate smb. ; 3. (вн. против рд.;
враждебно настраивать) set* (smb. against) ; ~ кого-л. против себя
antagonize smb. , alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one ; он всех
восстановил против себя he set everyone against him; ~ся, восстановиться 1.
(приходить в прежнее состояние) recover, be* restored; (возобновляться) be*
resumed, continue as before; 2. (в памяти) recur, come* back; 3. (в пр.; в
прежнем общественном положении) be* reinstated (in); 4. хим. reduce.
восстание = с. uprising, rising, rebellion, insurrection.
восстановительн|ый = : ~ период period of reconstruction; ~ые работы restoration
work sg.
восстановить(ся) = сов. см. восстанавливать(ся).
восстановлен|ие = с. restoration, reconstruction, rehabilitation; recovery;
(постройки) rebuilding; программа ~ия recovery programme, rehabilitation plan;
работы по ~ию restoration/rehabilitation work sg.
восстать = сов. см. восставать.
восток = ж. 1. (страна света) the east; к ~у (от) east (of); на ~
eastward(s); выходить на ~ look east; на ~е in the east; 2. (В.) (восточные
страны) the East; the Orient книжн. ; Ближний Восток the Middle East;
Дальний Восток the Far East; Средний Восток the Middle East.
востоковед = м. orientalist; ~ение с. oriental studies/research; ~ческий of
oriental studies после сущ. , oriental.
восторг = м. enthusiasm; (восхищение) delight; смотреть на кого-л. с ~ом gaze
rapturously at smb. ; быть в ~е от чего-л. be* in raptures over smth. , be*
enthusiastic about smth. , be* delighted with smth. ; приводить кого-л. в ~
delight smb. ; приходить в ~ от чего-л. be* delighted with smth. , be*
enthusiastic about smth. ; ~ам не было конца the enthusiasm was boundless; ~ать
несов. (вн.) delight (smb.) ; ~аться несов. (тв.) be* enthusiastic (about), be*
delighted (with), be* enraptured (with).
восторженн|ость = ж. 1. (состояние восторга) enthusiasm, exaltation; 2.
(склонность к восторгу) effusiveness, excitability; ~ый 1. enthusiastic; ~ая
встреча enthusiastic reception; 2. (склонный к восторгу) effusive, exalted;
~ая натура exalted disposition; 3. (выражающий восторг) rapturous; ~ая речь
effusive talk, impassioned address; ~ый взгляд rapturous glance; ~ые отзывы
enthusiastic comment.
восторжествовать = сов. triumph.
восточн|ый = 1. eastern*, east; ~ая граница eastern frontier; ~ ветер east
wind; 2. (о странах Востока) oriental; ~ые народы oriental peoples; ~ые обычаи
oriental customs; ~ые языки oriental languages; Восточная Европа Eastern
Europe; ~ая церковь the Eastern Chuch.
востребован|ие = с. : до ~ия (на письмах) poste restante, to be called for.
востро = : держать ухо ~ be* on the alert, keep* a sharp look-out (for).
восхваление = с. eulogy.
восхвалить = сов. см. восхвалять.
восхвалять = , восхвалить (вн.) extol (smb.) , laud (smb.) , eulogize (smb.).
восхит|ительный = exquisite, delightful, ravishing; ~ить(ся) сов. см.
восхищать(ся).
восхищ|ать = , восхитить (вн.) delight, charm (smb.) , enrapture (smb.) ;
~аться, восхититься (тв.) admire (smb., smth.) , be* delighted (with); be* in
raptures (over); ~ение с. admiration; в ~ении от чего-л. in raptures over smth.
; с ~ением with admiration.
восход = м. 1. rise, rising; ~ солнца sunrise; ~ луны moonrise; 2.
(восхождение на вершину горы) ascent; ~ить, взойти 1. rise*, ascend; 2. тк.
несов. (к дт.; иметь своим началом) go* back (to); ~ить к древности go* back
to antiquity; ~ящий rising, ascending; ~ящее светило rising star/genius.
восхождение = с. (на вн.) ascent (of), scaling (of).
восшествие = с. (на престол) accession (to the throne).
восьмЈрка = ж. 1. (цифра) an eight; 2. (фигура) figure-of-eight; 3. (карта) the
eight (of); 4. (шлюпка) eight(-oar boat); 5. ав. flight of eight aircraft.
восьмеро = eight (persons); нас ~ there are eight of us.
восьмигранн|ик = м. octahedron; ~ый octahedral.
восьмидесятилет|ие = с. 1. (период) eighty years pl. ; 2. (годовщина) eightieth
anniversary; ~ний 1. (о сроке) eighty-year attr. ; of eighty years после сущ.
; 2. (о возрасте) eighty-year-old; of eighty после сущ.
восьмидесят|ый = eightieth; ~ые годы the eighties.
восьмиклассн|ик = м. boy in his eighth year at school, eighth-form boy; ~ица ж.
girl in her eighth year at school, eighth-form girl.
восьмикратный = eightfold, octuple.
восьмилетний = 1. (о сроке) eight-year attr. ; of eight years после сущ. ; 2.
(о возрасте) eight-year-old; of eight после сущ. ; ~ ребЈнок child* of eight.
восьмимесячный = 1. (о сроке) eight months`; eight-month attr. ; 2. (о
возрасте) eight-month-old; of eight months после сущ.
восьмисотый = eight-hundredth.
восьмистишие = с. лит. octave, octet.
восьмиугольн|ик = м. octagon; ~ый octagonal.
восьмичасовой = 1. eight-hour attr. ; ~ рабочий день eight-hour working day;
2. разг. (о поезде, пароходе) eight-o`clock attr.
восьмой = eighth.
вот = 1. (здесь) here; (тaм) there; иногда не переводится ; ~ вам!, ~,
возьмите! here you are!; ~ вам билет here`s your ticket; ~ и я! here I am!;
а ~ и он! and here he is!; вот они! there they are!; ~ типичный пример...
here is a typical example...; 2. (с мест. и нареч.) this is, that`s; иногда не
переводится ; ~ как он живЈт that`s how he lives; ~ где мы живЈм this is
where we live; ~ чего он хотел that`s what he wanted; ~ и всЈ (and) that`s
all; ~ как? really?; ~ так! and that`s that!; вот (оно) что! so that`s it; ~
так история! what a mess!; ~ тебе! take* that!; вот тебе, бабушка, и Юрьев
день! е here`s a fine how d`ye do*; ~ так так!, ~ тебе раз! well, well!; my,
my! амер. ; ~ ещЈ! I like that!
вот-вот = нареч. разг. any moment; он ~ придЈт he`ll be here any minute now.
воткнуть = сов. см. втыкать.
вотум = м. vote; ~ доверия vote of confidence; ~ недоверия vote of no
confidence, vote of censure.
вотчина = ж. ист. inherited estate, lands, allodium, patrimony.
воцариться = сов. см. воцаряться.
воцар|яться = , воцариться 1. (наступать) reign; воцарилось молчание silence
reigned; 2. уст. (вступать на престол) ascend the throne.
вошь = ж. louse*.
вощЈный = waxed.
вощить = несов. wax, polish with wax.
воюющ|ий = belligerent; ~ие стороны the belligerents.
вояж = м. ирон. journey, travels; ~Јр м. ирон. traveller.
вояка = ж. fighter, fire-eater; храбрый ~ ирон. some soldier/fighter; ну какой
он ~? he`s no soldier!
впадать = , впасть 1. тк. несов. (о реке) flow into; 2. (становиться впалым)
be* sunken, become* haggard; его глаза, щЈки впали his eyes, cheeks are
sunken; 3. (в вн.; доходить до какого-л. состояния) sink* (into), lapse
(into); ~ в отчаяние sink into despair; ~ в противоречие involve one self in
contradictions, contradict one self.
впадение = с. (о реке) confluence.
впадина = ж. (в земле) hollow, depression; (в стене) cavity; глазная ~ eyehole,
eye-socket.
впал|ый = hollow, sunken; ~ая грудь hollow/ puny chest; ~ые щЈки hollow cheeks;
с ~ыми щеками hollow-cheeked.
впасть = сов. см. впадать 2, 3.
впервые = нареч. for the first time, first.
вперевалку = нареч. разг. : ходить ~ waddle.
вперегонки = нареч. разг. : бегать ~ race one another.
вперЈд = 1. нареч. forward; ahead, on(ward); шагнуть ~ step forward; смотреть
~ look ahead; вытянуть руку ~ put* one`s hand out; движение ~ headway,
advance, progress; 2. нареч. разг. (впредь) in future; ~ этого не делай! don`t
do it again!; 3. нареч. (в счЈт будущего) in advance; дать очки ~ спорт. give*
points; заплатить ~ pay* in advance; 4. нареч. : часы идут ~ the watch is
fast; 5. в знач. межд. on!; ~ к победе! onward to victory!
впереди = 1. нареч. in front; ~ шЈл оркестр a band led the way; there was a
band in front; 2. нареч. (в будущем) ahead; у нас ~ много времени there`s
plenty of time; у вас ещЈ целая жизнь ~ all your life is before you; 3.
предлог (рд.) in front of.
вперемежку = нареч. alternately; дубы стояли тут ~ с елями here oaks alternated
with firtrees.
вперемешку = нареч. mixed up, i
...Поділитися у соцмережах