Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...) ; ~
что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands; ~ зуб extract a tooth*, take*
out a tooth*; ~ страницу tear* out a page; вырвать согласие у кого-л. wring*
consent from smb. ; вырвать признание у кого-л. force an admission from smb. ;
вырвать с корнем uproot.
вырывать II = , вырыть (вн.) 1. (яму и т. п.) dig* (smth.) ; 2. (извлекать)
dig* up (smth.).
вырываться = , вырваться 1. тк. несов. (пытаться освободиться) struggle to
get free, try to break away; 2. (высвобождаться) break* away; break* loose,
get* away (from); вырваться из чьих-л. объятий tear* one self away from
smb.`s embrace; вырваться из чьих-л. рук break* loose from smb.`s grip;
вырваться на свободу escape, free one self; вырваться из окружения escape
from encirclement; 3. (стремительно появляться) escape, burst* out, break*
through; (о пламени, дыме тж.) gush out; у меня невольно вырвалось это слово
I didn`t mean to use that word; 4. (уходить вперЈд) break* away, forge ahead.
вырыть = сов. см. вырывать II.
вырядиться = сов. разг. get*/dress one self up; (о женщинах тж.) put* on one`s
best bib and tucker.
высад|ить(ся) = сов. см. высаживать(ся); ~ка ж. 1. (с судна) disembarkation,
debarkation, landing; (с поезда) detrainment; ~ (воздушного) десанта
(airborne) landing; 2. (растений) bedding out, transplanting.
высаживать, высадить = (вн.) 1. put* (smb., smth.) down; (принудительно) put*
(smb.) off; (на берег) put* (smb.) ashore, disembark (smb.) , land (smb.) ;
2. (растения) bed (smth.) out; transplant (smth.) ; ~ся, высадиться land; (из
рд.) get* out (of), get* off (smth.) , alight (from); (с судна) disembark
(from).
высасывать = , высосать (вн.) suck dry, suck (smth.) out; ~ из пальца что-л.
make* smth. up, concoct smth. ; ~ все соки exhaust, wear* out.
высвободить(ся) = сов. см. высвобождать(ся).
высвобождать = , высвободить (вн.) 1. free (smth.) , liberate (smth.) ; ~
ногу из стремени take* one`s foot* out of the stirrup; 2. (средства, людей)
make* (smth.) available, release (smb., smth.) ; ~ся, высвободиться 1. free
one self, release one self; 2. (о средствах и т. п.) become* available.
высевать = , высеять (вн.) sow* (smth.).
высекать = , высечь 1. (вн. на, в пр.; вырубать) cut* (smth. on, out of) ,
hew* (smth. out of) ; 2. (вн. из рд.; ваять) carve (smth. out of) ; высеченный
из камня carved out of stone, hewn from stone; ~ огонь strike* fire, strike*
a spark.
выселенец = м. evacuee.
выселение = с. eviction.
выселить(ся) = сов. см. выселять(ся).
выселять = , выселить (вн.) evict (smb.) ; ~ся, выселиться move.
высечь I = сов. см. высекать.
высечь II = сов. см. сечь 1.
высеять = сов. см. высевать.
высидеть = сов. см. высиживать.
высиживать = , высидеть 1. разг. (оставаться) remain, stay; я не мог высидеть
до конца I simply couldn`t sit it out; 2. (вн.; птенцов) hatch out (smth.).
выситься = несов. (над тв.) tower (above).
выскабливать = , выскоблить (вн.) 1. (поверхность) scrape (smth.) ; 2.
(удалять скоблением) scrape (smth.) off; (написанное) scrape (smth.) out; 3.
мед. curette (smth.).
высказать(ся) = сов. см. высказывать(ся).
высказывание = с. statement, utterance, pronouncement.
высказывать = , высказать (вн.) state (smth.) , express (smth.) , voice (smth.)
; (вн. дт.) tell* (smb., smth.) ; ~ предположение voice a supposition; высказать
кому-л. всю правду в глаза tell* smb. the truth to his, her face; высказать
сомнение express doubt; ~ся, высказаться 1. speak* (out), express/state one`s
opinion; дайте ему высказаться! let him have his say!; ~ся в пользу кого-л. ,
чего-л. speak* up for smb. , smth. ; предложить кому-л. высказаться invite
smb. to state his, her opinion; 2. (за вн., против рд.) speak* (for,
against), come* out (in favour of, against).
выскакивать = , выскочить 1. jump out, leap* out; выскочить из окна
jump/leap* out of a window; 2. разг. (поспешно выбегать и т. п.) pop out;
выскочить вперЈд get* in front, forge ahead; 3. разг. (с тв.; раньше других
ввязываться в какое-л. дело) be* in a hurry (with + to inf.) ; ~ с
замечаниями be* in a hurry to make remarks; 4. разг. (падать откуда-л.) come*
out; выскочить из рук slip out of one`s hands; выскочить из головы, из
памяти go* right out of one`s head, slip one`s memory.
выскальзывать = , выскользнуть slip out.
выскоблить = сов. см. выскабливать.
выскользнуть = сов. см. выскальзывать.
выскоч|ить = сов. см. выскакивать; ~ка м. и ж. разг. upstart, parvenu.
выслать = сов. см. высылать.
выследить = сов. см. выслеживать.
выслеживать = , выследить (вн.) track (smb.) ; trail (smb.) ; trace (smb.) ;
сов. тж. track (smb.) down, run* (smb.) to earth.
выслуг|а = ж. : за ~у лет for length of service.
выслуживаться = , выслужиться (перед тв.) разг. curry favour (with); ingratiate
oneself (with).
выслужиться = сов. см. выслуживаться.
выслушать = сов. см. выслушивать.
выслушивание = с. мед. auscultation.
выслушивать = , выслушать (вн.) 1. listen (to); (до конца) listen to the
whole (of); выслушать кого-л. listen to what smb. has to say; hear* smb.
out; я не выслушал лекции до конца I didn`t stay to the end of the lecture;
выслушать обе стороны listen to both sides of the story; 2. мед. examine
(smb., smth.) ; (лЈгкие) sound (smth.).
высматривать, высмотреть = (вн.) 1. (находить, замечать) spot (smb., smth.) ,
detect (smb., smth.) ; 2. (разглядывать) observe (smth.) ; сов. тж. spot
(smth.) ; высмотреть глаза tire one`s eyes out.
высмеивать = , высмеять (вн.) scoff (at), make* fun (of), ridicule (smb.) ,
deride (smb.) , mock (smb.).
высмеять = сов. см. высмеивать.
высморкать = сов. : ~ нос blow* one`s nose; ~ся сов. см. сморкаться.
высмотреть = сов. см. высматривать.
высовывать = , высунуть (вн.) put* out (smth.) , thrust out (smth.) ; ~ язык
put*/stick* out one`s tongue; ~ся, высунуться lean* out; (торчать) stick* out,
show*; ~ся из окна lean*/put* one`s head out of the window; бежать, высунув язык
run* without pausing for breath; нельзя высунуть носа из дому you can`t even
stick your nose (out of the house).
высок|ий = 1. high; (о человеке, животном) tall; ~ мальчик tall boy; ~ дом
tall/high building; ~ая местность high locality, high ground; комната с ~им
потолком room with a high ceiling; ~ая вода high water; (при приливе) high
tide; 2. (большой, значительный) high; ~ урожай high yield, big crop, bumper
crop/harvest; ~ая производительность труда high productivity of labour; 3.
(отличный, хороший) great; ~ое мастерство great skill; ~ая оценка high
appreciation/assessment; 4. (почЈтный, важный) high; ~ая награда high award;
~ая честь great honour; ~ гость honoured guest; 5. (возвышенный) elevated,
lofty; ~ порыв lofty urge/impulse; 6. (о звуках) high, high-pitched; ~ая грудь
high breast; ~ лоб high forehead; lofty brow; ~ая талия short waist; быть ~ого
мнения о ком-л. have* a high opinion of smb. , think* highly of smb.
высоко = 1. нареч. high, high up, ~ в небе high (up) in the sky; (о светилах
тж.) high in the heavens; ~ над головой far above one`s head; ~ над уровнем
моря high above sea level; ~ подняться climb high; ~ держать голову hold*
one`s head high; ~ ценить кого-л. value smb. highly, hold* smb. in high
esteem; 2. в знач. сказ. it is high; до вершины горы ещЈ ~ it is still a long
way to the top of the mountain.
высокоблагородие = с. ист. (ваше) ~ Your Honour.
высоковольтн|ый = эл. high voltage attr. , high-tension attr. ; ~ые сети hightension
lines.
высокогорный = high-mountain attr. , high-altitude attr. , Alpine.
высокоидейный = high-principled.
высококачественный = high-quality attr. , high-grade attr.
высококультурный = : ~ человек very cultivated/cultured person.
высокомер|ие = с. haughtiness, superciliousness, arrogance; ~ный haughty,
supercilious, arrogant.
высокомолекулярный = high-molecular.
высокоодарЈнный = very talented; highly endowed; gifted.
высокопарный = high-flown, grandiloquent.
высокопоставленн|ый = high-ranking, high-level; ~ое лицо high ranker.
высокопревосходительство = с. ист. (ваше) ~ Your Excellency.
высокопреосвященство = с. церк. (ваше) ~ Your Eminence.
высокопреподобие = с. церк. (ваше) ~ Your Reverence.
высокопродуктивн|ый = highly productive; ~ая отрасль сельского хозяйства highly
productive branch of agriculture.
высокопроизводительн|ый = highly efficient, highly productive; ~ые станки highly
efficient machines; ~ые методы труда highly productive (work) methods.
высокоразвитый = highly developed; ~ая страна highly developed country.
высокосортный = high-grade, high-quality attr.
высокоуважаемый = уст. honored (Sir), respected (Sir).
высокоурожайн|ый = high-yield attr. ; ~ые культуры high-yield crops.
высокочастотный = high frequency attr.
высосать = сов. см. высасывать.
высот|а = ж. 1. height; ав., геогр., астр. тж. altitude; 2. (возвышенность,
холм) elevation; height; 3. (звука) pitch; быть на ~е положения rise* to the
occasion; на должной ~е up to the mark; не на ~е not at one`s best; командные
высоты commanding heights (тж. перен.).
высотник = м. 1. (строитель) spiderman*; 2. (о лЈтчике) high-altitude pilot;
(об альпинисте) high-altitude climber.
высотный = 1. high-altitude attr. ; 2. (о здании) tall; ~ дом high-rise(r).
высотомер = м. 1. ав. altimetre; 2. воен. heightbinder.
высох|нуть = сов. см. высыхать; ~ший dry; (о листьях и т. п.) shrivelled,
withered; перен. (о человеке) wizened, dried-up.
высочайший = the highest, the greatest, imperial.
высоченный = разг. very high, very tall.
высочество = с. (ваше) ~ Your Highness.
выспаться = сов. см. высыпаться II.
выспрашивать = , выспросить (вн. у рд.) разг. pump (smth. out of).
выспросить = сов. см. выспрашивать.
выставить(ся) = сов. см. выставлять(ся).
выставка = ж. exhibition, show; exposition амер. ; ~ в витрине магазина windowdisplay;
~ картин exhibition of paintings; ~ собак dog-show; всемирная ~ world
fair; международная ~ international exhibition; национальная ~ national
exhibition; отраслевая ~ sectoral/branch exhibition; промышленная ~ industrial
exhibition; сельскохозяйственная ~ agricultural exhibition; торгово-промышленная
~ trade and industrial exhibition; художественная ~ art exhibition; ~-продажа
selling exhibition, exhibition-cum-sale; ~-ярмарка fair, show.
выставлять = , выставить (вн.) 1. (вынимать вставленное) take* (smth.) out,
remove (smth.) ; ~ раму remove the window-frame; 2. (наружу) put* (smth.) out;
перен. разг. (выгонять) turn (smb.) out; ~ на свет expose to the light; ~
кого-л. за дверь turn smb. out of doors, turn smb. out of the house, give*
the brush off; 3. (выдвигать вперЈд) put* (smth.) forward; stick* out (smth.)
; ~ кулак put* up one`s fist; ~ ногу stick* out one`s foot*; 4. (для
обсуждения) propose (smth.) ; bring* (smth.) up; ~ чью-л. кандидатуру propose
smb.`s candidature; 5. (охрану и т. п.) mount (smth.) ; post (smb., smth.) ,
set* (smb., smth.) ; ~ караул mount/post the guard; ~ охранение place/man
the outposts; ~ часового post a sentry; set* a sentinel амер. ; 6. (помещать
для обозрения) display (smth.) ; (на выставке) exhibit (smth.) , show*
(smth.) ; 7. разг. (представлять, изображать) present (smb., smth.) ; ~ что-л.
в хорошем свете put* smth. in a favourable light; ~ кого-л. на осмеяние
make* a laughing-stock of smb. ; ~ся, выставиться 1. (помещать свои работы на
выставке) exhibit; 2. разг. (показывать свои достоинства) show* off; 3. разг.
(высовываться) show* one self, lean* out, emerge.
выставочный = exhibition attr. ; ~ комитет exhibition committee; (выставки
картин) hanging committee; ~ зал show-room.
выстаивать = , выстоять 1. stand*; ~ часами в очереди queue for hours; 2.
(удерживаться) stand*; перен. hold* out; это здание выстоит ещЈ много лет that
building will stand for years; ~ся, выстоять 1. (о вине и т. п.) mature; 2. (о
лошади) rest.
выстегать = сов. разг. thrash, flog.
выстилать = , выстлать (вн. тв.) (пол, землю) cover (smth. with) ; (изнутри)
line (smth. with) ; (мостить) pave (smth. with).
выстирать = сов. см. стирать II.
выстлать = сов. см. выстилать.
выстоять(ся) = сов. см. выстаивать(ся).
выстрад|ать = сов. (вн.) 1. suffer (smth.) , endure (smth.) ; он много ~ал he
has been through a lot; 2. (добиться ценой страданий) achieve (smth.)
through suffering, conceive (smth.) in suffering; learn* (smth.) the hard way
разг. ; ~ своЈ счастье achieve happiness through suffering.
выстраивать = , выстроить (вн.) 1. build* (smth.) , put* up (smth.) ; 2.
(располагать) draw* up (smb.) , form up (smb.) ; ~ся, выстроиться form up,
line up.
выстрачивать = , выстрочить hemstitch.
выстрел = м. shot; (звук) report; произвести ~ fire a shot; без единого ~a
without firing a shot; на ~ within shooting distance; не подпускать кого-л. на
расстояние пушечного ~а от чего-л. not let* smb. get anywhere near smth. ; ~ить
сов. fire (a shot); (об оружии) go* off; ~ить из ружья fire a gun; ~ить в когол.
, во что-л. fire at/on smb. , smth. ; ~ить в кого-л. из револьвера fire a
revolver at smb.
выстригать = , выстричь cut*, clip out; (об овцах) shear.
выстроить = сов. см. выстраивать; ~ся сов. 1. см. выстраиваться; 2.
(возникнуть) spring* up.
выстругивать = , выстрогать тех. plane, shave*.
выстудить = , выстуживать разг. chill, cool; дом выстудило the house had grown
cold.
выстукать = сов. см. выстукивать.
выстукивать = , выстукать (вн.) 1. tap out (smth.) ; ~ сообщения tap out
messages; 2. мед. percuss (smth.) , tap (smth.) ; sound (smb., smth.) by
percussion/tapping.
выступ = м. projection; (стены тж.) buttress; (горизонтальный) ledge; тех. lug.
выступать = , выступить 1. (выходить вперЈд) step out, come* forward; emerge
(тж. перен.) ; 2. (отправляться в путь и т. п.) march out; ~ из лагеря leave*
camp; ~ в поход take* the field; 3. тк. несов. (важно шагать) strut; 4. тк.
несов. (выдаваться) jut out, project; (нависать) overhang*; 5.: ~ из берегов
overflow its banks; 6. (появляться, проступать) appear, come* out; на лбу у
него выступил пот the sweat stood out on his forehead; сыпь выступила по
всему телу a rash broke out all over one`s body; слЈзы выступили у неЈ на
глаза tears came/rose/started to her eyes; 7. (публично) speak*; (на сцене)
appear; ~ на собрании address a meeting; ~ с докладом make* a report; (с
научным) give* a lecture; ~ в защиту своих прав stand* up for one`s rights;
~ в защиту кого-л. stand* up for smb. ; speak* in defence of smb. ; ~ в
печати с письмом, со статьЈй have* a letter, an article in the press; ~ с
манифестом issue a manifesto/statement; затем выступил Иванов the next to
speak was Ivanov; (об артисте) the next performer was Ivanov.
выступить = сов. см. выступать 1, 2, 5, 6, 7.
выступление = с. 1. (на сцене) appearance; (исполнение) performance; 2.
(речь) speech; (в печати) statement; 3. (отправление) departure.
высунуть(ся) = сов. см. высовывать(ся).
высушивать = , высушить (вн.) dry (smth.) ; перен. drain (smth.) , exhaust
(smth.) ; ~ся, высушиться dry.
высушить = сов. см. высушивать и сушить; ~ся сов. см. высушиваться и сушиться.
высчитать = сов. см. высчитывать.
высчитывать = , высчитать (вн.) calculate (smth.) ; compute (smth.) , reckon
(smth.).
высш|ий = 1. превосх. ст. прил. высокий 3., 4. the highest; (о качестве и т. п.)
superior; ~ая точка climax; ~его качества of superior/excellent quality; topquality;
2. (самый главный, руководящий) supreme; ~ие органы государственной
власти the supreme organs of State power; ~ая судебная инстанция the
supreme/highest judicial authority; 3. (совершенный) the highest, perfect; ~ая
форма организации the highest form of organization; ~ пилотаж aerobatics; 4.:
~ее образование higher education, education at university level; ~ие учебные
заведения higher educational institutions, higher schools; 5. (более
развитой, сложный) higher; ~ие млекопитающие higher mammals; ~ая математика
higher mathematics, calculus; ~ая мера наказания capital punishment,
death/supreme penalty.
высылать = , выслать (вн.) 1. (отправлять) send* (smth.) ; dispatch (smth.) ;
2. (изгонять) exile (smb.) ; (из страны) deport (smb.).
высылка = ж. 1. (посылка) dispatch; 2. (административная) exile; (из страны)
deportation.
высыпать = сов. см. высыпать.
высыпать = , высыпать 1. (вн.) pour (smth.) out; (нечаянно) spill* (smth.) ;
2. разг. (выходить, выбегать) pour out; они высыпали на улицу they poured out
into the street; 3. (о сыпи) break* out.
высыпаться = сов. см. высыпаться I.
высыпаться = I, высыпаться fall* out, spill* out.
высып|аться II = , выспаться have* a good/ proper sleep; (ночью) have* a good
night`s rest; он всЈ это время не ~ается he still isn`t sleeping properly.
высыхать = , высохнуть 1. dry (up); 2. (увядать) wither; 3. (худеть - о
человеке) waste away, emaciate.
высь = ж. height; мн. the heights, the loftiest regions.
выталкивать = , вытолкнуть (вн.) push (smb.) out, hustle (smb.) out.
вытапливать = , вытопить heat, melt (down).
вытаптывать = , вытоптать (вн.) (портить) trample (smth.) down; (протаптывать)
tread* (smth.) ; вытоптать тропинку в снегу tread* a path in the snow.
вытаращить = сов. см. таращить.
вытаскивать = , вытащить (вн.) 1. drag (smth.) out; (вынимать, выдЈргивать)
pull (smth.) out; перен. разг. get* (smb.) out; вытащить кого-л. гулять get*
smb. to come/go out for a walk; 2. разг. (красть, похищать) pinch, steal*
(smth.) , take* (smth.).
вытачивать = , выточить тех. turn.
вытащить = сов. см. вытаскивать.
вытворять = несов. разг. be up (to); ~ глупости do foolish things, be up to all
sorts of nonsense; что он вытворяет? what he is up to?
вытек|ать = , вытечь 1. (откуда-л.) flow* out, run* out; 2. тк. несов. (из рд.;
брать начало - о реке и т. п.) rise* (from), take* its sourse (from); 3. тк.
несов. (являться следствием) follow; отсюда ~ает следующее заключение from
this may be drawn the following conclusion; отсюда ~ает, что... it follows
that...; со всеми ~ающими отсюда последствиями with all the consequences
ensuing therefrom.
вытереть(ся) = сов. см. вытирать(ся).
вытерп|еть = сов. (вн.) bear, endure (smth.) , go* through (smth.) ; разг.
stand* it; он не ~ел и посмотрел he could not resist taking a look; не ~ев боли,
он закричал unable to bear the pain any longer, he cried out.
вытертый = разг. (поношенный) threadbare.
вытесать = , вытЈсывать square off.
вытеснение = с. ousting, superseding, supplanting; физ. displacement.
вытеснить = сов. см. вытеснять.
вытеснять = , вытеснить (вн.) 1. force (smth.) out; (противника тж.) dislodge
(smb.) ; 2. (заменять собой) oust (smth.) , supersede (smth.) ; физ. displace
(smth.) ; новые машины вытеснили старые the old machines were superseded by
new ones.
вытечь = сов. см. вытекать 1.
вытир|ать = , вытереть (вн.) wipe (smth.) ; (мокрое тж.) dry (smth.) ; ~ лоб
mop/wipe one`s brow; ~ пыль dust; ~ что-л. досуха wipe smth. dry; ~айте ноги!
please, wipe your feet! ~аться, вытереться dry oneself; ~аться досуха rub
oneself (quite) dry; (износиться) wear* out, wear* threadbare.
вытиснить = , вытиснять stamp, imprint, impress.
вытолкнуть = сов. см. выталкивать.
вытоптать = сов. см. вытаптывать.
выторговывать = , выторговать 1. gain, obtain (by bargaining); (получить
уступку) get* a reduction; 2. перен. manage to get*.
выточенный = тех. turned; словно ~ (о чертах лица) chiselled, clear-cut; (о
формах тела) perfectly-formed.
вытравливать = , вытравить 1. (уничтожить) destroy, exterminate; 2. (удалить)
remove, get* out; ~ пятно remove a stain; 3. (на металле) etch.
вытребовать = сов. (вн.) 1. get* (smth.) , obtain (smth.) ; 2. (заставлять
явиться) summon (smb.) ; send* (for).
вытрезвитель = м. разг. Уsobering upФ station.
вытрясать = , вытрясти (вн.) shake* (smth.) out.
вытрясти = сов. см. вытрясать.
вытряхивать = , вытряхнуть (вн.) shake* (smth.) out.
вытряхнуть = сов. см. вытряхивать.
вытурить = сов. разг. drive* out, chuck out.
выть = несов. howl, (о ветре тж.) wail, moan.
вытягивать = , вытянуть (вн.) 1. stretch (smth.) ; ~ шею crane one`s neck; 2.
разг. (вытаскивать) pull (smth.) out; extract (smth.) ; перен. get* (smth.)
out, extract (smth.) ; из него слова не вытянешь you can`t get a word out of
him; 3. (удалять тягой) draw* (smth.) out; дым вытянуло the smoke has escaped;
~ душу, все жилы у кого-л. tire smb. out, tire smb. to death; ~ся, вытянуться
1. (растягиваться) stretch; 2. разг. (вырастать) grow*; он очень вытянулся
he has grown enormously; 3. (выпрямляться) stand* up straight, draw* one self
up; ~ся в струнку, ~ся во фронт stand* at attention; 4. (ложиться) stretch one
self, throw* one self down at full length; лежать вытянувшись lie* stretched
out; у него вытянулось лицо his face fell.
вытяжн|ой = : ~ вентилятор exhaust-fan; ~ шкаф exhaust-hood; ~ая труба exhaustpipe;
~ое кольцо у парашюта rip-cord.
вытянуть(ся) = сов. см. вытягивать(ся).
выудить = сов. см. выуживать.
выуживать = , выудить (вн.) разг. fish (smth.) out; перен. coax (smth.) out; ~
деньги у кого-л. coax money out of smb.
выученик = м. pupil, disciple, follower.
выучивать, выучить = 1. (что-л.) learn* (smth.) ; 2. (кого-л.) teach* (smb.) ;
~ся, выучиться 1. (дт., + инф.) learn* (smth. + to inf.) ; 2. (заканчивать
учЈбу) finish one`s education.
выучить(ся) = сов. см. выучивать(ся).
выучка = ж. 1. (действие) training; 2. (умение) trained skill/ability; боевая ~
fighting experience, the skill of a trained and experienced soldier.
выхаживать = , выходить (вн.) разг. 1. (больного) nurse/pull (smb.) through
an illness; nurse (smb.) back to health; 2. (выращивать) bring* up (smb.).
выхватить = сов. см. выхватывать.
выхватывать = , выхватить 1. (вн. из, у рд.) snatch (smth. from) ; ~ что-л.
из рук snatch smth. out of smb.`s hands; ~ что-л. из-под носа snatch smth.
up from under the nose; 2. (вн.; вынимать) whip out (smth.) ; ~ шашку whip out
one`s sword; ~ цитаты quote out of context, quote at random; dig* up
irrelevant quotations.
выхлестать = сов. разг. drink* off, drain.
выхлопотать = сов. (вн.) разг. manage to get (smth.) , succeed in getting
(smth.) , obtain (smth.).
выход = м. 1. (действие) going out; (из какой-л. организации) withdrawal; (на
сцену) entrance; это был мой первый ~ после болезни it was the first time I
had been out (of doors) since my illness; ~ на орбиту going (into) orbit; 2.
(место выхода) exit, way out; (выходное отверстие) outlet; в этом доме
несколько ~ов the house has several exits; стоять у ~а stand* at the door; ~
к морю an outlet to the sea; 3. (из затруднения и т. п.) way out; другого ~а
нет there`s no alternative; найти ~ find* a solution; из всякого положения
есть ~ there`s a way out of every difficulty; 4. (журнала) publication, issue;
(книги тж.) appearance; 5. (продукции) yield, output; ~ зерна с каждого
гектара output per hectare; 6. геол. (жилы, пласта) outcrop; ~ слоя на
поверхность outcropping (of stratum); дать ~ чувству give* vent to one`s
feelings; знать все ходы и ~ы know* all the ins and outs; быть на ~ах play a
supernumerary part.
выход|ец = м. 1. emigrant, immigrant; его родители ~цы из... his parents were
natives of..., his parents came from... 2. (социальное происхождение) : он ~
из крестьян he is of peasant origin.
выходит = в знач. вводн. сл. разг. so; it turns out; ~, (что) я был прав I was
right, after all.
выходить = сов. см. выхаживать.
выходить, выйти = 1. go* out, leave*; (появляться) come* out, emerge;
(выбывать из состава) withdraw*, leave*; (на поверхность - о жиле, пласте)
crop out, come* to the surface; ~ из комнаты leave* the room; ~ на улицу go*
out into the street; go* outside; ~ из вагона, машины get* out of the
carriage, car; ~ из-за стола get* up, rise* from the table; ~ из-за туч
come* out from behind the clouds; ~ в море put* (out) to sea; ~ со станции (о
поезде) pull out; ~ на сцену step on to the stage; appear (on the stage);
make* one`s entry; ~ в тыл противнику gain the enemy`s rear; ~ из боя воен.
withdraw* from action; ~ из войны withdraw* from the war; выйти на первое
(второе) место move up into first (second) place; 2. (издаваться) appear,
come* out; выйти из печати be* published, come* off the press; 3.
(становиться, делаться кем-л.) be*, make*; из него выйдет хороший доктор и т.
п. he will make a good doctor etc. ; он вышел победителем в этом
соревновании he was the winner of the competition/match; 4. (удаваться) come*
off; (о задаче, фотоснимке) come* out; 5. (получаться, случаться) : вышло
так, что... (as) it turned out...; у него никогда ничего не выйдет he`ll
never amount to anything; из этого ничего хорошего не выйдет no good will
come of it; как бы чего не вышло something may happen; ничего не выходит
it`s no use; что из этого выйдет? what will be the good of that?; 6. тк.
несов. (на, в вн.; быть обращЈнным) look (on to), face (smth.) ; комната
выходит окнами на улицу the room faces/overlooks the street; окна выходят на
юг the windows face south; 7.: ~ замуж за кого-л. marry smb. ; 8.
(происходить) come*, be*; он вышел из крестьян he comes of peasant stock; 9.
(расходоваться) : у нас выходит много дров we use a lot of wood; у нас вышел
весь бензин, сахар и т. п. we have run out of petrol, sugar etc. ; выйти в
люди make* one`s mark in life, achieve a position in life; ~ на пенсию
retire on one`s pension; ~ в отставку resign; (по возрасту) retire; ~ из
берегов overflow its banks; ~ из себя lose* one`s temper, lose* control of one
self; fly* off the handle разг. ; ~ из за
...Поділитися у соцмережах