Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №225

.
русифицировать = несов. и сов. Russify, Russianize.
русло = с. 1. (river-)bed, channel; изменить ~ реки change the course of a
river; 2. перен. channel, course; мои дела пошли по новому ~у my affairs have
taken a new turn.
русоволосый = with light-brown hair.
русск|ий I = м. Russian; ~ая ж. 1. Russian (woman) ; 2. Russkaya (Russian folkdance).

русск|ий II = Russian; ~ язык Russian, the Russian language; ~ая литература
Russian literature; ~ая история Russian history; ~ое масло clarified butter; ~ая
печь Russian stove; говорить, сказать ~им языком speak*, say* plainly.
русый = light brown; (о человеке тж.) with light-brown hair после сущ.
рутений = м. хим. ruthenium.
рутил = м. мин. rutile.
рутин|а = ж. routine, stagnation; hidebound ways pl. ; ~ный stale.
рутинЈр = м. slave to routine, person in a rut, in a groove; ~ский: ~ские
взгляды rigid views; ~ство c. slavery to routine.
рухлядь = ж. собир. разг. lumber, junk; (о мебели) ramshackle furniture.
рухну|ть = сов. collapse (тж. перен.) ; (о крыше, потолке тж.) fall* in; он ~л
на землю как подкошенный he collapsed in a heap on the ground; наши надежды ~ли
our hopes were dashed to the ground.
ручательств|о = с. guarantee, guaranty; с ~ом за исправность guaranteed in
working order; с ~ом на два года with a two-year guarantee.
руч|аться = , поручиться (за кого-л.) answer (for); (за что-л.) guarantee
(smth.) ; ~аюсь, что сделаю это I`ll do it; ~аюсь, что вам этого не сделать I
defy you to do it; доктор не ~ался за исход операции the doctor would give no
guarantee as to the result of the operation.
ручеЈк = м. brooklet, streamlet.
руч|ей = м. brook, rill; лить слЈзы в три ~ья shed* floods of tears.
ручка = ж. 1. little hand; 2. (рукоятка) handle; (круглая) knob; ~ двери
door-handle; (круглая) door-knob; 3. (мебели) arm; 4. (для пера) pen-holder; (с
пером) pen.
ручн|ой = 1. (для рук) hand attr. ; ~ багаж hand luggage; ~ые часы wrist-watch
sg. ; 2. (производимый руками) manual; ~ труд manual labour; это ~ая работа
it`s done by hand; 3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ; hand-operated; ~
тормоз hand-brake; ~ая пила hand-saw; ~ая регулировка manual control; ~ая
телевизионная камера TV portable camera; сленг creepie peepie; ~ая тележка
hand truck; 4. (приручЈнный) tame; ~ая продажа 1) (в аптеке) sale without
prescription; 2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged
goods.
руш|иться = несов. collapse, be* falling down; перен. be* shattered; дом ~ится
the house is falling down; его надежды ~ились his hopes were shattered.
РФ = (Российская Федерация) RF (Russian Federation).
рыба = ж. fish; ни ~ ни мясо insipid; чувствовать себя как ~ в воде feel* quite
at home.
рыбак = м. fisherman*.
рыбалк|а = разг. fishing (trip); поехать на ~у go* fishing.
рыба|цкий = , ~чий fishing attr. ; fisherman`s; ~чья лодка fishing-boat; ~чить
несов. fish; ~чка ж. 1. fisherwoman*; 2. (жена рыбака) fisherman`s wife*.
рыбЈшка = ж. разг. small fry, little fish.
рыб|ий = fish attr. ; перен. cold-blooded; ~ жир cod-liver oil; ~ клей fishglue;
~ьи глаза codlike glance.
рыб|ный = fish attr. ; ~ная кость fish bone; ~ный промысел fishery; ~ная
промышленность fish industry; ~ садок fish-pond; ~ные консервы tinned/canned
fish.
рыбовод|ство = с. fish-breeding; fish-farming; ~ческий fish-breeding attr. ;
fish-farming attr. ; ~ческое хозяйство fish-farm.
рыболов = м. fisherman*; (с удочкой) angler.
рыболовецкий = fishing attr.
рыболов|ный = fishing attr. ; ~ сезон fishing season; ~ные сети fishing nets; ~
флот fishing fleet; ~ство с. fishing.
рыбообрабатывающий = fish-processing; ~ комбинат fish-processing plant/factory.
рывок = м. 1. jerk, tug; перен. spurt; 2. спорт. (в тяжЈлой атлетике) snatch.
рыгать = , рыгнуть belch.
рыгнуть = сов. см. рыгать.
рыдани|е = с. sob; мн. sobs; sobbing sg. ; разразиться ~ями burst* out sobbing.
рыдать = несов. sob.
рыжебородый = red-bearded.
рыжеволосый = red-haired, sandy(-haired).
рыжеть = , порыжеть 1. turn reddish-brown, get* rusty; 2. тк. несов.
(виднеться) show* reddish-brown.
рыжий = 1. прил. red-haired; (о волосах) red; (о лошади) chestnut; (выцветший)
reddish-brown, rust-colored; 2. в знач. сущ. м. разг. (клоун) clown.
рыжик = м. (гриб) saffron milk cap.
рык = м. roar; львиный ~ the roar of a lion.

рыло = с. 1. snout; 2. груб. (лицо) mug; (единица счЈта) head.
рын|ок = м. market; (место тж.) market-place; внутренний ~ domestic market;
внешний ~ market of foreign trade; ~ капиталов capital (bond) market; ~
реального товара (рынок, на котором ведется торговля реальным товаром в
противоположность фьючерсной бирже) cash market, spot market, physical market,
actual market; ~ сбыта marketing outlet, sales market; ~ ссудного капитала loan
market, loan capital market; ~ товаров commodity market; ~ чистой конкуренции
market of pure competition; ~ ценных бумаг securities market; ~очный market
attr. ; ~очная экономика market economy; ~очная игра market game; ~очная
конъюнктура market condition; изменение ~очной конъюнктуры turn in the market;
~очная стоимость (продажная цена, курс) market price (value); ~очная стратегия
market strategy; ~очная торговля market trade; ~очная цена market price; ~очные
фонды market funds; ~очный агент marketeer, marketer.
рысак = м. trotter.
рысист|ый = : ~ая лошадь trotter; ~ые испытания trotting races.
рыскать = несов. 1. (по дт. ) hunt about (smth.) , scour (smth.) ; (бродить)
roam (smth.) , rove (through); ~ по лесу scour the forest; ~ по берегу roam
the shore; 2. мор. swerve.
рысцой = нареч. разг. at a jog-trot.
рыс|ь I = ж. (аллюр) trot; мелкая (крупная) ~ light (long) trot; на ~ях at a
trot.
рысь II = ж. (животное) lynx.
рысью = нареч. at a trot; идти ~ trot.
рытвина = ж. hollow.
рыть = несов. (вн.) 1. dig* smth. ; (рылом) root (in); 2. разг.
(разбрасывать, перемешивать что-л.) rummage (smth.) ; ~ яму кому-л. make*
trouble for smb. ; ~ся несов. dig*; root; (в вещах) rummage.
рыхлеть = несов. 1. become* friable; 2. разг. (о человеке) run* to seed, get*
flabby.
рыхлить = несов. (вн.) loosen (smth.) , hoe (smth.).
рыхлый = 1. crumbly, friable; (о грунте тж.) loose; ~ снег soft snow; 2. разг.
(о человеке) flabby.
рыцар|ский = knightly; перен. chivalrous; ~ орден ист. order of knighthood; ~
поступок chivalrous action; ~ роман romance; ~ство с. knighthood; перен.
chivalry; времена ~ства the age of chivalry.
рыцарь = м. ист. knight (тж. перен.) ; странствующий ~ knight errant.
рыча|г = м. lever (тж. перен.) ; ~ управления control-lever; ~жный: ~жные весы
beam balance; ~ молот sledge hammer.
рычание = с. growling, snarling.
рычать = , прорычать growl, snarl.
рьяный = zealous.
рэкет = м. racket; заниматься ~ом operate/run* a racket.
рэкетир = м. racketeer.
рюкзак = м. rucksack, knapsack.
рюмка = ж. glass.
рябина I = ж. 1. (плод) rowan, ashberry; 2. (дерево) rowan-tree, mountain ash.
рябина II = ж. (щербина) pit; (от оспы) pock-mark.
ряб|ить = несов. 1. (вн.) ripple (smth.) ; ветерок ~ит воду a breeze ripples
the water; 2. безл. : у меня ~ит в глазах I am dazzled.
рябой = 1. pitted; (от оспы) pock-marked; 2. (с пятнами другого цвета) dappled.
рябчик = м. hazel-grouse.
рябь = ж. (на воде) ripple.
рявкать = разг. bellow (at), roar (at).
ряд = м. 1. row; ~ кресел row of chairs; ~ за ~ом row upon row; 2. (шеренга)
file; 3. (места в театре, кино и т. п.) row; 4. (совокупность явлений) :
длинный ~ дней days that dragged on one after the other; 5. (некоторое
количество чего-л.) series, number; в ~е стран in a number of countries;
целый ~ причин a series of causes; в целом ~е случаев in a number of cases; ~
поколений many generations; 6. мн. (состав, среда) rank sg. ; служить в ~ах
Российской Армии serve in the Russian Army; 7. (ларьки, прилавки для торговли)
stalls pl. , row of stalls; молочный ~ milk stalls; рыбный ~ fish stalls; из
~а вон выходящий outstanding; out of the general run; из ~а вон выходящий
случай a quite exceptional case.
рядов|ой = 1. прил. ordinary; ~ое явление common/everyday occurrence; 2. воен.
rank-and-file; 3. с.-х. row attr. ; in rows после сущ. ; 4. в знач. сущ. м.
воен. private (soldier); man*.
рядом = нареч. 1. (возле, около) beside; сесть ~ с кем-л. sit* down next to
smb. ; он сидел ~ he was sitting close by; они сидели ~ they were sitting
side by side; 2. (по соседству) next door, next; дом ~ с театром the house
next door to the theater; он живЈт ~ he lives next door; 3. (очень близко)
near, close by.
ряженка = ж. ryazhenka (baked fermented milk).
ряса = ж. церк. cassock, frock.
ряска = ж. duckweed.
раб = м. , slave тж перен. , bondsman, ~а ж. slave, bondsman; Раб Божий The
servant of God.

раб- = рабочий.
рабкор = м. worker correspondent, newspaper contributor.
рабовладелец = м. slave-owner.
рабовладельческий = slave-bolder attr. ; ~ строй slave-holding system.
раболеп|ие = с. servility; ~ный servile; ~ство с. servility.
раболепствовать = несов. (перед тв. ) cringe (to), truckle (to), fawn (upon),
kowtow (to).
работ|а = ж. 1. work, labour; (механизма) working, functioning; to go to
work; физическая ~ phisical work/labour; ~ двигателя functioning of an
engine; ~ мысли what is going on in smb.`s mind; 2. (занятие, труд на каком-л.
предприятии) labour; work, job; поступить на ~y go* to work, take a job;
домашняя ~ homework; каторжные ~ы уст. penal servitude; лепная ~ stucco
work, plaster work; mouldings; принудительные ~ы forced labour;
сельскохозяйственные ~ы agricultural work; совместная ~ collaboration;
умственная ~ mental work, brain-work; взять в ~у разг. to take to task;
постоянная ~ regular work; случайная ~ casual work, odd job(s); искать ~у to
look for a job; быть без ~ы, не иметь ~ы to be out of work; снять кого-л. с ~ы
dismiss smb. , discharge smb. ; уйти с ~ы по собственному желанию quit the job
at one`s own will; выйти на ~у come* to work; без ~ы out of work,
unemployed; 3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) work sg. operations,
(принудительные) labour sg. , строительные ~ы building (work), building
operations; 4. (то, что подлежит обработке) work, job; раздать всем ~у give*
out work to everybody, give* everybody a job; 5. (продукт труда) work;
печатные ~ы published works; выставка работ художника exhibition of an
artist`s work; 6. (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality; чья
это ~? who was this made/done by?; вещь превосходной ~ы piece of superb
craftsmanship; взять кого-л. в ~у take* smb. to task.
работ|ать = несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) work; ~ в поле
work in the fields; ~ на заводе work at a factory; ~ сверхурочно to work
overtime; ~ сдельно to do piece-work; время ~aет на нас time is on our side;
он ~ет над новым романом he is working on a new novel; 2. (тв.; выполнять
обязанности кого-л.) be* (smth.) , work (as); ~ механиком be* a mechanic; 3.
(над тв. ) work (at, on); ~ над диссертацией work on one`s thesis; 4. (с тв.;
воспитывать) teach* (smb.) , train (smb.) ; ~ с детьми teach* children; ~ с
кадрами train personnel; 5. (на вн. ) work (for), work for the benefit (of);
перен. be* on smb.`s side, be* working in smb.`s favour; 6.: (тв.;
действовать чем-л.) use (smth.) , work (with); ~ молотом use a hammer; ~
локтями use one`s elbows; 7. (о механизмах, агрегатах) operate, work; run*,
go*; мотор ~ает безотказно the engine works perfectly; телефон не ~ает the
telephone is out of order; 8. (действовать с помощью тех или иных материалов и
т. п.) work (on), operate (on) use (smth.) , run* (on); завод ~ает на
местном сырье the factory uses local raw materials; мотор ~ает на дизельном
топливе the engine runs on disel fuel; 9. (действовать - об органах тела)
function, operate; его желудок не ~ает his stomach is out of order, his
stomach is not functioning properly; 10. (быть в действии, быть открытым)
operate, be* open; завод ~ает в три смены the factory works/operates on a
three-shift system; библиотека ~ает с двух до восьми (часов) the library is
open from two till eight; телеграф ~ает круглые сутки the telegraph office
is open day and night; ~ над собой strive* to improve, cultivate one`s
abilities.
работа|ться = несов. безл. сегодня хорошо ~ется work is going well today; вчера
мне не ~лось I didn`t feel like working yesterday; I couldn`t get on with my
work yesterday.
работаю|щий = ~ая температура operating temperature; ~ без аварии trouble free;
~ не по найму freelancer.
работн|ик = м. 1. worker; ~ транспорта transport worker; ~ики умственного
труда brain-workers; ~ посольства embassy employee; embassy official; 2.
уст. (батрак) farm-labourer, farm-hand; hired man* амер. ; ~ица ж. worker;
working woman*; домашняя ~ица housemaid, (domestic) servant; help разг.
работодатель = м. employer.
работоргов|ец = м. slave-trader; ~ля ж. slave-trade.
работоспособн|ость = ж. capacity for work; ~ый 1. (трудоспособный) ablebodied;
2. (усидчивый) industrious.
работяга = м. и ж. разг. slogger, hard worker; (тж. перен.) workhorse.
работящий = разг. hard-working, industrious.
рабоче-крестьянский = Workers` and Peasants`.
рабоч|ий I = м. worker; workman*; ~ие и служащие industrial, office and
professional workers; наЈмный ~ hired worker; сезонный ~ seasonal worker; ~-
мигрант migrant worker.
рабоч|ий II = 1. прил. working attr. ; workers`; working-class attr. ; ~ класс
working class; ~ая молодЈжь working/working-class youth; young workers pl. ;
~ее движение working-class movement; ~ посЈлок workers` settlement;
(современный, благоустроенный) factory housing estate; 2. (производящий
полезную работу) work attr. , working attr. ; ~ скот draught-animals pl. ;
~ая лошадь dray-horse; ~ие пчЈлы worker-bees; 3. (предназначенный для работы)
working attr. ; ~ день working day, workday; ~ее время working time; working
hours pl. ; ~ костюм working clothes pl. ; ~ее место place for work; 4.

(служащий руководством для проведения работы) working attr. ; ~ чертЈж working
drawing; 5. тех. working attr. ; ~ие части машины working parts of a machine;
~ие руки hands, operatives; ~ая сила manpower, labour power; в ~ем порядке
in the course of the work, on the job.
рабск|ий = 1. (тяжелый, непосильный) slave attr. ; ~ труд slave labour; 2.
(свойственный рабу) servile, slavish; ~ая покорность servile submission; ~ое
подражание slavish imitation.
рабство = с. slavery; (состояние раба тж.) servitude, bondage.
рабфак = м. ист. ( сокр. от рабочий факультет) rabfak; workers` school
(educational establishment in existence during the first years after the Russian
Revolution, set up to prepare workers and peasants for higher education).
рабфаков|ец = м. УrabfakФ student.
рабыня = ж. slave, bondwoman*.
раввин = м. rabbi.
равенств|о = с. equality; ~ очков tie; знак ~а sign of equality.
равнение = с. dressing, alignment; ~ налево, направо! left, right dress!
равнина = ж. plain.
равнинный = flat.
равно I = нареч. 1. alike, in like manner; 2. в составе союза ~ как (и), а ~ и
as well as; and also; as also; (после отрицания) nor; золотой браслет, ~ как
и другие еЈ драгоценности, пропал a gold bracelet, as well as other
jewellery of hers, had disappeared.
равно II = 1. нареч. equally; 2. в знач. сказ. (дт.) equal (smth.) ; три плюс
два ~ пяти three and two equal/make five; 3. в знач. союза : а ~ и, ~ как (и)
no less than; это касается меня, а ~ и вас this concerns you no less than
me; всЈ ~ all the same; (во всяком случае) anyhow; мне всЈ ~ it`s all the
same to me; it`s all one to me; it makes no difference to me: I don`t care;
я всЈ ~ приду I`ll come in any case.
равнобедренный = мат. isosсeles; ~ треугольник isosceles triangle.
равновеси|е = с. balance тж. перен. ; equilibrium; (душевное) poise, composure;
сохранять ~ keep* one`s balance; be* in equilibrium; терять ~ lose* one`s
balance; политическое ~ balance of power; вывести кого-л. из состояния ~я throw*
smb. off his, her balance, destroy smb.`s poise/composure.
равнодействующ|ий = ~ая сила физ. resultant force.
равноденств|енный = equinoctial; ~ие с. equinox; весеннее ~ие vernal equinox;
осеннее ~ие autumnal equinox; точка ~ия equinoctial point.
равнодуш|ие = с. indifference; ~но indifferently; (безучастно) with
indifference; ~ный indifferent; оставаться ~ым к чему-л. remain unmoved by smth.
, be* indifferent to smth.
равнознач|ащий = , ~ный equivalent, equipollent.
равномер|ный = even; (ритмичный) steady, rhythmical; ~ное постукивание steady
tapping; ~ шаг measured tread; ~ное движение, ускорение uniform motion,
acceleration.
равноправ|ие = с. equal rights pl. , equality; ~ный equal; (о людях тж.) of
equal standing после сущ. ; having equal rights после сущ. ; ~ договор equal
treaty; быть ~ным с кем-л. enjoy equal rights with smb.
равносильн|ый = 1. (равной силы) of equal strength после сущ. ; 2.
(равнозначный) equivalent; это ~о измене it amounts to treachery.
равносторонний = мат. equilateral; ~ треугольник equilateral triangle.
равноугольный = мат. equiangular.
равноценн|ый = of equal value после сущ. ; ~ые вещи articles of equal value; ~
работники equally useful members of the staff.
равноэнергетический = тех. ~ источник equal energy source.
равн|ый = equal; (одинаковый тж.) the same; с ~ой скоростью at the same speed;
не иметь себе ~ых по чему-л. be* unrivalled in smth. ; на ~ых условиях on equal
terms; при прочих ~ых условиях other things being equal; относиться к кому-л.
как к ~ому treat smb. as an equal; ~ым образом, в ~ой мере equally, just as
much, to the same extent; в ~ой мере виноват just as much to blame; на ~ых разг.
as an equal.
равнять = , сравнять 1. (вн.; делать равным) make* (smb., smth.) equal;
сравнять счЈт спорт. equalize; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по
качествам, достоинствам и т. п.) equaеe (smb., smth. with).
равняться = несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) compare
(with), compete (with); никто не может ~ с ним nobody can compete with him,
he has no rival; 2. (по дт.; в строю) dress (on); 3. (по дт.;стараться следовать
чьему-л. примеру) emulate (smb.) ; 4. (дт.; быть равным) be* equal (to); (быть
равносильным) amount (to); трижды три равняется девяти three threes are nine,
three times three is nine.
рагу = с. нескл. ragout, stew.
рад = в знач. сказ. (что, дт. + инф.) glad (that, + to inf ); (я) ~ вас видеть,
я вам ~ (I am) glad to see you; я ~ его приезду I am glad he has come; он ~
случаю he is glad of the opportunity; я и сам не ~ I regret it myself, I`m not
happy about it myself; ~ стараться! it`s a pleasure!; он и ~ стараться nothing
pleases him better, he enjoys doing it; ~-радЈхонек, ~-радЈшенек разг.
enchanted, delighted.

радар = м. radar; ~ный radar attr. ; ~ная станция radar station; ~ная установка
radar installation.
ради = предлог for the sake (of); ~ меня, вас, него for my, your, his sake; ~
кого? who for? ; ~ кого стараться? is it worth while?; ~ чего? чего ~? what for?
шутки ~ (just) for fun; ~ Бога, Бога ~, ~ всего святого for God`s/goodness`
sake.
радиальный = radial.
радиатор = м. radiator.
радиация = ж. radiation; атомная, солнечная ~ nuclear, solar radiation.
радикал I = м. radical.
радикал II = м. мат. , хим. radical.
радикальн|ый = radical; (решительный тж.) drastic; ~ые изменения radical
changes; ~ меры drastic measures.
радио = с. нескл. radio, wireless; передавать по ~ broadcast; слушать ~ listen
to the radio; включить ~ switch on the radio.
радио- = в сложн. 1. ( относящийся к радио, радиовещанию), radio; ~ станция
radio station; ~ передача radio transmission, broadcast; 2. ( относящийся к
радиации, радиоактивности) radio-; ~терапия radiotherapy; ~экология
radioecology.
радиоактивн|ость = ж. radioactivity; ~ый radioactive; ~ые вещества radioactive
materials; ~ые изотопы radioactive isotopes, radioisotops; ~ые осадки
radioactive fall-out sg.; ~ые отходы radioactive waste sg ; ~ое заражение
radioactive contamination.
радиовеща|ние = с. broadcasting; ~тельный: ~тельная станция broadcast station;
коммерческая ~тельная станция commercial broadcast station.
радиограмма = ж. wireless message, radiogram.
радиодетали = мн. radio components.
радиожурнал = м. regular (radio) feature.
радиозонд = м. radiosonde.
радиокомментатор = м. radio commentator.
радиола = ж. radio-gramophone, radiogram.
радиолампа = ж. radio valve.
радиолог = м. radiologist.
радиология = ж. radiology; медицинская ~ nuclear medicine; физическая ~
radiological physics.
радиолока|тор = м. radiolocator; ~ционный radar attr. , radiolocation attr. ;
~ционные приборы radar devices; ~ция ж. radiolocation, radar.
радио|любитель = м. amateur radio operator; radio ham разг. ; ~мачта ж. radiomast,
wireless mast; ~маяк м. radio beacon; ~метрист м. radar operator;
~наведение с. radio guidance/control; ~оборудование с. wireless/radio equipment;
~очерк м. feature programme; ~пеленг м. radio directional bearing; ~пеленгатор
м. radio direction-finder; ~пеленгация ж. radio-homing; ~передатчик м.
transmitting set, (wireless) transmitter; ~перехват м. radio interception; radio
intercept; ~помехи мн. radio interference sg. ; ~полукомпас м. radio compass;
~постановка ж. broadcast/radio play, radio show; ~прибор м. wireless(set),
radio(set); ~приЈмник м. radio(-set), radio receiver, wireless (set), (wireless)
receiver; ~репортаж м. (wireless/radio) commentary; ~рубка ж. мор., ав. radio
room, radio cabin; ~связь ж. wireless/radio communication/contact; ~сеть ж.
radio net/network; ~слушатель м. radio station, broadcasting station, (radio)
listener; ~спектакль м. radio play; ~станция ж. wireless/radio station; ~студия
ж. broadcasting studio; ~телеграф м. radiotelegraph; ~телеграфия ж. radiotelegraphy,
wireless telegraphy; ~телефон м. radiotelephone, radiophone; ~техник
м. radio mechanic, radioman; ~техника ж. radio engineering; ~трансляционный
broadcasting; ~узел м. radio relay center, local broadcasting center.
радиофи|кация = ж. radio installation; ~цировать несов. и сов. (вн.) install
radio (in).
радиоцентр = м. radio broadcasting and communication center.
радиоэлектроника = ж. radio electronics.
радировать = несов. и сов. radio; send* a radio message.
радист = м. , ~ка ж. radio operator.
радиус = м. radius ( pl. -dii); ~ действия range/radius of action.
рад|овать = , обрадовать, порадовать (вн.) gladden (smb.) : make* (smb.) happy;
~ сердцу кому-л. gladden smb.`s heart; меня ~уют его успехи I rejoice at his
success; меня это нисколько не ~ует that gives me no pleasure; ~оваться,
обрадоваться, порадоваться be* pleased/glad/ delighted; (дт.) rejoice (at,
over); ~оваться победе rejoice over victory; душа ~уется it is simply a
pleasure.
радостн|ый = joyful; glad; он шЈл ~ и весЈлый he strode along merry and
rejoicing; ~ое известие joyful/glad news; с ~ым лицом with joy in one`s eyes,
looking delighted.
радост|ь = ж. joy; вне себя от ~и beside oneself with joy; ~ жизни optimism, joy
of life; прыгать от ~и jump/leap* for joy; какая ~! how lovely!, how wonderful!;
единственная ~ в жизни the only joy (left) in one`s life; с ~ью with pleasure;
на ~ях in one`s joy.
радуга = ж. rainbow.

радужн|ый = iridescent; перен. radiant, bright; ~ые перспективы glowing
prospects; быть в самом ~ом настроении be* in a heavenly/ beatific mood; видеть,
представлять что-л. в ~ом свете have* a radiant/glowing picture of smth. ; ~ая
оболочка (глаза) iris.
радуш|ие = с. cordiality; проявлять ~ display/show a cordial regard; ~ный
cordial; ~ный приЈм cordial reception.
раз I = м. 1. time; один ~ once; два ~а twice; три ~а three times; ещЈ ~ once
more, again; повторите ещЈ ~! say it again, please!; каждый ~, как every
time; whenever; 2. нескл. (при счЈте) one; (в) другой ~ some other time; до
другого ~а for another time; иной ~ sometimes; не ~ more than once,
repeatedly; ни ~у не... never; ~ и навсегда once and for all; как ~ just,
exactly; в самый ~ 1) (вовремя) (it`s) just (the) right (time); 2) (впору)
it`s just right; ~ на ~ не приходится it`s not always the same; you
never know what may turn up; ~ от ~у лучше (хуже) better and better (worse
and worse) every time; вот те(бе) раз! you don`t say so!, well!, I
never!
раз II = нареч. one day; once; как-то ~ one day.
раз III = союз разг. since; ~ вы так говорите... since you say so...; ~ (это)
так... this being so..., this being the case...
разбавить = сов. см. разбавлять.
разбавлять = , разбавить (вн. тв.) dilute (smth., with).
разбазаривать = , разбазарить (вн.) waste (smth.) ; squander (smth.) (тж.
перен.).
разбазарить = сов. см. разбазаривать.
разбаливаться = разболеться разг. 1. (о человеке) be*/get* properly ill; 2.
(об органах, частях тела) ache; у меня разболелась голова I have a headache.
разбалтывать I = , разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать) shake* (smth.) ;
(размешивать) stir (smth.) ; 2. (расшатывать) work (smth.) loose; разболтать
гайку work a nut loose.
разбалтывать II = , разболтать (вн.) разг. (разглашать) let* (smth.) out, give*
(smth.) away.
разбалтываться = , разболтаться разг. get* loose; перен. (о человеке) get*
slack.
разбег = м. run; ~ при взлЈте take-off run; делать ~ make*/take* one`s run; с ~а
перепрыгнуть через что-л. take* a running jump over smth. ; с ~у броситься в
воду take* a running jump into the water.
разбегаться = сов. разг. start running about.
разбег|аться = , разбежаться 1. (в разные стороны) scatter, disperse; дети
разбежались в разные стороны children scattered in various directions; 2.
(набирать скорость для прыжка) make*/take* one`s run; ; глаза ~аются one
doesn`t know what to look at first,

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.