Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... rhythmical.
ритор|ика = ж. rhetoric; ~ический rhetorical; ~ический вопрос rhetorical
question.
ритуал = м. ritual.
риф I = м. (подводная скала) reef.
риф II = м. мор. reef; брать ~ы take* in reefs.
рифлЈный = (о железе) corrugated.
рифма = ж. rhyme; мужская, женская ~ masculine, feminine rhyme.
рифмовка = ж. rhyming, rhyme system.
рифмоплЈт = м. разг. rhymer, rhymester.
рицин = м. 1. бот. castor plant; 2. мед. castor oil.
рицинов|ый = : ~овое масло castor oil.
роба = ж. overalls pl.
роббер = м. (cards) rubber.
робеть = несов. be* timid; (перед тв. ) quail (before); не робей(те)! don`t be
shy!* don`t be scared!
робк|ий = timid; (застенчивый) shy; ~ человек shy/timid person; он не ~ого
десятка he has plenty of pluck, he`s not easily scared.
робост|ь = ж. timidity; (застенчивость) shyness; от ~и он не мог говорить he was
too shy to speak.
робот = м. robot.
робототехника = ж. robot technology.
ров = м. ditch; крепостной ~ moat, fosse; противотанковый ~ anti-tank ditch.
ровесн|ик = м. , ~ица ж. contemporary; они ~ики they are the same age; он мой ~
he`s my age.
ровн|о = нареч. 1. (равномерно) evenly, regularly; (одинаково) equally;
биться ~ (о сердце) beat* evenly; ~ дышать breathe regularly/steadily; 2.
(гладко) smoothly; 3. в знач. частицы (точно) exactly, precisely; ~ в два, три
и т. п. часа at two, three, etc. sharp; ~ десять рублей exactly ten roubles;
4. в знач. частицы разг. (совершенно) : он ~ ничего не понимает he doesn`t
understand a thing; это ничего не значит that means nothing whatever; ~ый 1.
(гладкий) even, level, smooth; ~ая дорога level/mooth road; 2. (прямой)
straight; ~ая линия straight line; 3. (одинаковый) equal, even; (равномерный)
regular; ~ый загар even tan; ~ный климат equable climate; ~ый голос level
tones pl. ; ~ым шагом with measured tread; 4. (уравновешенный) equable, even;
~ый характер even disposition, equable temper; ~ый счЈт round figures pl. ;
для ~ого счЈта to make a round sum; ~ым счЈтом ничего! nothing whatever!; не
ровЈн час you never know.
ровня = м. и ж. разг. equal; он ей не ~ he`s not good enough for her.
ровнять = , сровнять (вн.) make* (smth.) even, level (smth.) off; ~ что-л.
катком roll smth. smooth.
рог = м. 1. horn; (олений) antler; 2. (музыкальный инструмент) horn; брать быка
за ~а take* the bull by the horns.
рогалик = м. (хлебное изделие) croissant.
рогатк|а = ж. 1. (на дороге) barrier; воен. knife-rest; перен. (препятствие)
obstacle; 2. (метательная) catapult; стрелять из ~и shoot* one`s catapult.
рогатый = horned; крупный ~ скот cattle; мелкий ~ скот goats and sheep.
роговица = ж. анат. cornea.
рогов|ой = horn attr. ; ~ые очки horn-rimmed spectacles.
рогожа = ж. bast mat, matting.
рогоносец = м. разг., шутл. cuckold.
род = м. 1. (семейный) family, kin; 2. (происхождение, рождение) birth, origin,
stock; (поколение) generation; старого ~а of old stock; из ~а в ~ from one
generation to another; 3. (сорт, вид) sort, kind; ~ войск arm of the
service; 4. биол. genus; 5. грам. gender; мужской, женский, средний ~
masculine, feminine, neuter (gender); существительное мужского ~а masculine
noun; ~ человеческий mankind, humanity, the human race; ему 30 лет от ~у he
is thirty years of age; двадцати лет от ~ at the age of twenty; ему на ~у
написано he was destined (to); без ~у, без племени without kith or kin; ~
войск arm of the service; всякого ~а all sorts/kind (of); что-нибудь в этом
~е something of the sort/kind; в своЈм ~е in one`s way; своего ~а, в
некотором ~е a sort/kind (of).
роддом = м. ( сокр. от родильный дом) maternity hospital.
родий = м. хим. rhodium.
родильн|ица = ж. woman* who has just had a baby; ~ый: ~ый дом maternity
hospital.
родимчик = м. разг. convulsions (of mother or child about time of birth).
родим|ый = прил. см. родной 1; ~ое пятно birthmark.
родин|а = ж. 1. native land, motherland, mother country, homeland; (место
рождения) birth-place; любовь к ~е love of country; 2. (место происхождения
растения, животного) land, home.
родинка = ж. birth-mark, mole.
родители = мн. parents.
родительный = : ~ падеж грам. genitive case.
родительск|ий = parents`, parental; ~ комитет parents` commitee; ~ое собрание
parents` meeting; ~ дом one`s parents` home/house.
род|ить = несов. и сов. 1. (вн.) give* birth (to); перен. тж. give* rise
(to); ~ сына, дочь bear* a son, a daughter; она только что ~ила she has just
given birth; она ещЈ не ~ила the baby hasn`t been born yet; 2. разг. (давать
урожай) yield; в чЈм мать ~ила stark-naked; ~иться несов. и сов. 1. be* born;
перен. (возникать) arise*, spring* up; ~иться слепым be* born blind; у него
~ился сын his wife has just had a baby-boy; у меня ~илась мысль (+ инф) I had
the idea (of + -ing); ~илось подозрение a suspicion arouse; 2.
(произрастать) grow*.
родник = м. spring; ~овый spring attr.
роднить = , породнить, сроднить (вн.) 1. сов. породнить unite (smb.) ; 2.
сов. сроднить draw* (smb.) together, create a bond/affinity (between); 3. тк.
несов. (сближать) make* (smb.) alike; ~ся, породниться (с тв.) 1. mix (with),
intermingle (with), become* related (to); 2. тк. несов. (сближаться) become*
akin (with), grow*/draw* together.
родн|ой = 1. прил. (по крови) one`s own; (не приЈмный, не двоюродный) one`s
real; (являющийся родственником) of one`s own family/blood после сущ. ; ~ая
сестра one`s own sister; ~ человек person of one`s own family; 2. прил. (о
месте) native; ~ дом one`s native/own home; ~ город one`s home town; 3. прил.
(дорогой, близкий сердцу) dear, darling; 4. в знач. сущ. мн. ~ые one`s
relatives/relations; (домашние) one`s people; ~ язык native language,
mother-tongue.
родня = ж. 1. собир. (родственники) relatives pl. , relations pl. ; 2. разг.
(родственник) relative, relation; он мне ~ we are related.
родовитость = ж. blood; high birth, good birth.
родовитый = high-born, well-born, of the blood.
родов|ой I = 1. family attr. ; ~ строй tribal system; ~ая месть vendetta,
bloodfeud; 2. биол. generic; 3. грам. gender attr. ; ~ые окончания gender
inflections.
родов|ой II = birth attr. ; ~ые муки birth-pains.
родовспомогательн|ый = : ~ое учреждение maternity home.
рододендрон = м. бот. rhododendron.
родом = by birth; он ~ из Москвы, с Кавказа he comes from Moscow, from the
Caucasus.
родоначальник = м. progenitor, stock; разг. founder, father.
родословная = ж. pedigree.
родственн|ик = м. , ~ица ж. relative, relation; ближайшие ~ики close relatives.
родственн|ый = 1. family attr. ; of the family после сущ. ; ~ые связи family
ties; 2. (тЈплый, сердечный) cordial; 3. (сходный) kindred; akin predic. ; ~ые
науки related/allied siences; ~ые языки related languages.
родств|о = с. 1. relationship; быть в ~е с кем-л. be* related to smb. ; 2.
собир. разг. (родственники) family; relatives pl. ; 3. (сходство) affinity.
род|ы = мн. (child)birth sg. , having a child sg. , confinement sg. ; у неЈ были
тяжЈлые ~ she had a difficult confinement; она очень похорошела после ~ов she
looks wonderful since she had her child.
рож|а I = ж. груб. face; ну и ~! what a mug! корчить ~и кому-л. pull/make* faces
at smb.
рож|а II = ж. (болезнь) erysipelas, Rose, St. Anthony`s fire.
рожать = несов. разг. have* a baby, give* birth.
рождаемость = ж. birth-rate.
рожд|ать = несов. (вн.) give* birth (to); bear* (smb.) ; перен. give* rise (to);
~аться несов. be* born; перен. arise*; spring* up; ~ение с. birth; с самого
моего ~ения ever since I was born; от ~ения from* birth; день ~ения birthday;
место ~ения birthplace; дата ~ения date of birth; по ~ению by birth.
рождественский = Christmas attr. , Xmas attr.
Рождество = с. Christmas, Xmas.
роженица = ж. (женщина в период родов) woman* in childbirth; (родившая) newlymade
mother.
рожок = м. 1. (музыкальный инструмент) horn; английский ~ tenor oboe, cor
anglais; 2. (детский) feeding-bottle; 3. (для обуви) shoe-horn.
рожь = ж. rye.
роз|а = ж. rose; ~ ветров метеор. wind-rose; ~ан м. разг. rose; ~арий м. rosegarden,
rosarium.
розга = ж. rod, birch.
розетка = ж. 1. (украшение) rosette; 2. (блюдце для варенья) small jam dish; 3.
эл. : штепсельная ~ plug (receptacle).
розмарин = м. бот. rosemary.
розни|ца = ж. retail (goods); продавать в ~цу sell* retail; ~чный retail attr. ;
~чная торговля retail trade; ~чные цены retail prices.
рознь = ж. 1. (вражда) discord; 2. в знач. сказ. (дт.) : человек человеку ~
all men are not alike.
розоветь = , порозоветь 1. (становиться розовым) turn pink; (покрываться
румянцем) blush pink, blush; 2. тк. несов. (виднеться) show* pink.
розовощЈкий = pink-cheeked, rosy-cheeked.
розов|ый = 1. (о растении) rose attr. ; ~ куст rose-bush; ~ое масло attar of
roses; 2. (розового цвета) pink; перен. rosy; ~ая ленточка pink ribbon; ~ые
щЈки rosy/pink cheeks; ~ свет rosy light; ~ые мечты rose-coloured dreams;
видеть всЈ в ~ом свете, смотреть на всЈ сквозь ~ые очки see* everything
through rose-coloured spectacles.
розыгрыш = м. 1. (лотереи) drawing; draw; 2. (состязание) tournament, match(es)
(for); ~ Кубка России по футболу the Russian Football Cup competition; 3.
(шутка) practical joke.
розыск = м. 1. search, quest; 2. юр. investigation, search; уголовный ~
criminal investigation department.
роиться = несов. swarm; перен. crowd; мысли роятся в голове thoughts crowd into
one`s mind.
рой = м. swarm; перен. host; ~ воспоминаний host of recollections.
рок I = м. fate.
рок II = 1. м. (стиль музыки) rock; 2. неизм. прил.: в стиле ~ rock music.
рок-н-ролл = м. rock-and-roll, rock`n`roll.
роков|ой = fatal; ~ая ошибка fatal mistake.
рокот = м. murmuring; (раскатистый шум) rumble, roar; ~ волн roar of the waves.
рокотать = несов. murmur; (раскатисто) roar, crash; (о голосе) rumble, boom.
ролик = м. 1. roller; (у мебели) castor; 2. (для электропроводки) block; ~овый
roller attr. ; ~ый подшипник roller bearing; ~овые коньки roller skates;
~овая доска skateboard.
рол|ь = ж. 1. (драматический образ) role, part; в ~и Гамлета выступил... the
part of Hamlet was taken/acted by...; играть ~ отца play the (part of the)
father; 2. (текст) part; lines pl. ; забывать свою ~ forget* one`s
lines/words; 3. (рд.; работа в качестве кого-л.) job, role; вам придЈтся взять
на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter; 4.
(мера влияния, значения) role; ~ личности в истории the role of the individual
in history; выступать в ~и кого-л. act as, play the part of; играть ~ 1)
(иметь значение) play a part; be* of importance, count; 2) (рд.; быть кемл.,
чем-л.) be*; это обстоятельство не играет большой ~и this
circumstance hasn`t much significance; войти в ~ get* into the way of
things, begin* to cope.
ром = м. rum.
роман = м. 1. (произведение) novel; (героического жанра) romance; 2. разг.
(любовные отношения) (love-)affair; он герой не моего ~а he`s by no means my
ideal.
романист I = м. (писатель) novelist.
романист II = м. (филолог) specialist in Romance philology; ~ика ж. Romance
philology.
романс = м. song; (название инструментальной пьесы) romance.
романск|ий = Romance, Romanic; ~ие языки Romance languages.
романтизм = м. romanticism.
романтик = м. romantic.
романтика = ж. romanticism; (чего-л. тж.) the romantic side (of).
романт|ический = , ~ичный romantic.
ромашк|а = ж. бот. ox-eye daisy; (аптечная) camomile; ~овый: ~ чай camomile tea.
ромб = м. мат. rhomb(us); воен. diamond formation; ав. box of four; ~ический
мат. rhombic.
ромштекс = м. кул. rump steak.
рондо = с. нескл., муз. rondo.
рондо = с. нескл. лит. rondeau, rondel.
ронять = , уронить (вн.) 1. (нечаянно выпускать из рук) drop (smth.) ; let*
(smth.) fall; (сталкивать) knock (smth.) off; ~ вещи из рук drop things; ~
книги со стола knock books off a table; 2. тк. несов. (терять) shed* (smth.) ,
lose* (smth.) ; ~ листья shed* its leaves; ~ перья moult, shed* its
feathers; 3. (бессильно опускать вниз) drop (smth.) , let* (smth.) fall; ~
голову на грудь let one`s head fall on one`s chest; 4. (небрежно произносить)
let* fall (smth.) ; ~ замечание let* fall a remark; 5. (унижать, умалять)
lower (smb., smth.) ; ~ своЈ достоинство lower one`s dignity; ~ себя в чьихл.
глазах lower oneself in smb.`s eyes/estimation; ~ слЈзы shed* tears.
ропот = м. murmur, murmur of discontent.
роптать = несов. (на вн.) murmur (against), grumble (at).
рос|а = ж. dew; ~инка ж. dew-drop; у меня маковой ~инки во рту не было I haven`t
had a bite all day; neither food nor drink has passed (my) lips; ~истый dewy,
dew-sprinkled.
роскошество = с. 1. extravagant taste, exotic taste; 2. extravagance.
роскошествовать = сов. luxuriate, live in luxury.
роскошничать = несов. см. роскошествовать.
роскошный = 1. (отличающийся роскошью) magnificent, luxurious; 2. разг. (очень
хороший) splendid; 3. разг. (пышно растущий) luxuriant, lush.
роскошь = ж. 1. (внешнее великолепие) magnificence, splendor; 2. (излишество
в жизненных удобствах) luxury; 3. (изобилие - о растительности) luxuriance,
lushness.
рослый = tall, well-grown; ~ парень strapping/ burly fellow.
росомаха = ж. wolverene, glutton.
роспись = ж. 1. (действие) painting; ~ потолка ceiling painting; 2. (стенная
живопись) murals pl. , frescoes pl.
роспуск = м. dismissal; воен. disbandment; ~ парламента dissolution of
Parliament; ~ на каникулы breaking up for the holidays.
российский = Russian.
россказни = мн. разг. old wive`s tale; cock-and-bull story.
россыпь = ж. (золота, алмазов и т. п.) 1. deposit; 2. scattering; грузить зерно
~ю load in bulk; 3. мн. ; мин. placer.
рост = м. 1. growth; (увеличение) increase, rise; (площади) extension;
(совершенствование) development; ~ населения growth of population; ~
материального благосостояния increase in material well-being; творческий ~
артиста artist`s development; 2. (вышина) height; (человека тж.) stature; быть
~ом с кого-л. be* smb.`s height; высокого ~а tall; среднего ~а of a middle
height; маленького ~а short; в ~ человека as high as a man; шить, покупать на
~ allow for growth when making, buying; по ~у according to height; отдавать
деньги в ~ lend* money on interest; во весь ~ 1) (выпрямившись) standing up
straight; 2) (на фотографии) full length; встать во весь ~ stand* up, draw
oneself up to one`s full height.
ростбиф = м. кул. roast beef.
ростер = м. roaster.
ростовщи|к = м. usurer, money-lender; ~ческий usurious; ~чество с. usury.
рост|ок = м. sprout; shoot (тж. перен.) ; пускать ~ки sprout.
ростра = ж. ист. , архит. beak (of war-galley), rostrum.
ростральный = архит. rostral.
ростры = мн., мор. booms.
росчерк = м. flourish; одним ~ом пера with a stroke of the pen.
рот = м. mouth; во рту было сухо one`s mouth felt dry; ~ до ушей an enourmous
mouth; с открытым ртом open-mouthed; разинув ~ agape; зевать во весь ~ yawn
cavernously; не брать в ~ чего-л. never touch smth. ; в ~ не возьмЈшь it`s
uneatable; еда в ~ нейдЈт the food stiсks in my throat; не сметь рта открыть not
dare to open one`s mouth; разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry.
рота = ж. company.
ротатор = м. тех. (rotary stencil) duplicator.
ротацизм = м. лингв. rhotacism.
ротационн|ый = : ~ая машина тех. rotary press.
ротаци|я = ж. 1. см. ~онная машина; 2. с.-х. rotation.
ротмистр = м. воен. captain (of cavalry in tsarist Russian army).
ротный = 1. прил. company attr. ; 2. в знач. сущ. м. company commander.
ротозей = м. разг. 1. (зевака) bystander; onlooker; 2. (разиня) day-dreamer;
~ничать несов. разг. stand* and gape; be scatter-brained; ~ство с. разг.
day-dreaming, scatter-brainedness.
ротонд|а = ж. 1. архит. rotunda; 2. (женская одежда) cloak.
ротор = м. тех. rotor.
рохля = м. и ж. разг. dawdler.
роща = ж. grove, copse.
роялти = с нескл. ком. (вознаграждение владельцу за право использовать лицензию;
авторский гонорар с каждого экземпляра книги) royalty; ~ в процентах от
продажной цены (лицензионной продукции) royalty stated as a percentage of
selling price; ~ в процентах от чистого дохода royalty stated as a percentage of
net profits; ~ за 'ноу-хау' know-how royalty; ~ с единицы продукции unit
royalty.
роял|ь = м. grand piano; играть на ~е play the piano; сесть за ~ sit* down at
the piano; у ~я at the piano.
ртутн|ый = mercury attr. ; (содержащий ртуть тж.) mercuric; ~ термометр mercury
thermometer.
ртуть = ж. mercury, quicksilver; гремучая ~ fulminate of mercury.
рубанок = м. plane.
рубаха = ж. shirt.
рубашка = ж. 1. (мужская) shirt; (женская) slip, chemise; ночная ~ (мужская)
night-shirt; (женская) night-dress, night-gown; нижняя ~ underwear,
pantislip; 2. тех. jacket.
рубеж = м. 1. (граница) border, boundary; 2. воен. line; за ~ом abroad;
выезжать за ~ go* abroad.
рубец = м. 1. (шрам) scar; (от удара хлыстом и т. п.) weal; 2. (шов) hem; 3.
(отдел желудка жвачных животных) paunch; (кушанье) (plain) tripe.
рубильник = м. эл. (knife-)switch, cut-out.
рубин = м. ruby; ~овый 1. (сделанный из рубина) ruby attr. ; 2. (цвета
рубина) ruby(-coloured).
рубить = несов. (вн.) 1. (разрубaть) chop (smth.) ; (измельчать) mince
(smth.) , chop (smth.) fine; ~ дрова chop wood; ~ капусту chop cabbage; 2.
(деревья) fell (smth.) ; ~ строевой лес fell timber; 3. (поражать холодным
оружием) cut* (smb.) down, sabre (smb.) ; 4. горн. cut* (smth.) , hew* (smth.)
; ~ уголь cut* coal; 5. разг. (говорить, действовать резко) give* it to smb.
straight from the shoulder, not mince matters; ~ся несов. fight* (with cold
stell).
рубище = с. rags pl. , tatters pl.
рубка I = ж. 1. (на мелкие куски) chopping (up), mincing; 2. (деревьев)
felling.
рубка II = ж. мор. deck-house; рулевая ~ wheel-house; боевая ~ conning-tower.
рублЈвый = one-rouble attr.
рублен|ый = chopped, minced; ~ бифштекс hamburger.
рубл|ь = м. rouble; сто ~ей one hundred roubles.
рубрика = ж. 1. (заглавие) heading; 2. (раздел) subdivision, column.
ругань = ж. abuse, swearing, name-calling.
ругатель|ный = abusive; ~ство с. curse, oath.
ругать = , выругать (вн.) swear* (at), curse (smb.) , scold (smb.) ; (порицать)
run* (smb., smth.) down; ~ся несов. 1. swear*; 2. (с тв.; переругиваться) hurl
abuse at each other, call each other names.
руда = ж. ore.
рудиментарный = rudimentary; ~ орган rudimentary/vestigial organ.
рудник = м. mine, pit; ~овый mine attr. , pit attr.
рудничный = mining; ~ газ fire-damp.
рудн|ый = mining; (содержащий руду) ore attr. ; ~ые месторождения deposits of
ore.
рудоносный = ore-bearing.
ружейный = gun attr. , rifle attr. ; ~ выстрел rifle-shot.
ружьЈ = с. gun; дробовое ~ shot-gun; двуствольное ~ double-barrelled gun; под ~м
under arms.
руина = ж. 1. мн. ruins; 2. разг. (немощный человек) wreck.
рук|а = ж. 1. (кисть) hand; (от кисти до плеча) arm; в ~е in one`s hand; за
руку by the hand; взять за руки join hands; ~ами не трогать! (please) do not
touch!; брать кого-л. на руки take* smb. in one`s arms; держать кого-л. на
~ах hold tight to the arm; по правую (левую) руку от чего-л. to the right
(the left) of smth. ; 2. (почерк) hand, handwriting; это не его ~ that`s not
his hand; быть в чьих-л. ~ах be* at smb.`s mercy; это мне на руку that suits
me down to the ground; у него на ~ах большая семья he has a large family on
his hands; все книги на ~ах the books are all out; по ~ам! done!, it`s a
bargain!; брать кого-л. под руку take* smb.`s arm; не говорите под руку!
don`t put me off my stroke!; попасться кому-л. под руку come* in smb.`s way;
что попадЈтся под руку anything one can lay hands upon; под ~ой, под ~ами
at/to hand, handy, within easy reach; с ~и кому-л. convenient for smb. ; ~
об руку hand in hand; руки вверх! hands up!; руки прочь от кого-л. , чего-л.
! hands off smb. , smth. !; ~ не дрогнет у кого-л. (+ инф.) smb. wouldn`t
hesitate (+ to inf ), smb. wouldn`t think twice (about + -ing); руки
опустились у кого-л. smb. (has) lost all interest; ~ не поднимется у кого-л.
(+ инф.) smb. cannot bring himself (+ to inf); ~ой подать a stone`s throw
(from); подать руку помощи кому-л. extend a helping hand to smb. ; быть у
кого-л. правой ~ой be* smb.`s right hand; быть без кого-л. , чего-л. как без
рук feel* helpless without smb. , smth. ; брать кого-л. в руки take* smb. in
hand; брать себя в руки pull oneself together, control oneself ; держать
себя в ~ах keep* oneself in hand; играть в четыре ~и play duets; выдать чтол.
на руки кому-л. give* smth. to smb. to take away; получить что-л. на руки
receive smth. in person; в собственные руки (надпись) for personal delivery
only; дать по ~ам кому-л. rap smb. over the knuckles; отпускать что-л. в
одни руки serve smth. per customer; в наших ~ах in our hands; передавать
что-л. из рук в руки, с рук на руки pass smth. from hand to hand; из рук вон
плохо thoroughly bad; на скорую руку in a hurry; от ~и by hand; писать что-л.
от ~и write* smth. in long hand; ходить по ~ам be* passed from hand to hand;
с рук сбыть что-л. get* rid of smth. ; это его рук дело that`s his
handiwork; ему и книги в руки that`s his strong point; мастер на все руки Jack
of all trades.
рукав = м. 1. (одежды) sleeve; 2. (реки) arm, branch; 3. (шланг) hose; спустя
~а in a slipshod manner.
рукавиц|а = ж. mitten; gauntlet; держать в ежовых ~ах to rule with a rod of
iron.
рукавчик = м. 1. уменьш. от рукав; 2. cuff.
рукоблудие = с. уст. masturbation.
рукоблудничать = несов. уст. indulge in masturbation.
руководитель = м. manager, leader, head; ~ отдела department/section head;
научный ~ supervisor; классный ~ form master, (о женщине) form mistress; ~
исследовательской лаборатории research manager; ~ низшего звена управления
first-line manager; ~ предприятия general manager, factory manager; ~ проекта
project manager; ~ производства (гл. инженер) production manager; ~ среднего
звена управления middle manager; технический ~ engineering manager; ~ филиала
(отделения) фирмы branch manager; художественный ~ art-adviser; ~ оркестра
artistic director.
руководить = несов. (тв.) 1. lead* (smb., smth.) , guide (smb., smth.) ; ~
занятиями, работой conduct/supervise studies, work; ~ радиокружком run* an
amateur radio group; 2. (управлять) be* in charge (of), be* at the head (of),
head (smth.) ; ~ отделом head a department.
руководств|о = с. 1. (действие) guidance, leadership; supervision;
оперативное ~ efficient management; 2. (то, чем следует руководствоваться)
guide; принять что-л. к ~у take* smth. as a guiding principle; 3. (книга)
handbook, manual; 4. собир. (руководители) leaders pl. , leadership.
руководствоваться = несов. (тв.) be* guided (by); ~ чьими-л. указаниями act in
accordance with smb.`s instructions.
руководящ|ий = 1. leading; ~ работник executive; person in charge; 2.: ~ие
указания general insructions.
рукоде|лие = с. needlework, fancy-work; ~льница ж. needlewoman*; ~льничать
несов. do needlework.
рукомойник = м. hanging wash-hand can.
рукопашн|ый = 1. прил. hand-to-hand; ~ бой hand-to-hand fight(ing); 2. в знач.
сущ. ~ая ж. hand-to-hand fight.
рукописн|ый = manuscript; ~ые тексты hand-written texts, manuscripts.
рукопись = ж. manuscript; (напечатанная на машинке тж.) typescript; полигр.
(оригинал для набора) copy.
рукоплеск|ания = мн. clapping sg. , applause sg. ; ~ать несов. (дт.) clap (smb.,
smth.) , applaud (smb., smth.).
рукопожати|е = с. handshake, hand-clasp; обменяться ~ями shake* hands.
рукоя|тка = ж. , ~ть ж. handle; (рычаг тж.) lever; ~ кинжала hilt; ~ револьвера
butt of a revolver; ~ затвора operating lever; по самую ~тку to the hilt.
рулев|ой = 1. прил. rudder attr. , steering attr. ; ~ое устройство steering
gear; 2. в знач. сущ. м. helmsman*, man* at the wheel.
рулет = м. 1. (окорок) boned ham/gammon; 2. (кушанье) roll; мясной ~ meat-roll;
3. (кондитерский) swiss-roll.
рулетка = ж. 1. (измерительная) tape-measure; 2. (азартная игра) roulette;
'русская' ~ Russian roulette.
рулить = несов. taxi.
рулон = м. roll.
рул|ь = м. (судна) rudder; helm (тж. перен.) ; (автомашины) (steering-)wheel;
(велосипеда) handle-bars pl. ; ~ поворота ав. rudder; ~ высоты ав. elevator; ~
трактора tractor steering-wheel; стоять, сидеть за ~Јм be* at the wheel; стать
за ~ take* the helm; без ~я и без ветрил rudderless; without aim or direction.
румб = м. мор. (compass) point.
румын = м. , ~ка ж. Rumanian; ~ский Rumanian; ~ский язык Rumanian, the Rumanian
language.
румяна = мн. rouge sg.
румянец = м. (High) color; (от стыда, волнения) flush; залиться ~цем be suffused
with color.
румян|ить = , зарумянить, нарумянить (вн.) 1. сов. зарумянить (покрывать
румянцем) redden (smth.) , flush (smth.) ; 2. сов. нарумянить (красить щЈки)
rouge (smth.) ; 3. сов. зарумянить (окрашивать в алый цвет) redden (smth.) ;
~иться, зарумяниться, нарумяниться 1. сов. зарумяниться (покрываться
румянцем) flush, turn red; 2. сов. нарумяниться (краситься) use rouge; 3. сов.
зарумяниться (окрашиваться в алый цвет) turn red, be* suffused with red; 4.
сов. зарумяниться (поджариваться) get* brown.
румяный = rosy, pink; (о человеке) pink-cheeked, ruddy-faced, rubicund.
руно = с. fleece; золотое ~ golden fleece.
руны = мн. ( ед. руна ж. ) runes.
рупор = м. loudhailer; megaphone; перен. mouthpiece, spokesman*.
русак I = м. (grey) hare.
русак II = м. разг. Russian.
русалка = ж. water-nymph, mermaid.
русизм = м. Russicism, borrowing from Russian.
русин = м. Ruthenain.
русинский = Ruthenian.
русист = м. specialist in Russian philology.
русистика = ж. Russian philology.
русификатор = м. Russifier, Russianizer.
русификация = ж. Russification, Russianization
...Поділитися у соцмережах