Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... of the rooms; 4. (симпатия)
sympathies pl. , regard; заслужить, снискать чьЈ-л. ~ win* smb.`s
regard/sympathies; gain smb.`s favour; пользоваться чьим-л. ~ем be* in favour
with smb. ; 5. (к дт.; склонность) liking (for), taste (for); inclination
(toward); (восприимчивость) tendency (to); ~ к чтению liking for reading; ~
к болезни, полноте tendency to fall ill, to get fat; 6. разг. (настроение)
mood; не иметь ~я (+ инф.) be* in no mood (+ to inf. ); ~ духа frame of
mind, mood; быть в хорошем ~и духа be* in good spirits.
располож|енный = 1. (находящийся) situated; воен. located, stationed, posted;
2. (к дт.; питающий симпатию) disposed (to, towards); он к вам очень ~ен he is
extremely well disposed towards you; 3. (к дт.; + инф.; склонный к чем-л.)
inclined (to, + to inf.) ; я совершенно не ~ен заниматься этими делами I have
no inclination at all to deal with these matters.
расположить = сов. см. располагать I; ~ся сов. см. располагаться.
распор = м. тех. thrust.
распорка = ж. тех. cross-bar, strut, spreader bar.
распороть = сов. см. распарывать и пороть I; ~ся сов. см. распарываться.
распорядитель = м. superintendent; (на празднике) master of ceremonies; ~ товара
(физическое или юридическое лицо, имеющее право распоряжения товаром по своему
усмотрению или чьему-л. поручению) ком. disposer of the goods; ~ный practical,
businesslike; (об учреждении) administrative.
распорядиться = сов. см. распоряжаться 1, 3.
распоряд|ок = м. routine, procedure; ~ дня daily routine; правила внутреннего
~ка regulations.
распоряжаться = , распорядиться 1. (отдавать распоряжение) give*
instructions; сов. тж. see* (that); распорядиться сделать, принести, убрать
что-л. have* smth. done, brought, taken away; распорядиться об уплате денег
see* that the money is paid; 2. тк. несов. (тв.; управлять, ведать) be* in
charge (of); manage (smth.) , run* (smth.) ; всем ~ run* the whole show разг.
; ~ как у себя дома behave as if the place belonged to one; 3. (тв.;
находить применение чему-л.) dispose (of), do* (with); распорядитесь моими
деньгами, как найдЈте нужным dispose of my money as you think fit.
распоряжени|е = с. (приказание) instruction; (постановление, приказ) order; по
чьему-л. ~ю by order of smb. ; до особого ~я pending special instructions; в ~
кого-л., что-л. at smb.`s , smth.`s disposal; получить что-л. в своЈ ~ have*
smth. placed at one`s disposal; предоставить что-л. в чьЈ-л. ~ place smth. at
smb.`s disposal; иметь в своЈм ~и have* at one`s disposal.
распояс|аться = сов. take* off one`s belt; перен. разг. let* oneself go; он
окончательно ~ался he has got completely out of hand, he has passed all bounds.
расправа = ж. harsh/savage treatment; reprisals pl. ; кровавая ~ massacre; у
меня с ним ~ коротка I`ll make short work of him.
расправить = сов. см. расправлять; ~ся I, II сов. см. расправляться I, II.
расправлять = , расправить (вн.) 1. (разглаживать) smooth out (smth.) ; 2.
(распрямлять) straighten (smth.) ; ~ плечи square one`s shoulders.
расправляться I = , расправиться (разглаживаться) smooth out.
расправляться II = , расправиться (с тв.) deal* (with), make* short work (of).
распределение = с. 1. distribution; (размещение) allocation, assignment; ~
обязанностей, работы distribution/allocation of duties, work; ~ своего
времени planning one`s time-table; ~ ролей в пьесе casting; ~ химических
элементов в земной коре distribution of chemical elements in the earth`s
crust; ~ специалистов assignment of specialists; ~ ассигнований ком.
allocation of appropriations; ~ валютных рисков ком. sharing of currency
risks; ~ доходов ком. distribution of income; ~ накладных расходов ком.
overhead allocation; ~ общей аварии ком. general average adjustment; ~ прибыли
ком. dsitribution of profit; ~ риска ком. distribution of risk; 2. кино
allocation; ~ каналов кино channel allocation.
распределЈнный = distributed.
распределитель = м. ~ видеосигнала кино video distributor.
распределительн|ый = distributive; distributing; ~ая доска switch-board; ~ пункт
distributing centre; ~ вал cam-shaft.
распределить = сов. см. распределять.
распределять = , распределить (вн.) 1. (делить между кем-л.) distribute
(smth.) ; (размещать) allocate (smb., smth.) , assign (smb.) ; распределить
работу между членами бригады divide up work among the team; ~ обязанности
allocate duties; ~ роли в пьесe cast* a play; распределить рабочих по участкам
assign workers to the various sections; 2. (систематизировать) systematize
(smth.) ; 3. кино distribute.
распродавать = , распродать (вн.) sell* (smth.) ; (оставшееся) sell* off
(smth.).
распродажа = ж. sale; selling off.
распродать = сов. см. распродавать.
распростереться = сов. см. распростираться.
распростЈрт|ый = 1. (раскрытый) outspread; с ~ыми объятьями with open arms; 2.
(лежащий) prostrate.
распростираться = , распростереться 1. (падать, раскинув руки) prostrate
oneself ; 2. (занимать большое пространство) spread*, stretch, extend.
распроститься = сов. (с тв.) разг. take* leave (of); say* goodbye (to); перен.
bid* farewell (to).
распространение = с. 1. (действие) spreading, dissemination; 2.
(распространЈнность) prevalence; иметь большое ~ be* widespread; (о методах и
т. п.) be* widely practised; ~ ядерного оружия proliferation of nuclear
weapons; 3. circulation; 4. distribution 5. propagation.
распространЈнн|ый = widespread; (о животных, растениях) widely distributed; ~ое
мнение widespread opinion; ~ое предложение грам. extended sentence.
распространить(ся) = сов. см. распространять(ся).
распространять = , распространить (вн.) 1. (делать широко известным) spread*
(smth.) ; ~ слухи spread* rumours; 2. (раздавать, продавать) distribute
(smth.) ; ~ книги distribute books; 3. (расширять круг действия чего-л.)
extend (smth.) ; ~ действие закона на что-л. enlarge the scope of a law to
cover smth. ; ~ся, распространиться 1. (до рд.; достигать определЈнных
пределов) extend (to); 2. (расширять круг своего действия) spread*; (на вн.; о
законе и т. п.) cover (smb., smth.) , apply (to); 3. (становиться известным)
spread*; get* about разг. ; 4. разг. (пространно рассказывать) expatite,
hold* forth.
распрощаться = сов. см. распроститься.
распря = ж. discord, strife.
распрягать = , распрячь (вн.) unharness (smth.).
распрямить(ся) = сов. см. распрямлять(ся).
распрячься = сов. get unharnessed.
распубликовать = сов. см. распубликовывать.
распубликовывать = , распубликовать publish; promulgate.
распугать = сов. scare away, frighten away.
распускать = , распустить (вн.) 1. (отпускать) dismiss (smb., smth.) ; (об
организациях, войсках) disband (smth.) , dissolve (smth.) ; ~ школьников на
каникулы dismiss schoolchildren for the holidays; ~ собрание close a
meeting; ~ комиссию disband a commission; ~ парламент dissolve parliament; 2.
(развязывать, ослаблять) loosen (smth.) ; 3. (развЈртывать, расправлять) spread*
(smth.) , unfurl (smth.) ; ~ паруса spread* its sails; ~ волосы let* one`s
hair down, undo* one`s hair; ~ крылья, хвост spread* its wings, tail; 4.
(вязаную вещь) undo* (smth.) ; 5. разг. (ослаблять требовательность) let*
(smb.) get out of hand; распустить ребЈнка spoil* a child*; 6. разг.
(распространять) set* (smth.) afloat; ~ слух set* a rumour afloat; 7. разг.
(растворять) dissolve (smth.) ; распустить нюни whine, start whining; ~ся,
распуститься 1. (о растениях) come* out; (о цветах, листьях тж.) open,
unfold; сирень распустилась the lilac is out, the lilac has come out; 2.
разг. (о волосах) come down; 3. разг. (о вязаных вещах) come undone; unravel;
4. разг. (терять выдержку) lose* one`s grip; get* slack, go* to seed; 5. разг.
(в отношении дисциплины) get* out of hand; его ученики распустились his pupils
have got quite out of hand.
распустить(ся) = сов. см. распускать(ся).
распутать(ся) = сов. см. распутывать(ся).
распутица = ж. (time of) impassable/flooded roads, flood season.
распутывать = , распутать (вн.; тж. перен.) unravel (smth.) ; disentangle
(smth.) ; распутать узел get* a knot undone; распутать дело unravel the affair,
get* to the bottom of things; ~ся, распутаться 1. come* undone; перен. be*
cleared up; дело в конце концов распуталось the matter was eventually
cleared up; 2. (с тв. ) разг. (освобождаться от кого-л., чего-л.) get* rid
(of), shake* off (smth.).
распутье = с. cross-roads pl. ; на ~ at the cross-roads; at the parting of the
ways.
распухать = , распухнуть swell*; перен. bulge.
распухнуть = сов. см. распухать.
распущенн|ость = ж. 1. (недисциплинированность) lack of discipline, laxity;
slackness; 2. (безнравственность) dissoluteness; decline, decadence; ~ый 1. :
~ые волосы untidy hair; с ~ыми волосами with one`s hair down; 2.
(недисциплинированный) undisciplined, wild; ~ые дети undisciplined children;
3. (безнравственный) dissolute.
распыление = с. 1. (превращение в пыль) pulverization; 2. (жидкости) spraying,
atomizing; 3. (рассредоточивание) dispersing, dispersal; (своих сил, средств)
frittering away.
распылитель = м. atomizer, spray.
распылить(ся) = сов. см. распылять(ся).
распылять = , распылить (вн.) 1. (превращать в пыль) powder (smth.) ,
pulverize (smth.) ; 2. (жидкость) spray (smth.) , atomize (smth.) ; 3.
(рассредоточивать) disperse (smb., smth.) , scatter (smb., smth.) ; ~ся,
распылиться 1. (превращаться в пыль) turn to dust/powder; 2.
(рассредоточиваться) be* dispersed; (о силах, средствах) be* frittered away.
распятие = с. церк. 1. (крест) Crucifix (a model of the cross, bearing an
image of the Crucified Lord); 2. (распинание) Crucifiction; ~ Иисуса Христа
The Crucifiction of Jesus Christ.
рассад|а = seedlings pl. ; ~ цветной капусты cauliflower seedlings; сажать ~у
plant seedlings.
рассадить = сов. см. рассаживать.
рассадка = ж. с.-х. transplanting, planting out.
рассадник = м. 1. с.-х. (питомник) seed-bed, nursery; 2. (рд.; средоточие чегол.)
centre (of); (в отрицательном смысле тж.) hotbed (of); ~ заразы hotbed
of infection.
рассаживать = , рассадить (вн.) 1. (по местам) seat (smb.) ; рассадить гостей
seat one`s guests; 2. (сажать порознь) separate (smb.) ; рассадить шалунов
separate the misbehavers; 3. (растения) plant out (smth.) ; рассадить клубнику
plant out strawberries; ~ся, рассесться take* one`s seats.
рассасываться = , рассосаться resolve; be* resolved; перен. разг. disperse.
рассвести = сов. см. рассветать.
рассвет = м. daybreak; dawn (тж. перен.) ; на ~e at dawn.
рассвет|ать = , рассвести: ~ает безл. day is breaking; рассвело (безл.) it grew
light; day came.
рассвирепеть = сов. см. свирепеть.
расседлать = сов. (вн.) unsaddle (smth.).
рассеива|ть = , рассеять (вн.) 1. disperse (smth.) , scatter (smth.) ;
рассеять свет diffuse/ diffract light; 2. (разгонять в разные стороны) break*
up (smb., smth.) ; перен. (устранять что-л. неприятное) dispel (smth.) ,
clear up (smth.) ; рассеять толпу break* up a crowd; рассеять подозрения,
сомнения clear up suspicions, doubts; 3. (отвлекать от неприятных мыслей и т.
п.) divert (smb.) , take* (smb.) out of himself; рассеять чьЈ-л. горе take*
smb.`s mind off his, her troubles/sorrows; ~ся, рассеяться 1. disperse; (о
свете) become* diffuse; 2. (расходиться в разные стороны) scatter; (о тумане,
дыме) clear, lift; (о тучах тж.) be* blown away; перен. (о неприятном чувстве
и т. п.) disappear, be* dispelled; тоска рассеялась the sadness disappeared;
рассеяться как дым vanish like smoke; 3. (отвлекаться от чего-л. неприятного)
find* distraction; вам надо рассеяться you need distraction/diversion; ~ющая
поверхность кино diffusing surface.
рассекать = , рассечь (вн.) 1. cleave* (smth.) , split* (smth.) ; 2.
(наносить рану) cut* (smth.) ; 3. (разделять, пересекать) cut* (smth.) in two,
split* (smth.).
расселина = ж. cleft, fissure; ~ в скале fissure in a cliff.
расселить(ся) = сов. см. расселять(ся).
расселять = , расселить (вн.) 1. (размещать, поселив где-л.) settle (smb.) ;
2. (поселять порознь) separate (smb.) ; ~ся, расселиться 1. (размещаться) take*
up one`s quarters, settle; 2. (поселяться порознь) separate.
рассерд|ить = сов. (вн.) take* (smb.) angry, annoy (smb.) ; ~иться сов. (на вн.)
be* angry (with); за что вы на него ~ились? what makes you so angry with him?
рассесться = сов. см. рассаживаться.
рассечь = сов. см. рассекать.
рассеяние = с. dispersion; diffusion.
рассеянн|о = absent-mindedly, absently; ~ость ж. 1. (невнимательность)
absent-mindedness, absence of mind; 2. (разбросанность) dispersedness,
scatteredness; ~ый 1. (разбросанный, несосредоточенный) scattered, dispersed;
~ый свет кино diffused light; 2. (невнимательный) absent-minded; (выражающий
рассеянность) abstracted, inattentive; ~ное освещение кино scattered
lighting.
рассеять(ся) = сов. см. рассеивать(ся).
рассказ = м. 1. story, tale; (описание) account, description; ~ очевидца
first-hand account; прервать чей-л. ~ interrupt smb.`s story; 2. (литературный
жанр) short story.
рассказать = сов. см. рассказывать.
рассказч|ик = м. , ~ица ж. narrator, talker; (артист) story-teller.
рассказывать = , рассказать (вн.) tell* (smth.) ; relate (smth.) , narrate
(smth.) ; ~ кому-л. о случившемся tell* smb. what happened; ~ дальше go* on with
one`s story; рассказать занимательную историю relate/describe an interesting
incident.
расслабить = сов. см. расслаблять.
расслабленн|ость = ж. weakness; (ненапряжЈнность) relaxation; ~ый weak, feeble,
limp; (ненапряжЈнный) relaxed.
расслаблять = , расслабить (вн.) weaken (smb., smth.) ; (снимать напряжение)
relax (smth.) ; ~ мышцы relax (the muscles).
расслаивать = , расслоить (вн.) stratify (smth.) (тж. перен.) ; separate (smth.)
; (тесто) arrange (smth.) in layers; ~ся, расслоиться be* stratified (тж.
перен.) ; (о тесте) become flaky; тех. laminate.
расследование = с. investigation, inquiry (into); назначить ~ set* up an
investigation, appoint an inquiry; произвести ~ make*/carry out an
investigation.
расследовать = несов. и сов. (вн.) investigate (smth.) , inquire (into), look
(into), examine (smth.) ; ~ дело investigate a case.
расслоение = с. stratification (тж. перен.) ; lamination; (теста) layering; кино
delamination.
расслоить(ся) = сов. см. расслаивать(ся).
расслойка = ж. 1. stratification; 2. геол. stratum.
расслыш|ать = сов. (вн.) hear* (smth.) , catch* (smth.) ; я не ~ал, что он
сказал I didn`t quite catch what he said; простите, я не ~ал sorry I didn`t
quite hear.
рассматривание = с. viewing.
рассматривать = , рассмотреть 1. тк. несов. (вн. как; считать) regard (smth.
as) , consider ( smth. to be); 2. тк. несов. (вн.; разглядывать) look (at);
внимательно, пристально ~ что-л. scrutinize smth. ; ~ иллюстрации look at the
pictures/illustrations; ~ что-л. в микроскоп look at smth. through a
microscope, examine smth. under a microscope; 3. (вн.; обсуждать) consider
(smth.) , examine (smth.) ; ~ дело (в суде) try* a case.
рассмешить = сов. (вн.) make* (smb.) laugh.
рассмеяться = сов. laugh, burst* out laughing.
рассмотрени|е = с. examination; (оценка тж.) consideration; ~ дела consideration
of a case; (в суде) trial; вторичное ~ чего-л. reconsideration; представлять
что-л. на ~ submit smth. for consideration; при ближайшем ~и on closer
examination.
рассмотреть = сов. 1. см. рассматривать 3; 2. (вн.; различить) discern (smth.)
, make* (smth.) out.
рассовать = сов. см. рассовывать.
рассовывать = , рассовать (вн. в вн.) разг. shove ( smth. into); ~ что-л. по
карманам shove smth. into one`s various pockets.
рассол = м. brine, pickle; огуречный ~ juice of salted cucumbers.
рассольник = м. rassolnik (meat or fish soup with salted cucumbers).
рассорить = сов. (вн.) разг. make* mischief (between), set* (smb.) at
loggerheads; ~ся сов. разг. quarrel, fall* out.
рассортировать = сов. (вн.) sort (smth.) out, classify (smth.).
рассосаться = сов. см. рассасываться.
рассохнуться = сов. см. рассыхаться.
расспрашивать = , расспросить вн. question (smb.).
расспросить = сов. см. расспрашивать.
расспросы = мн. cross-questioning sg. , questions.
рассредот|очение = с. воен. dispersal; ~очивать, рассредоточить (вн.) воен.
disperse (smb., smth.) ; ~очиваться, рассредоточиться воен. disperse, break* up
(into small units).
рассредоточить(ся) = сов. см. рассредоточивать(ся).
рассроч|ивать = , рассрочить ком.: ~ платЈж кому-л. (за купленное) allow smb. to
pay by instalments; рассрочить платЈж долга кому-л. allow smb. to pay back a
debt gradually; ~ка ж. : ~ка платежа consent to payment in instalments; платить
в ~ку, с ~кой pay* in/by instalments; покупать что-л. в ~ку buy* smth. on the
instalment system; продавать что-л. в ~ку sell* smth. on the instalment system.
рассрочить = сов. см. рассрочивать.
расставани|е = с. parting; при ~и at parting.
расставаться = , расстаться (с тв.) 1. part (with); расстаться с кем-л.
навсегда part with smb. forever; 2. (покидать какое-л. место) leave* (smth.)
, quit (smth.) ; расставаться с родным городом quit one`s home town; 3.
(отказываться от чего-л.) give* up (smth.) , relinquish (smth.) ; ~ с мыслью
give* up the idea; ~ с привычкой relinquish a habit; он не расстаЈтся с книгой
he is never without a book in his hands.
расставить = сов. см. расставлять.
расставлять = , расставить (вн.) 1. (ставить) place (smb., smth.) , arrange
(smth.) ; расставить книги в шкафу place/arrange books in a bookcase; ~ сети
set* nets; 2. (распределять для исполнения работы) distribute (smb., smth.) ;
allocate (smb., smth.) ; ~ силы distribute one`s forces; ~ часовых post
sentries; ~ людей allocate (duties to) personnel; 3. (раздвигать) extend
(smth.) ; ~ ноги set* one`s feet apart; ~ руки extend one`s arms
horizontally; 4. разг. (платье и т. п.) let* (smth.) out.
расстанов|ка = ж. 1. arrangement; 2. (распределение для исполнения работы)
distribution, allocation; ~ сил distribution/line-up of forces; ~ кадров
distribution/placing of personnel/cadres; 3. (пауза) pauses pl. ; говорить с ~ой
make* proper pauses, speak* in measured tones.
расстаться = сов. см. расставаться.
расстЈгивать, расстегнуть = (вн.) undo* (smth.) , unfasten (smth.) ;
(застЈгнутое на пуговицы тж.) unbutton (smth.) ; ~ся, расстегнуться 1. (о чЈмл.)
come* undone/unfastened/unbuttoned; 2. (о ком-л.) unbutton one`s coat etc.
расстегнуть(ся) = сов. см. растЈгивать(ся).
расстилать = , разостлать (вн.) spread* (smth.) ; ~ся, разостлаться spread* out.
расстояни|е = с. 1. distance; перен. gap; на большом ~и at a great distance;
на небольшом ~и a short way off; на ~и 10 километров ten kilometres
away/distant; держать кого-л. на почтительном ~и keep* smb. at arm`s length,
keep* smb. at a distance; 2. кино distance, space.
расстраивать = , расстроить (вн.) 1. (нарушать порядок чего-л.) disorganize
(smth.) , throw* (smth.) into confusion, break* up (smth.) ; 2. (причинять
ущерб) ruin (smth.) ; wreck (smth.) ; 3. (мешать осуществлению чего-л.) upset*
(smth.) , spoil* (smth.) ; расстроить чьи-л. планы upset* smb.`s plans; 4.
(приводить в болезненное состояние) upset* (smth.) ; расстроить здоровье
undermine one`s health; 5. (музыкальный инструмент) put*/make* (smth.) out of
tune; ~ пианино make* a piano out of tune; 6. (огорчать) upset (smb.) ; 7.
кино detune; ~ся, расстроиться 1. (терять правильность построения) break* up,
lose* formation, be* thrown into confusion; 2. (приходить в упадок) go* to
pieces; break* down, fail; хозяйство расстроилось the economy went to
pieces; 3. (нарушаться, прерываться) collapse, break* down; (не
осуществляться) miscarry; игра расстроилась the game was spoiled; поездка
расстроилась the trip went wrong, the trip miscarried/failed; 4. (приходить в
болезненное состояние) fail, collapse; его здоровье расстроилось his health
failed; 5. (о музыкальном инструменте) get* out of tune; скрипка расстроилась
the violin is out of tune; 6. (огорчаться) be* upset, be* put out, be*
discouraged.
расстрел = м. 1. (действие) shooting down; 2. (казнь) shooting; приговорить
кого-л. к ~у sentence smb. to be shot.
расстреливать = , расстрелять (вн.) 1. (казнить) shoot* (smb.) ; 2.
(подвергать сильному обстрелу) rake (smb., smth.) with fire; (толпу) shoot*
down (smb., smth.) , fire (on); ~ кого-л. из пулемЈта gun down smb.
расстрелять = сов. см. расстреливать.
расстрига = м. unfrocked priest, unfrocked monk.
расстригать = , расстричь церк. unfrock.
расстричь = сов. см. расстригать.
расстроенн|ый = 1. (беспорядочный) disorganized, disordered; ~ые ряды broken
ranks; 2. (приведЈнный в упадок) ruined; ~ое хозяйство ruined economy; 3.
(приведЈнный в болезненное состояние) disordered; ~ое здоровье disordered
health; ~ые нервы disordered nerves; 4. (о музыкальном инструменте) out-oftune;
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning; 5.
(огорчЈнный) upset; troubled, distressed; он очень расстроен he`s terribly
upset; 6. кино detuned.
расстроить(ся) = сов. см. расстраивать(ся).
расстройка = ж. кино detuning.
расстройство = disorder; upsetting; ~ желудка stomach disorder, indigestion.
расступ|аться = , расступиться make* way (for); ~иться сов. см. расступаться.
расстыковать(ся) = сов. см. расстыковывать(ся).
расстыковка = ж. undocking.
расстыковывать = , расстыковать (вн.) undock (smth.) ; ~ся, расстыковаться
undock.
рассудительн|ость = ж. reasonableness; ~ый rational, sober.
рассуд|ить = сов. 1. (вн.; разрешить спор) judge (smb., smth.) ; ~ите нас be
the judge between us; 2. (решить) decide.
рассуд|ок = м. understanding, reason; (здравый смысл) common sense; в полном ~ке
in full possession of one`s faculties; голос ~ка the voice of reason; ~ку
вопреки contrary to common sense.
рассудочный = rational.
рассужд|ать = несов. 1. (мыслить) reason; 2. (приводить доводы) discuss; 3. (о
пр. ) разг. (возражать) argue (about); не ~ая without word; не ~! don`t
argue!; ~ение с. 1. reasoning; правильное ~ение correct reasoning; 2. обыкн.
мн. разг. (высказывание) discussion sg. ; пуститься в ~ения start discussing
matters, start a lengthy discussion; 3. (возражение) argument; без ~ений! no
arguing!
рассчитанный = (умышленный) deliberate; (размеренный) calculated, planned.
рассчитать = сов. см. рассчитывать 1, 4; ~ся сов. см. рассчитываться 1, 2, 3, 5.
рассчитыв|ать = , рассчитать, расчесть 1. (вн.; вычислять) calculate (smth.)
; (определять, задумывать) что-л. plan (smth.) ; have* (smth.) taped разг. ;
(правильно соразмерять) time (smth.) , gauge (smth.) ; не рассчитать своих сил
overrate one`s strength; 2. тк. несов. (на вн. + инф.; надеяться) depend
(upon), rely (on, upon), count (on); можете ~ на меня you may depend upon me;
я ~ал на его помощь I counted on his help; 3. тк. несов. (предполагать)
intend, mean*; 4. (вн.; увольнять) discharge (smb.) , pay* off (smb.) ;
~аться, рассчитаться, расчесться 1. (в ресторане и т. п.) pay* the bill; (с
тв.) settle up (with); 2. (с тв.) разг. (сводить счЈты, мстить) be*/get* even
(with); 3. разг. (увольняться) leave*, give* up the job; 4. тк. несов. (за
вн.; нести ответственность) pay* (for); ~аться за свои проступки pay* for
one`s actions; 5. сов. рассчитаться (в строю) number; по порядку номеров
рассчитайсь! number!
рассылать = , разослать (вн.) send* (smb., smth.) , send* out (smb., smth.).
рассылка = ж. distribution.
рассыльный = м. messenger.
рассыпать = сов. см. рассыпать.
рассыпать = , рассыпать (вн.) 1. (просыпать) spill* (smth.) ; (разбрасывать)
strew* (smth.) ; рассыпать сахар spill* the sugar; 2. (распределять, насыпая)
pour (smth.) out; рассыпать муку по мешкам pour the flour out into sacks.
рассыпаться = сов. см. рассыпаться.
рассыпаться = , рассыпаться 1. (о сыпучем, мелких предметах) spill*, scatter;
бусы рассыпались по всему полу the beads scattered all over the floor; 2.
(разваливаться) go* to pieces, crumble; рассыпаться в пыль crumble to dust; 3.
(разбегаться) scatter; 4. разг. : ~ в похвалах кому-л. shower praises on smb.
; ~ в любезностях be* effusively polite; ~ в извинениях be* profuse in one`s
apologies.
рассыпной = loose.
рассыпчатый = crumbly, friable; (о тесте) short.
рассыхаться = , рассохнуться dry up, shrink*.
расталкивать = , растолкать (вн.) разг. 1. push (smb.) apart, push (smb.)
away; ~ толпу push one`s way through a crowd; 2. (спящего) shake* (smb.).
растапливать I = , растопить (вн.; печь и т. п.) light* (smth.).
растапливать II = , растопить (вн.; плавить) melt (smth.).
растапливаться I = , растопиться (о печи) light*.
растапливаться II = , растопиться (плавиться) melt.
растаскать = сов. разг. см. растаскивать 1.
растаскивать = , растащить, растаскать (вн.) 1. pull (smth.) apart, break*
(smth.) up; (разворовывать) steal* (smth.) ; 2. сов. растащить разг.
(разнимать кого-л.) drag (smb.) apart.
растасовать = сов. разг. shuffle (cards.).
растасовывать = несов. см. растасовать.
растачивать = , расточить (вн.) bore (smth.) out; ~ отверстие bore the hole
wider, deeper.
растащить = сов. см. растаскивать.
растаять = сов. thaw; melt (тж. перен.).
раствор = м. solution; водный ~ aqueous solution; строительный ~ mortar; ~ение
с. dissolving.
раствор|имый = хим. soluble; ~ кофе instant coffee; ~итель м. хим. solvent.
растворить I, II = сов. см. растворять I, II.
раствориться I, II = сов. см. растворяться I, II.
растворять I = , растворить (вн.) ; (открывать) open (smth.).
растворять II = , растворить (вн.) dissolve (smth.) ; (разбавлять) dilute
(smth.) , weaken (smth.) ; растворить известь в воде dissolve lime in water.
растворяться I = , рас
...Поділитися у соцмережах