Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ывать) teach* (smb.) , train (smb.) ; ~ с детьми teach* children; ~ с
кадрами train personnel; 5. (на вн. ) work (for), work for the benefit (of);
перен. be* on smb.`s side, be* working in smb.`s favour; 6.: (тв.;
действовать чем-л.) use (smth.) , work (with); ~ молотом use a hammer; ~
локтями use one`s elbows; 7. (о механизмах, агрегатах) operate, work; run*,
go*; мотор ~ает безотказно the engine works perfectly; телефон не ~ает the
telephone is out of order; 8. (действовать с помощью тех или иных материалов и
т. п.) work (on), operate (on) use (smth.) , run* (on); завод ~ает на
местном сырье the factory uses local raw materials; мотор ~ает на дизельном
топливе the engine runs on disel fuel; 9. (действовать - об органах тела)
function, operate; его желудок не ~ает his stomach is out of order, his
stomach is not functioning properly; 10. (быть в действии, быть открытым)
operate, be* open; завод ~ает в три смены the factory works/operates on a
three-shift system; библиотека ~ает с двух до восьми (часов) the library is
open from two till eight; телеграф ~ает круглые сутки the telegraph office
is open day and night; ~ над собой strive* to improve, cultivate one`s
abilities.
работа|ться = несов. безл. сегодня хорошо ~ется work is going well today; вчера
мне не ~лось I didn`t feel like working yesterday; I couldn`t get on with my
work yesterday.
работаю|щий = ~ая температура operating temperature; ~ без аварии trouble free;
~ не по найму freelancer.
работн|ик = м. 1. worker; ~ транспорта transport worker; ~ики умственного
труда brain-workers; ~ посольства embassy employee; embassy official; 2.
уст. (батрак) farm-labourer, farm-hand; hired man* амер. ; ~ица ж. worker;
working woman*; домашняя ~ица housemaid, (domestic) servant; help разг.
работодатель = м. employer.
работоргов|ец = м. slave-trader; ~ля ж. slave-trade.
работоспособн|ость = ж. capacity for work; ~ый 1. (трудоспособный) ablebodied;
2. (усидчивый) industrious.
работяга = м. и ж. разг. slogger, hard worker; (тж. перен.) workhorse.
работящий = разг. hard-working, industrious.
рабоче-крестьянский = Workers` and Peasants`.
рабоч|ий I = м. worker; workman*; ~ие и служащие industrial, office and
professional workers; наЈмный ~ hired worker; сезонный ~ seasonal worker; ~-
мигрант migrant worker.
рабоч|ий II = 1. прил. working attr. ; workers`; working-class attr. ; ~ класс
working class; ~ая молодЈжь working/working-class youth; young workers pl. ;
~ее движение working-class movement; ~ посЈлок workers` settlement;
(современный, благоустроенный) factory housing estate; 2. (производящий
полезную работу) work attr. , working attr. ; ~ скот draught-animals pl. ;
~ая лошадь dray-horse; ~ие пчЈлы worker-bees; 3. (предназначенный для работы)
working attr. ; ~ день working day, workday; ~ее время working time; working
hours pl. ; ~ костюм working clothes pl. ; ~ее место place for work; 4.
(служащий руководством для проведения работы) working attr. ; ~ чертЈж working
drawing; 5. тех. working attr. ; ~ие части машины working parts of a machine;
~ие руки hands, operatives; ~ая сила manpower, labour power; в ~ем порядке
in the course of the work, on the job.
рабск|ий = 1. (тяжелый, непосильный) slave attr. ; ~ труд slave labour; 2.
(свойственный рабу) servile, slavish; ~ая покорность servile submission; ~ое
подражание slavish imitation.
рабство = с. slavery; (состояние раба тж.) servitude, bondage.
рабфак = м. ист. ( сокр. от рабочий факультет) rabfak; workers` school
(educational establishment in existence during the first years after the Russian
Revolution, set up to prepare workers and peasants for higher education).
рабфаков|ец = м. УrabfakФ student.
рабыня = ж. slave, bondwoman*.
раввин = м. rabbi.
равенств|о = с. equality; ~ очков tie; знак ~а sign of equality.
равнение = с. dressing, alignment; ~ налево, направо! left, right dress!
равнина = ж. plain.
равнинный = flat.
равно I = нареч. 1. alike, in like manner; 2. в составе союза ~ как (и), а ~ и
as well as; and also; as also; (после отрицания) nor; золотой браслет, ~ как
и другие еЈ драгоценности, пропал a gold bracelet, as well as other
jewellery of hers, had disappeared.
равно II = 1. нареч. equally; 2. в знач. сказ. (дт.) equal (smth.) ; три плюс
два ~ пяти three and two equal/make five; 3. в знач. союза : а ~ и, ~ как (и)
no less than; это касается меня, а ~ и вас this concerns you no less than
me; всЈ ~ all the same; (во всяком случае) anyhow; мне всЈ ~ it`s all the
same to me; it`s all one to me; it makes no difference to me: I don`t care;
я всЈ ~ приду I`ll come in any case.
равнобедренный = мат. isosсeles; ~ треугольник isosceles triangle.
равновеси|е = с. balance тж. перен. ; equilibrium; (душевное) poise, composure;
сохранять ~ keep* one`s balance; be* in equilibrium; терять ~ lose* one`s
balance; политическое ~ balance of power; вывести кого-л. из состояния ~я throw*
smb. off his, her balance, destroy smb.`s poise/composure.
равнодействующ|ий = ~ая сила физ. resultant force.
равноденств|енный = equinoctial; ~ие с. equinox; весеннее ~ие vernal equinox;
осеннее ~ие autumnal equinox; точка ~ия equinoctial point.
равнодуш|ие = с. indifference; ~но indifferently; (безучастно) with
indifference; ~ный indifferent; оставаться ~ым к чему-л. remain unmoved by smth.
, be* indifferent to smth.
равнознач|ащий = , ~ный equivalent, equipollent.
равномер|ный = even; (ритмичный) steady, rhythmical; ~ное постукивание steady
tapping; ~ шаг measured tread; ~ное движение, ускорение uniform motion,
acceleration.
равноправ|ие = с. equal rights pl. , equality; ~ный equal; (о людях тж.) of
equal standing после сущ. ; having equal rights после сущ. ; ~ договор equal
treaty; быть ~ным с кем-л. enjoy equal rights with smb.
равносильн|ый = 1. (равной силы) of equal strength после сущ. ; 2.
(равнозначный) equivalent; это ~о измене it amounts to treachery.
равносторонний = мат. equilateral; ~ треугольник equilateral triangle.
равноугольный = мат. equiangular.
равноценн|ый = of equal value после сущ. ; ~ые вещи articles of equal value; ~
работники equally useful members of the staff.
равноэнергетический = тех. ~ источник equal energy source.
равн|ый = equal; (одинаковый тж.) the same; с ~ой скоростью at the same speed;
не иметь себе ~ых по чему-л. be* unrivalled in smth. ; на ~ых условиях on equal
terms; при прочих ~ых условиях other things being equal; относиться к кому-л.
как к ~ому treat smb. as an equal; ~ым образом, в ~ой мере equally, just as
much, to the same extent; в ~ой мере виноват just as much to blame; на ~ых разг.
as an equal.
равнять = , сравнять 1. (вн.; делать равным) make* (smb., smth.) equal;
сравнять счЈт спорт. equalize; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по
качествам, достоинствам и т. п.) equaеe (smb., smth. with).
равняться = несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) compare
(with), compete (with); никто не может ~ с ним nobody can compete with him,
he has no rival; 2. (по дт.; в строю) dress (on); 3. (по дт.;стараться следовать
чьему-л. примеру) emulate (smb.) ; 4. (дт.; быть равным) be* equal (to); (быть
равносильным) amount (to); трижды три равняется девяти three threes are nine,
three times three is nine.
рагу = с. нескл. ragout, stew.
рад = в знач. сказ. (что, дт. + инф.) glad (that, + to inf ); (я) ~ вас видеть,
я вам ~ (I am) glad to see you; я ~ его приезду I am glad he has come; он ~
случаю he is glad of the opportunity; я и сам не ~ I regret it myself, I`m not
happy about it myself; ~ стараться! it`s a pleasure!; он и ~ стараться nothing
pleases him better, he enjoys doing it; ~-радЈхонек, ~-радЈшенек разг.
enchanted, delighted.
радар = м. radar; ~ный radar attr. ; ~ная станция radar station; ~ная установка
radar installation.
ради = предлог for the sake (of); ~ меня, вас, него for my, your, his sake; ~
кого? who for? ; ~ кого стараться? is it worth while?; ~ чего? чего ~? what for?
шутки ~ (just) for fun; ~ Бога, Бога ~, ~ всего святого for God`s/goodness`
sake.
радиальный = radial.
радиатор = м. radiator.
радиация = ж. radiation; атомная, солнечная ~ nuclear, solar radiation.
радикал I = м. radical.
радикал II = м. мат. , хим. radical.
радикальн|ый = radical; (решительный тж.) drastic; ~ые изменения radical
changes; ~ меры drastic measures.
радио = с. нескл. radio, wireless; передавать по ~ broadcast; слушать ~ listen
to the radio; включить ~ switch on the radio.
радио- = в сложн. 1. ( относящийся к радио, радиовещанию), radio; ~ станция
radio station; ~ передача radio transmission, broadcast; 2. ( относящийся к
радиации, радиоактивности) radio-; ~терапия radiotherapy; ~экология
radioecology.
радиоактивн|ость = ж. radioactivity; ~ый radioactive; ~ые вещества radioactive
materials; ~ые изотопы radioactive isotopes, radioisotops; ~ые осадки
radioactive fall-out sg.; ~ые отходы radioactive waste sg ; ~ое заражение
radioactive contamination.
радиовеща|ние = с. broadcasting; ~тельный: ~тельная станция broadcast station;
коммерческая ~тельная станция commercial broadcast station.
радиограмма = ж. wireless message, radiogram.
радиодетали = мн. radio components.
радиожурнал = м. regular (radio) feature.
радиозонд = м. radiosonde.
радиокомментатор = м. radio commentator.
радиола = ж. radio-gramophone, radiogram.
радиолампа = ж. radio valve.
радиолог = м. radiologist.
радиология = ж. radiology; медицинская ~ nuclear medicine; физическая ~
radiological physics.
радиолока|тор = м. radiolocator; ~ционный radar attr. , radiolocation attr. ;
~ционные приборы radar devices; ~ция ж. radiolocation, radar.
радио|любитель = м. amateur radio operator; radio ham разг. ; ~мачта ж. radiomast,
wireless mast; ~маяк м. radio beacon; ~метрист м. radar operator;
~наведение с. radio guidance/control; ~оборудование с. wireless/radio equipment;
~очерк м. feature programme; ~пеленг м. radio directional bearing; ~пеленгатор
м. radio direction-finder; ~пеленгация ж. radio-homing; ~передатчик м.
transmitting set, (wireless) transmitter; ~перехват м. radio interception; radio
intercept; ~помехи мн. radio interference sg. ; ~полукомпас м. radio compass;
~постановка ж. broadcast/radio play, radio show; ~прибор м. wireless(set),
radio(set); ~приЈмник м. radio(-set), radio receiver, wireless (set), (wireless)
receiver; ~репортаж м. (wireless/radio) commentary; ~рубка ж. мор., ав. radio
room, radio cabin; ~связь ж. wireless/radio communication/contact; ~сеть ж.
radio net/network; ~слушатель м. radio station, broadcasting station, (radio)
listener; ~спектакль м. radio play; ~станция ж. wireless/radio station; ~студия
ж. broadcasting studio; ~телеграф м. radiotelegraph; ~телеграфия ж. radiotelegraphy,
wireless telegraphy; ~телефон м. radiotelephone, radiophone; ~техник
м. radio mechanic, radioman; ~техника ж. radio engineering; ~трансляционный
broadcasting; ~узел м. radio relay center, local broadcasting center.
радиофи|кация = ж. radio installation; ~цировать несов. и сов. (вн.) install
radio (in).
радиоцентр = м. radio broadcasting and communication center.
радиоэлектроника = ж. radio electronics.
радировать = несов. и сов. radio; send* a radio message.
радист = м. , ~ка ж. radio operator.
радиус = м. radius ( pl. -dii); ~ действия range/radius of action.
рад|овать = , обрадовать, порадовать (вн.) gladden (smb.) : make* (smb.) happy;
~ сердцу кому-л. gladden smb.`s heart; меня ~уют его успехи I rejoice at his
success; меня это нисколько не ~ует that gives me no pleasure; ~оваться,
обрадоваться, порадоваться be* pleased/glad/ delighted; (дт.) rejoice (at,
over); ~оваться победе rejoice over victory; душа ~уется it is simply a
pleasure.
радостн|ый = joyful; glad; он шЈл ~ и весЈлый he strode along merry and
rejoicing; ~ое известие joyful/glad news; с ~ым лицом with joy in one`s eyes,
looking delighted.
радост|ь = ж. joy; вне себя от ~и beside oneself with joy; ~ жизни optimism, joy
of life; прыгать от ~и jump/leap* for joy; какая ~! how lovely!, how wonderful!;
единственная ~ в жизни the only joy (left) in one`s life; с ~ью with pleasure;
на ~ях in one`s joy.
радуга = ж. rainbow.
радужн|ый = iridescent; перен. radiant, bright; ~ые перспективы glowing
prospects; быть в самом ~ом настроении be* in a heavenly/ beatific mood; видеть,
представлять что-л. в ~ом свете have* a radiant/glowing picture of smth. ; ~ая
оболочка (глаза) iris.
радуш|ие = с. cordiality; проявлять ~ display/show a cordial regard; ~ный
cordial; ~ный приЈм cordial reception.
раз I = м. 1. time; один ~ once; два ~а twice; три ~а three times; ещЈ ~ once
more, again; повторите ещЈ ~! say it again, please!; каждый ~, как every
time; whenever; 2. нескл. (при счЈте) one; (в) другой ~ some other time; до
другого ~а for another time; иной ~ sometimes; не ~ more than once,
repeatedly; ни ~у не... never; ~ и навсегда once and for all; как ~ just,
exactly; в самый ~ 1) (вовремя) (it`s) just (the) right (time); 2) (впору)
it`s just right; ~ на ~ не приходится it`s not always the same; you
never know what may turn up; ~ от ~у лучше (хуже) better and better (worse
and worse) every time; вот те(бе) раз! you don`t say so!, well!, I
never!
раз II = нареч. one day; once; как-то ~ one day.
раз III = союз разг. since; ~ вы так говорите... since you say so...; ~ (это)
так... this being so..., this being the case...
разбавить = сов. см. разбавлять.
разбавлять = , разбавить (вн. тв.) dilute (smth., with).
разбазаривать = , разбазарить (вн.) waste (smth.) ; squander (smth.) (тж.
перен.).
разбазарить = сов. см. разбазаривать.
разбаливаться = разболеться разг. 1. (о человеке) be*/get* properly ill; 2.
(об органах, частях тела) ache; у меня разболелась голова I have a headache.
разбалтывать I = , разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать) shake* (smth.) ;
(размешивать) stir (smth.) ; 2. (расшатывать) work (smth.) loose; разболтать
гайку work a nut loose.
разбалтывать II = , разболтать (вн.) разг. (разглашать) let* (smth.) out, give*
(smth.) away.
разбалтываться = , разболтаться разг. get* loose; перен. (о человеке) get*
slack.
разбег = м. run; ~ при взлЈте take-off run; делать ~ make*/take* one`s run; с ~а
перепрыгнуть через что-л. take* a running jump over smth. ; с ~у броситься в
воду take* a running jump into the water.
разбегаться = сов. разг. start running about.
разбег|аться = , разбежаться 1. (в разные стороны) scatter, disperse; дети
разбежались в разные стороны children scattered in various directions; 2.
(набирать скорость для прыжка) make*/take* one`s run; ; глаза ~аются one
doesn`t know what to look at first, it makes you dizzy.
разбежаться = сов. см. разбегаться.
разбередить = сов. см. бередить.
разбивать = , разбить (вн.) 1. (раскалывать) break* (smth.) , shatter (smth.)
(тж. перен.) ; разбить окно, тарелку break* a window, a plate; разбить чьюл.
жизнь ruin smb.`s life; разбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopes;
разбить сердце кому-л. break* smb.`s heart; 2. (повреждать, ушибать) knock
(smth.) hurt* (smth.) ; (сильно) fracture (smth.) ; разбить себе колено
hurt* one`s knee; разбить голову fracture one`s skull; 3. (наносить поражение)
beat* (smb., smth.) , defeat (smb., smth.) ; перен. shatter (smb., smth.) ;
наголову разбить врага rout the enemy; 4. (делить на части) break* up (smth.
into) ; divide (smth. into) ; (распределять) allot (smth.) ; 5.
(распланировав, сажать) lay* out (smth.) ; разбить сад, парк lay* out a
garden, park; 6.: разбить лагерь make* a camp; разбить палатку pitch a tent;
7. (лишать движения) : его разбил паралич he was struck down by paralysis;
~ся, разбиться 1. (раскалываться) break*; (о самолЈте) crash; (о судне) be*
wrecked; перен. be* wrecked/shattered; стакан разбился the glass has broken;
~ся о берег break* against the shore; 2. (ушибаться) hurt* oneself
(severely/badly), be* badly hurt; он упал с лошади и разбился he fell off his
horse and was badly hurt; 3. (на вн. ; делиться ) break* up (into); ~ся на
группы break* up into groups.
разбинтовывать = , разбинтовать (вн.) unbandage (smb., smth.) ; ~ся,
разбинтоваться 1. (снимать с себя бинт) unbandage oneself, take* off one`s
bandage(s); 2. (о бинте) come* unbandaged.
разбирательство = с. examination, investigation; судебное ~ hearing; proceedings
at law, action at law.
разбир|ать = , разобрать (вн.) 1. (брать все по частям, по одному) sort out
(smth.) ; (раскупать) buy* up (smth.) ; весь товар разобрали в какой-нибудь
час all the goods went in an hour or so; 2. (сортировать) sort (smth.) out;
разобрать сваленные книги sort out the heap of books; 3. (на части)
disassemble (smth.) , take* (smth.) to pieces; dismantle (smth.) ;
(разрушать) pull (smth.) down; ~ часы; take* a watch to pieces; ~ крышу
dismantle a roof; ~ мотор, винтовку strip an engine, rifle; 4. (рассматривать)
discuss (smth.) , go* over/into (smth.) ; ~ дело (в суде) try a case; 5.
грам. (по частям речи) parse (smth.) ; (по членам предложения) analyse (smth.)
; 6. (различать) make* (smth.) out; (написанное, сказанное тж.) understand*
(smth.) ; в темноте ничего нельзя было разобрать one could make out nothing in
the darkness; ~ по складам spell* out; ~ ноты read* music; хорошо ~ почерки
be* good* at reading handwriting; ничего не могу разобрать в этом I can make
nothing of it, I can`t make head or tail of it; 7. разг. (о чувствах, страстях
и т. п.) overcome*; меня ~ает смех I can`t help laughing; 8. тк. несов.
разг. : не ~ая indiscriminately, without stopping to choose; ~аться,
разобраться 1. тк. несов. (разниматься на части) disassemble, come* apart;
2. разг. (раскладывать вещи) unpack; 3. (в пр.; анализировать что-л.) go*/look
into (smth.) , examine (smth.) ; (различать, понимать) understand* (smth.) ;
хорошо ~аться в чем-л. have* a good* understanding of smth.
разбитной = разг. smart, wide awake; он парень ~ he`s a smart chap.
разбит|ый = 1. (расколотый на куски) broken; ~ая чашка broken cup; 2.
(повреждЈнный, испорченный) battered; ~ рояль battered/cracked piano; ~ голос
cracked voice; ~ое лицо battered face; 3. (побеждЈнный) routed, shattered; 4.
(погибший) ruined, shattered; ~ая жизнь ruined life; 5. в знач. сказ.
(усталый, ослабевший) work out out of sorts.
разбить = сов. см. разбивать и бить; ~ся сов. см. разбиваться.
разблокирование = с. ~ счЈта release of a blocked account.
разбогатеть = сов. см. богатеть.
разбой = м. robbery, raiding; ~ на большой дороге (тж. перен.) highway robbery;
~ник м. 1. robber* перен. thug, cutthroat; ~ник с большой дороги
highwayman*; 2. разг. (сорванец) scamp, rascal; ~ничать несов. 1. (грабить)
rob, loot, plunder; 2. (бесчинствовать) commit (all kinds of) outrages; ~ничий
robber`s; (свойственный разбойнику) gangster-like, murderous; ~ничий притон
den of thieves; ~ничье нападение murderous attack.
разболеться I, II = сов. см. разбаливаться I, II.
разболтать I, II = сов. см. разбалтывать I, II.
разболтаться I = сов. см. разбалтываться.
разболтаться II = сов. (увлечься болтовнЈй) start chattering/talking nineteen to
the dozen.
разбомбить = сов. (вн.) bomb (smth.) to bits, destroy (smth.) from the air;
(город и т. п.) blitz (smth.).
разбор = м. 1. (рассмотрение) investigation, examination; (статьи и т. п.)
review, analysis; ~ дела investigation of a case; 2. грам. (по частям речи)
parsing; (по членам предложения) analysis; 3. разг. : без ~а
indiscriminately, without distinction; с ~ом with discrimination; ~ка ж. 1.
(на части) disassembling; (оружия тж.) stripping; 2. (сортировка) sorting;
~ный sectional; ~ная мебель sectional furniture; ~ный дом
sectional/prefabricated house.
разборчив|ость = ж. 1. discrimination; 2. (привередливость) fastidiousness; 3.
(почерка и т. п.) legibility; 4. тех. (сигнала) intelligibility; ~ый 1.
discriminating; 2. (привередливый) fastidious; ~ый покупатель fastidious
customer; 3. (чЈткий) legible.
разбранить = сов. (вн.) разг. give* (smth.) a sound scolding.
разбрасывать = , разбросать (вн.) 1. scatter (smth.) ; (удобрение и т. п.)
spread* (smth.) ; 2. разг. : ~ вещи leave* one`s things all over the place;
~ся несов. go* in for too many things at once; squander one`s energies.
разбредаться = , разбрестtись wander off (somewhere); перен. (о мыслях) wander,
stray.
разбрестись = сов. см. разбредаться.
разброд = м. confusion.
разбросанный = 1. (по дт.) scattered (about, all over); 2. (расположенный в
беспорядке, без плана) scattered; dotted here and there после сущ. ; 3.
разг. (беспорядочный) vague, scattered, confused.
разбросать = сов. см. разбрасывать.
разбрызгать = сов. см. разбрызгивать.
разбрызгивать = , разбрызгать (вн.) splash (smth.) about, sprinkle (smth.)
about.
разбудить = сов. см. будить.
разбухание = с. swelling.
разбухать = , разбухнуть swell*; перен. разг. become* inflated.
разбухнуть = сов. см. разбухать и бухнуть II.
разбушеваться = сов. 1. rage; (о ветре тж.) blow* like fury; (о море тж.)
get* rough, run* high; 2. разг. (о человеке) get* violent, start lashing out.
развал = м. 1. disintegration, decay, collapse; (разруха) wrecking/ruining of
the work; 2. разг. (беспорядок) mess, turmoil.
разваливать = , развалить (вн.) 1. (рассыпать что-л. сложенное) pull (smth.)
apart, scatter (smth.) ; (постройку) pull (smth.) down; 2. (приводить в
упадок) wreck (smth.) , ruin (smth.) ; развалить дело let* everything go to
rack and ruin; ~ся, развалиться 1. (разрушаться) fall* apart, fall* to
pieces; (о постройке) collapse, fall* down; 2. (приходить в упадок) go* to
pieces, be* ruined; хозяйство развалилось the economy went to pieces; 3.
разг. (сидеть) sprawl, lounge.
развалина = ж. 1. обыкн. мн. ruin; 2. разг. (о человеке) wreck, ruin.
развалить(ся) = сов. см. разваливать(ся).
разваривать = , разварить (вн.) boil (smth.) soft; ~ся, развариться be* properly
cooked; (чрезмерно) be* overcooked/overdone.
разварить(ся) = сов. см. разваривать(ся).
разве = 1. частица (правда?) really?; ~ он приехал? oh, has he come?; ~ вы не
знаете? didn`t you know?; ~ можно, how can you?; (да) ~ я могу..? how can I
possibly?; ~ его заставишь..? as if one could make him (+ inf) ; 2. частица
(может быть) perhaps; ~ почитать что-нибудь I might perhaps read something; 3.
союз (если не) unless; ~ (что, только) заболею unless I fall ill.
развев|ать = несов. (вн.) blow* (smth.) about; ветер ~ал знамЈна the banners
were streaming in the wind; ~аться несов. flutter, fly*; с ~ющимися знамЈнами
with flying colours.
разведать = сов. см. разведывать.
разведение = с. (животных) breeding, rearing; (растений) growing, cultivation; ~
овец sheep-breeding; ~ садов garden-making.
разведЈнный = 1. прил. divorced; 2. в знач. сущ. м. divorced person, divorcee.
разведк|а = ж. 1. геол. exploring, prospecting; ~ бурением probing; вести ~у
explore; 2. воен. reconnaissance; произвести ~у make* a reconnaissance; он
послал двух бойцов в ~у he sent out two men on reconnaissance; ~ боем
probing action; 3. (войсковая группа) reconnaissance unit; 4. (организация,
учреждение) intelligence/secret service.
разведочн|ый = 1. exploring attr. , prospecting attr. ; ~ые работы prospecting
work sg. ; 2. воен. reconnaissance attr.
развед|чик = м. 1. воен. scout; 2. (агент разведки) secret service
man*/agent; 3. (специалист по разведке недр) explorer, prospector; 4.
(самолЈт) reconnaissance aircraft/plane; ~чица ж. 1. воен. (woman*) scout; 2.
(агент разведки) secret service woman*/agent.
разведывательн|ый = прил. воен. 1. reconnaissance; attr. ; ~ бой probing
attack; reconnaissance in force; ~ дозор reconnaissance patrol; ~ отряд
reconnaissance detachment; 2.: ~ отдел intelligence section; ~ая работа
intelligence work, secret-service work; ~ая служба Intelligence Service
(corresponding to Intelligence Corps in British Army) ; Центральное
разведывательное управление (ЦРУ; США ) Central Intelligence Agency (CIA).
разведывать = , разведать 1. ( вн. , o пр., про вн. ) разг. (разузнавать)
(try to) find* (smth.) out; 2. (вн.) воен. reconnoitre (smth.) ; 3. (вн.)
геол. explore (smth.) , prospect (smth.).
развенчанный = dethroned; debunked разг. ; ~ герой cast-off hero; ~ кумир broken
idol.
развенчать = сов. см. развенчивать.
развенчивать = , развенчать (вн.) dethrone (smb.) ; deflate (smth.) ; debunk
(smb., smth.) разг.
разверзать(ся) = см. разверзнуть(ся).
разверзнуть = сов. уст., поэт. to open wide.
разверзнуться = сов. уст., поэт. to open wide, yawn, gape.
развЈрн|утый = 1. extensive, large-scale, all-out; 2. detailed; ~утая программа
detailed program, comprehensive program; 3. воен. deployed; ~ строй extended
line formation.
развернуть(ся) = сов. см. развЈртывать(ся).
развЈрстка = ж. apportionment, allotment; (налога) assessment.
развЈртка I = ж. мат. evolvent; ~ кривой evolution of curve.
развЈртка II = ж. (инструмент) reamer.
развЈртывание = с. 1. (развитие) development; 2. воен. deployment.
развЈртывать = , развернуть (вн.) 1. (скатанное) unroll (smth.) ; (сложенное)
unfold (smth.) ; развернуть ковЈр unroll a carpet; 2. (завЈрнутое) unwrap
(smth.) ; развернуть покупку unwrap a purchase; 3. воен. deploy (smth.) ; 4.
(проявлять в полной мере) display (smth.) ; 5. (осуществлять в широких
размерах) develop (smth.) ; развернуть строительство launch a building
drive, build* on a large scale; 6. (повЈртывать) turn (smth.) round;
развернуть машину turn a car round; ~ся, ( тж. несов. разворачиваться)
развернуться 1. (о скатанном) come* unrolled; (о сложенном) come* u
...Поділитися у соцмережах