Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... sale; дом продаЈтся the house is for sale; 2. (дт.; совершать
предательство) sell* one self (to).
продав|ец = м. seller, vendor; (в магазине) salesman*, shopman*; ~-'зазывала'
pavement salesman*; шофЈр-~ автолавки route salesman*; ~щица ж. seller; (в
магазине) saleswoman*, shop-girl; ~щица цветов flower-girl.
продаж|а = ж. sale, sell, selling; аукционная ~ auction; биржевая ~ exchange
sale; дисконтная ~ discount sale; комиссионная ~ sale by commission; массовая ~
bulk sale; оптовая ~ bulk sale; посредническая ~ intermediate sale;
принудительная ~ compulsory sale; розничная ~ retail sale; розничная ~ по
каталогу catalogue sale; ~ без предварительного осмотра blind sale; ~ в кредит
credit sale; ~ в разнос door-to-door selling; ~ в рассрочку hire purchase sale;
~ за наличные cash sale; ~ на вес sale by weight; ~ на срок forward selling; ~
оптом в развес bulk selling; ~ с записью на счЈт покупателя и доставкой changeand-delivery
sale; ~ с немедленной поставкой spot sale, sale for prompt
delivery; ~ с правом отказа от товара sale on approval; ~ только за наличные
cash-only sale; поступить в ~у come* on the market; быть в ~е be* on/for sale;
увеличить объЈм продаж push up sales; ~ный 1. sale attr. , selling attr. ; ~ная
цена sale price; 2. (предназначенный для продажи) for sale после сущ. ; 3.
(подкупный) mercenary, venal; ~ная печать venal press.
продалбливать = , продолбить (вн.) pierce (smth.) , perforate (smth.) , make* a
hole (in).
продать = сов. см. продавать; ~ся сов. см. продаваться 2.
продвиг|ать = , продвинуть (вн.) 1. (двигать) move (smth.) forward; 2.
(выдвигать, повышать) promote (smb.) , advance (smb.) ; 3. разг.
(содействовать скорейшему выполнению чего-л.) help (smth.) forward, give*
(smth.) а push; продвинуть дело help matters forward; ~аться, продвинуться 1.
advance, move forward; ~аться вперЈд make* headway/progress, get* on; 2. (по
службе) rise* in one`s profession; 3. разг. (приближаться к завершению)
progrеss; работа ~ается the work is progressing.
продвижение = с. 1. advancement; progress; 2. (по службе) promotion,
preferment; ~ товара эк. sales promotion.
продвинуть(ся) = сов. см. продвигать(ся).
продевать = , продеть (вн.) thread (smth.) ; ~ нитку в иголку thread a needle.
продекламировать = сов. см. декламировать 1.
продел|ать = сов. см. проделывать; ~ка ж. trick; (шаловливая) prank;
(мошенническая) swindle, trickery.
проделывать = , проделать (вн.) 1. (пробивать) make* (smth.) ; проделать
небольшое отверстие в стене make* а small opening/hole in the wall; 2.
(выполнять, делать) do* (smth.) , perform (smth.) , carry out (smth.) ; 3.
(совершать какую-л. проделку) do* (smth.) , play (smth.).
продемонстрировать = сов. (вн.) display (smth.) , show* (smth.).
продержать = сов. (вн.) keep* (smb. , smth.) ; (на руках) hold* (smb. , smth.) ;
~ окно открытым весь день keep* the window open all day; ~ся сов. stay; (не
сдаваться) hold* out; после взрыва корабль продержался на плаву только час after
the explosion the ship stayed afloat for only an hour.
продеть = сов. см. продевать.
продешевить = сов. (вн.) sell* (smth.) cheap, make* а bad bargain.
продиктовать = сов. см. диктовать.
продирать = , продрать (вн.) разг. tear* (smth.) , wear* (smth.) out; продрать
глаза разг. wake* up, get* one`s eyes open; ~ся, продраться разг. 1. be* torn,
be* worn out; 2. (пробираться) force/shoulder one`s way.
продл|евать = , продлить (вн.) prolong (smth.) , extend (smth.) ; ~ жизнь
prolong life; продлить отпуск extend one`s leave; ~ение с. prolongation,
extension, renewal; ~ение аккредитива фин. extension of a letter of credit;
~ение гарантийного периода extension of a guarantee period; ~ение соглашения
extension of an agreement; ~ение срока prolongation of term.
продлЈнн|ый = : ~ день extended day; группа ~ого дня extended-day group/class.
продовольств|енный = food attr. ; ~ магазин food shop, grocery; ~ие с.
provisions pl. , food-stuffs pl.
продолбить = сов. см. продалбливать.
продолговатый = oblong.
продолжатель = м. continuer, successor.
продолж|ать = , продолжить 1. (вн., + инф.) continue ( smth. , + to inf. , +
-ing), carry on (with, + -ing), go* on (with, + -ing); ~ работу carry on
with one`s work; ~ зaнятия carry on one`s studies, go* on with one`s studies;
~ путешествие continue/pursue one`s journey; ~ работать continue working,
go* on with one`s work; ~ разговор continue a conversation; он ~ал хохотать
he went on laughing; 2. (вн.; продлевать, увеличивать) extend (smth.) , carry
on (with), go* on (with); продолжить курс лечения go* on with the treatment;
~аться, продолжиться last, continue, go* on; переговоры всЈ ещЈ ~аются the
negotiations are still going on; ~ение с. continuation; (книги тж.) sequel;
~ение следует to be continued; в ~ение (рд.) during (smth.) ; в ~ение всего
дня all day long; в ~ение всей недели (during) the whole week.
продолжительн|ость = ж. duration, continuance; ~ дня length of the day; ~
путешествия duration of a journey; ~ человеческой жизни length of human life; ~
соревнований спорт. duration of competition; ~ый long; ~ая зима long/protracted
winter; на ~oe время for a considerable length of time.
продолжить(ся) = сов. см. продолжать(ся).
продольн|ый = longitudinal, lengthwise; ~ая пила rip-saw; ~ разрез (на чертеже)
longitudinal section.
продрать(ся) = сов. см. продирать(ся).
продрогнуть = см. be* chilled to the bone.
продув|ать = , продуть (вн.) 1. (дуя, прочищать) clean (smth.) with
compressed air; тех. scavenge (smth.) ; 2. тк. несов. разг. (обдувать со всех
сторон) make* а draught (through); ветер ~ал палатку the wind played freely
through the tent; 3. безл. : его продуло he has caught a chill.
продувка = ж. тех. blowing, scavenging.
продувн|ой = разг. (хитрый) sly, sharp; ~ая бестия crafty devil, a sly fox.
продувочный = тех. scavenging.
продукт = м. 1. product; ~ы сельского хозяйства agricultural produce sg. ; 2.
обыкн. мн. (съестные) provisions, food products, food-stuffs; молочные ~ы
dairy produce sg.
продуктивн|ость = ж. productivity; ~ труда productivity of labor; ~ сельского
хозяйства productivity of agriculture; ~ый 1. (производительный) productive,
efficient; 2. (о сельскохозяйственных животных) producing; 3. лингв.
productive; ~ый суффикс productive suffix.
продуктовый = : ~ магазин food shop, grocery.
продуктообмен = м. exchange of products.
продукци|я = ж. production, output, yield; годовая ~ фабрики annual
production/output of a factory; готовая ~ finished products pl. ; импортная ~
imported products pl. ; импортозамещающая ~ import-substituting products pl. ;
конкурентоспособная ~ competitive products pl. ; наукоЈмкая ~ high-technology
products pl. ; реализованная ~ product sold; товарная ~ marketable production;
экспортная ~ exported products pl. ; спрос на ~ю предприятия end-product demand;
себестоимость ~и cost of production; '~ на руках' эк. (метод и условие
осуществления контрактного проекта) Уproduct in handФ.
продум|анный = considered; ~ ответ considered answer; ~ать сов. см. продумывать.
продумывать = , продумать (вн.) think* out (smth.) , think* (smth.) over;
продумывать вопрос think* the matter over; продумать план think* out a plan.
продуть = сов. см. продувать 1, 3.
продырявить = сов. (вн.) разг. make* а hole (in); ~ся сов. разг. 1. (стать
дырявым - о лодке и т. п.) get* holed; 2. (износиться) wear* into holes.
продюсер = м. кино, театр. producer.
проедать = , проесть (вн.) 1. (грызя, поедая, проделать дыру) eat* (smth.) ;
(о кислотах и т. п. тж.) corrode (smth.) , eat* away (smth.) ; 2. разг.
(тратить на еду) spend* (smth.) on food; мы проели все свои деньги we spent
all our money on food.
проезд = м. 1. (действие) drive, journey; плата за ~ fare; платить за ~ pay*
one`s fare; 2. (место, где можно проехать) passage, thoroughfare; нет ~а no
thoroughfare, no through road.
проезд|ить = сов. 1. см. проезжать 4; 2. (провести какое-л. время в езде)
travel; он ~ил всю неделю he travelled for a whole week, he spent a whole
week travelling.
проездной = : ~ билет ticket.
проездом = нареч. on one`s way (to), passing through.
проезжать = , проехать, проездить 1. сов. проехать go*, pass; (на машине,
автобусе) drive*; (на лошади) ride*; проехать улицу drive* the length of a
street; проехать посЈлком go* through a village; поезд проехал через туннель
the train passed through a tunnel; 2. сов. проехатъ (вн.; покрывать какое-л.
расстояние) do* (smth.) , cover (smth.) ; двести километров он проехал за двое
суток he did two hundred kilometers in two days; 3. сов. проехать (вн.;
пропускать нужную остановку) pass (smth.) , miss (smth.) ; проехать станцию
miss one`s station; 4. сов. проездить (вн.) разг. (тратить на поездку) spend*
(smth.) on the journey; проездить сто тысяч рублей spend* а hundred thousand
roubles on the journey.
проезж|ий = 1. прил. (годный для езды) fit for traffic после сущ. ; ~ая дорога
road fit for traffic; ~ая часть улицы carriage-way; 2. в знач. сущ. м.
traveller.
проект = м. 1. (план какого-л. сооружения) design, plan; рабочий ~ basic
engineering; совместный ~ joint project; технический ~ technical design;
типовой ~ standard design; эскизный ~ conceptual design; ~ декораций кино ,
театр. projected set; разрабатывать ~ draw* up а plan, map out a project; 2.
(предварительный текст какого-л. документа) draft; ~ соглашения draft
agreement; ~ закона bill; ~ контракта draft contract; ~ бюджета draft budget;
~ резолюции draft resolution; 3. (замысел) scheme, project.
проектирование I = с. designing, planning.
проектирование II = с. (изображения на экран) projecting.
проектировать I = , спроектировать 1. (вн.; составлять проект) design (smth.)
, plan (smth.) ; 2. тк. неcoв. (вн., + инф., предполагать) plan ( smth. , + to
inf. ), contemplate ( smth. , + -ing).
проектировать II = несов. (вн., чертить проекцию, передавать на экран проекцию)
project (smth.).
проектиров|ка = ж. см. проектирование; ~щик м. designer.
проектн|ый = design аttr. ; (предусмотренный проектом) projected; ~ые
организации design organizations; ~ая мощность projected capacity; ~ое задание
basic engineering; ~ое предложение design offer; ~ое решение design
approach/solution; ~ые работы design works.
проектор = м. projector, projection apparatus.
проекционн|ый = projection attr. ; ~ аппарат projector; ~ фонарь (детский) magic
lantern; ~ объектив projection lens; ~ свет projection light; ~ое окно
projection port; ~ая система projection system.
проекция = ж. projection; ~ диапозитивов slide projection.
проЈм = м. opening, aperture; дверной ~ doorway; оконный ~ window opening.
проесть = сов. см. проедать.
проехать = сов. см. проезжать 1, 2, 3; ~ся сов. разг. have* а ride, go* for а
ride; ~ся на чей-нибудь счЈт разг. show* wit at smb.`s expense.
прожаривать = , прожарить (вн.) roast (smth.) well; (на сковороде) fry (smth.)
well; ~ся, прожариться roast well; мясо прожарилось the meat is well roasted,
the meat has roasted through.
прожарить(ся) = сов. см. прожаривать(ся).
прожд|ать = сов. (вн., рд.) wait (for); он ~ал его целый час he waited а whole
hour for him.
прожевать = сов. см. прожЈвывать.
прожЈвывать = , прожевать (вн.) chew/masticate (smth.) thoroughly.
прожектЈр = м. ирон. concoctor of ideas/schemes, castle-builder; ~ство с. ирон.
hare-brained schemes/plans pl. , building castles in the air идиом.
прожектор = м. searchlight.
прожечь = сов. см. прожигать.
прожжЈнный = разг. (отъявленный) arch; ~ плут crook, inveterate scoundrel.
проживать = , прожить 1. тк. несов. (жить где-л.) live, reside; 2. (вн.;
тратить на существование) spend* (smth.) ; ~ся, прожиться разг. spend* all
one`s money.
прожигатель = м. : ~ жизни разг. fast liver, playboy.
прожигать I = , прожечь (вн.) burn* (smth.) ; перен. sear (smb. , smth.) ; ~
дыру в чЈм-л. burn* а hole in smth.
прожигать II = (вн.) разг. : ~ жизнь lead* a dissipated/fast life.
прожилка = ж. vein; (в камне, металле тж.) streak.
прожит|ие = с. : на ~ to live on; ~очный: ~очный минимум living-wage,
subsistence wage/minimum.
прожить = сов. 1. см. проживать 2; 2. (просуществовать какое-л. время) live; ~
90 лет live ninety years; 3. (провести некоторое время где-л.) spend* (smth.)
; ~ всЈ лето на даче spend* all the summer in the country; ~ся см.
проживаться.
прожорлив|ость = ж. voracity, voraciousness; ~ый voracious.
прожужжать = сов. buzz, hum, drone; ~ уши кому-л. tell* smb. over and over
again, din smth. into smb.`s ears.
проз|а = ж. (прям. и перен.) prose; писать ~ой write* prose; стихотворение в ~е
prose poem; poem in prose; ~ жизни the prose of life.
прозаик = м. prose-writer.
прозаич|еский = 1. prose attr. ; ~ перевод prose translation; 2. (скучный)
prosaic, dull, uninteresting; 3. (практический) practical, prosaic; ~ный
prosaic, commonplace.
прозвание = с. см. прозвище.
прозвать = сов. см. прозывать.
прозвен|еть = сов. make* а tinkle; ring* (shrilly); (послышаться) sound; ~ел
звонок а bell rang shrilly, гневная нотка ~ела в его голосе there was a trace of
anger in his voice.
прозвищ|е = с. nickname; дать ~ кому-л. nickname smb. ; получить ~ be*
nicknamed; по ~у nicknamed.
прозвонить = сов. ring* (out).
прозвучать = сов. см. звучать.
прозевать = сов. см. прозЈвывать и зевать 3.
прозЈвывать = , прозевать (вн.) miss (smth.) ; прозевать удобный момент miss an
opportunity, let* slip an opportunity.
прозектор = м. prosector, dissector; ~ская ж. скл. как прил. dissecting room.
прозимовать = сов. см. зимовать.
прозорлив|ость = ж. clarity of vision, far-sightedness; ~ый shrewd, far-sighted,
sagacious.
прозрачн|ость = ж. transparence, transparency (тж. перен.) ; limpidity; (о
стиле) lucidity; ~ый transparent (тж. перен.) ; (о воздухе, воде тж.) limpid,
pellucid; (о стиле) lucid; ~ое стекло clear glass; ~ое платье flimsy dress; ~ый
намЈк transparent hint/allusion; ~ые данные вчт. transparent data.
прозревать = , прозреть regain one`s sight; перен. clearly understand*, see*
things clearly.
прозрение = с. recovery of sight; перен. enlightment, insight.
прозреть = сов. см. прозревать.
прозывать = , прозвать (вн.) nickname (smb. , smth.) , dub (smb. , smth.).
прозябание = с. vegetation, vegetable life.
прозябать = несов. vegetate, lead* an aimless/uneventful life.
прозябнуть = сов. разг. get* chilled (to the bone).
проиграть = coв. 1. см. проигрывать; 2. (провести какое-л. время, играя во
что-л.) play; ~ в футбол целый день play foolball all day; ~ся сов. см.
проигрываться.
проигрыватель = м. record-player.
проигрывать = , проиграть 1. (вн.; терпеть поражение в чЈм-л.) lose* (smth.)
; проиграть партию в шахматы lose* a game of chess; проиграть пари lose* a
bet/wager; ~ в карты lose* at cards; команда проиграла со счЈтом 2 : 0 the
team lost two nil; проиграть судебный процесс lose* а court case; 2. (вн.;
лишиться чего-л. в игре) lose* (smth.) ; gamble away (smth.) ; проиграть
пешку lose* a pawn; 3. (терпеть ущерб от чего-л.) suffer, be* spoiled (by); ~
в чьЈм-л. мнении sink* in smb.`s (good) opinion; пьеса проиграла от плохой
постановки the play was spoiled by рооr production; 4. (вн.) разг. (исполнять)
play (smth.) ; ~ музыку с авторским правом кино , тлв. needle drop; ~ся,
проиграться разг. lose* all one`s money.
проигрыш = м. loss; спорт. defeat; оставаться в ~е be* the loser; у него ~ в сто
тысяч рублей he has lost а hundred thousand roubles.
произведени|е = с. 1. work; ~ искусства work of art; гениальное ~ brilliant
work, work of genius; литературное ~ literary work; избранные ~я selected
works; 2. мат. product.
произвести = сов. см. производить.
производител|ь = м. 1. эк. producer; мелкие и средние ~и small and medium
producers; ~ сырья primacy producer; отраслевая ассоциация ~ей producer`s
association; 2. с.-х. sire; жеребец-~ stud-horse; ~ работ superintendent,
clerk of the works.
производительн|ость = ж. productivity, productive capacity; (машины тж.)
throughput; ~ труда labor productivity, productivity/efficiency of labor; ~ый
productive; ~ый труд productive work; ~ые силы эк. productive forces.
производить = , произвести (вн.) 1. (делать, совершать) make* (smth.) , carry
out (smth.) ; ~ ремонт carry out repairs; ~ вычисление make* a calculation;
~ опыт carry out an experiment; ~ киносъЈмку film; ~ следствие conduct an
investigation; 2. (изготовлять, вырабатывать) produce (smth.) ; ~ товары
массового потребления produce/make* consumer goods; ~ пшеницу produce wheat;
3. (вызывать, делать) produce (smth.) , make* (smth.) ; ~ впечатление на когол.
make*/produce an impression on smb. ; 4. (родить) bring* forth (smb.) ,
bear* (smb.) ; 5. ( вн. в вн.; присваивать звание ) make* (smb. smth.) ;
произвести кого-л. в офицеры make* smb. an officer; произвести на свет bring*
into the world; ~ся несов. 1. (изготовляться) be* produced, be* in
production; 2. (происходить) take* place, proceed.
производн|ый = 1. прил. derivative; ~oe слово derivative; ~ая величина derived
quantity; ~ спрос эк. derived demand; 2. в знач. сущ. ж. мат. derivative.
производственн|ик = м. , ~ица ж. production worker.
производственн|ый = production attr. ; ~ план production program; ~ процесс
рrocess of production; ~ые отношения эк. production relations; ~ая сфера
production sphere; ~ые запасы эк. inventories stocks.
производств|о = 1. с. (процесс) production; (изготовление тж.) manufacture;
импортозамещающее ~ import-substituting production; кооперированное ~
cooperative production; крупносерийное ~ long/high-run production, large
lot/large scale production; массовое ~ high-volume production; мелкосерийное ~
short-run/job-lot/limited production; незавершЈнное ~ incomplete production;
отечественное ~ domestic production; поточное ~ in line production; прибыльное
~ profitable production; серийное ~ production in bulk, gross production;
совместное ~ joint production; экспортное ~ export production; ~ киноплЈнки
film manufacture; средства ~а means of production; ~ стали steel
manufacture; ~ бумаги рaреr production; 2. (отрасль промышленности) industry;
сталелитейное ~ steel industry; 3. (фабрика, завод) factory; работать на ~е
work at а factory/plant; 4. воен. (присвоение звания) promotion.
произвол = м. 1. despotism, tyranny; 2. (необоснованность) arbitrariness;
оставлять кого-л. на ~ судьбы leave* smb. to the mercy of fate.
произвольн|о = 1. (no своему усмотрению) at will, at one`s own choosing; 2.
(необоснованно, без доказательств) arbitrarily; ~ый 1. (свободный) free; 2.
(caмовольный) arbitrary; ~ые отступления от требований закона arbitrary
departures from what is required by law; ~ый доступ вчт. arbitrary access;
3. (лишЈнный доказательств) arbitrary, unfounded; ~ое толкование чего-л.
arbitrary interpretation of smth. ; ~ый вывод arbitrary conclusion.
произнести = сов. см. произносить.
произно|сить = , произнести (вн.) 1. (артикулировать) pronounce (smth.) ;
(отчЈтливо) articulate (smth.) ; правильно ~ что-л. рronounce smth.
correctly; 2. (говорить) say* (smth.) , utter (smth.) ; ~ речь make*/deliver a
speech; нe произнести ни одного слова not say*/utter a word; 3. (оглашать)
pronounce (smth.) ; ~шение с. pronunciation; (артикуляция) articulation;
правильное ~шение correct pronunciation.
произойти = сов. см. происходить 1, 2.
проиллюстрировать = сов. (вн.; прям. и перен.) illustrate (smth.).
проинструктировать = сов. (вн.) give* (smb.) instructions.
проинтервьюировать = сов. (вн.) interview (smb.).
проинформировать = сов. (вн.) inform (smb.).
происки = мн. intrigues; wirepulling sg. ; underhand practices; scheming sg.
происходить = , произойти 1. (случиться) take* place, happen, occur;
произошли большие изменения great changes have taken place; что там
происходит? what is going on there?; действие происходит в Волгограде the
scene is set in Volgograd; 2. (от рд., возникать как следствие чего-л.)
occur (through), result (from), be* due (to); 3. тк. несов. (от, из рд.; быть
какого-л. происхождения ) come* (of), spring* (from); ~ из крестьян соme* of
peasant stock.
происхождени|е = с. 1. (возникновение) origin; ~ видов origin of species;
слово греческого ~я word of Greek origin; 2. (принадлежность по рождению)
birth, origin, extraction; (родословная) lineage; (о вещах) provenance;
русский, англичанин по ~ю Russian, English by birth.
происшеств|ие = с. event, incident; без ~ий uneventfully, without incident;
отдел ~ий (в газете) local news; ~ с воздушным судном accident to an aircraft;
предотвращать ~ prevent an accident; приводить к ~ю lead* to an accident.
пройдоха = м. и ж. разг. old fox, crafty/wily/artful person.
пройма = ж. arm-hole.
пройти = сов. см. проходить I; ~сь сов. см. прохаживаться.
прок = м. разг. use; из этого ~у не будет it`s no use, it won`t do any good.
прокажЈнный = 1. прил. leprous; 2. в знач. сущ. м. leper.
проказа I = ж. (шалость) prank, trick, monkey-trick.
проказа II = ж. (болезнь) leprosy.
проказ|ить = , напроказить разг. см. проказничать; ~ник м. , ~ница ж. rascal;
mischievous/roguish person; (о ребЈнке тж.) naughty child*, young rascal.
проказничать = , напроказничать play pranks, get* up to mischief.
прокаливать = , прокалить (вн.) calcine (smth.) , anneal (smth.) ; ~ся,
прокалиться be* calcined/annealed.
прокалить(ся) = сов. см. прокаливать(ся).
прокалывать = , проколоть (вн.) 1. prick (smth.) , pierce (smth.) through;
(продырявливать) perforate (smth.) ; ~ нарыв lance/drain an abscess; 2.
(колющим оружием) pierce (smb. , smth.) ; проколоть кого-л. штыком run* smb.
through with a bayonet.
прокат I = м. (передача имущества во временное пользование) hire; lease; взять
на ~ take* on hire; плата за ~ hire; внести плату за ~ рояля pay* for the hire
of a piano.
прокат II = м. тех. 1. (действие) rolling; 2. (изделие) rolled goods pl. ,
rolled metal.
прокат III = м. кино distribution; ~ фильмов film distribution.
прокатать = сов. см. прокатывать.
прокатить = сов. 1. (вн.; в автомобиле и т. п.) take* (smb.) for а drive; 2.
(вн., шар, мяч и т. п.) roll (smth.) (along, about); 3. разг. (промчаться
мимо) ride* by, flash by; ~ся сов. 1. (проехаться) go* for а ride/drive,
take* a ride/drive; ~cя на пароходе go* for a short trip by boat; 2. (о шаре,
мяче и т. п.) roll (along, about); 3. (о звуках) roll, rumble, mutter.
прокат|ка = ж. тех. rolling; ~ный тех. 1. (относящийся к изготовлению
проката) rolling; ~ный стан rolling mill; ~ный цех rolling shop/department;
2. (изготовленный путЈм проката) rolled; ~ная сталь rolled steel; 3. кино
(выпущенный в прокат) : ~ная копия show copy, release print.
прокатчик I = м. rolling-mill operator, roller.
прокатчик II = м. кино distributor.
прокатывать = , прокатать (вн.) тех. roll (smth.) ; (в листы) laminate (smth.).
прокашляться = сов. clear one`s throat.
прокипеть = сов. be* thoroughly boiled.
прокипятить = сов. (вн.) boil (smth.) ; (стерилизовать) sterilize (smth.) ; ~
молоко boil milk.
прокисать = , прокиснуть turn sour.
прокиснуть = сов. см. прокисать.
прокладка = ж. 1. (действие) laying; ~ труб laying оf pipes; ~ кабеля cablelaying;
2. (слой) packing; gasket; washer; резиновая ~ rubber washer.
прокладывать = , проложить (вн.) 1. (дорогу и т. п.) build* (smth.) , lay*
(smth.). ; ~ тропу через лес open/cut* а path through а forest, blaze a
trail through a forest; 2. (вкладывать что-л. между чем-л.) interlay* (with
smth. ); pack ( smth. with, in); проложить стеклянную посуду соломой pack
glassware in straw; ~ копирку между листами бумаги insert carbon-paper between
the sheets of paper; ~ себе дорогу make* one`s way (in life); проложить
дорогу, путь чему-л. pave the way for smth.
прокламация = ж. leaflet.
проклеивать = , проклеить (вн.) smear/coat (smth.) with glue/paste.
проклеить = сов. см. проклеивать.
проклинать = , проклясть (вн.) curse (smb. , smth.) ; будь я проклят, если I`ll
be/I`m dammed if; будь он проклят! damn/curse him!
проклят|ие = с. 1. curse; 2. в знач. межд. : ~! damn!, damnation!; ~ый
damned, accursed.
прокол = м. puncture, small hole.
проколоть = сов. см. прокалывать.
прокомментировать = сов. (вн.) comment (on).
прокомпостировать = сов. см. компостировать.
проконспектировать = сов. см. конспектировать.
проконсультировать(ся) = сов. см. консультировать(ся).
проконтролировать = сов. см. контролировать.
прокопать = сов. (вн.) dig* (smth.).
прокормить = сов. (вн.) feed* (smb. , smth.) , keep* (smb. , smth.) ; ~ся сов.
разг. live (on), subsist (on).
прокорректировать = сов. см. корректировать.
прокрадываться = , прокрасться steal* in(to), creep* in(to); прокрасться в
комнату steal* into а room.
прокрасться = сов. см. прокрадываться.
прокричать = сов. 1. shout; перен. trumpet; 2. (кричать какое-л. время) shout
(for а time); ~ уши кому-л. о чЈм-л. din smth. into smb.`s ears, tell* smb.
about smth. over and over again.
прокуратура = ж. public prosecutor`s office/department.
прокурор = м. public prosecutor; Генеральный ~ Prosecutor-General; ~ский public
prosecutor`s.
прокусить = сов. см. прокусывать.
прокусывать = , прокусить (вн.) bite* through (smth.).
проламывать = , проломить (вн.) break* (smth.) ; (продырявливать) make* a hole
(in), hole (smth.) ; проломить дверь make* a hole in a door; ~ся, проломиться
break*.
пролегать = несов. pass, lie*/run* across.
пролеж|ать = сов. lie*; ~ в постели три месяца stay in bed for three months;
письмо ~ало на почте больше месяца the letter lay at the post-office for over a
month.
пролежень = м. bedsore.
пролезать = , пролезть (в вн. ) get* through (smth.) ,
...Поділитися у соцмережах