Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №212

sale; дом продаЈтся the house is for sale; 2. (дт.; совершать
предательство) sell* one self (to).
продав|ец = м. seller, vendor; (в магазине) salesman*, shopman*; ~-'зазывала'
pavement salesman*; шофЈр-~ автолавки route salesman*; ~щица ж. seller; (в
магазине) saleswoman*, shop-girl; ~щица цветов flower-girl.
продаж|а = ж. sale, sell, selling; аукционная ~ auction; биржевая ~ exchange
sale; дисконтная ~ discount sale; комиссионная ~ sale by commission; массовая ~
bulk sale; оптовая ~ bulk sale; посредническая ~ intermediate sale;
принудительная ~ compulsory sale; розничная ~ retail sale; розничная ~ по
каталогу catalogue sale; ~ без предварительного осмотра blind sale; ~ в кредит
credit sale; ~ в разнос door-to-door selling; ~ в рассрочку hire purchase sale;
~ за наличные cash sale; ~ на вес sale by weight; ~ на срок forward selling; ~
оптом в развес bulk selling; ~ с записью на счЈт покупателя и доставкой changeand-delivery
sale; ~ с немедленной поставкой spot sale, sale for prompt
delivery; ~ с правом отказа от товара sale on approval; ~ только за наличные
cash-only sale; поступить в ~у come* on the market; быть в ~е be* on/for sale;
увеличить объЈм продаж push up sales; ~ный 1. sale attr. , selling attr. ; ~ная
цена sale price; 2. (предназначенный для продажи) for sale после сущ. ; 3.
(подкупный) mercenary, venal; ~ная печать venal press.
продалбливать = , продолбить (вн.) pierce (smth.) , perforate (smth.) , make* a
hole (in).
продать = сов. см. продавать; ~ся сов. см. продаваться 2.
продвиг|ать = , продвинуть (вн.) 1. (двигать) move (smth.) forward; 2.
(выдвигать, повышать) promote (smb.) , advance (smb.) ; 3. разг.
(содействовать скорейшему выполнению чего-л.) help (smth.) forward, give*
(smth.) а push; продвинуть дело help matters forward; ~аться, продвинуться 1.
advance, move forward; ~аться вперЈд make* headway/progress, get* on; 2. (по
службе) rise* in one`s profession; 3. разг. (приближаться к завершению)
progrеss; работа ~ается the work is progressing.
продвижение = с. 1. advancement; progress; 2. (по службе) promotion,
preferment; ~ товара эк. sales promotion.
продвинуть(ся) = сов. см. продвигать(ся).
продевать = , продеть (вн.) thread (smth.) ; ~ нитку в иголку thread a needle.
продекламировать = сов. см. декламировать 1.
продел|ать = сов. см. проделывать; ~ка ж. trick; (шаловливая) prank;
(мошенническая) swindle, trickery.
проделывать = , проделать (вн.) 1. (пробивать) make* (smth.) ; проделать
небольшое отверстие в стене make* а small opening/hole in the wall; 2.
(выполнять, делать) do* (smth.) , perform (smth.) , carry out (smth.) ; 3.
(совершать какую-л. проделку) do* (smth.) , play (smth.).
продемонстрировать = сов. (вн.) display (smth.) , show* (smth.).
продержать = сов. (вн.) keep* (smb. , smth.) ; (на руках) hold* (smb. , smth.) ;
~ окно открытым весь день keep* the window open all day; ~ся сов. stay; (не
сдаваться) hold* out; после взрыва корабль продержался на плаву только час after
the explosion the ship stayed afloat for only an hour.
продеть = сов. см. продевать.
продешевить = сов. (вн.) sell* (smth.) cheap, make* а bad bargain.
продиктовать = сов. см. диктовать.
продирать = , продрать (вн.) разг. tear* (smth.) , wear* (smth.) out; продрать
глаза разг. wake* up, get* one`s eyes open; ~ся, продраться разг. 1. be* torn,
be* worn out; 2. (пробираться) force/shoulder one`s way.
продл|евать = , продлить (вн.) prolong (smth.) , extend (smth.) ; ~ жизнь
prolong life; продлить отпуск extend one`s leave; ~ение с. prolongation,
extension, renewal; ~ение аккредитива фин. extension of a letter of credit;
~ение гарантийного периода extension of a guarantee period; ~ение соглашения
extension of an agreement; ~ение срока prolongation of term.
продлЈнн|ый = : ~ день extended day; группа ~ого дня extended-day group/class.
продовольств|енный = food attr. ; ~ магазин food shop, grocery; ~ие с.
provisions pl. , food-stuffs pl.
продолбить = сов. см. продалбливать.
продолговатый = oblong.
продолжатель = м. continuer, successor.
продолж|ать = , продолжить 1. (вн., + инф.) continue ( smth. , + to inf. , +
-ing), carry on (with, + -ing), go* on (with, + -ing); ~ работу carry on
with one`s work; ~ зaнятия carry on one`s studies, go* on with one`s studies;
~ путешествие continue/pursue one`s journey; ~ работать continue working,
go* on with one`s work; ~ разговор continue a conversation; он ~ал хохотать
he went on laughing; 2. (вн.; продлевать, увеличивать) extend (smth.) , carry
on (with), go* on (with); продолжить курс лечения go* on with the treatment;
~аться, продолжиться last, continue, go* on; переговоры всЈ ещЈ ~аются the
negotiations are still going on; ~ение с. continuation; (книги тж.) sequel;
~ение следует to be continued; в ~ение (рд.) during (smth.) ; в ~ение всего
дня all day long; в ~ение всей недели (during) the whole week.
продолжительн|ость = ж. duration, continuance; ~ дня length of the day; ~
путешествия duration of a journey; ~ человеческой жизни length of human life; ~
соревнований спорт. duration of competition; ~ый long; ~ая зима long/protracted
winter; на ~oe время for a considerable length of time.

продолжить(ся) = сов. см. продолжать(ся).
продольн|ый = longitudinal, lengthwise; ~ая пила rip-saw; ~ разрез (на чертеже)
longitudinal section.
продрать(ся) = сов. см. продирать(ся).
продрогнуть = см. be* chilled to the bone.
продув|ать = , продуть (вн.) 1. (дуя, прочищать) clean (smth.) with
compressed air; тех. scavenge (smth.) ; 2. тк. несов. разг. (обдувать со всех
сторон) make* а draught (through); ветер ~ал палатку the wind played freely
through the tent; 3. безл. : его продуло he has caught a chill.
продувка = ж. тех. blowing, scavenging.
продувн|ой = разг. (хитрый) sly, sharp; ~ая бестия crafty devil, a sly fox.
продувочный = тех. scavenging.
продукт = м. 1. product; ~ы сельского хозяйства agricultural produce sg. ; 2.
обыкн. мн. (съестные) provisions, food products, food-stuffs; молочные ~ы
dairy produce sg.
продуктивн|ость = ж. productivity; ~ труда productivity of labor; ~ сельского
хозяйства productivity of agriculture; ~ый 1. (производительный) productive,
efficient; 2. (о сельскохозяйственных животных) producing; 3. лингв.
productive; ~ый суффикс productive suffix.
продуктовый = : ~ магазин food shop, grocery.
продуктообмен = м. exchange of products.
продукци|я = ж. production, output, yield; годовая ~ фабрики annual
production/output of a factory; готовая ~ finished products pl. ; импортная ~
imported products pl. ; импортозамещающая ~ import-substituting products pl. ;
конкурентоспособная ~ competitive products pl. ; наукоЈмкая ~ high-technology
products pl. ; реализованная ~ product sold; товарная ~ marketable production;
экспортная ~ exported products pl. ; спрос на ~ю предприятия end-product demand;
себестоимость ~и cost of production; '~ на руках' эк. (метод и условие
осуществления контрактного проекта) Уproduct in handФ.
продум|анный = considered; ~ ответ considered answer; ~ать сов. см. продумывать.
продумывать = , продумать (вн.) think* out (smth.) , think* (smth.) over;
продумывать вопрос think* the matter over; продумать план think* out a plan.
продуть = сов. см. продувать 1, 3.
продырявить = сов. (вн.) разг. make* а hole (in); ~ся сов. разг. 1. (стать
дырявым - о лодке и т. п.) get* holed; 2. (износиться) wear* into holes.
продюсер = м. кино, театр. producer.
проедать = , проесть (вн.) 1. (грызя, поедая, проделать дыру) eat* (smth.) ;
(о кислотах и т. п. тж.) corrode (smth.) , eat* away (smth.) ; 2. разг.
(тратить на еду) spend* (smth.) on food; мы проели все свои деньги we spent
all our money on food.
проезд = м. 1. (действие) drive, journey; плата за ~ fare; платить за ~ pay*
one`s fare; 2. (место, где можно проехать) passage, thoroughfare; нет ~а no
thoroughfare, no through road.
проезд|ить = сов. 1. см. проезжать 4; 2. (провести какое-л. время в езде)
travel; он ~ил всю неделю he travelled for a whole week, he spent a whole
week travelling.
проездной = : ~ билет ticket.
проездом = нареч. on one`s way (to), passing through.
проезжать = , проехать, проездить 1. сов. проехать go*, pass; (на машине,
автобусе) drive*; (на лошади) ride*; проехать улицу drive* the length of a
street; проехать посЈлком go* through a village; поезд проехал через туннель
the train passed through a tunnel; 2. сов. проехатъ (вн.; покрывать какое-л.
расстояние) do* (smth.) , cover (smth.) ; двести километров он проехал за двое
суток he did two hundred kilometers in two days; 3. сов. проехать (вн.;
пропускать нужную остановку) pass (smth.) , miss (smth.) ; проехать станцию
miss one`s station; 4. сов. проездить (вн.) разг. (тратить на поездку) spend*
(smth.) on the journey; проездить сто тысяч рублей spend* а hundred thousand
roubles on the journey.
проезж|ий = 1. прил. (годный для езды) fit for traffic после сущ. ; ~ая дорога
road fit for traffic; ~ая часть улицы carriage-way; 2. в знач. сущ. м.
traveller.
проект = м. 1. (план какого-л. сооружения) design, plan; рабочий ~ basic
engineering; совместный ~ joint project; технический ~ technical design;
типовой ~ standard design; эскизный ~ conceptual design; ~ декораций кино ,
театр. projected set; разрабатывать ~ draw* up а plan, map out a project; 2.
(предварительный текст какого-л. документа) draft; ~ соглашения draft
agreement; ~ закона bill; ~ контракта draft contract; ~ бюджета draft budget;
~ резолюции draft resolution; 3. (замысел) scheme, project.
проектирование I = с. designing, planning.
проектирование II = с. (изображения на экран) projecting.
проектировать I = , спроектировать 1. (вн.; составлять проект) design (smth.)
, plan (smth.) ; 2. тк. неcoв. (вн., + инф., предполагать) plan ( smth. , + to
inf. ), contemplate ( smth. , + -ing).
проектировать II = несов. (вн., чертить проекцию, передавать на экран проекцию)
project (smth.).

проектиров|ка = ж. см. проектирование; ~щик м. designer.
проектн|ый = design аttr. ; (предусмотренный проектом) projected; ~ые
организации design organizations; ~ая мощность projected capacity; ~ое задание
basic engineering; ~ое предложение design offer; ~ое решение design
approach/solution; ~ые работы design works.
проектор = м. projector, projection apparatus.
проекционн|ый = projection attr. ; ~ аппарат projector; ~ фонарь (детский) magic
lantern; ~ объектив projection lens; ~ свет projection light; ~ое окно
projection port; ~ая система projection system.
проекция = ж. projection; ~ диапозитивов slide projection.
проЈм = м. opening, aperture; дверной ~ doorway; оконный ~ window opening.
проесть = сов. см. проедать.
проехать = сов. см. проезжать 1, 2, 3; ~ся сов. разг. have* а ride, go* for а
ride; ~ся на чей-нибудь счЈт разг. show* wit at smb.`s expense.
прожаривать = , прожарить (вн.) roast (smth.) well; (на сковороде) fry (smth.)
well; ~ся, прожариться roast well; мясо прожарилось the meat is well roasted,
the meat has roasted through.
прожарить(ся) = сов. см. прожаривать(ся).
прожд|ать = сов. (вн., рд.) wait (for); он ~ал его целый час he waited а whole
hour for him.
прожевать = сов. см. прожЈвывать.
прожЈвывать = , прожевать (вн.) chew/masticate (smth.) thoroughly.
прожектЈр = м. ирон. concoctor of ideas/schemes, castle-builder; ~ство с. ирон.
hare-brained schemes/plans pl. , building castles in the air идиом.
прожектор = м. searchlight.
прожечь = сов. см. прожигать.
прожжЈнный = разг. (отъявленный) arch; ~ плут crook, inveterate scoundrel.
проживать = , прожить 1. тк. несов. (жить где-л.) live, reside; 2. (вн.;
тратить на существование) spend* (smth.) ; ~ся, прожиться разг. spend* all
one`s money.
прожигатель = м. : ~ жизни разг. fast liver, playboy.
прожигать I = , прожечь (вн.) burn* (smth.) ; перен. sear (smb. , smth.) ; ~
дыру в чЈм-л. burn* а hole in smth.
прожигать II = (вн.) разг. : ~ жизнь lead* a dissipated/fast life.
прожилка = ж. vein; (в камне, металле тж.) streak.
прожит|ие = с. : на ~ to live on; ~очный: ~очный минимум living-wage,
subsistence wage/minimum.
прожить = сов. 1. см. проживать 2; 2. (просуществовать какое-л. время) live; ~
90 лет live ninety years; 3. (провести некоторое время где-л.) spend* (smth.)
; ~ всЈ лето на даче spend* all the summer in the country; ~ся см.
проживаться.
прожорлив|ость = ж. voracity, voraciousness; ~ый voracious.
прожужжать = сов. buzz, hum, drone; ~ уши кому-л. tell* smb. over and over
again, din smth. into smb.`s ears.
проз|а = ж. (прям. и перен.) prose; писать ~ой write* prose; стихотворение в ~е
prose poem; poem in prose; ~ жизни the prose of life.
прозаик = м. prose-writer.
прозаич|еский = 1. prose attr. ; ~ перевод prose translation; 2. (скучный)
prosaic, dull, uninteresting; 3. (практический) practical, prosaic; ~ный
prosaic, commonplace.
прозвание = с. см. прозвище.
прозвать = сов. см. прозывать.
прозвен|еть = сов. make* а tinkle; ring* (shrilly); (послышаться) sound; ~ел
звонок а bell rang shrilly, гневная нотка ~ела в его голосе there was a trace of
anger in his voice.
прозвищ|е = с. nickname; дать ~ кому-л. nickname smb. ; получить ~ be*
nicknamed; по ~у nicknamed.
прозвонить = сов. ring* (out).
прозвучать = сов. см. звучать.
прозевать = сов. см. прозЈвывать и зевать 3.
прозЈвывать = , прозевать (вн.) miss (smth.) ; прозевать удобный момент miss an
opportunity, let* slip an opportunity.
прозектор = м. prosector, dissector; ~ская ж. скл. как прил. dissecting room.
прозимовать = сов. см. зимовать.
прозорлив|ость = ж. clarity of vision, far-sightedness; ~ый shrewd, far-sighted,
sagacious.
прозрачн|ость = ж. transparence, transparency (тж. перен.) ; limpidity; (о
стиле) lucidity; ~ый transparent (тж. перен.) ; (о воздухе, воде тж.) limpid,
pellucid; (о стиле) lucid; ~ое стекло clear glass; ~ое платье flimsy dress; ~ый
намЈк transparent hint/allusion; ~ые данные вчт. transparent data.
прозревать = , прозреть regain one`s sight; перен. clearly understand*, see*
things clearly.
прозрение = с. recovery of sight; перен. enlightment, insight.
прозреть = сов. см. прозревать.
прозывать = , прозвать (вн.) nickname (smb. , smth.) , dub (smb. , smth.).

прозябание = с. vegetation, vegetable life.
прозябать = несов. vegetate, lead* an aimless/uneventful life.
прозябнуть = сов. разг. get* chilled (to the bone).
проиграть = coв. 1. см. проигрывать; 2. (провести какое-л. время, играя во
что-л.) play; ~ в футбол целый день play foolball all day; ~ся сов. см.
проигрываться.
проигрыватель = м. record-player.
проигрывать = , проиграть 1. (вн.; терпеть поражение в чЈм-л.) lose* (smth.)
; проиграть партию в шахматы lose* a game of chess; проиграть пари lose* a
bet/wager; ~ в карты lose* at cards; команда проиграла со счЈтом 2 : 0 the
team lost two nil; проиграть судебный процесс lose* а court case; 2. (вн.;
лишиться чего-л. в игре) lose* (smth.) ; gamble away (smth.) ; проиграть
пешку lose* a pawn; 3. (терпеть ущерб от чего-л.) suffer, be* spoiled (by); ~
в чьЈм-л. мнении sink* in smb.`s (good) opinion; пьеса проиграла от плохой
постановки the play was spoiled by рооr production; 4. (вн.) разг. (исполнять)
play (smth.) ; ~ музыку с авторским правом кино , тлв. needle drop; ~ся,
проиграться разг. lose* all one`s money.
проигрыш = м. loss; спорт. defeat; оставаться в ~е be* the loser; у него ~ в сто
тысяч рублей he has lost а hundred thousand roubles.
произведени|е = с. 1. work; ~ искусства work of art; гениальное ~ brilliant
work, work of genius; литературное ~ literary work; избранные ~я selected
works; 2. мат. product.
произвести = сов. см. производить.
производител|ь = м. 1. эк. producer; мелкие и средние ~и small and medium
producers; ~ сырья primacy producer; отраслевая ассоциация ~ей producer`s
association; 2. с.-х. sire; жеребец-~ stud-horse; ~ работ superintendent,
clerk of the works.
производительн|ость = ж. productivity, productive capacity; (машины тж.)
throughput; ~ труда labor productivity, productivity/efficiency of labor; ~ый
productive; ~ый труд productive work; ~ые силы эк. productive forces.
производить = , произвести (вн.) 1. (делать, совершать) make* (smth.) , carry
out (smth.) ; ~ ремонт carry out repairs; ~ вычисление make* a calculation;
~ опыт carry out an experiment; ~ киносъЈмку film; ~ следствие conduct an
investigation; 2. (изготовлять, вырабатывать) produce (smth.) ; ~ товары
массового потребления produce/make* consumer goods; ~ пшеницу produce wheat;
3. (вызывать, делать) produce (smth.) , make* (smth.) ; ~ впечатление на когол.
make*/produce an impression on smb. ; 4. (родить) bring* forth (smb.) ,
bear* (smb.) ; 5. ( вн. в вн.; присваивать звание ) make* (smb. smth.) ;
произвести кого-л. в офицеры make* smb. an officer; произвести на свет bring*
into the world; ~ся несов. 1. (изготовляться) be* produced, be* in
production; 2. (происходить) take* place, proceed.
производн|ый = 1. прил. derivative; ~oe слово derivative; ~ая величина derived
quantity; ~ спрос эк. derived demand; 2. в знач. сущ. ж. мат. derivative.
производственн|ик = м. , ~ица ж. production worker.
производственн|ый = production attr. ; ~ план production program; ~ процесс
рrocess of production; ~ые отношения эк. production relations; ~ая сфера
production sphere; ~ые запасы эк. inventories stocks.
производств|о = 1. с. (процесс) production; (изготовление тж.) manufacture;
импортозамещающее ~ import-substituting production; кооперированное ~
cooperative production; крупносерийное ~ long/high-run production, large
lot/large scale production; массовое ~ high-volume production; мелкосерийное ~
short-run/job-lot/limited production; незавершЈнное ~ incomplete production;
отечественное ~ domestic production; поточное ~ in line production; прибыльное
~ profitable production; серийное ~ production in bulk, gross production;
совместное ~ joint production; экспортное ~ export production; ~ киноплЈнки
film manufacture; средства ~а means of production; ~ стали steel
manufacture; ~ бумаги рaреr production; 2. (отрасль промышленности) industry;
сталелитейное ~ steel industry; 3. (фабрика, завод) factory; работать на ~е
work at а factory/plant; 4. воен. (присвоение звания) promotion.
произвол = м. 1. despotism, tyranny; 2. (необоснованность) arbitrariness;
оставлять кого-л. на ~ судьбы leave* smb. to the mercy of fate.
произвольн|о = 1. (no своему усмотрению) at will, at one`s own choosing; 2.
(необоснованно, без доказательств) arbitrarily; ~ый 1. (свободный) free; 2.
(caмовольный) arbitrary; ~ые отступления от требований закона arbitrary
departures from what is required by law; ~ый доступ вчт. arbitrary access;
3. (лишЈнный доказательств) arbitrary, unfounded; ~ое толкование чего-л.
arbitrary interpretation of smth. ; ~ый вывод arbitrary conclusion.
произнести = сов. см. произносить.
произно|сить = , произнести (вн.) 1. (артикулировать) pronounce (smth.) ;
(отчЈтливо) articulate (smth.) ; правильно ~ что-л. рronounce smth.
correctly; 2. (говорить) say* (smth.) , utter (smth.) ; ~ речь make*/deliver a
speech; нe произнести ни одного слова not say*/utter a word; 3. (оглашать)
pronounce (smth.) ; ~шение с. pronunciation; (артикуляция) articulation;
правильное ~шение correct pronunciation.
произойти = сов. см. происходить 1, 2.

проиллюстрировать = сов. (вн.; прям. и перен.) illustrate (smth.).
проинструктировать = сов. (вн.) give* (smb.) instructions.
проинтервьюировать = сов. (вн.) interview (smb.).
проинформировать = сов. (вн.) inform (smb.).
происки = мн. intrigues; wirepulling sg. ; underhand practices; scheming sg.
происходить = , произойти 1. (случиться) take* place, happen, occur;
произошли большие изменения great changes have taken place; что там
происходит? what is going on there?; действие происходит в Волгограде the
scene is set in Volgograd; 2. (от рд., возникать как следствие чего-л.)
occur (through), result (from), be* due (to); 3. тк. несов. (от, из рд.; быть
какого-л. происхождения ) come* (of), spring* (from); ~ из крестьян соme* of
peasant stock.
происхождени|е = с. 1. (возникновение) origin; ~ видов origin of species;
слово греческого ~я word of Greek origin; 2. (принадлежность по рождению)
birth, origin, extraction; (родословная) lineage; (о вещах) provenance;
русский, англичанин по ~ю Russian, English by birth.
происшеств|ие = с. event, incident; без ~ий uneventfully, without incident;
отдел ~ий (в газете) local news; ~ с воздушным судном accident to an aircraft;
предотвращать ~ prevent an accident; приводить к ~ю lead* to an accident.
пройдоха = м. и ж. разг. old fox, crafty/wily/artful person.
пройма = ж. arm-hole.
пройти = сов. см. проходить I; ~сь сов. см. прохаживаться.
прок = м. разг. use; из этого ~у не будет it`s no use, it won`t do any good.
прокажЈнный = 1. прил. leprous; 2. в знач. сущ. м. leper.
проказа I = ж. (шалость) prank, trick, monkey-trick.
проказа II = ж. (болезнь) leprosy.
проказ|ить = , напроказить разг. см. проказничать; ~ник м. , ~ница ж. rascal;
mischievous/roguish person; (о ребЈнке тж.) naughty child*, young rascal.
проказничать = , напроказничать play pranks, get* up to mischief.
прокаливать = , прокалить (вн.) calcine (smth.) , anneal (smth.) ; ~ся,
прокалиться be* calcined/annealed.
прокалить(ся) = сов. см. прокаливать(ся).
прокалывать = , проколоть (вн.) 1. prick (smth.) , pierce (smth.) through;
(продырявливать) perforate (smth.) ; ~ нарыв lance/drain an abscess; 2.
(колющим оружием) pierce (smb. , smth.) ; проколоть кого-л. штыком run* smb.
through with a bayonet.
прокат I = м. (передача имущества во временное пользование) hire; lease; взять
на ~ take* on hire; плата за ~ hire; внести плату за ~ рояля pay* for the hire
of a piano.
прокат II = м. тех. 1. (действие) rolling; 2. (изделие) rolled goods pl. ,
rolled metal.
прокат III = м. кино distribution; ~ фильмов film distribution.
прокатать = сов. см. прокатывать.
прокатить = сов. 1. (вн.; в автомобиле и т. п.) take* (smb.) for а drive; 2.
(вн., шар, мяч и т. п.) roll (smth.) (along, about); 3. разг. (промчаться
мимо) ride* by, flash by; ~ся сов. 1. (проехаться) go* for а ride/drive,
take* a ride/drive; ~cя на пароходе go* for a short trip by boat; 2. (о шаре,
мяче и т. п.) roll (along, about); 3. (о звуках) roll, rumble, mutter.
прокат|ка = ж. тех. rolling; ~ный тех. 1. (относящийся к изготовлению
проката) rolling; ~ный стан rolling mill; ~ный цех rolling shop/department;
2. (изготовленный путЈм проката) rolled; ~ная сталь rolled steel; 3. кино
(выпущенный в прокат) : ~ная копия show copy, release print.
прокатчик I = м. rolling-mill operator, roller.
прокатчик II = м. кино distributor.
прокатывать = , прокатать (вн.) тех. roll (smth.) ; (в листы) laminate (smth.).
прокашляться = сов. clear one`s throat.
прокипеть = сов. be* thoroughly boiled.
прокипятить = сов. (вн.) boil (smth.) ; (стерилизовать) sterilize (smth.) ; ~
молоко boil milk.
прокисать = , прокиснуть turn sour.
прокиснуть = сов. см. прокисать.
прокладка = ж. 1. (действие) laying; ~ труб laying оf pipes; ~ кабеля cablelaying;
2. (слой) packing; gasket; washer; резиновая ~ rubber washer.
прокладывать = , проложить (вн.) 1. (дорогу и т. п.) build* (smth.) , lay*
(smth.). ; ~ тропу через лес open/cut* а path through а forest, blaze a
trail through a forest; 2. (вкладывать что-л. между чем-л.) interlay* (with
smth. ); pack ( smth. with, in); проложить стеклянную посуду соломой pack
glassware in straw; ~ копирку между листами бумаги insert carbon-paper between
the sheets of paper; ~ себе дорогу make* one`s way (in life); проложить
дорогу, путь чему-л. pave the way for smth.
прокламация = ж. leaflet.
проклеивать = , проклеить (вн.) smear/coat (smth.) with glue/paste.
проклеить = сов. см. проклеивать.
проклинать = , проклясть (вн.) curse (smb. , smth.) ; будь я проклят, если I`ll
be/I`m dammed if; будь он проклят! damn/curse him!

проклят|ие = с. 1. curse; 2. в знач. межд. : ~! damn!, damnation!; ~ый
damned, accursed.
прокол = м. puncture, small hole.
проколоть = сов. см. прокалывать.
прокомментировать = сов. (вн.) comment (on).
прокомпостировать = сов. см. компостировать.
проконспектировать = сов. см. конспектировать.
проконсультировать(ся) = сов. см. консультировать(ся).
проконтролировать = сов. см. контролировать.
прокопать = сов. (вн.) dig* (smth.).
прокормить = сов. (вн.) feed* (smb. , smth.) , keep* (smb. , smth.) ; ~ся сов.
разг. live (on), subsist (on).
прокорректировать = сов. см. корректировать.
прокрадываться = , прокрасться steal* in(to), creep* in(to); прокрасться в
комнату steal* into а room.
прокрасться = сов. см. прокрадываться.
прокричать = сов. 1. shout; перен. trumpet; 2. (кричать какое-л. время) shout
(for а time); ~ уши кому-л. о чЈм-л. din smth. into smb.`s ears, tell* smb.
about smth. over and over again.
прокуратура = ж. public prosecutor`s office/department.
прокурор = м. public prosecutor; Генеральный ~ Prosecutor-General; ~ский public
prosecutor`s.
прокусить = сов. см. прокусывать.
прокусывать = , прокусить (вн.) bite* through (smth.).
проламывать = , проломить (вн.) break* (smth.) ; (продырявливать) make* a hole
(in), hole (smth.) ; проломить дверь make* a hole in a door; ~ся, проломиться
break*.
пролегать = несов. pass, lie*/run* across.
пролеж|ать = сов. lie*; ~ в постели три месяца stay in bed for three months;
письмо ~ало на почте больше месяца the letter lay at the post-office for over a
month.
пролежень = м. bedsore.
пролезать = , пролезть (в вн. ) get* through (smth.) ,

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.