Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... (by).
различи|е = с. distinction; не делать ~я между кем-л. , чем-л. not discriminate
between smb. , smth. , not make* distinctions between smb. , smth. ; знаки ~я
badges of rank; без ~я irrespective of, regardless of.
различить = сов. см. различать.
различный = 1. (несходный) differing, different; 2. (разнообразный) various,
diverse.
разложение = с. 1. (действие) decomposition; (трупа тж.) putrefaction; 2.
мат. expansion; физ. (сил) resolution; 3. (моральное) corruption,
demoralization; 4. кино disintegration, decomposition; ~ изображения в
телевидении scanning.
разложить(ся) = сов. см. разлагать(ся) и раскладывать(ся).
разлом = м. 1. (действие) breaking; 2. (место разлома) break, fracture.
разломать = сов. см. разламывать; ~ся сов. см. разламываться 2.
разломить = сов. см. разламывать 1; ~ся сов. см. разламываться 1.
разлук|а = ж. (с тв.) 1. separation (from); жить в ~ live apart; 2.
(расставание) parting (with).
разлучить(ся) = сов. см. разлучать(ся).
разлюб|ить = сов. (вн.) stop loving (smb.) ; get* tired (of); он меня ~ил he no
longer cares for me.
размагнитить(ся) = сов. см. размагничивать(ся).
размагничивание = с. demagnetization.
размагничивать = , размагнитить (вн.) demagnetize (smth.) ; (судно) degauss
(smth.) ; перен. разг. cool smb.`s enthusiasm.
размагничиваться = , размагнититься get*/become* demagnetized; перен. разг. cool
off, have a feeling of let down.
размазать(ся) = сов. см. размазывать(ся).
размазня = разг. 1. ж. (жидкая каша) thin gruel, pap; 2. м. и ж. (о человеке)
ditherer, sloppy creature, sap; разг. wishy-washy person.
размазывание = с. smear.
размазывать = , размазать (вн.) 1. smear (smth.) ; 2. разг. (растягивать)
spread* (smth.) out, drag (smth.) out; ~ся, размазаться (по дт.) be*
spread/smeared (over).
размалевать = сов. (вн.) разг. daub (smth.).
размалывать = , размолоть (вн.) grind* (smth.) ; ~ся, размолоться be* ground.
разматывать = , размотать (вн.) 1. unwind* (smth.) ; ~ся, размотаться come*
unwound; 2. кино unwind.
размах = м. 1. (колебание) swing; 2.: ~ крыльев wing-spread, wing-span; 3.
(охват, масштаб) scope, range, extent, sweep, scale; широкий ~ wide range,
grand scale; человек широкого ~а man* of imagination, man* on a large scale;
ударить кого-л. со всего ~у strike* smb. with all one`s strength/might;
удариться со всего ~у об что-л. cannon into smth. , hit* smth. at full
speed.
размахивать = несов. (тв.) swing* (smth.) , brandish (smth.) ; ~ руками wave
one`s hands about gesticulate.
размахнуться = сов. swing* back one`s arm.
размачивать = , размочить (вн.) soak (smth.) , soften (smth.) by
soaking/steeping; размочить сухари в молоке soak rusks in milk.
размашистый = разг. swinging; ~ шаг powerful/ swinging stride; ~ жест sweeping
gesture; ~ почерк bold hand (writing).
размежевание = с. demarcation; delimitation (тж. перен.).
размежевать(ся) = сов. см. размежЈвывать(ся).
размежЈвывать = , размежевать (вн.) demarcate (smth.) ; delimit (smth.) (тж.
перен.) ; ~ землю demarcate land; размежевать функции define the functions; ~ся,
размежеваться (тж. перен.) separate, demarcate oneself.
размельчать = , размельчить (вн.) crush (smth.) into piecеs; размельчить что-л.
в порошок crush/pound smth. into powder, pulverize (smth.).
размельчить = сов. см. размельчать.
размен = : м. : ~ денег changing of money.
разменивать = , разменять (вн.) change (smth.) ; ~ся, разменяться разг.
exchange; перен. fritter away one`s strength/resources.
разменн|ый = : ~ая монета small change.
разменять(ся) = сов. см. разменивать(ся).
размер = м. 1. (величина чего-л. в одном или нескольких измерениях) size;
dimensions pl ; дом огромных ~ов house of enormous size; ~ участка
size/dimensions of a plot; 2. (величина денежной суммы) amount; ~ зарплаты,
rate of wages; ~ пенсии scale of pension; ~ капиталовложений amount of
capital invested; 3. (мерка, номер какого-л. изделия) size; ~ обуви, костюма
size of footwear/suit; 4. (степень) extent, scale; в небывалых ~ах on a large
scale; ~ бедствия extent of a disaster; 5. лит. meter; 6. муз. measure, time;
7.: габаритный ~ overall dimensions; 8. кино dimension, size; ~ кадра frame
size; ~ы киноплЈнки или кинофильма film dimensions.
размеренн|ый = measured; regular; steady; ~ ритм regular rhythm; ~ шаг measured
tread; ~ые движения well-regulated movements.
размесить = сов. см. размешивать 1.
размести = сов. см. разметать 1.
разместить(ся) = сов. см. размещать(ся).
разметать I = размести (вн.) (очищать от чего-л.) sweep* (smth.) ; (убирать чтол.)
sweep* (smth.) away* размести снег sweep* the snow away.
разметать II = сов. 1. (вн.; разбросать) scatter (smth.) ; 2. (широко раскинуть
руки, ноги) extend (smth.) , spread* out (smth.).
разметаться = сов. 1. разг. toss; 2. sprawl.
размет|ить = сов. см. размечать; ~ка ж. marking; ~чик м. marker.
разметочн|ый = тех. ~ая плита layout block; ~о-сверлильный станок jig borer.
размечать = сов. вн. mark (smth.) , mark (smth.) out; ~ курсивный шрифт mark
italics.
размечтаться = сов. (о пр.) разг. be* lost in dreams (about), give* oneself up
to dreams (of).
размешать = сов. см. размешивать II.
размешивать I = , размесить (вн.) knead (smth.).
размешивать II = , размешать (вн.) stir (smth.) , mix (smth.) ; размешать сахар
в чае stir one`s tea.
размещ|ать = , разместить (вн.) 1. put* (smth.) , place (smth.) ; (кого-л. по
комнатам) assigning (to) rooms; (войска) quarter (smb., smth.) ; 2.
(распределять между многими) place (smth.) , assign (smth.) ; разместить
заказы place orders; ~аться, разместиться take* one`s place; (в каком-л.
помещении) be* quartered/ accommodated; ~ение с. 1. placing; (по комнатам)
allocation; 2. (порядок, система расположения чего-л.) arrangement;
accomodation.
разминать = , размять (вн.) 1. knead (smth.) ; (картофель) mash (smth.) ; 2.
разг. : размять ноги stretch one`s legs; ~ся, размяться; 1. (делаться мягким)
become* soft, soften up; 2. разг. (о человеке) limber up.
разминирование = с. demining.
разминировать = несов. и сов. (вн.) demine (smth.) , clear (smth.) of mines.
разминка = ж. разг. limbering up; work-out амер. ; спорт. warming-up.
разминуться = сов. разг. 1. (разойтись в пути) miss one another; 2. (с тв.;
пройти мимо) pass (smb., smth.).
размнож|ать = , размножить (вн.; документ и т. п.) make* copies; ~аться,
размножиться 1. multiply; 2. тк. несов. биол. reproduce; (о животных) breed*;
(о растениях) propagate; (о рыбах) spawn; ~ение с. 1. (документов и т. п.)
making copies of; (на ксероксе) xeroxing; 2. биол. reproduction.
размножить = сов. см. разножать; ~ся сов. см. размножаться 1.
размозжить = сов. (вн.) smash (smth.) ; ~ кому-л. голову smash smb.`s skull; ~
голову break* one`s head.
размокать = , размокнуть be* soaked through, become sodden.
размокнуть = сов. см. размокать.
размокший = sodden, soggy.
размол = м. 1. grinding; 2. quality (of ground grain); мука крупного ~а
coarse, flour, coarse-ground flour; мука мелкого ~а fine, flour finely ground
flour.
размолвка = ж. misunderstanding, tiff; между ними у них произошла ~ they have
had a tiff.
размолоть = см. размалывать.
размолоть(ся) = сов. см. размалывать(ся).
размораживать(ся) = несов. см. разморозить(ся).
размор|ить = сов. (вн.) разг. make* (smb.) feel dazed/bemused; меня ~ило от жары
I feel quite dazed the heat.
размотать(ся) = сов. см. разматывать(ся).
размотка = ж. unwinding, unreeling.
размочить = сов. см. размачивать.
размусоливать = , размусолить разг. 1. to slobber all over; 2. перен. to relate
in a drivelling fashion.
размыв = м. erosion.
размывать = , размыть 1. (вн.) erode (smth.) , wash (smth.) away; река
размыла берега the river has washed away its banks; 2. безл. : дорогу размыло
the road is swamped/flooded.
размыкать = , разомкнуть (вн.) (шлюзы и т. п.) open (smth.) ; эл. break* (smth.)
; воен. extend (smth.) , open (smth.) ; ~ся, разомкнуться come* apart; open.
размыть = сов. см. размывать.
размышлени|е = с. reflection, meditation; по зрелом ~и on mature consideration;
погрузиться в ~я be* lost/deep in thought, be* plunged in meditation; это
наводит на ~я that makes one think.
размышлять = несов. (о пр.) reflect (on), meditate (on), ponder (over, on),
think* (smth.) over.
размягч|ать = , размягчить (вн.; тж. перен.) soften (smb., smth.) ; ~аться,
размягчиться become* soft; soften (тж. перен.) ; ~ение с. softening; ~ение мозга
softening of the brain.
размякать = , размякнуть grow* soft; перен. разг. (о человеке) be* softened,
melt.
размякнуть = сов. см. размякать.
размять(ся) = сов. см. разминать(ся).
разнарядка = ж. order, warrant.
разнашивать = , разносить (вн.) break* (smth.) in, wear* (smth.) in; новые
ботинки надо разносить new boots need breaking in; ~ся, разноситься: ботинки
разносились the boots are quite comfortable now.
разнести = сов. см. разносить I; ~сь сов. см. разноситься I.
разнимать = , разнять (вн.) 1. (разъединять) part (smth.) ; 2. (дерущихся)
separate (smb.) ; 3. тех. dismantle (smth.) , take* (smth.) apart.
разниться = несов. differ; ~ во вкусах differ in one`s tastes.
разниц|а = ж. difference; ~ лет difference in age; вся ~ в том, что... the only
difference is that...; с той ~ей, что... the difference being that...; валютная
~ difference in currency rates; ~ в весе difference in weight; ~ в качестве
difference in quality; ~ в ценах difference in prices; курсовая ~ difference in
rates of exchange; налоговая ~ difference in taxes; большая ~ it makes a great
difference; какая ~? what difference does it make?, what`s the difference?; без
~ы makes no difference.
разнобой = м. разг. lack of coordination; inconsistency.
разновидность = ж. variety.
разногласие = с. 1. dissension, difference, disagreement; 2. (противоречие)
discrepancy; ~ в показаниях conflicting evidence.
разноголос|ица = ж. разг. 1. (нестройное пение) discordance; 2. (разногласие)
difference; discrepancy; ~ый discordant.
разнокалиберн|ый = 1. of different caliber(s) после сущ. ; 2. разг.
(неоднородный, разных размеров и т. п.) heterogeneous, mixed.
разномастный = different-coloured, unmatched; (о картах) of different suits
после сущ.
разнообрази|е = с. variety, diversity; ~ форм variety of forms; вносить ~ в
жизнь break* the monotony of one`s life; для ~я for a change.
разнообраз|ить = несов. (вн.) vary (smth.) , diversify (smth.) ; ~ный diverse;
varied; ~ные растения many sorts of plants.
разнорабочий = м. general worker; odd-job man*.
разноречив|ый = conflicting, contradictory; ~ые слухи conflicting rumours.
разнородный = heterogeneous.
разнос = м. 1. (доставка) delivery; 2. разг. (выговор) dressing-down, slating.
разносить I = , разнести (вн.) 1. (доставлять) deliver (smth.) ; разнести
письма адресатам deliver letters; 2. (обнося, раздавать что-л.) distribute
(smth.) , hand round (smth.) ; 3. (записывать в разные места) enter (smth.) ;
~ счета по книгам make* up the books; 4. разг. (рассеивать) scatter (smth.) ,
disperse (smth.) ; ~ новости, слухи spread* news, rumours; 5. разг.
(разрывать, разбивать) scatter (smth.) , wreck (smth.) ; буря разнесла лодку
в щепки the storm knocked the boat to pieces; 6. разг. (разрушать) destroy
(smth.) ; 7. разг. (ругать) slate (smb., smth.) , tear* (smth.) to pieces.
разносить II = сов. см. разнашивать.
разноситься I = , разнестись 1. (распространяться) spread*; 2. (о звуке)
resound.
разноситься II = сов. см. разнашиваться.
разносн|ый = 1.: ~ая книга receipt-book; 2. разг. (резко критикующий)
annihilating, slashing; ~ая статья в газете annihilating newspaper article.
разносол = м. кул. 1. pickle(s); 2. ( pl. only) разг. dainties, delicacies.
разноспрягаемый = грам. irregularly conjugated.
разносторонн|ий = 1. many-sided; (о человеке тж.) versatile; ~ее образование
all-round education; 2. мат. : ~ треугольник scalene triangle; ~ость ж. manysidedness;
versatility; ~ость знаний varied/universal knowledge, wideranging
erudition.
разност|ь = ж. мат. difference; разные ~и разг. all sorts of things.
разносчик = м. pedlar, hawker; ~ газет news-vendor, news-boy.
разнохарактер|ный = diverse, varied.
разноцветный = of different colors после сущ. ; (пЈстрый) particolored,
patterned.
разночин|ец = м. ист. raznochinets (the 19th century, Russian intellectual not
of gentle birth).
разношЈрстн|ый = motley; перен. разг. mixed; ~ая толпа mixed crowd, ill-matched
bunch.
разноязычный = polyglot.
разнузданный = unbridled; перен. разг. wild, rowdy, ungovernable.
разнуздать(ся) = сов. см. разнуздывать(ся).
разнуздывать = , разнуздать (вн.) unbridle (smth.) ; перен. разг. unleash (smb.,
smth.) ; ~ся, разнуздаться slip the bridle; перен. разг. run*, riot/wild.
разн|ый = 1. прил. different; (разнообразный) various, varied, diverse; of all
sorts после сущ. ; мы с ним ~ые люди we are simply different people; ~ые
мнения conflicting opinions; в ~ое время at different times (of the day,
year); ~ого рода слухи all sorts of rumors; ~ой величины of different sizes;
мы говорили о совершенно ~ых вещах we were not even talking about the same
thing; 2. в знач. сущ. ~ое с. various things pl.
разнюхивать = , разнюхать разг. smell out (тж. перен.) ; перен. nose out, ferret
out.
разнять = сов. см. разнимать.
разобидеть = сов. (вн.) разг. bitterly offend (smb.) ; ~ся сов. разг. take*
great offence, be* very much put out.
разоблач|ать = , разоблачить (вн.) expose (smb., smth.) , unmask (smb.) ;
~аться, разоблачиться be* exposed, come* to light; ~ение с. exposure; ~итель м.
denunciator.
разоблачить(ся) = сов. см. разоблачать(ся).
разобрать = сов. см. разбирать 1-7; ~ся сов. см. разбираться 2, 3.
разобщ|ать = , разобщить (вн.) 1. break* up (smb., smth.) ; перен. estrange
(smb.) ; 2. (прерывать общение) dissociate (smb.) ; ~аться, разобщиться
become* dissociated, get* out of touch; ~ение с. 1. breaking up; перен.
estrangement; 2. (отсутствие связи, общения) dissociation; ~Јнность ж.
isolation, estrangement; ~Јнный isolated, estranged.
разобщить(ся) = сов. см. разобщать(ся).
разовый = single; ~ билет single ticket, one-way ticket; ~ пропуск pass valid
for on attendance only.
разогнать(ся) = сов. см. разгонять(ся).
разогнуть(ся) = сов. см. разгибать(ся).
разогревать = , разогреть (вн.) heat (smth.) up; разг. (вызывать ощущение тепла)
warm (smb., smth.) up; ~ся, разогреться become*/get* hot; разг. (согреваться)
get* warm.
разогреть(ся) = сов. см. разогревать(ся).
разодетый = разг. dressed up, dolled up.
разодеть = сов. (вн.) разг. dress/doll (smb.) up; ~ся сов. разг. be*
dressed/dolled/figged up.
разодолжать = , разодолжить, разг. give* a nasty surprise.
разодолжить = сов. см. разодолжать.
разодрать = сов. см. раздирать 1.
разодраться = сов. разг. (сильно подраться) have* a proper scrap/fight.
разозлить = сов. (вн.) make* (smb.) furious; ~ся сов. (на вн.) get* furious
(with); get* mad (with) разг.
разойтись = сов. см. расходиться.
разок = разг. just once; ещЈ ~ once more; ~ другой once or twice.
разом = нареч. разг. 1. (одновременно) at once, together, at the same time;
2. (в один приЈм) all at once, in one go; 3. (мгновенно) in a flash.
разомкнуть(ся) = сов. см. размыкать(ся).
разонравиться = сов. (дт.) разг. lose* all one`s attraction (for), cease to be
attractive (to).
разорванный = 1. (рваный) torn; with a hole in it после сущ. ; 2. (отрывочный)
disjointed, disconnected.
разорвать = сов. см. разрывать I; ~ся сов. см. разрываться.
разор|ение = с. ruin; (разрушение) devastation, ravaging, pilaging; ~Јнный
ruined; ~Јнный войной war-ravaged, devastated; ~ительный ruinos.
разорить(ся) = сов. см. разорять(ся).
разоруж|ать = , разоружить (вн.) disarm (smb., smth.) (тж. перен.) ; ~аться,
разоружиться disarm; ~ение с. disarmament; всеобщее и полное ~ение general and
complete disarmament.
разоружить(ся) = сов. см. разоружать(ся).
разорять = , разорить (вн.) 1. (разрушать) devastate (smth.) , ravage (smth.)
, pillage (smth.) ; 2. (лишать имущества) ruin (smb.) ; ~ся, разориться ruin
oneself.
разослать = сов. см. рассылать.
разостлать(ся) = сов. см. расстилать(ся).
разохотиться = сов. (на вн.; + инф.) разг. take* a violent fancy (to; for + -
ing).
разочарование = с. (в пр.) disillusionment (with), disenchantment (with); ~ в
жизни disillusionment with life.
разочарованный = disillusioned, disappointed; ~ человек
disillusioned/disappointed person; ~ тон tone of disappointment.
разочаровать(ся) = сов. см. разочаровывать(ся).
разочаровывать = , разочаровать (вн. в пр.) disappoint ( smb. in); (лишать
иллюзий) disillusion ( smb. with, about), destroy smb.`s illusions (about); ~ся,
разочароваться (пр.) be* disappointed (in), be* disillusioned (with).
разрабатывать = , разработать (вн.) 1. (делать пригодным для чего-л.) prepare
(smth.) ; (почву тж.) cultivate (smth.) ; перен. develop (smth.) , cultivate
(smth.) ; 2. (подготавливать) work (smth.) out, elaborate (smth.) ; 3.
(усовершенствовать) work up (smth.) ; train (smth.) (to perfection);
разработать голос train the voice to perfection; 4. горн. (выбирать без
остатка) exhaust (smth.) ; рудник полностью разработан the mine is
exhausted; 5. тк. несов. горн. (эксплуатировать) mine (smth.) , work (smth.).
разработать = сов. см. разрабатывать 1, 2, 3, 4.
разработк|а = ж. 1. (вопроса и т. п.) working out, elaboration; 2. (полезных
ископаемых) mining, extraction; ~ апатитов mining of apatites; 3. (способ
добычи) mining; открытая ~ open-cast mining; 4. обыкн. мн. (место добычи)
fields, workings; торфяные ~и peat workings; 5. научно-техническая ~ research
and development project; 6. ~ проекта development of a project.
разравнивание = с. тех. (насыпного груза) trimming.
разравнивать = , разровнять (вн.) level (smth.).
разражаться = , разразиться 1. break*; (о беде и т. п.) descend upon; (тв.)
break* loose (in), release (smth.) ; 2. (тв.; бурно выражать чувства) burst*
(into), burst* out (+ -ing); разразиться смехом burst* out laughing;
разразиться слезами burst* into tears; разразиться бранью deliver (oneself
of) a stream of curses.
разразиться = сов. см. разражаться.
разрастаться = , разрастись grow*, spread*; перен. тж. expand.
разрастись = сов. см. разрастаться.
разреветься = сов. разг. howl, start howling.
разредить = сов. см. разрежать.
разрежать = , разредить (вн.) 1. (растения) thin (smth.) out; 2. (воздух)
rarefy (smth.).
разрежЈнн|ость = ж. : ~ воздуха rarefied atmosphere; ~ый 1. (менее частый)
thinned out; ~ые посевы thinned out crops; 2. (менее насыщенный) rarefied; ~ый
газ, воздух rarefied gas, air.
разрез = м. 1. (надрез) cut; (вдоль) slit; 2. (на чертеже) section; ~ глаз
set/shape of the eyes; в этом ~e taken from this aspect/angle.
разрезать = сов. см. разрезать и резать 1.
разрез|ать = , разрезать (вн.) 1. cut* (smth.) ; (вдоль) slit* (smth.) ; 2.
(вскрывать часть тела) make* an incision (in); ~ной: ~ной нож paper-knife*.
разреш|ать = , разрешить 1. (вн. дт., дт. + инф.; позволять) allow (smb.,
smth., smb. + to inf) , permit (smb., smth., smb. + to inf) , let* (smb.,
smth., smb. + to inf) ; врач разрешил ему встать с постели the doctor
allowed him to get up; отец не ~ает ему часто смотреть телевизор his father
does not let him watch TV often; 2. (вн.; допускать) pass (smth.) ; ~ книгу к
печати pass a book for the press; 3. (вн.; находить правильный ответ) solve
(smth.) ; разрешить проблему solve a problem; 4. (вн.; устранять, разъяснять)
settle (smth.) ; разрешить спор settle an argument; разрешить сомнения
settle doubts; 5.: разреши(те) мне (+ инф. ) may I; разрешите считать
заседание открытым I now declare the meeting open; разрешите пройти! excuse
me!, may I pass?; разрешите закурить? do you mind if I smoke?; ~аться,
разрешиться 1. (быть решЈнным) be* solved, be* settled; вопрос разрешился
очень легко the matter was settled/solved quite easily; все его сомнения
разрешились all his doubts disappeared; 2. (завершаться чем-л.) be* settled;
дело наконец разрешилось finally the matter was settled; 3. тк. несов. безл.
(быть позволенным) be* allowed; здесь курить не ~ается smoking is not allowed
here; ~ение с. 1. (позволение) permission; 2. (документ) permit; ~ение на
въезд в страну permit to enter the country; 3. (вопроса, спора, сомнения)
settlement, settling; валютное ~ exchange permit; генеральное ~ general
license; именное ~ personal license; ~ на ввоз import permit; ~ на вывоз
export permit; ~ на поставку delivery permit; ~ на транзит transit permit;
разовое ~ single license; ~ таможни customs permit.
разрешить = сов. см. разрешать; ~ся сов. см. разрешаться 1, 2.
разрисовать = сов. см. разрисовывать.
разрисовывать = , разрисовать (вн.) draw* all over (smth.) ; разрисовать все
стены цветами draw* flowers all over the walls.
разровнять = сов. см. разравнивать.
разрозненн|ый = 1. (неполный) odd; incomplete; ~ые тома odd volumes; ~
комплект incomplete colleciton, odd set; 2. (разъединЈнный) isolated.
разрознить = сов. (вн.) spoil* (smth.) , break* (smth.).
разруб|ать = , разрубить (вн.) (вдоль) split* (smth.) ; (на части) chop (smth.)
up, cut* (smth.) up; ~ что-л. пополам cut*/split* smth. in two/halves.
разрубить = сов. см. разрубать.
разругать = сов. (вн.) разг. scold (smb.) ; (дать неодобрительный отзыв) attack
(smb., smth.) , state (smb., smth.) ; ~ся сов. (с тв.) разг. quarrel (with),
have* a row (with).
разрумян|ить = сов. (вн.) redden (smb., smth.) ; ~иться сов. (от рд.) (от стыда)
blush (with)* flush (with); (от быстрого движения) be* flushed (from); она
~илась от мороза her face was glowing from the frost.
разруха = ж. disorganization, disruption.
разруш|ать = , разрушить (вн.) 1. destroy (smth.) , demolish (smth.) ; wreck
(smth.) (тж. перен.) ; разрушить что-л. до основания raze smth. to the
ground; разрушить государственный аппарат wreck the machinery of State; 2.
(портить) ruin (smth.) ; ~ здоровье ruin one`s health; 3. (губить,
расстраивать) wreck (smth.) ; разрушить все его планы wreck all his plans;
разрушить надежды shatter hopes; ~аться, разрушиться 1. (превращаться в
развалины) collapse, be* demolished; 2. (приходить в полный упадок) collapse;
3. (не осуществляться) be* ruined, be* wrecked; ~ение с. destruction,
demolition, collapse; перен. ruin.
разрушен|ный = wrecked; ~ое здание wrecked building; здание было ~о the building
was destroyed.
разрушительный = destrictive.
разрушить(ся) = сов. см. разрушать(ся).
разрыв = м. 1. (связей и т. п.) rupture, breaking off; ~ дипломатических
отношений rupture of diplomatic relations; между ними произошЈл ~ they have
broken off their relations; 2. (действие) breaking, fracture; (снаряда, котла
и т. п.) burst, bursting; испытание материалов на ~ tensile test; ~ сердца
heart failure; 3. (промежуток) gap; 4. (отсутствие связи) gap; ~ между теорией
и практикой gap between theory and practice; 5. ком. (биржевых цен) break,
gap.
разрывать I = , разорвать 1. (вн.) tear* (smth.) up; (твЈрдое тело) break*
(smth.) ; перен. тж. shatter (smth.) ; разорвать письмо tear* up a letter;
разорвать что-л. на куски tear*/rip smth. to pieces; 2. (вн.; прорывать чтол.)
tear* (smth.) , rip (smth.) ; slit* (smth.) ; перчатка была разорвана
the glove was torn/slit; 3. (вн.; растерзать) tear* (smb., smth.) to pieces,
maul (smb.) ; 4. (вн.; взрывом разносить на части) blow* (smth.) to pieces,
shatter (smth.) ; котЈл разорвало the boiler blew up; 5. (вн.; прекращать
действие чего-л.) break* of (smth.) ; разорвать дипломатические отношения
break* off diplomatic relations; 6. (с тв.; порывать) sever relations (with),
break* (with); разорвать с прошлым break* with the past.
разрывать II = , разрыть (вн.) 1. dig* (smth.) up; (кучу) scatter (smth.) ;
(могилу) open (smth.) ; 2. разг. (в поисках чего-л.) turn (smth.) upside-down,
ransack (smth.).
разрыв|аться = , разорваться 1. be* torn; у меня разорвалось пальто my coat
is torn; 2. (взрываться) burst*; снаряд разорвался the shell furst; 3.
(прекращаться, нарушаться) be* severed, cease (to exist); у меня сердце
~ается... it breaks my heart...
разрывн|ой = explosive; ~ая пуля explosive bullet.
разрыдаться = сов. burst* into sobs.
разрыть = сов. см. разрывать II.
разрыхлить = сов. см. разрыхлять.
разрыхлять = , разрыхлить (вн.) loosen (smth.).
разряд I = м. 1. (группа, категория) type, sort; он принадлежал к ~у людей
очень добрых he was a very kind sort of person; 2. (степень квалификации)
grade; токарь третьего ~а third-grade turner; спортсмен первого ~а firstgrade
athlete.
разряд II = м. эл. discharge.
разрядить I, II = сов. см. разряжать I, II.
разрядка = ж. 1. (действие) discharge; 2. (ослабление напряжения) relief of
tension (in); ~ международной напряжЈнности relaxation of international
tension; detente; 3. полигр. spacing.
разрядник I = м. эл. disharger, arrester.
разрядник II = м. разг. (спортсмен, имеющий разряд) person with a sports rating.
разряжать I = , разрядить (вн.) разг. (наряжать) dress (smb.) up, deck (smb.)
out.
разряжать II = , разрядить (вн.) 1. (оружие) inload (smth.) ; (стрелять)
discharge (smth.) ; 2. физ. discharge (smth.) ; ~ аккумулятор use up a
battery; 3. (уменьшать напряжЈнность) relieve (smth.) , relax (smth.) , calm
(smth.) ; take* the heat out of (smth.) ; разрядить напряжЈнность
международной обстановки relieve international tension.
разряжаться I = , разрядиться разг. (наряжаться) dress up.
разряжаться II = , разрядиться 1. физ. run* down, be* used up; аккумулятор
разрядился the battery has no current in it; 2. (ослабевать) relax, be*
relieved/reduced, abate; разрядилось н
...Поділитися у соцмережах