Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №220

ервное напряжение the nervous tension
was relieved.
разубедить(ся) = сов. см. разубеждать(ся).
разубеждать = , разубедить (вн. в пр.) dissuade ( smb. from + -ing); ~ся,
разубедиться ( в пр.) change one`s mind (about).
разувать = , разуть (вн.) take* off smb.`s shoes, boots; ~ся, разуться take* off
one`s shoes, boots.
разуверить(ся) = сов. см. разуверять(ся).
разуверять = , разуверить (вн. в пр.) disillusion (smb. of) ; ~ся, разувериться
(в пр. ) lose* one`s faith (in).
разузнавать = , разузнать (вн.) find* (smth.) out; несов. тж. take* inquiries
(about).
разузнать = сов. см. разузнавать.
разукрасить = сов. (вн.) разг. decorate (smth.).
разукрупнить = сов. см. разукрупнять.
разукрупнять = , разукрупнить (вн.) разг. break* (smth.) up into smaller units.
разум = м. reason; (ум) mind, intellect; человеческий ~ the (human) mind; у меня
ум за ~ заходит I am at my wit`s end (what to do).
разуметь = несов. (вн.) mean* (smth.) ; ~ся несов. 1. be* understood/meant;
2.: разумеется в знач. ввод. сл. of course, certainly; он, разумеется,
придЈт he is sure to come.
разумник = м. clever chap, clever boy.
разумн|ый = reasonable; (о поступке) wise; (рациональный) rational; ~ое существо
rational being; ~ человек wise/reasonable person; ~ые доводы reasonable
arguments; ~ее всего было бы... the wisest course would be...
разут|ый = shoeless, barefoot; ходить ~ым go* about without shoes, go* about
barefoot.
разуть(ся) = сов. см. разувать(ся).
разучивать = , разучить (вн.) learn* (smth.) ; разучить скрипичный этюд learn* a
violin study; ~ся, разучиться (+ инф.) forget* (how + to inf ); разучиться
танцевать forget* how to dance.
разучить(ся) = сов. см. разучивать(ся).
разъедать = , разъесть (вн.) eat* (smth.) away; corrode (smth.) (тж. перен.).
разъедин|ение = с. 1. separation; 2. эл. disconnection; ~ить(ся) сов. см.
разъединять(ся).
разъединять = , разъединить (вн.) 1. separate (smb., smth.) , part (smth.) ;
2. эл. disconnect (smth.) , break* (smth.) ; нас разъединили (по телефону) we
were cut off; ~ся, разъединиться come* apart; эл. become* disconnected.
разъезд = м. 1. (отъезд) departure; ~ делегатов departure of delegates; 2.
мн. (поездка) travels; он всегда в ~ах he`s always on the move; 3. ж.-д.
passing-track; double-track section; (остановочный пункт) small junction; 4.
воен. mounted patrol.
разъезж|ать = несов. travel about; (на машине) drive* about; ~ по стране travel
about the country; ~ по делам службы travel on business; ~аться, разъехаться 1.
(уезжать) leave*, go* away; ~аться по домам leave* for one`s respective
homes; ~аться на каникулы go* away for the holidays; 2. (с тв.; разлучаться)
separate (from), part (from); 3. разг. (скользя, расходиться) slide* apart;
ноги ~аются one`s feet slide apart; 4. (рваться от ветхости) wear* thin.
разъесть = сов. см. разъедать.
разъехаться = сов. 1. см. разъезжаться; 2. (тв.; проехать мимо) pass (smb.,
smth.) ; 3. (разминуться) miss each other.
разъярЈнный = infuriated, frenzied; turbulent, raging.
разъярить(ся) = сов. см. разъярять(ся).
разъярять = , разъярить (вн.) stir (smb.) fury/frenzy; ~ся, разъяриться become*
furious/enraged, fly* into a rage.
разъясн|ение = с. explanation, clarification; (истолкование) interpretation;
~ительный explanatory.
разъяснить(ся) = сов. см. разъяснять(ся).
разъяснять = , разъяснить (вн., дт.) explain ( smth. to), make* (smth.) clear
(to); ~ся, разъясниться become* clear.
разыграть(ся) = сов. см. разыгрывать(ся).
разыгрывать = , разыграть (вн.) 1. (исполнить) perform (smth.) , play (smth.)
; разыграть спектакль perform a play; перен. put* on an act; 2. спорт.
(выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.) ; хорошо разыграть мяч play the
ball well; 3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion; round
off (smth.) ; остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to
a masterly conclusion; 4. (в лотерею) raffle (smth.) ; (по жребию) draw* lots
(for); 5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...; feign (smth.) ;
разыграть простачка play the simpleton; 6. разг. (одурачивать) pull smb.`s
leg; разыграть дурака make* a fool of oneself ; ~ся, разыграться 1. (о детях)
romp; (о животных) frisk, gambol; 2. разг. (начинать играть непринуждЈнно)
warm up, get* into one`s stride; 3. (проявляться с силой) be* raging;
разыгрались события things began to happen; страсти разыгрались feelings ran
high; буря разыгралась the storm was raging.
разыскать(ся) = сов. см. разыскивать(ся).

разыскивать = , разыскать (вн.) look (for); search (for); сов. тж. find* (smb.,
smth.) ; ~ся, разыскаться turn up, be* found; ~ся милицией be* wanted by
militia/police.
рай = м. heaven, paradise; здесь ~! this is heaven; мы живЈм как в раю this
place is a paradise; земной ~ an earthly paradise.
район = м. 1. (местность) area, region; промышленный ~ industrial area;
земледельческий ~ agricultural area; южные ~ы страны southern areas/regions
of the country; 2. (часть населЈнного пункта) district; рабочий ~ workingclass
district; 3. (рд.; место действия) area (of); ~ военных действий
operations area; ~ затопления flooded area; 4. (административнотерриториальная
единица в России) district; 5. (рд.; место, прилегающее к
чему-л.) region, locality.
райониров|ание = с. division into districts; ~ать несов. и сов. (вн.) divide
(smth.) into districts.
районный = district attr.
райск|ий = heavenly; у них ~ая жизнь they gave a heavenly life, theirs is a
blissful existence; ~ая птица bird-of-paradise.
рак I = м. зоол. crayfish, crawfish; красный как ~ red as a lobster; покраснеть
как ~ go* red as a lobster; я ему покажу, где ~и зимуют I`ll teach him!, I`ll
have his guts (for garters).
рак II = м. 1. (злокачественная опухоль) cancer; 2. (болезнь растений) canker.
рака = ж. церк. ~ с мощами shrine with the relics.
ракета = ж. 1. (фейерверк) rocket; (для освещения местности) flare; 2.
(летательный аппарат) rocket; космическая ~ space rocket; трЈхступенчатая ~
three-stage rocket; 3. воен. (боевой снаряд) rocket, ballistic missile;
крылатая ~ cruise missile; 4. (судно) (passenger-carrying) hydrofoil.
ракетка = ж. спорт. racket; (для настольного тенниса) bat.
ракетница = ж. flare/signal pistol.
ракетно-космический = space-rocket attr.
ракетно-ядерный = nuclear-rocket attr.
ракетн|ый I = rocket attr. ; (с ракетным двигателем) jet(-propelled), rocketpropelled;
~ая техника rocketry; ~ая база rocket base; ~ двигатель jet engine;
~ые войска rocket troops/forces.
ракетн|ый II = спорт. racket attr. ; ~ая сетка strings of a racket.
ракетодром = м. launching site; (для космических ракет) spacedrome.
ракетоноситель = м. rocket carrier.
ракетоносный = missile-carrying, rocket-armed; missile attr.
ракетостроение = с. rocket building.
ракетчик = м. missileman.
ракита = ж. бот. brittle willow.
ракитник = м. бот. broom.
раковина = ж. 1. shell; ~ улитки snail shell; 2. ушная ~ external ear; ~ под
краном sink; умывальная ~ wash-bowl.
раковый I = crayfish attr.
раковый II = 1. мед. cancerous; cancer attr. ; 2. бот. cankerous.
ракурс = м. foreshortening; в ~е foreshortened.
ракушечник = м. геол. coquina, shell rock.
ракушка = ж. cockle-shell.
ралли = с. rally.
рам|а = ж. frame; дверная ~ door-frame, door-casing; внутренняя ~ окна inner
sash; вставить картину в ~у frame a picture.
рамк|а = ж. 1. frame* перен. setting; в ~e framed; 2. мн. (пределы) limits;
framework sg. ; в ~ах Организации ОбъединЈнных Наций within the framework of
the United Nations; выйти за ~и exceed the limits (of); 3. радио (антенна)
frame aerial.
рамочн|ый = frame attr. ; ~ая антенна радио frame aerial.
рампа = ж. театр. footlights pl.
ран|а = ж. wound; перевязать ~у dress a wound; душевная ~ wound (to one`s
feelings), emotional shock.
ранг = м. rank; дипломатические ~и diplomatic ranks; капитан 1-го ~а captain.
рангоут = м. мор. masts and spares pl.
ранее = нареч. см. раньше 2, 4.
ранение = с. 1. (действие) wounding; 2. (рана) wound; получить тяжЈлое ~ be*
severely wounded.
раненый = 1. прил. wounded, injured; 2. в знач. сущ. м. wounded man*; мн. the
wounded; casualties.
ранец = м. (солдатский) haversack, knapsack; (школьный) satchel.
ранить = несов. и сов. (вн.) wound (smb.) ; перен. тж. hurt* (smb.) ; ~ кого-л.
в ногу wound smb. in the leg.
ранн|ий = early; ~яя осень early autumn; ~ей весной in (the) early spring, early
in spring; ~яя пшеница early-ripening wheat; из молодых, да ~! he`s beginning
early!
рано = 1. нареч. early; ~ утром early (in the morning); 2. в знач. сказ. безл.
it is early; ещЈ слишком ~ it is too early; обедать ещЈ ~ it is too early
for dinner yet; ~ или поздно sooner or later.

рант = м. welt; сапоги с ~ом welted boots.
рантов|ой = welted; ~ая обувь welted foot-wear.
рантье = м. нескл. rentier, stockholder, fund-holder.
ранчо = с. ranch амер.
рань = ж. разг. : в такую ~ at such an ungodly hour.
раньше = 1. ( сравнит. ст. от нареч. рано) earlier; как можно ~ (о часе) as
early as possible; (о дате) as soon as possible; 2. (до какого-л. момента,
срока) before, until; не вернусь ~ вечера I shall not be back before
evening; 3. (прежде другого) before; он пришЈл ~ всех he was the first to
arrive, he arrived before anybody else; 4. (в прежнее время) formerly, before;
~ здесь стояли деревянные дома there used to be wooden houses here before; ~
времени too soon/early; волноваться ~ времени worry beforehand.
рапира = ж. foil.
рапорт = м. report; отдавать ~ report; принимать ~ receive a report.
рапортовать = несов. и сов. (дт. о пр.) report (smth. to).
рапс = м. бот. rape.
рапсодия = ж. rhapsody.
раса = ж. race.
рас|изм = м. racialism; ~ист ж. racist, racialist; ~истский racialist attr.
раскабалить(ся) = сов. см. раскабалять(ся).
раскабалять = , раскабалить (вн.) emancipate (smb.) ; ~ся, раскабалиться
emancipate oneself.
раскаиваться = , раскаяться (в пр. ) repent (smth.) ; (испытывать сожаление)
regret (smth.) ; раскаяться в своих проступках repent one`s misdeeds.
раскалЈнн|ый = scorching, burning hot; (от солнца тж.) torrid; ~ая печь
overheated/hot stove; ~ые угли red-hot coals.
раскалить(ся) = сов. см. раскалять(ся).
раскалывать = , расколоть (вн.) split* (smth.) (тж. перен.) * cleave* (smth.) ;
(орехи) crack (smth.) ; ~ся, расколоться split; (тж. перен.) ; (об орехе) crack.
раскалять = , раскалить (вн.) (огнЈм) heat (smth.) ; (о солнце тж.) make*
(smth.) scorching hot; ~ся, раскалиться be* scorching hot.
раскапризничаться = сов. become* very naughty, play up; act up амер.
раскапывать = , раскопать (вн.) 1. enlarge (smth.) (by digging); (копая,
обнаружить) dig* (smth.) up, unearth (smth.) ; 2. (производить раскопки)
unearth (smth.) , dig* up (smth.) ; где вы раскопали эту рукопись? where did
you unearth that manuscript?
раскармливать = , раскормить (вн.) feed* up (smb., smth.).
раскассировать = сов. воен. disband; перен. wind up, liquidate.
раскат = м. 1. peal; (отражЈнный) reverberation; 2. мн. (гул) roar sg. , rumble
sg. ; peals.
раскатать = сов. см. раскатывать 1.
раскатистый = resounding; ~ смех rumbling laugh; ~ удар грома reverberating
peal/clap of thunder.
раскатиться = сов. 1. (покатиться в разные стороны) roll about; 2. (набрать
скорость) gather speed; 3. (прозвучать) boom.
раскатывать = , раскатать 1. (вн.) roll (smth.) ; 2. тк. несов. разг.
(разъезжать) drive* all over.
раскачать = сов. см. раскачивать 1, 2, 4; ~ся сов. см. раскачиваться 1, 3.
раскачив|ать = , раскачать 1. (вн.; заставлять качаться) rock (smth.) ;
swing* (smb., smth.) ; раскачать качели get* a swing going well; 2. (вн.;
расшатывать) loosen, shake* loose; 3. тк. несов. (тв.; производить
колебательные движения) swing* (smth.) ; 4. (вн.) разг. (пробуждать к действию)
stir (smb.) to action; его трудно раскачать he is hard to rouse; ~аться,
раскачаться 1. swing*; rock; качели раскачались the swing began to move; 2.
тк. несов. разг. (переваливаться с боку на бок) be* swaying/swinging/rockin;
ходить ~аясь roll along, have* a rolling gait; 3. разг. (выходить из состояния
апатии, берясь за какое-л. дело) get* started; он очень медленно ~ается he
can`t get started, he`s a slow starter.
раскашляться = сов. have* a fit of coughing.
раскаяние = с. repentance.
раскаяться = сов. см. раскаиваться.
расквартировать = сов. (вн.) quarter (smb., smth.) , billet (smb., smth.).
расква|сить = несов. разг. punch (and draw blood from); ~ кому-н. нос give
someone a bloody nose.
расквашивать = несов. см. расквасить.
расквитаться = сов. (с тв. ) разг. settle accounts (with); перен. тж. get* even
(with), be* quits (with).
раскидать = сов. см. раскидывать 1.
раскидистый = spreading.
раскидывать = , раскидать, раскинуть (вн.) 1. сов. раскидать scatter (smth.)
; 2. сов. раскинуть spread* (smth.) ; (палатку, лагерь) hitch (smth.) ;
раскинуть умом think* it over; ~ся, раскинуться разг. sprawl; раскинуться на
диване sprawl on a sofa.
раскинуть = сов. см. раскидывать 2; ~ся сов. 1. см. раскидываться; 2. be*
spread (over); город раскинулся широко the town is spread over a wide area.

раскладной = folding, collapsible.
раскладушка = ж. разг. camp-bed.
раскладывать = , разложить (вн.) 1. lay* (smth.) out; 2. (расстилать) spread*
(smth.) ; 3.: ~ костЈр make* a fire; 4. (распределять) apportion (smth.) ,
sort (smth.) out, distribute (smth.) ; ~ся, разложиться (распаковывать вещи)
unpack.
раскланиваться = , раскланяться bow.
раскланяться = сов. см. раскланиваться.
расклеивать = , расклеить (вн.) paste (smth.) ; (афиши и т. п.) stick up (smth.)
, post (up) (smth.) ; ~ листовки stick* up pamphlets; ~ся, расклеиться 1. (о
склеенном) come* unstuck; 2. разг. (о здоровье) go* to pieces; я что-то совсем
расклеился I`ve gone all to pieces.
расклеить(ся) = сов. см. расклеивать(ся).
раскованн|о = uninhibitedly; чувствовать себя ~ feel* uninhibited/relaxed; ~ость
ж. uninhibitedness; ~ый uninhibited.
расковать = сов. (вн.) 1. (лошадь) unshoe (smth.) ; 2. (освободить от цепей)
unshackle (smb., smth.).
раскол = м. 1. split, disunity; 2. рел. schism.
расколоть(ся) = сов. см. раскалывать(ся).
раскольни|к = 1. (тот, кто вносит разлад) splitter, dissident; 2. рел.
dissenter; ~ческий 1. (вносящий разлад) splitting, breakaway; 2. рел.
dissenters`.
раскопать = сов. см. раскапывать.
раскопки = мн. excavations.
раскосый = slanting.
раскошел|иваться = , раскошелиться разг. loosen one`s purse-strings; fork out.
раскошелиться = сов. см. раскошеливаться.
раскрадывать = , раскрасть (вн.) steal* (smth.) , plunder (smth.).
раскраивать = , раскроить (вн.) cut* (smth.) out; ~ материю на костюм cut* out a
suit.
раскрас|ить = сов. см. раскрашивать; ~ка ж. 1. (действие) painting, coloring;
2. (расцветка) colors pl. , coloration.
раскрасневшийся = flushed.
раскраснеться = сов. flush, be* flushed, glow.
раскрасть = сов. см. раскрадывать.
раскрашенный = colored; (brightly) painted.
раскрашивать = , раскрасить (вн.) paint (smth.) , color (smth.) ; ~ что-л. под
дерево grain (smth.) ; ~ что-л. под мрамор marble (smth.).
раскрепостить(ся) = сов. см. раскрепощать(ся).
раскрепощ|ать = , раскрепостить (вн.) emancipate (smb.) ; ~аться,
раскрепоститься be* emancipated; ~ение с. emancipation.
раскритиковать = сов. (вн.) severely criticize (smb., smth.) ; ~ статью slate an
article, inveigh against an article.
раскричаться = сов. разг. 1. (начать сильно кричать) start shouting; 2. (на
вн.; наброситься с бранью) bawl (at), bellow (at).
раскроить = сов. см. раскраивать.
раскрошить = сов. (вн.) crumble (smth.) , pulverize (smth.) ; ~ся сов. crumble.
раскрутить(ся) = сов. см. раскручивать(ся).
раскручивать = , раскрутить (вн.) untwist (smth.) ; ~ся, раскрутиться come*
untwisted.
раскрывать = , раскрыть (вн.) 1. (открывать) open (smth.) ; раскрыть шкаф
open a cupboard; раскрыть ворота open a gate; раскрыть пакет open a parcel;
~ зонтик open an umbrella, put* up an umbrella; раскрыть книгу open a book; 2.
(обнажать) expose (smth.) ; (часть тела тж.) bare (smth.) ; 3. (объяснять
скрытый смысл чего-л.) reveal (smth.) ; раскрыть тайну unravel a mystery;
раскрыть смысл вопроса reveal the essence of the matter; 4. (обнаруживать)
discover (smth.) , uncover (smth.) , detect (smth.) ; раскрыть чью-л. игру
see* through smb.`s game; ~ся, раскрыться 1. (открываться) open; (случайно)
come* open; 2. (обнажаться) expose oneself , uncover oneself ; 3. (представать
взору) be* revealed; spread* out (before); 4. (обнаруживать свою сущность)
reveal oneself ; tell* one`s story; 5. (обнаруживаться) come* out, come* to
light.
раскрытие = с. 1. opening; 2. (тайны) revelation, unfolding; 3. (преступления и
т. п.) exposure; detection.
раскрыть(ся) = сов. см. раскрывать(ся).
раскудахтаться = сов. разг. set up a cackling.
раскулачивание = с. dispossession of the kulaks, de-kulakization.
раскулачивать = , раскулачить dispossess the kulaks, de-kulakize.
раскулачить = сов. см. раскулачивать.
раскумекать = сов. разг. learn, find out.
раскупать = , раскупить (вн.) buy* up (smth.) ; товар немедленно раскупили the
goods were sold out in no time; ~ся несов. sell* steadily; go* like hot cakes
разг.
раскупить = сов. см. раскупать.
раскупоривать = , раскупорить (вн.) open (smth.) ; (бутылки тж.) uncork (smth.).

раскупорить = сов. см. раскупоривать.
раскурив|ать = , раскурить 1. (вн.; разжигать папиросу и т. п.) get* (smth.)
properly lighted; раскурить трубку get* one`s pipe going; 2. тк. несов. разг.
(проводить время в курении) pass the time smoking; дело ждЈт, а он стоит и
~ает! he stands there smoking when there`s work to be done!; ~аться,
раскуриться light properly, get* going.
раскурить = сов. см. раскуривать 1. ; ~ся сов. см. раскуриваться.
раскусить = сов. 1. см. раскусывать; 2. (вн.) разг. (распознать) get smb.`s
measure, size (smb.) up, see* through (smb.).
раскусывать = , раскусить (вн.) bite* (smth.) , bite* through (smth.).
раскутать(ся) = сов. см. раскутывать(ся).
раскутывать = , раскутать (вн.) unwrap (smb., smth.) ; ~ся, раскутаться unwrap
oneself.
расов|ый = racial; race attr. ; ~ признак racial characteristic; ~ые
предрассудки race prejudices.
распад = м. disintegration, decay; ~ ядра nuclear disintegration.
распадаться = , распасться 1. fall* apart; disintegrate; (об атомах и т. п.
тж.) decay; 2. (утрачивать целостность) break* up, fall* apart, disintegrate;
перен. break* down.
распаивать = , распаять (вн.) unsolder (smth.) ; ~ся, распаяться come*
unsoldered, melt apart.
распаковать(ся) = сов. см. распаковывать(ся).
распаковывать = , распаковать (вн.) unpack (smth.) ; ~ся, распаковаться unpack.
распалить(ся) = сов. см. распалять(ся).
распалять = , распалить (вн.) разг. make* (smth.) burn, fan (smth.) into a
blaze; (раскалять) make* (smth.) burning hot, overheat (smth.) ; перен. fire
(smb., smth.) , inflame (smb., smth.) , incite (smb.) ; ~ся, распалиться разг.
be*/get* overheated, become* burning hot, перен. be* fired/roused; blaze (with).
распаривать(ся) = несов. см. распарить(ся).
распарить = сов. 1. steam out; stew well; 2. cause to sweat; ~ся сов. 1. steam
out; be well stewed; 2. break into a sweat.
распарывать = , распороть (вн.) rip (smth.) open; ~ платье unpick a dress; ~ся,
распороться come* undone; платье распоролось the dress is going/splitting at the
seams.
распасться = сов. см. распадаться.
распахать = сов. см. распахивать I.
распахивать I = распахать (вн.) plough (smth.) up; распахать целину plough up
virgin land.
распахивать II = , распахнуть (вн.) fling*/throw* (smth.) open; широко
распахнуть дверь fling* the door wide open; распахнуть пальто throw* open one`s
coat; ~ся, распахнуться fly* open.
распахнуть = сов. см. распахивать II; ~ся сов. см. распахивать(ся).
распашка = ж. ploughing up.
распашонка = ж. разг. baby`s vest.
распаять(ся) = сов. см. распаивать(ся).
распевать = несов. разг. sing*, pass the time singing.
распекать = , распечь (вн.) разг. scold (smb.) , tell* (smb.) off, give* (smb.)
a wigging.
распеленать = сов. (вн.) unswaddle (smb.) ; ~ся сов. come*/get* unwrapped.
распетушиться = сов. разг. get into a paddy; have one`s hackles up.
распеться = сов. разг. 1. (увлечься пением) sing* away; 2. (о птицах) burst*
into song; 3. (начать петь свободно, без затруднений) warm up, get* into good
voice.
распечатать(ся) = сов. см. распечатывать(ся).
распечатывать = , распечатать (вн.) (запечатанное) unseal (smth.) , break* the
seals (of); (заклеенное) open (smth.) ; ~ся распечататься come*
unstuck/unsealed.
распечь = сов. см. распекать.
распивать = , распить (вн.) разг. 1. drink* (smth.) (together); распить
бутылку вина empty a bottle of wine; 2. тк. несов. (пить долго, медленно)
linger over (smth.).
распиливать = , распилить (вн.) saw* (smth.) up.
распилить = сов. см. распиливать.
расписани|е = с. time-table, schedule; ~ движения воздушных судов flight
schedule; ~ полЈтов самолЈтов flight schedule; официальное ~ полЈтов published
schedule; составить ~ work out a time-table; по ~ю according to schedule; поезд
идЈт по ~ю the train is running to time; штатное ~ list of staff.
расписать = сов. см. расписывать; ~ся сов. 1. см. расписываться; 2. разг.
(писать с увлечением) get*/be* absorbed in writing.
расписк|а = ж. 1. (действие) : ~ стен decorating the walls; 2. (документ)
receipt (for); ломбардная ~ pawn ticket; ~ в получении акций (при их
продаже) stock receipt; ~ в получении денег cash voucher; ~ в получении займа
loan receipt; сдать что-л. под ~у кому-л. make* smb. sign for smth. , дать
кому-л. ~у give* smb. a receipt.
расписной = разг. decorated, painted.

расписывать = , расписать (вн.) 1. (выписывать, переписывать) copy out
(smth.) ; 2. (распределять) assign (smth.) ; (записывать последовательность
чего-л.) schedule (smth.) ; ~ что-л. по книгам enter smth. in the books/
ledgers; 3. (красками) decorate (smth.) , paint (smth.) ; 4. разг. (излагать
что-л., приукрашивая) give a glowing desription of smth. ; ~ся, расписаться 1.
(давать подпись) sign ( one`s name); перен. acknowledge; display; ~ся в
поручении чего-л. receipt smth. , sign for smth. ; ~ся в своЈм невежестве
display one`s ignorance; 2. (с тв. ) разг. (регистрировать свой брак)
register one`s marriage; он расписался с нею they have registered their
marriage.
распить = сов. см. распивать I.
распихать = сов. см. распихивать.
распихивать = , распихать (вн.) разг. 1. (расталкивать) push one`s way
(through); 2. (рассовывать) shove (smth.).
расплав|ить(ся) = сов. см. расплавлять(ся); ~ленный molten.
расплавлять = , расплавить (вн.) melt (smth.) ; ~ся, расплавиться melt.
расплакаться = сов. burst* into tears, burst* out crying.
распланировать = сов. (вн.) plan (smth.) ; (сад и т. п.) lay* out (smth.).
распланировать = сов. см. планировать.
распластаться = сов. throw* oneself flat.
расплат|а = ж. 1. payment; 2. (кара, возмездие) retribution, punishment;
настал час ~ы the day of reckoning has come.
расплатиться = сов. см. расплачиваться.
расплачиваться = , расплатиться 1. (с тв. ) pay* (smb.) ; settle accounts
(with) (тж. перен.) ; 2. (за вн.; нести наказание ) pay* (for).
расплескать(ся) = сов. см. расплЈскивать(ся).
расплЈскивать = , расплескать (вн.) spill* (smth.) ; ~ся, расплескаться spill*;
spill* over.
расплести(сь) = сов. см. расплетать(ся).
расплетать = , расплести (вн.) unplait (smth.) ; ~ косу unplait one`s hair; ~ся,
расплестись come* unplaited.
расплод|ить = сов. (вн.; тж. перен.) breed* (smth.) ; ~иться сов. (тж. перен.)
breed*; ~илось много мышей и т. п. the place is overrun with mice etc.
расплываться = , расплыться 1. (растекаться) flow, run*; 2. (утрачивать
отчЈтливые очертания) become* blurred, blur; 3. разг. (полнеть) become* fat;
4.: ~ в улыбку smile broadly; его лицо расплылось в улыбке a broad smile
spread over his face.
расплывчатый = blurred, indistinct; перен. vague.
расплывшийся = разг. flabby.
расплыться = сов. см. расплываться.
расплющивать = , расплющить (вн.) flatten (smth.) ; ~ся, расплющиться flatten.
расплющить(ся) = сов. см. расплющивать(ся).
распознавать = , распознать (вн.) recognize (smb., smth.) ; (различать) discern
(smb., smth.) ; ~ болезнь diagnose a disease; ~ чьи-л. намерения discover smb.`s
intentions.
распознать = сов. см. распознавать.
располагать I = , расположить 1. (вн.; размещать) dispose (smth.) , arrange
(smth.) ; дом расположен на горе the house is situated on a hill; ~ что-л. в
алфавитном порядке arrange smth. in alphabetical order; 2. (вн. к дт.;
вызывать симпатию) make* (smb., smth.) well disposed (towards); ~ к себе
make* a good impression, win* favour.
располагать II = несов. 1. (тв.; иметь в распоряжении) dispose (of); have*
(smb., smth.) (at one`s disposal); ~ временем have* time at one`s disposal;
можете ~ мною (как хотите) I am (completely) at your disposal; 2. (вн. к дт.;
способствовать чему-л.) make* (smb.) inclined (to), be* conducive (to).
располаг|аться = , расположиться settle down; (о войсках) be* stationed;
(усаживаться, ложиться) make* oneself comfortable; ~ лагерем encamp, pitch camp;
~ писать settle down to write; ~ на отдых sit* down for a rest; ~айтесь как дома
make yourself at home.
располагающ|ий = likeable, attractive; ~ая внешность likeable appearance.
расползаться = , расползтись 1. (в разные стороны) crawl off (in different
directions); 2. разг. (рваться от ветхости) fall* to pieces; (о материи тж.)
be* threadbare.
расползтись = сов. см. расползаться.
расположени|е = с. 1. (размещение) arrangement; 2. (нахождение, пребывание)
situation; воен. position(s); 3. (порядок размещения чего-л.) arrangement,
lay-out; странное ~ комнат strange lay-out

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.