Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ister.
регистрат|ор = м. registering clerk; ~ура ж. registry office.
регистраци|я = ж. registering; ~ совместного предприятия registration of a joint
venture; ~ товарного знака registration of a trademark; место ~и пассажиров
check-in point (location); ~ (пассажиров) в зале ожидания concourse check;
заканчивать ~ю (пассажиров) на рейс close the flight.
регистрировать = несов. (вн.) 1. register (smb., smth.) ; 2. (брак, рождение и
т. п.) register (smth.) ; 3. (отмечать какое-л. явление) record (smth.) ; ~ся
несов. 1. register; 2. (о браке) register one`s marriage.
регламент = м. 1. time-limit; устанавливать ~ fix a time-limit; соблюдать ~
observe the time-limit; 2. (установленный порядок) standing order,
regulations pl. ; ~ собрания time limit; судебный ~ rules of court; ~ (порядок
обслуживания) schedule, time-limit.
регламентация = ж. regulation.
регламентировать = несов. и сов. (вн.) regulate (smth.).
регресс = м. regress, retrogression; ~ировать несов. retrogress.
регулирование = с. regulation, adjustment; ~ движения traffic-control, handling
of traffic.
регулировать = несов. (вн.) regulate (smth.) ; (механизм тж.) adjust (smth.) ;
(уличное движение) control (smth.).
регулировщик = м. adjuster; (уличного движения) traffic-controller; traffic
officer.
регулярн|ость = ж. regularity; ~ый regular; ~ая армия regular/standard army; ~ые
войска regular troops.
регулятор = м. regulator, govenor.
редактиров|ать = несов. и сов. (вн.) ( сов. тж. отредактировать) (вн.) 1.
(проверять и исправлять текст) edit (smth.) ; ~ рукопись edit a manuscript;
2. тк. несов. (руководить изданием) edit (smth.) ; газету ~ал известный
журналист the paper was edited be a famous journalist; 3. (формулировать) word
(smth.).
редактор = м. editor; главный ~ editor-in-chief; ответственный ~ managing
editor; ~ский editorial.
редакцион|ный = editorial; ~ая коллегия editorial board; ~ая статья editorial.
редакци|я = ж. 1. (редактирование) editing; 2. (руководство изданием)
editorship; под ~ей кого-л. edited by smb. , under the editorship of smb. ;
3. (формулировка) wording; новая ~ резолюции new wording of the resolution; 4.
(вариант произведения) version, edition; новая ~ романа a new version of a
novel; 5. собир. (коллектив работников) the editors pl. ; главная ~ chief
editorial board; письмо в ~ю letter to the editor; 6. (помещение) editorial
office(s).
редеть = , поредеть thin; (о лесе, волосах) get* thinner; (о тучах и т. п.)
disperse, drift away; (уменьшаться) be* depleted, thin out.
редис = м. garden radish; ~ка ж. 1. см. редис; 2. (отдельный корешок) radish.
редк|ий = 1. (нечастый, негустой) thin, sparse; (неплотный - о ткани) gauzy;
loosely-woven; ~ лес sparse woodland/forest; ~ие волосы sparse/thinning hair
sg. ; ~ие зубы widely-spaced teeth; 2. (происходящий через большие промежутки
времени) rare, infrequent; ~ гость rare guest; ~ие выстрелы occasional shots;
3. (исключительный) exceptional, rare, unusual; ~ие способности exceptional
abilities.
редко = нареч. seldom, rarely; ~ видеться seldom meet*, not often meet*.
редкостный = rare, exceptional.
редкость = ж. 1. (редкое явление) rarity; 2. (редкая вещь) rarity, curiosity;
на ~ exceptionally, uncommonly; не ~ it is not unusual/uncommon.
редуцированный = лингв. reduced.
редьк|а = ж. (black) radish; это мне надоело хуже горькой ~и I`m sick and tired
of it.
реестр = м. 1. schedule; 2. register, registry; ~ патентов, принадлежащих
фирме patent register; торговый ~ trade register; ~ операций transaction
register; ~ кредиторской задолженности schedule of accounts payable; ~
дебиторской задолженности schedule of accounts receivable; ~ судебных дел
docket.
режим = м. 1. (государственный строй) regime; 2. (установленный порядок чегол.)
routine, regimen; ~ дня daily time-table; ~ питания diet; больничный ~
hospital regimen; ~ экономии regime of economy, economy drive; таможенный ~
customs regulations 3. (условия) regime, regimen; conditions pl. ; ~
наибольшего благоприятствования most favoured nation treatment.
режиссЈр = м. director; (в англ. театре тж.) producer; помощник ~а stagemanager,
assistant producer; (в кино) deputy director; ~ский: ~ский киносценарий
shooting script.
режиссура = ж. 1. (руководство постановкой спектакля, фильма) direction; 2.
собир. (постановщики) directors pl.
режущ|ий = cutting; ~ие инструменты cutting tools; ~ая боль acute pain.
резать = , разрезать, зарезать, вырезать, срезать 1. сов. разрезать (вн.)
cut* (smth.) ; (ломтями тж.) slice (smth.) ; ~ пирог cut*/slice a pie; ~
мясо carve meat; ~ металл cut* metal; 2. тк. несов. (об острых предметах) cut*;
нож не режет the knife* won`t cut; 3. сов. зарезать (вн.; убивать) kill (smb.,
smth.) ; (скот) slaughter (smth.) ; 4. сов. вырезать (по дт., на пр. ) carve
(on), engrave (on); ~ по дереву carve on/in wood; 5. тк. несов. (причинять
боль) cut*; верЈвка режет руку the rope cuts one`s hand; 6. сов. срезать (вн.)
спорт. slice (smth.) ; срезать мяч slice a ball; ~ глаз, ухо режет (безл тж.
перен.) it offends the eye, ear; ~ся несов. : у ребЈнка режутся зубы the
baby is cutting its teeth.
резвиться = несов. gambol, frisk about.
резв|ость = ж. 1. playfulness; 2. (скорость) speed; показать хорошую ~ (о
лошади) show* a good time; ~ый 1. playful, frisky; 2. (быстрый в беге) fast.
резеда = ж. бот. mignonette.
резерв = м. reserve; ~ главного командования воен. General Headquarters reserve;
валютные ~ы foreign exchange reserves; материальные ~ы material reserves;
сырьевые ~ы raw materials reserves; товарные ~ы commodity reserves; финансовые
~ы financial reserves.
резервировать = несов. и сов. (вн.) reserve (smth.).
резервн|ый = reserve attr. ; ~ фонд reserve fund; ~ экипаж by-crew; ~ые войска
reserves pl.
резервуар = м. reservoir; (бак) tank.
резец = м. 1. (инструмент) chisel; (режущая часть) cutter; 2. (зуб) incisor.
резиден|т = м. 1. resident; 2. (иностранец) foreign resident; 3. (тайный
представитель разведки в иностранном государстве) fixed-post spy; ~ция ж.
residence.
резин|а = ж. rubber; ~ка ж. 1. (для стирания) eraser, rubber; 2. (тесЈмка)
elastic; ~овый rubber attr. ; перен. elastic; ~овая обувь rubber footwear.
резка = ж. cutting.
резк|ий = 1. sharp; ~ ветер sharp/biting wind; 2. (неприятно действующий на
органы чувств) : ~ голос harsh voice; ~ свет harsh/bright light; ~ запах
pungent smell; 3. (отчЈтливый) clean-cut, sharp; ~ие черты лица clean-cut
features; 4. (внезапный) sudden, unexpected; ~ое похолодание sudden/sharp drop
in temperature; 5. (порывистый - о движениях) quick, energetic; 6. (грубый,
дерзкий) blunt, abrupt, sharp; ~ ответ blunt answer; ~ие возражения sharp
objections.
резко = нареч. sharply, harshly; (грубо) bluntly; ~ очерченный sharply defined;
~ость ж. 1. definition, clarity, кино sharpness; ~ость красок intensity of
colour(s); 2. (грубость) bluntness, abruptness; 3. (грубое слово) harsh words
pl. ; наговорить ~остей кому-л. be* very sharp/blunt with smb.
резной = carved; (сквозной) fretted.
резня = ж. slaughter, carnage, massacre.
резолюци|я = ж. resolution; включить поправку в ~ю incorporate an amendment;
внести поправку в ~ю amend a resolution; голосовать за ~ю в целом vote for the
resolution as it stands; принять ~ю pass (adopt) a resolution.
резонанс = м. resonance; перен. effect; ~ный resonant; ~ная антенна resonant
antenne.
резонатор = м. физ. тех. sounding-board; кино resonator.
резонировать = несов. resound; кино resonate.
резонный = разг. reasonable.
результат = м. result, outcome; в ~е as a result; ~ивный effective.
резус-фактор = м. мед. Rhesus factor.
резчик = м. carver.
резь = ж. sharp pain/irritation; (в желудке) colic; griping pains pl.
резьба = ж. 1. (вырезывание) carving; ~ по дереву wood-carving; 2. (рисунок,
узор) carving; 3. (нарезка) thread.
резюм|е = с. нескл. summary, resume; ~ировать несов. и сов. (вн.) sum (smth.)
up, summarize (smth.).
реимпорт = м. reimport, reimportation.
реинвестирование = с. reinvestment.
рей = м. мор. yard.
рейд I = м. мор. road(stead).
рейд II = м. 1. воен. raid; 2. (обследование) spot-check, swoop.
рейка = ж. 1. lath; 2. (брусок с делениями) rod; землемерная ~ surveying rod;
водомерная ~ depth gauge.
рейс = м. trip, run; (о самолЈте) flight; мор. тж. voyage; грузовой ~ cargo
flight; коммерческий ~ revenue (earning) flight; международный ~ international
flight; обратный ~ return journey/voyage; порожний ~ empty flight; прямой ~ (без
посадок) direct flight; служебный ~ nontraffic flight; транзитный ~ transit
flight; чартерный ~ charter flight; ~ туда и обратно round trip.
рейсовый = regular-route; ~ автобус local/longdistance bus.
рейсфедер = м. ruling-pen, contour-pen.
рейсшина = ж. T-square.
рейтинг = м. rating.
рейтузы = мн. 1. tights; 2. (для верховой езды) close-fitting ridingbreeches.
рейхстаг = м. Reichstag.
рек|а = ж. river; вверх (вниз) по ~е up (down) the river.
реквием = м. requiem.
реквизировать = несов. и сов. (вн.) requisition (smth.) ; (для военных целей
тж.) commandeer (smth.).
реквизит = м. театр. properties pl.; props pl. разг. ; ~ы документов мн.
requisites of documents; отгрузочные ~ы мн. shipping requisites.
реквизитор = м. property-man; ~ в киностудии prop husler.
реквизиция = ж. requisitioning; (в военное время тж.) commandeering.
реклама = ж. advertisment, advertising; (мероприятие тж.) publictity; радио,
тлв. commercial; внешнеторговая ~ foreign trade advertising; внутренняя ~
domestic advertising; ~ в прессе press advertising; коммерческая ~ commercial
advertising; наружная ~ outdoor advertising; световая ~ electric sign; товарная
~ commodity advertising; торговая ~ commercial advertising; экспортная ~ export
advertising.
рекламация = ж. claim; complaint.
рекламировать = несов. и сов. (вн.) advertise (smth.) ; (чрезмерно расхваливать
тж.) boost (smb., smth.) , play up (smth.).
реклам|ный = advertising; publicity attr. ; ~ материал advertising material,
publicity material (matter), sales material, promotion material (matter); ~
проспект prospectus, leaflet; ~ное агентство advertising agency; ~ное объявление
advertisement; ~ная кампания advertising campaign.
рекогносцир|овать = несов. и сов. (вн.) воен. reconnoiter (smth.) ; ~овка ж.
воен. reconnaissance.
рекоменда|тельный = : ~тельное письмо letter of recommendation; credentials pl.
; ~ция ж. recommendation.
рекоменд|овать = несов. и сов. ( сов. тж. порекомендовать) (вн.) recommend
(smb., smth.) ; ~оваться несов. : ~уется... it is advisable...; не ~уется it is
not recommended.
реконструировать = несов. и сов. (вн.) reconstruct (smth.) ; (воссоздавать чтол.
по сохранившимся описаниям и т. п. тж.) restore (smth.) ; ~ся несов. и сов.
be* reconstructed.
реконструкция = ж. reconstruction; (воссоздание по сохранившимся описаниям тж.)
restoration.
рекорд = м. record; поставить ~ make* a record, set* up a record.
рекордист = м. , ~ка ж. 1. champion; (животное тж.) prize-winner; 2. (тот,
кто увлекается рекордами) pot-hunter.
рекордный = record attr. ; в ~ срок in record time.
рекордсмен = м. , ~ка ж. record-holder, champion.
ректор = м. rector; ~ университета rector, head of a university.
ректорат = м. university administration; (помещение) rector`s office.
реле = с. нескл. эл. relay; ~йный: ~йная станция relay station.
религиозный = religious.
религия = ж. religion.
реликвия = ж. relic.
рельеф = м. relief; ~но vividly; clearly; ~но выделяться stand* out in relief;
~ный raised, embossed; перен. vivid, striking.
рельс = м. rail; сходить с ~ов be* derailed; поставить что-л. на ~ы get* smth.
started; ~овый rail attr. ; ~овый путь track.
ремарка = ж. note; театр. stage-direction.
ремЈнный = leather attr. ; ~ привод belt-drive.
ремень = м. 1. strap; (пояс) belt; 2. тех. belt.
ремесленник = м. 1. craftsman*; 2. (тот, кто работает по шаблону) drudge,
dabbler; (о писателе) hack-writer.
ремесленн|ый = 1. craft attr. ; ~ое производство craft industry; 2.
(примитивный, неискусный) botched-up; 3. (шаблонный) soulless, uncreative,
standardized; (о литературной работе тж.) hack attr.
ремесло = с. craft; (профессия) trade; сапожное ~ shoemaking; плотничное ~
carpentry.
ремонт = м. repairs pl. ; (побелка, окраска дома, квартиры) decorating;
decorations pl. ; гарантийный ~ warranty repair; капитальный ~ major repair,
heavy repair, general (overhaul), top overhaul; мелкий ~ minor repair; общий ~
complete overhaul; плановый ~ scheduled maintenance; неплановый ~ off-schedule
repair (maintenace); восстановительный ~ renovation; профилактический ~ repair,
maintenance; требовать капитального ~а require major repair; находиться в ~е be*
under repair; ~ировать, отремонтировать (вн.) repair (smth.) , maintain,
overhaul; (белить, красить дом, квартиру) decorate (smth.) ; ~ный repair attr. ;
~ный фонд тех. repair stock; ~ная мастерская repair shop.
ремонтопригодность = ж. тех. repairability.
ренегат = м. renegade, turncoat; ~ство с. defection, apostasy.
рента = ж. эк. rent; земельная ~ ground-rent.
рентабельн|ость = ж. profitableness; ~ продукции product profitability; степень
~ости rate of profitability; ~ый paying; ~ое хозяйство going concern.
рентген = м. 1. (просвечивание) X-ray photography; 2. физ. Rontgen.
рентгенов = : ~ы лучи X-rays.
рентгеновский = X-ray; ~ кабинет X-ray room; ~ снимок radiograph, X-ray
photograph.
рентгенолог = м. radiologist.
рентгеноскопия = ж. radioscopy, X-ray examination.
реорганиз|ация = ж. reorganization; ~овать несов. и сов. (вн.) reorganize
(smth.) ; ~оваться несов. и сов. reorganize.
реостат = м. rheostat.
репа = ж. turnip.
репарации = мн. ( ед. репарация ж. ) reparations.
репарационн|ый = reparation attr. ; ~ые платежи reparation payments.
репатри|ант = м. repatriate; ~ация ж. repatriation.
репатриировать = несов. и сов. (вн.) repatriate (smb.) ; ~ся несов. и сов. be*
repatriated.
репей = м. , ~ник м. agrimony, burdock.
репертуар = м. repertoire.
репети|ровать = , прорепетировать (вн.) 1. (выступление) rehearse (smth.) ;
2. тк. несов. (ученика) coach (smb.) ; ~ция ж. rehearsal; генеральная ~ция
dress rehearsal.
реплика = ж. 1. remark, reply; (возражение) retort; 2. театр. cue.
репортаж = м. reporting; (сообщение) report; (во время игры) commentary; кино
coverage; ~ный: ~ная передача кино , тлв. live broadcast.
репортЈр = м. reporter.
репресс|ивный = repressive; ~ировать несов. и сов. (вн.) take* repressive action
(against).
репрессия = ж. repression.
репродуктор = м. loudspeaker.
репродукция = ж. reproduction.
репс = ж. текст. rep(p), reps.
рептили|я = ж. 1. reptile; 2. перен. mercenary person, mercenary newspaper,
etc.
рептил|ьный = mercenary, venal.
репутаци|я = ж. reputation, name; безупречная ~ impeccable (spotless, stainless)
reputation; отличная ~ excellent reputation; дурная ~ bad reputation;
подмоченная ~ разг. tarnish reputation; пользоваться хорошей ~ей have* a good
reputation, name; пользоваться ~ей have* a reputation, name (for).
репчатый = turnip-shaped; ~ лук large onion.
ресницы = мн. ( ед. ресница ж. ) eyelashes.
респиратор = м. respirator, gas-mask.
республика = ж. republic; демократическая ~ democratic republic; буржуазная ~
bourgeouis republic.
республикан|ец = м. republican; ~ский republican.
рессор|а = ж. spring; ~ный sprung, spring-supported.
реставратор = м. restorer; ~ старых картин restorer of old pictures.
реставраци|я = ж. restoration; ~ кинофильма regeneration of film; ~онный: ~онная
машина кино regeneration equipment.
реставрировать = несов. и сов. (вн.) restore (smth.).
ресторан = м. restaurant; ~ный restaurant attr.
ресурсы = мн. resources; валютные ~ foreign currency resources; денежные ~ cash
resources; материальные ~ material resources; производственные ~ industrial
resources; сырьевые ~ raw materials resources; финансовые ~ financial resources.
ретивый = zealous, ardent; (резвый) sprightly.
реторта = ж. retort.
ретранслировать = несов. и сов. (вн.) радио retransmit (smth.).
ретрансляци|я = ж. радио retransmission; ~онный: ~онный передатчик
retransmitter.
ретроспектива = ж. 1. retrospective review; 2. кино retrospective show.
ретушЈр = м. retoucher.
ретушировать = несов. и сов. (вн.) retouch (smth.).
ретушь = ж. retouching.
реферат = м. 1. summary, synopsis ( pl. -ses); 2. (доклад) paper, essay.
референдум = м. referendum.
референт = м. adviser, expert, assistant.
рефлекс = м. reflex; коленные ~ы knee-jerks; patellar reflexes научн. ; условный
~ conditioned reflex.
рефлектор = м. 1. (отражатель лучей) reflector; 2. (обогревательный прибор)
bowl-fire, electric fire with a reflector.
реформа = ж. reform.
реформатор = м. reformer.
реформация = ж. ист. Reformation.
реформизм = м. reformism.
реформировать = несов. и сов. (вн.) reform (smth.).
реформист = м. reformist.
рефрижератор = м. 1. refrigerator; 2. (часть холодильной машины) evaporator;
~ный refrigerator attr. ; ~ное судно refrigerator (ship).
реценз|ент = м. (книг) reviewer; (рукописей) reader; ~ировать, прорецензировать
(вн.) (книги) review (smth.) ; (рукописи) read* (smth.).
рецензия = ж. review; (на рукопись) opinion.
рецепт = м. prescription; (способ приготовления чего-л.) recipe; перен. тж.
formula ( pl. -ae); готовый ~ ready-made formula; cut-and-dried instructions pl.
рецидив = м. 1. set-back, recurrence; 2. мед. relapse; 3. юр. recidivation,
second offence; backsliding разг.
рецидивист = м. recidivist, old offender, repeater.
речев|ой = speech attr. ; ~ые навыки speech habits.
речение = с. expression.
речистый = разг. voluble; (говорливый) talkative.
речитатив = м. муз. recitative; говорить, читать ~ом chant.
речка = ж. small river, stream.
речник = м. river-transport worker.
речн|ой = river attr. ; (о живущих в реках тж.) fluvial научн. ; ~ое судно
river-boat; ~ое сообщение river navigation; ~ые растения fluvial plants.
реч|ь = ж. 1. (способность говорить) speech; органы ~и organs of speech;
развитие ~и speech training; 2. (язык) speech; устная ~ oral speech; русская
~ Russian speech, spoken Russian; 3. (произношение) speech, way of speaking;
окающая ~ manner of stressing the o`s in one`s speech; 4. разг. (беседа,
разговор) talk; ~ идЈт о том, чтобы... it is a question/matter of...;
случай, о котором идЈт ~ the case in question; о чЈм ~? what are you talking
about?; об этом и ~и не было it was not even mentioned; не об этом ~ that`s
not what we are talking about; об этом не может быть и ~и that is out of the
question; завести ~ о чЈм-л. begin* to speak of smth. ; пустые ~и empty talk
sg. ; 5. (выступление) speech; обличительная ~ denunciation; выступить с ~ью,
произнести ~ make*/deliver a speech; обратиться с ~ью к кому-л. address smb.
реш|ать = , решить 1. (+ инф.; приходить к какому-л. выводу) decide (+ to
inf) , make* up one`s mind (+ to inf) , rosolve (+ to inf) ; он решил
остаться дома he decided to stay at home; вы сами должны ~ it is for you to
decide; 2. (вн., + инф.; принимать решение) decide (smth. + to inf) ; решить
дело в чью-л. пользу decide (the matter) in smb.`s favour; они решили
перевыполнить план they decided to overfulfil the plan; 3. (вн.; определять
искомое) solve (smth.) ; work out (smth.) ; ~ задачи, примеры solve
problems, examples; ~ кроссворд do* a crossword puzzle; 4. (вн.; выполнять)
solve (smth.) ; несов. тж. tackle (smth.) , work on (smth.) ; решить
проблему solve a problem; решить чью-л. судьбу, участь decide smb.`s fate/
future; решить судьбу, участь чего-л. decide the fate of smth. ; ~аться,
решиться 1. (на вн., + инф.; принимать решение) decide (on,+ to inf) ,
make* up one`s mind (+ to inf) ; решиться на отчаянный поступок decide on a
desperate course of action; решиться на такой шаг make* up one`s mind to
(take) such a step; не решиться на крайние меры hesitate to take extreme
measures; не могу решиться на это I can`t bring myself to do it; не ~аюсь
сказать кому-л. I can`t bring myself to tell smb. ; ~айтесь! make up your
mind!; 2. (определяться) be* decided; завтра решится его дело his case will be
decided tomorrow; 3. тк. несов. come* out, be* solved; задача легко ~ается
the problem is easily solved; задача не ~ается the problem won`t come out.
решающ|ий = decisive; ~ая сила decisive force; ~ момент decisive/crucial moment;
с ~им голосом with the right to vote (at a congress, conference, etc. ).
решение = с. 1. decision; (постановление тж.) resolution; (суда) award,
verdict, judg(e)ment; принимать ~ come* to a decision, arrive at a decision,
make*/reach a decision; выносить ~ pronounce judg(e)ment, pronounce it`s
verdict; 2. (ответ к задаче и т. п.) solution (of), answer (to).
решетина = ж. lath.
решЈтк|а = ж. (в стене) grille; (ограда тж.) rallings pl. ; (деревянная)
lattice, trellis; (на окне) bars pl. ; посадить, упрятать кого-л. за ~у put*
smb. behind a bars.
решето = с. sieve чудеса в ~е a fantastic tale.
решЈтчат|ый = , решетчатый lattice, latticed; trellised; ~ая балка, ~ая ферма
lattice girder; ~ая конструкция lattice-work; ~ люк grating.
решимость = ж. determination, resolution, resolve.
решительн|о = 1. (смело) resolutely; (категорически) categorically,
positively; ~ возражать object categorically/flatly; ~ отрицать что-л.
categorically deny smth. ; быть ~ против чего-л. be* untterly opposed to smth.
; 2. (совершенно) absolutely; ~ ничего не делать, не знать и т. п. do*, know*
absolutely nothing; ~ость ж. 1. (смелость в принятии решений) determination,
resolution; 2. (категоричность) decisiveness, finality; ~ый 1. (смелый,
энергичный) resolute, decided, determined; ~ый человек resolute/ determined
person; ~ые меры resolute measures; 2. (решающий, категорический) decisive;
(окончательный) final, ultimate; ~ый ответ final reply; ~ый тон resolute tone;
с самым ~ым видом with an expression of the utmost determination; с ~ым
намерением уехать with one`s mind firmly made up to leave; ~ый бой decisive
battle/ action.
решить = сов. см. решать; ~ся сов. см. решаться 1, 2.
реэвакуация = ж. return from evacuation.
реэкспорт = м. re-export.
рея = ж. см. рей.
реять = несов. 1. (плавно двигаться) glide along, drift along; 2. (парить)
hover; 3. (развеваться) stream, fly*.
ржав|еть = , заржаветь rust, be* rusty; ~чина ж. rust; цвета ~чины rustcoloured;
~ый rusty.
ржание = с. neighing.
ржанк|а = ж. зоол. plover; ~ глупая dotterel; золотистая ~ golden plover.
ржан|ой = rye attr. ; ~ колос ear of rye; ~ая мука rye flour; ~ хлеб rye bread.
ржать = несов. neigh; разг. laugh loudly.
рибонуклеинов|ый = : ~ая кислота (РНК) ribonucleic acid, RNA.
рига = ж. threshing barn/floor.
ригел|ь = м. тех. cross-bar, collar-beam.
ригоризм = м. rigorism.
ригористический = rigorist.
ридикюль = м. уст. handbag.
рижский = (of) Riga.
риз|а = ж. церк. 1. chasuble; (царское одеяние) robes pl. ; vestments pl. ;
2. (оклад на иконе) riza, metal mounting; 3. уст., поэт. reiment, garments;
напиться до положения ~ drink one self insensible.
ризница = ж. церк. sacristy, vestry (a room in or attached to a church in which
the vestments vessels and other requisites for Divine worship are kept and in
which the clergy vest).
рикошет = м. ricochet; ~ом нареч.: пуля попала в него ~ом the bullet hit him on
the rebound; ~ировать несов. ricochet.
рикша = м. rickshaw, jinricksha.
римлян|ин = м. Roman.
римск|ий = Roman; ~ нос Roman nose; ~ое право юр. Roman law; ~ая церковь Roman
Church; ~ие цифры Roman numerals.
ринг = м. спорт. ring.
ринуться = сов. dash, hurl oneself , charge; ~ в атаку hurl oneself into the
attack.
рис = м. rice.
риск = м. 1. risk, hazard; с ~ом для жизни at the risk of one`s life; идти на
~ risk it, take* a chance; подвергать ~у кого-л. endanger smb. , jeopardize
smb. ; группа ~а risk group; 2. (действие наудачу) taking risks/chances; ~ -
благородное дело nothing venture, nothing have; на свой страх и ~ at one`s own
risk; 3. ~ неплатежа ком. risk of non-payment.
рискн|уть = сов. 1. см. рисковать; 2. (+ инф. , на вн. ; отважиться) venture (+
to inf , smth. ); он ~ул спросить еЈ об этом he ventured to ask her about it.
рискованность = ж. riskiness.
рискованный = risky; ~ шаг risky step.
рисковать = , рискнуть 1. (подвергаться риску) take* a risk/chance; лучше не
~ better not risk it; не хотеть ~ be* unwilling to take risks; 2. обычно
несов. ; (тв.) risk (smb., smth.) ; jeopardize (smb., smth.) ; ~ жизнью,
головой risk one`s life, neck; ~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s
health, reputation.
рисковый = : ~овое предпринимательство risk business; ~ капитал venture capital.
рисова|льщик = м. graphic artist; ~ние с. drawing; учиться ~нию learn* how to
draw; ~нный: ~нный задник театр, кино painted backgroud.
рисова|ть = , нарисовать (вн.) draw* (smth.) ; (красками) paint (smth.) ; перен.
portray (smth.) ; depict (smth.) ; ~ карандашом, пером draw* in pencil, in ink;
~ с натуры draw*/paint from life; ~ портрет draw*/paint a portrait; ~ся несов.
1. (виднеться) be* outlined/silhouetted; 2. (дт.; представляться) present
itself (to); 3. (тв.; стараться показать себя с выгодной стороны) show* off
(smth.).
рисовка = ж. showing-off.
рисов|ый = rice attr. ; ~ое поле rice field; ~ая каша (thin) rice pudding; ~ая
бумага rice paper.
рисун|ок = м. drawing; (очертание) outline; (узор) design, pattern; ~ карандашом
pencil-drawing; ~ пером pen-and-ink drawing; по ~кам кого-л. after the designs
of smb.
ритм = м. rhythm.
ритмика = ж. 1. (система и характер ритма) rhythms pl. , rhythmical pattern;
2. (учение о ритме) rhythmics, theory of rhythm; 3. (система физических
упражнений) eurhythmics.
ритмич|еский = rhythmical; ~ность ж. rhythm; ~ный
...Поділитися у соцмережах