Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...; ~ка ж. 1. (действие) painting, coloring;
2. (расцветка) colors pl. , coloration.
раскрасневшийся = flushed.
раскраснеться = сов. flush, be* flushed, glow.
раскрасть = сов. см. раскрадывать.
раскрашенный = colored; (brightly) painted.
раскрашивать = , раскрасить (вн.) paint (smth.) , color (smth.) ; ~ что-л. под
дерево grain (smth.) ; ~ что-л. под мрамор marble (smth.).
раскрепостить(ся) = сов. см. раскрепощать(ся).
раскрепощ|ать = , раскрепостить (вн.) emancipate (smb.) ; ~аться,
раскрепоститься be* emancipated; ~ение с. emancipation.
раскритиковать = сов. (вн.) severely criticize (smb., smth.) ; ~ статью slate an
article, inveigh against an article.
раскричаться = сов. разг. 1. (начать сильно кричать) start shouting; 2. (на
вн.; наброситься с бранью) bawl (at), bellow (at).
раскроить = сов. см. раскраивать.
раскрошить = сов. (вн.) crumble (smth.) , pulverize (smth.) ; ~ся сов. crumble.
раскрутить(ся) = сов. см. раскручивать(ся).
раскручивать = , раскрутить (вн.) untwist (smth.) ; ~ся, раскрутиться come*
untwisted.
раскрывать = , раскрыть (вн.) 1. (открывать) open (smth.) ; раскрыть шкаф
open a cupboard; раскрыть ворота open a gate; раскрыть пакет open a parcel;
~ зонтик open an umbrella, put* up an umbrella; раскрыть книгу open a book; 2.
(обнажать) expose (smth.) ; (часть тела тж.) bare (smth.) ; 3. (объяснять
скрытый смысл чего-л.) reveal (smth.) ; раскрыть тайну unravel a mystery;
раскрыть смысл вопроса reveal the essence of the matter; 4. (обнаруживать)
discover (smth.) , uncover (smth.) , detect (smth.) ; раскрыть чью-л. игру
see* through smb.`s game; ~ся, раскрыться 1. (открываться) open; (случайно)
come* open; 2. (обнажаться) expose oneself , uncover oneself ; 3. (представать
взору) be* revealed; spread* out (before); 4. (обнаруживать свою сущность)
reveal oneself ; tell* one`s story; 5. (обнаруживаться) come* out, come* to
light.
раскрытие = с. 1. opening; 2. (тайны) revelation, unfolding; 3. (преступления и
т. п.) exposure; detection.
раскрыть(ся) = сов. см. раскрывать(ся).
раскудахтаться = сов. разг. set up a cackling.
раскулачивание = с. dispossession of the kulaks, de-kulakization.
раскулачивать = , раскулачить dispossess the kulaks, de-kulakize.
раскулачить = сов. см. раскулачивать.
раскумекать = сов. разг. learn, find out.
раскупать = , раскупить (вн.) buy* up (smth.) ; товар немедленно раскупили the
goods were sold out in no time; ~ся несов. sell* steadily; go* like hot cakes
разг.
раскупить = сов. см. раскупать.
раскупоривать = , раскупорить (вн.) open (smth.) ; (бутылки тж.) uncork (smth.).
раскупорить = сов. см. раскупоривать.
раскурив|ать = , раскурить 1. (вн.; разжигать папиросу и т. п.) get* (smth.)
properly lighted; раскурить трубку get* one`s pipe going; 2. тк. несов. разг.
(проводить время в курении) pass the time smoking; дело ждЈт, а он стоит и
~ает! he stands there smoking when there`s work to be done!; ~аться,
раскуриться light properly, get* going.
раскурить = сов. см. раскуривать 1. ; ~ся сов. см. раскуриваться.
раскусить = сов. 1. см. раскусывать; 2. (вн.) разг. (распознать) get smb.`s
measure, size (smb.) up, see* through (smb.).
раскусывать = , раскусить (вн.) bite* (smth.) , bite* through (smth.).
раскутать(ся) = сов. см. раскутывать(ся).
раскутывать = , раскутать (вн.) unwrap (smb., smth.) ; ~ся, раскутаться unwrap
oneself.
расов|ый = racial; race attr. ; ~ признак racial characteristic; ~ые
предрассудки race prejudices.
распад = м. disintegration, decay; ~ ядра nuclear disintegration.
распадаться = , распасться 1. fall* apart; disintegrate; (об атомах и т. п.
тж.) decay; 2. (утрачивать целостность) break* up, fall* apart, disintegrate;
перен. break* down.
распаивать = , распаять (вн.) unsolder (smth.) ; ~ся, распаяться come*
unsoldered, melt apart.
распаковать(ся) = сов. см. распаковывать(ся).
распаковывать = , распаковать (вн.) unpack (smth.) ; ~ся, распаковаться unpack.
распалить(ся) = сов. см. распалять(ся).
распалять = , распалить (вн.) разг. make* (smth.) burn, fan (smth.) into a
blaze; (раскалять) make* (smth.) burning hot, overheat (smth.) ; перен. fire
(smb., smth.) , inflame (smb., smth.) , incite (smb.) ; ~ся, распалиться разг.
be*/get* overheated, become* burning hot, перен. be* fired/roused; blaze (with).
распаривать(ся) = несов. см. распарить(ся).
распарить = сов. 1. steam out; stew well; 2. cause to sweat; ~ся сов. 1. steam
out; be well stewed; 2. break into a sweat.
распарывать = , распороть (вн.) rip (smth.) open; ~ платье unpick a dress; ~ся,
распороться come* undone; платье распоролось the dress is going/splitting at the
seams.
распасться = сов. см. распадаться.
распахать = сов. см. распахивать I.
распахивать I = распахать (вн.) plough (smth.) up; распахать целину plough up
virgin land.
распахивать II = , распахнуть (вн.) fling*/throw* (smth.) open; широко
распахнуть дверь fling* the door wide open; распахнуть пальто throw* open one`s
coat; ~ся, распахнуться fly* open.
распахнуть = сов. см. распахивать II; ~ся сов. см. распахивать(ся).
распашка = ж. ploughing up.
распашонка = ж. разг. baby`s vest.
распаять(ся) = сов. см. распаивать(ся).
распевать = несов. разг. sing*, pass the time singing.
распекать = , распечь (вн.) разг. scold (smb.) , tell* (smb.) off, give* (smb.)
a wigging.
распеленать = сов. (вн.) unswaddle (smb.) ; ~ся сов. come*/get* unwrapped.
распетушиться = сов. разг. get into a paddy; have one`s hackles up.
распеться = сов. разг. 1. (увлечься пением) sing* away; 2. (о птицах) burst*
into song; 3. (начать петь свободно, без затруднений) warm up, get* into good
voice.
распечатать(ся) = сов. см. распечатывать(ся).
распечатывать = , распечатать (вн.) (запечатанное) unseal (smth.) , break* the
seals (of); (заклеенное) open (smth.) ; ~ся распечататься come*
unstuck/unsealed.
распечь = сов. см. распекать.
распивать = , распить (вн.) разг. 1. drink* (smth.) (together); распить
бутылку вина empty a bottle of wine; 2. тк. несов. (пить долго, медленно)
linger over (smth.).
распиливать = , распилить (вн.) saw* (smth.) up.
распилить = сов. см. распиливать.
расписани|е = с. time-table, schedule; ~ движения воздушных судов flight
schedule; ~ полЈтов самолЈтов flight schedule; официальное ~ полЈтов published
schedule; составить ~ work out a time-table; по ~ю according to schedule; поезд
идЈт по ~ю the train is running to time; штатное ~ list of staff.
расписать = сов. см. расписывать; ~ся сов. 1. см. расписываться; 2. разг.
(писать с увлечением) get*/be* absorbed in writing.
расписк|а = ж. 1. (действие) : ~ стен decorating the walls; 2. (документ)
receipt (for); ломбардная ~ pawn ticket; ~ в получении акций (при их
продаже) stock receipt; ~ в получении денег cash voucher; ~ в получении займа
loan receipt; сдать что-л. под ~у кому-л. make* smb. sign for smth. , дать
кому-л. ~у give* smb. a receipt.
расписной = разг. decorated, painted.
расписывать = , расписать (вн.) 1. (выписывать, переписывать) copy out
(smth.) ; 2. (распределять) assign (smth.) ; (записывать последовательность
чего-л.) schedule (smth.) ; ~ что-л. по книгам enter smth. in the books/
ledgers; 3. (красками) decorate (smth.) , paint (smth.) ; 4. разг. (излагать
что-л., приукрашивая) give a glowing desription of smth. ; ~ся, расписаться 1.
(давать подпись) sign ( one`s name); перен. acknowledge; display; ~ся в
поручении чего-л. receipt smth. , sign for smth. ; ~ся в своЈм невежестве
display one`s ignorance; 2. (с тв. ) разг. (регистрировать свой брак)
register one`s marriage; он расписался с нею they have registered their
marriage.
распить = сов. см. распивать I.
распихать = сов. см. распихивать.
распихивать = , распихать (вн.) разг. 1. (расталкивать) push one`s way
(through); 2. (рассовывать) shove (smth.).
расплав|ить(ся) = сов. см. расплавлять(ся); ~ленный molten.
расплавлять = , расплавить (вн.) melt (smth.) ; ~ся, расплавиться melt.
расплакаться = сов. burst* into tears, burst* out crying.
распланировать = сов. (вн.) plan (smth.) ; (сад и т. п.) lay* out (smth.).
распланировать = сов. см. планировать.
распластаться = сов. throw* oneself flat.
расплат|а = ж. 1. payment; 2. (кара, возмездие) retribution, punishment;
настал час ~ы the day of reckoning has come.
расплатиться = сов. см. расплачиваться.
расплачиваться = , расплатиться 1. (с тв. ) pay* (smb.) ; settle accounts
(with) (тж. перен.) ; 2. (за вн.; нести наказание ) pay* (for).
расплескать(ся) = сов. см. расплЈскивать(ся).
расплЈскивать = , расплескать (вн.) spill* (smth.) ; ~ся, расплескаться spill*;
spill* over.
расплести(сь) = сов. см. расплетать(ся).
расплетать = , расплести (вн.) unplait (smth.) ; ~ косу unplait one`s hair; ~ся,
расплестись come* unplaited.
расплод|ить = сов. (вн.; тж. перен.) breed* (smth.) ; ~иться сов. (тж. перен.)
breed*; ~илось много мышей и т. п. the place is overrun with mice etc.
расплываться = , расплыться 1. (растекаться) flow, run*; 2. (утрачивать
отчЈтливые очертания) become* blurred, blur; 3. разг. (полнеть) become* fat;
4.: ~ в улыбку smile broadly; его лицо расплылось в улыбке a broad smile
spread over his face.
расплывчатый = blurred, indistinct; перен. vague.
расплывшийся = разг. flabby.
расплыться = сов. см. расплываться.
расплющивать = , расплющить (вн.) flatten (smth.) ; ~ся, расплющиться flatten.
расплющить(ся) = сов. см. расплющивать(ся).
распознавать = , распознать (вн.) recognize (smb., smth.) ; (различать) discern
(smb., smth.) ; ~ болезнь diagnose a disease; ~ чьи-л. намерения discover smb.`s
intentions.
распознать = сов. см. распознавать.
располагать I = , расположить 1. (вн.; размещать) dispose (smth.) , arrange
(smth.) ; дом расположен на горе the house is situated on a hill; ~ что-л. в
алфавитном порядке arrange smth. in alphabetical order; 2. (вн. к дт.;
вызывать симпатию) make* (smb., smth.) well disposed (towards); ~ к себе
make* a good impression, win* favour.
располагать II = несов. 1. (тв.; иметь в распоряжении) dispose (of); have*
(smb., smth.) (at one`s disposal); ~ временем have* time at one`s disposal;
можете ~ мною (как хотите) I am (completely) at your disposal; 2. (вн. к дт.;
способствовать чему-л.) make* (smb.) inclined (to), be* conducive (to).
располаг|аться = , расположиться settle down; (о войсках) be* stationed;
(усаживаться, ложиться) make* oneself comfortable; ~ лагерем encamp, pitch camp;
~ писать settle down to write; ~ на отдых sit* down for a rest; ~айтесь как дома
make yourself at home.
располагающ|ий = likeable, attractive; ~ая внешность likeable appearance.
расползаться = , расползтись 1. (в разные стороны) crawl off (in different
directions); 2. разг. (рваться от ветхости) fall* to pieces; (о материи тж.)
be* threadbare.
расползтись = сов. см. расползаться.
расположени|е = с. 1. (размещение) arrangement; 2. (нахождение, пребывание)
situation; воен. position(s); 3. (порядок размещения чего-л.) arrangement,
lay-out; странное ~ комнат strange lay-out of the rooms; 4. (симпатия)
sympathies pl. , regard; заслужить, снискать чьЈ-л. ~ win* smb.`s
regard/sympathies; gain smb.`s favour; пользоваться чьим-л. ~ем be* in favour
with smb. ; 5. (к дт.; склонность) liking (for), taste (for); inclination
(toward); (восприимчивость) tendency (to); ~ к чтению liking for reading; ~
к болезни, полноте tendency to fall ill, to get fat; 6. разг. (настроение)
mood; не иметь ~я (+ инф.) be* in no mood (+ to inf. ); ~ духа frame of
mind, mood; быть в хорошем ~и духа be* in good spirits.
располож|енный = 1. (находящийся) situated; воен. located, stationed, posted;
2. (к дт.; питающий симпатию) disposed (to, towards); он к вам очень ~ен he is
extremely well disposed towards you; 3. (к дт.; + инф.; склонный к чем-л.)
inclined (to, + to inf.) ; я совершенно не ~ен заниматься этими делами I have
no inclination at all to deal with these matters.
расположить = сов. см. располагать I; ~ся сов. см. располагаться.
распор = м. тех. thrust.
распорка = ж. тех. cross-bar, strut, spreader bar.
распороть = сов. см. распарывать и пороть I; ~ся сов. см. распарываться.
распорядитель = м. superintendent; (на празднике) master of ceremonies; ~ товара
(физическое или юридическое лицо, имеющее право распоряжения товаром по своему
усмотрению или чьему-л. поручению) ком. disposer of the goods; ~ный practical,
businesslike; (об учреждении) administrative.
распорядиться = сов. см. распоряжаться 1, 3.
распоряд|ок = м. routine, procedure; ~ дня daily routine; правила внутреннего
~ка regulations.
распоряжаться = , распорядиться 1. (отдавать распоряжение) give*
instructions; сов. тж. see* (that); распорядиться сделать, принести, убрать
что-л. have* smth. done, brought, taken away; распорядиться об уплате денег
see* that the money is paid; 2. тк. несов. (тв.; управлять, ведать) be* in
charge (of); manage (smth.) , run* (smth.) ; всем ~ run* the whole show разг.
; ~ как у себя дома behave as if the place belonged to one; 3. (тв.;
находить применение чему-л.) dispose (of), do* (with); распорядитесь моими
деньгами, как найдЈте нужным dispose of my money as you think fit.
распоряжени|е = с. (приказание) instruction; (постановление, приказ) order; по
чьему-л. ~ю by order of smb. ; до особого ~я pending special instructions; в ~
кого-л., что-л. at smb.`s , smth.`s disposal; получить что-л. в своЈ ~ have*
smth. placed at one`s disposal; предоставить что-л. в чьЈ-л. ~ place smth. at
smb.`s disposal; иметь в своЈм ~и have* at one`s disposal.
распояс|аться = сов. take* off one`s belt; перен. разг. let* oneself go; он
окончательно ~ался he has got completely out of hand, he has passed all bounds.
расправа = ж. harsh/savage treatment; reprisals pl. ; кровавая ~ massacre; у
меня с ним ~ коротка I`ll make short work of him.
расправить = сов. см. расправлять; ~ся I, II сов. см. расправляться I, II.
расправлять = , расправить (вн.) 1. (разглаживать) smooth out (smth.) ; 2.
(распрямлять) straighten (smth.) ; ~ плечи square one`s shoulders.
расправляться I = , расправиться (разглаживаться) smooth out.
расправляться II = , расправиться (с тв.) deal* (with), make* short work (of).
распределение = с. 1. distribution; (размещение) allocation, assignment; ~
обязанностей, работы distribution/allocation of duties, work; ~ своего
времени planning one`s time-table; ~ ролей в пьесе casting; ~ химических
элементов в земной коре distribution of chemical elements in the earth`s
crust; ~ специалистов assignment of specialists; ~ ассигнований ком.
allocation of appropriations; ~ валютных рисков ком. sharing of currency
risks; ~ доходов ком. distribution of income; ~ накладных расходов ком.
overhead allocation; ~ общей аварии ком. general average adjustment; ~ прибыли
ком. dsitribution of profit; ~ риска ком. distribution of risk; 2. кино
allocation; ~ каналов кино channel allocation.
распределЈнный = distributed.
распределитель = м. ~ видеосигнала кино video distributor.
распределительн|ый = distributive; distributing; ~ая доска switch-board; ~ пункт
distributing centre; ~ вал cam-shaft.
распределить = сов. см. распределять.
распределять = , распределить (вн.) 1. (делить между кем-л.) distribute
(smth.) ; (размещать) allocate (smb., smth.) , assign (smb.) ; распределить
работу между членами бригады divide up work among the team; ~ обязанности
allocate duties; ~ роли в пьесe cast* a play; распределить рабочих по участкам
assign workers to the various sections; 2. (систематизировать) systematize
(smth.) ; 3. кино distribute.
распродавать = , распродать (вн.) sell* (smth.) ; (оставшееся) sell* off
(smth.).
распродажа = ж. sale; selling off.
распродать = сов. см. распродавать.
распростереться = сов. см. распростираться.
распростЈрт|ый = 1. (раскрытый) outspread; с ~ыми объятьями with open arms; 2.
(лежащий) prostrate.
распростираться = , распростереться 1. (падать, раскинув руки) prostrate
oneself ; 2. (занимать большое пространство) spread*, stretch, extend.
распроститься = сов. (с тв.) разг. take* leave (of); say* goodbye (to); перен.
bid* farewell (to).
распространение = с. 1. (действие) spreading, dissemination; 2.
(распространЈнность) prevalence; иметь большое ~ be* widespread; (о методах и
т. п.) be* widely practised; ~ ядерного оружия proliferation of nuclear
weapons; 3. circulation; 4. distribution 5. propagation.
распространЈнн|ый = widespread; (о животных, растениях) widely distributed; ~ое
мнение widespread opinion; ~ое предложение грам. extended sentence.
распространить(ся) = сов. см. распространять(ся).
распространять = , распространить (вн.) 1. (делать широко известным) spread*
(smth.) ; ~ слухи spread* rumours; 2. (раздавать, продавать) distribute
(smth.) ; ~ книги distribute books; 3. (расширять круг действия чего-л.)
extend (smth.) ; ~ действие закона на что-л. enlarge the scope of a law to
cover smth. ; ~ся, распространиться 1. (до рд.; достигать определЈнных
пределов) extend (to); 2. (расширять круг своего действия) spread*; (на вн.; о
законе и т. п.) cover (smb., smth.) , apply (to); 3. (становиться известным)
spread*; get* about разг. ; 4. разг. (пространно рассказывать) expatite,
hold* forth.
распрощаться = сов. см. распроститься.
распря = ж. discord, strife.
распрягать = , распрячь (вн.) unharness (smth.).
распрямить(ся) = сов. см. распрямлять(ся).
распрячься = сов. get unharnessed.
распубликовать = сов. см. распубликовывать.
распубликовывать = , распубликовать publish; promulgate.
распугать = сов. scare away, frighten away.
распускать = , распустить (вн.) 1. (отпускать) dismiss (smb., smth.) ; (об
организациях, войсках) disband (smth.) , dissolve (smth.) ; ~ школьников на
каникулы dismiss schoolchildren for the holidays; ~ собрание close a
meeting; ~ комиссию disband a commission; ~ парламент dissolve parliament; 2.
(развязывать, ослаблять) loosen (smth.) ; 3. (развЈртывать, расправлять) spread*
(smth.) , unfurl (smth.) ; ~ паруса spread* its sails; ~ волосы let* one`s
hair down, undo* one`s hair; ~ крылья, хвост spread* its wings, tail; 4.
(вязаную вещь) undo* (smth.) ; 5. разг. (ослаблять требовательность) let*
(smb.) get out of hand; распустить ребЈнка spoil* a child*; 6. разг.
(распространять) set* (smth.) afloat; ~ слух set* a rumour afloat; 7. разг.
(растворять) dissolve (smth.) ; распустить нюни whine, start whining; ~ся,
распуститься 1. (о растениях) come* out; (о цветах, листьях тж.) open,
unfold; сирень распустилась the lilac is out, the lilac has come out; 2.
разг. (о волосах) come down; 3. разг. (о вязаных вещах) come undone; unravel;
4. разг. (терять выдержку) lose* one`s grip; get* slack, go* to seed; 5. разг.
(в отношении дисциплины) get* out of hand; его ученики распустились his pupils
have got quite out of hand.
распустить(ся) = сов. см. распускать(ся).
распутать(ся) = сов. см. распутывать(ся).
распутица = ж. (time of) impassable/flooded roads, flood season.
распутывать = , распутать (вн.; тж. перен.) unravel (smth.) ; disentangle
(smth.) ; распутать узел get* a knot undone; распутать дело unravel the affair,
get* to the bottom of things; ~ся, распутаться 1. come* undone; перен. be*
cleared up; дело в конце концов распуталось the matter was eventually
cleared up; 2. (с тв. ) разг. (освобождаться от кого-л., чего-л.) get* rid
(of), shake* off (smth.).
распутье = с. cross-roads pl. ; на ~ at the cross-roads; at the parting of the
ways.
распухать = , распухнуть swell*; перен. bulge.
распухнуть = сов. см. распухать.
распущенн|ость = ж. 1. (недисциплинированность) lack of discipline, laxity;
slackness; 2. (безнравственность) dissoluteness; decline, decadence; ~ый 1. :
~ые волосы untidy hair; с ~ыми волосами with one`s hair down; 2.
(недисциплинированный) undisciplined, wild; ~ые дети undisciplined children;
3. (безнравственный) dissolute.
распыление = с. 1. (превращение в пыль) pulverization; 2. (жидкости) spraying,
atomizing; 3. (рассредоточивание) dispersing, dispersal; (своих сил, средств)
frittering away.
распылитель = м. atomizer, spray.
распылить(ся) = сов. см. распылять(ся).
распылять = , распылить (вн.) 1. (превращать в пыль) powder (smth.) ,
pulverize (smth.) ; 2. (жидкость) spray (smth.) , atomize (smth.) ; 3.
(рассредоточивать) disperse (smb., smth.) , scatter (smb., smth.) ; ~ся,
распылиться 1. (превращаться в пыль) turn to dust/powder; 2.
(рассредоточиваться) be* dispersed; (о силах, средствах) be* frittered away.
распятие = с. церк. 1. (крест) Crucifix (a model of the cross, bearing an
image of the Crucified Lord); 2. (распинание) Crucifiction; ~ Иисуса Христа
The Crucifiction of Jesus Christ.
рассад|а = seedlings pl. ; ~ цветной капусты cauliflower seedlings; сажать ~у
plant seedlings.
рассадить = сов. см. рассаживать.
рассадка = ж. с.-х. transplanting, planting out.
рассадник = м. 1. с.-х. (питомник) seed-bed, nursery; 2. (рд.; средоточие чегол.)
centre (of); (в отрицательном смысле тж.) hotbed (of); ~ заразы hotbed
of infection.
рассаживать = , рассадить (вн.) 1. (по местам) seat (smb.) ; рассадить гостей
seat one`s guests; 2. (сажать порознь) separate (smb.) ; рассадить шалунов
separate the misbehavers; 3. (растения) plant out (smth.) ; рассадить клубнику
plant out strawberries; ~ся, рассесться take* one`s seats.
рассасываться = , рассосаться resolve; be* resolved; перен. разг. disperse.
рассвести = сов. см. рассветать.
рассвет = м. daybreak; dawn (тж. перен.) ; на ~e at dawn.
рассвет|ать = , рассвести: ~ает безл. day is breaking; рассвело (безл.) it grew
light; day came.
рассвирепеть = сов. см. свирепеть.
расседлать = сов. (вн.) unsaddle (smth.).
рассеива|ть = , рассеять (вн.) 1. disperse (smth.) , scatter (smth.) ;
рассеять свет diffuse/ diffract light; 2. (разгонять в разные стороны) break*
up (smb., smth.) ; перен. (устранять что-л. неприятное) dispel (smth.) ,
clear up (smth.) ; рассеять толпу break* up a crowd; рассеять подозрения,
сомнения clear up suspicions, doubts; 3. (отвлекать от неприятных мыслей и т.
п.) divert (smb.) , take* (smb.) out of himself; рассеять чьЈ-л. горе take*
smb.`s mind off his, her troubles/sorrows; ~ся, рассеяться 1. disperse; (о
свете) become* diffuse; 2. (расходиться в разные стороны) scatter; (о тумане,
дыме) clear, lift; (о тучах тж.) be* blown away; перен. (о неприятном чувстве
и т. п.) disappear, be* dispelled; тоска рассеялась the sadness disappeared;
рассеяться как дым vanish like smoke; 3. (отвлекаться от чего-л. неприятного)
find* distraction; вам надо рассеяться you need distraction/diversion; ~ющая
поверхность кино diffusing surface.
рассекать = , рассечь (вн.) 1. cleave* (smth.) , split* (smth.) ; 2.
(наносить рану) cut* (smth.) ; 3. (разделять, пересекать) cut* (smth.) in two,
split* (smth.).
расселина = ж. cleft, fissure; ~ в скале fissure in a cliff.
расселить(ся) = сов. см. расселять(ся).
расселять = , расселить (вн.) 1. (размещать, поселив где-л.) settle (smb.) ;
2. (поселять порознь) separate (smb.) ; ~ся, расселиться 1. (размещаться) take*
up one`s quarters, settle; 2. (поселяться порознь) separate.
рассерд|ить = сов. (вн.) take* (smb.) angry, annoy (smb.) ; ~иться сов. (на вн.)
be* angry (with); за что вы на него ~ились? what makes you so angry with him?
рассесться = сов. см. рассаживаться.
рассечь = сов. см. рассекать.
рассеяние = с. dispersion; diffusion.
рассеянн|о = absent-mindedly, absently; ~ость ж. 1. (невнимательность)
absent-mindedness, absence of mind; 2. (разбросанность) dispersedness,
scatteredness; ~ый 1. (разбросанный, несосредоточенный) scattered, dispersed;
~ый свет кино diffused light; 2. (невнимательный) absent-minded; (выражающий
рассеянность) abstracted, inattentive; ~ное освещение кино scattered
lighting.
рассеять(ся) = сов. см. рассеивать(ся).
рассказ = м. 1. story, tale; (описание) account, description; ~ очевидца
first-hand account; прервать чей-л. ~ interrupt smb.`s story; 2. (литературный
жанр) short story.
рассказать = сов. см. рассказывать.
рассказч|ик = м. , ~ица ж. narrator, talker; (артист) story-teller.
рассказывать = , рассказать (вн.) tell* (smth.) ; relate (smth.) , narrate
(smth.) ; ~ кому-л. о случившемся tell* smb. what happened; ~ дальше go* on with
one`s story; рассказать занимательную историю relate/describe an interesting
incident.
расслабить = сов. см. расслаблять.
расслабленн|ость = ж. weakness; (ненапряжЈнность) relaxation; ~ый weak, feeble,
limp; (ненапряжЈнный) relaxed.
расслаблять = , расслабить (вн.) weaken (smb., smth.) ; (снимать напряжение)
relax (smth.) ; ~ мышцы relax (the muscles).
расслаивать = , расслоить (вн.) stratify (smth.) (тж. перен.) ; separate (smth.)
; (тесто) arrange (smth.) in layers; ~ся, расслоиться be* stratified (тж.
перен.) ; (о тесте) become flaky; тех. laminate.
расследование = с. investigation, inquiry (into); назначить ~ set* up an
investigation, appoint an inquiry; произвести ~ make*/carry out an
investigation.
расследовать = несов. и сов. (вн.) investigate (smth.) , inquire (into), look
(into), examine (smth.) ; ~ дело investigate a case.
расслоение = с. stratification (тж. перен.) ; lamination; (теста) layering; кино
delamination.
расслоить(ся) = сов. см. расслаивать(ся).
расслойка = ж. 1. stratification; 2. геол. stratum.
расслыш|ать = сов. (вн.) hear* (smth.) , catch* (smth.) ; я не ~ал, что он
сказал I didn`t quite catch what he said; простите, я не ~ал sorry I didn`t
quite hear.
рассматривание = с. viewing.
рассматривать = , рассмотреть 1. тк. несов. (вн. как; считать) regard (smth.
as) , consider ( smth.
...Поділитися у соцмережах